WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:08.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.112 --> 00:00:11.512 ♪اگه به خاطر تو نبود♪ 00:00:11.512 --> 00:00:14.772 ♪نمیخواستم برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم♪ 00:00:15.432 --> 00:00:16.752 ♪فقط وقتی که عشق تو رو دارم♪ 00:00:16.752 --> 00:00:20.122 ♪ شکست‌ناپذیریم بیهوده نیست♪ 00:00:20.672 --> 00:00:22.142 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:00:22.142 --> 00:00:23.412 ♪نمیذاره که♪ 00:00:23.412 --> 00:00:25.482 ♪احساس خالی بودن کنم♪ 00:00:25.482 --> 00:00:28.072 ♪همه چیز رو دادم♪ 00:00:28.942 --> 00:00:30.022 ♪فقط برای اینکه ♪ 00:00:30.022 --> 00:00:32.712 ♪بین مرگ و زندگی دنبالت باشم♪ 00:00:33.502 --> 00:00:35.312 ♪مگه میشه عشق باشه♪ 00:00:35.312 --> 00:00:38.482 ♪پایان واقعی این زندگیه♪ 00:00:38.692 --> 00:00:40.492 ♪چرا هر نبردی ♪ 00:00:40.492 --> 00:00:43.702 ♪درد عمیق‌تری به همراه داره؟♪ 00:00:44.102 --> 00:00:45.802 ♪هیچوقت قولی که♪ 00:00:45.802 --> 00:00:47.232 ♪یه بار بهم دادی رو نگرفتم♪ 00:00:47.232 --> 00:00:49.052 ♪بهم روزهای معمولی رو هدیه دادی♪ 00:00:49.322 --> 00:00:50.432 ♪پس ترجیح میدم♪ 00:00:50.832 --> 00:00:54.432 ♪با شمشیر خوردن به زمین بیفتم♪ 00:00:54.612 --> 00:00:59.822 ♪به جای ابرها، در اغوش تو♪ 00:00:59.822 --> 00:01:03.022 ♪ از بین لایه‌های مه عبور میکنم♪ 00:01:03.022 --> 00:01:04.832 ♪و موانع♪ 00:01:05.112 --> 00:01:08.222 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:01:08.222 --> 00:01:10.412 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:01:10.412 --> 00:01:11.872 ♪فقط عشق♪ 00:01:11.872 --> 00:01:16.462 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:01:18.192 --> 00:01:24.932 ♪ فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:01:25.904 --> 00:01:29.804 = محبوس زیبایی= 00:01:30.044 --> 00:01:32.844 =قسمت سی و دوم= 00:01:35.874 --> 00:01:37.484 سرزنشم می‌کنی؟ 00:01:38.594 --> 00:01:39.924 چرا اینو‌میگی؟ 00:01:40.564 --> 00:01:44.324 وقتی تو عمارت خودتون بودی مثل جواهری گرانبها بودی 00:01:45.044 --> 00:01:47.684 اما تو ایالت وی همه جا محتاط هستی 00:01:48.954 --> 00:01:53.594 ایالت وی قفس نیست اما برای تو هم فرقی نداره 00:01:54.794 --> 00:01:57.484 و تا حالا تو رو انقدر راحت ندیده بودم 00:01:59.044 --> 00:02:00.044 تقصیر منه 00:02:01.834 --> 00:02:03.354 باهام خوب رفتار می‌کنی 00:02:04.354 --> 00:02:07.924 روزها کنار تو راحت و شادن 00:02:10.954 --> 00:02:11.794 پس خوبه 00:02:12.324 --> 00:02:16.394 کانگجون خونه ی توئه و یوجون هم خونه ی توئه 00:02:20.724 --> 00:02:21.563 بریم 00:02:31.004 --> 00:02:33.484 اینجا قبلا جای مورد علاقم بود 00:02:35.044 --> 00:02:37.644 تو تابستون، درخت ها انبوه و پرپشت میشن 00:02:38.394 --> 00:02:41.234 همین طوری که خواهرم چین میزد منم می‌رقصیدم 00:02:42.234 --> 00:02:45.044 اون روزها حالا خیلی دور به نظر میان 00:02:46.004 --> 00:02:48.884 شاید بعضی هاشون هنوز پابرجا باشن 00:03:07.444 --> 00:03:09.444 امروز واقعا خوش اقبال هستی 00:03:10.044 --> 00:03:11.724 خواهرم دوباره دلش میخواد چین بزنه 00:03:12.644 --> 00:03:14.674 سازی که داره از صنایع دستی نفیسی ساخته شده 00:03:15.554 --> 00:03:16.394 این چه طوره؟ 00:03:16.924 --> 00:03:18.164 برات یه قطعه میزنم 00:03:19.444 --> 00:03:20.674 امروز نیازی نیست 00:03:20.674 --> 00:03:21.724 قبلا صدای ساز زدنت رو شنیدم 00:03:22.354 --> 00:03:24.794 امروز یکمی با خواهرت وقت بگذرون 00:03:25.004 --> 00:03:25.924 میرم اطراف گشتی بزنم 00:03:41.004 --> 00:03:41.844 من من 00:03:58.954 --> 00:04:00.004 بلند نشو 00:04:07.074 --> 00:04:08.684 بارداری 00:04:10.154 --> 00:04:12.914 چطور تونستی این همه راه رو تنها بیای اینجا؟ 00:04:13.244 --> 00:04:15.204 هنوز خودتو به دختر بچه میبینی؟ 00:04:16.394 --> 00:04:18.124 به زودی قراره مادر بشی 00:04:30.884 --> 00:04:32.564 خیلی وقته از هم دوریم 00:04:33.324 --> 00:04:37.914 ملاقات اینجا تو کانگجون یه فرصت نادره برای همین زودتر اومدم تا منتظرت باشم 00:04:42.914 --> 00:04:47.154 خواهر اگه دلت برام تنگ شد هر وقت خواستی بیا 00:05:07.004 --> 00:05:10.324 وقتی رفتم این ساز رو با خودم نبردم 00:05:11.074 --> 00:05:14.714 اما حالا انگشتانم برای نواختن امادن 00:05:17.914 --> 00:05:18.754 عالیه 00:05:20.764 --> 00:05:22.914 خوشحال میشم اگه ساز زدنت رو بشنوم 00:05:28.074 --> 00:05:29.474 خوشحال میشم اگه ناراحت نباشی 00:06:08.774 --> 00:06:11.984 ♪ تنها به ماه سفر می‌کنم♪ 00:06:13.204 --> 00:06:16.504 ♪در برابر ستاره‌ها♪ 00:06:17.614 --> 00:06:20.934 ♪نگاهی به هر قدم میندازم♪ 00:06:20.934 --> 00:06:25.384 ♪دارم میام♪ 00:06:27.384 --> 00:06:29.874 ♪سرنوشت متغیره♪ 00:06:29.874 --> 00:06:31.744 ♪سفر طولانیه♪ 00:06:31.984 --> 00:06:34.324 ♪احساسات متناقضه♪ 00:06:34.324 --> 00:06:36.464 ♪در هم تنیده میشن♪ 00:06:36.464 --> 00:06:38.744 ♪چشمان اشکبار♪ 00:06:38.744 --> 00:06:40.914 ♪تو لبه تیز ماجرا همدیگه رو ملاقات میکنن♪ 00:06:40.914 --> 00:06:45.044 ♪کی اول تسلیم میشه♪ 00:06:45.393 --> 00:06:47.544 ♪با نگاهی به گذشته♪ 00:06:47.544 --> 00:06:49.524 ♪ماه قدیمی رو میبینم♪ 00:06:49.804 --> 00:06:52.154 ♪دلتنگی ای که هیچ وقت تموم نمیشه♪ 00:06:52.154 --> 00:06:53.994 ♪سخت ترین کار ترک کردنه♪ 00:06:54.254 --> 00:06:56.554 ♪یکی رو قربانی کن♪ 00:06:56.554 --> 00:06:58.684 ♪اتیش بس کن♪ 00:06:58.684 --> 00:07:03.894 ♪صلح پایدار میمونه♪ 00:07:22.084 --> 00:07:24.474 ♪سرنوشت متغیره♪ 00:07:24.474 --> 00:07:26.144 ♪سفر طولانیه♪ 00:07:26.534 --> 00:07:28.554 ♪احساسات متناقضه♪ 00:07:28.854 --> 00:07:30.674 ♪در هم تنیده میشن♪ 00:07:31.024 --> 00:07:33.334 ♪چشمان اشکبار♪ 00:07:33.334 --> 00:07:35.174 ♪تو لبه تیز ماجرا همدیگه رو ملاقات میکنن♪ 00:07:35.434 --> 00:07:39.643 ♪کی اول تسلیم میشه♪ 00:07:39.914 --> 00:07:42.154 ♪با نگاهی به گذشته♪ 00:07:42.154 --> 00:07:44.034 ♪ماه قدیمی رو میبینم♪ 00:07:44.424 --> 00:07:46.634 ♪دلتنگی ای که هیچ وقت تموم نمیشه♪ 00:07:46.634 --> 00:07:48.504 ♪سخت ترین کار ترک کردنه♪ 00:07:49.643 --> 00:07:50.484 چیشده؟ 00:07:51.564 --> 00:07:55.324 من و من من حالا احساس دوری می‌کنیم 00:07:57.834 --> 00:07:58.714 درست میشه 00:08:08.274 --> 00:08:10.564 چرا اینقدر افسرده به نظر میای؟ 00:08:12.244 --> 00:08:16.204 فقط حس می‌کنم من و خواهرم دیگه مثل قبل نیستیم 00:08:17.304 --> 00:08:22.124 اون روز تو شیندو، وقتی یان جو در محاصره بود، برای کمک پیشش رفتم 00:08:22.964 --> 00:08:24.194 ...بهم گفت 00:08:25.154 --> 00:08:28.764 می‌دونی که خطرناکه می‌خوای بفرستیش بمیره؟ 00:08:29.484 --> 00:08:31.244 توانمند و مسئولیت‌پذیر هستی 00:08:31.244 --> 00:08:34.674 میتونی مردم قلمرو رو نجات بدی اما من فرق دارم 00:08:34.674 --> 00:08:38.434 فقط یه زن معمولی هستم بدون هیچ جاه‌طلبی و چشم‌انداز بزرگی 00:08:39.033 --> 00:08:42.514 حتی اگه تمام تلاشم رو بکنم فقط می‌تونم از یه نفر محافظت کنم 00:08:42.913 --> 00:08:50.274 مثل تو نیستم که شوهرش رو مجبور کنه برای خاندان چیائو و مردم یان جو بجنگه و بمیره 00:08:51.274 --> 00:08:54.034 من...من از پسش برنمیام 00:08:55.484 --> 00:08:57.194 اشتباه کردم؟ 00:08:58.484 --> 00:09:02.124 حتی خواهر هم میدونست که نباید بذاره شوهرش چنین همچین خطر کنه 00:09:03.154 --> 00:09:05.874 اما تو رو هل دادم، تحت فشار گذاشتم حتی اذیتت کردم 00:09:06.274 --> 00:09:11.644 اون روزها، انقدر می‌ترسیدم که تو هم همین فکر رو بکنی که هیچ اهمیتی به امنیت تو نمی‌دادم 00:09:13.004 --> 00:09:16.124 تو اون شرایط چاره دیگه ای نداشتی 00:09:18.004 --> 00:09:25.004 گذشته از این، میدونم که من من، من مثل زن‌های دیگه نیست 00:09:25.604 --> 00:09:30.244 خانوادش و همه مردم رو حتی بیشتر دوست داره 00:09:31.194 --> 00:09:32.314 پس کار اشتباهی نکردی 00:09:33.964 --> 00:09:44.004 و اینکه دوست دارم نیزه و سپرت باشم برات بجنگم، از راه ت محافظت کنم، و هر ارزوی داری براورده کنم 00:09:59.004 --> 00:10:00.514 یه ارزوی دیگه هم دارم 00:10:02.514 --> 00:10:03.394 چیه؟ 00:10:18.034 --> 00:10:19.154 امیدوارم سالم و سلامت باشی 00:10:20.884 --> 00:10:23.844 گفتی که تمام ارزوهام براورده میشه 00:10:24.884 --> 00:10:26.484 تنها ارزوم اینکه که سالم و سلامت باشی 00:10:27.484 --> 00:10:28.484 نگران نباش 00:10:28.674 --> 00:10:29.514 حتما 00:11:03.034 --> 00:11:04.394 ترسوندیم 00:11:06.194 --> 00:11:07.034 اونجا 00:11:13.554 --> 00:11:14.484 بی‌زحمت یه نگاهی بندار 00:11:14.514 --> 00:11:15.354 ممنون 00:11:19.274 --> 00:11:20.114 قشنگه 00:11:20.604 --> 00:11:21.514 مگه نه؟ 00:11:22.504 --> 00:11:23.394 شبیهه؟ 00:11:23.394 --> 00:11:24.234 شبیهه 00:11:24.484 --> 00:11:25.324 واقعا شبیهه 00:11:26.364 --> 00:11:28.004 دیدی؟ درست شبیه خودته 00:11:31.964 --> 00:11:32.884 این یکی؟ 00:11:32.884 --> 00:11:33.724 مثل منه؟ 00:11:33.724 --> 00:11:35.274 این کوچولوی تپل دقیقا خودتی 00:11:41.884 --> 00:11:42.764 چیشده؟ 00:11:44.004 --> 00:11:45.364 فاصلمو حفظ میکنم 00:11:45.644 --> 00:11:47.244 تپلم نمی‌خوام اذیتت کنم 00:11:49.644 --> 00:11:50.764 خیلی شادو سرزنده ست 00:12:05.274 --> 00:12:08.794 مردم شماها به دوردست‌ها اومدین و رنج زیادی کشیدین 00:12:08.914 --> 00:12:13.364 فعلا، لطفا اینجا بمونیم خودتون رو گرم کنین و خوب غذا بخورین 00:12:13.364 --> 00:12:15.274 شهردار خیلی ممنونیم 00:12:15.274 --> 00:12:16.274 شهردار خیلی لطف دارین 00:12:16.434 --> 00:12:17.314 هرگز فکر نمی‌کردم 00:12:17.844 --> 00:12:19.844 به ماها پناه بدن- درسته- 00:12:20.034 --> 00:12:20.964 شهردار خیلی مهربونین 00:12:21.194 --> 00:12:23.314 یه مردم لیانگ یا به دیده تحقیر نگاه نمیکنن 00:12:23.314 --> 00:12:24.184 درسته 00:12:24.204 --> 00:12:28.124 تو روزهای اینده، هر کاری از دستمون بربیاد براتون انجام میدیم 00:12:28.764 --> 00:12:30.844 ممنونیم شهردار 00:12:30.844 --> 00:12:32.794 نیازی به تشریفات نیست 00:12:32.794 --> 00:12:34.914 بلند شین 00:12:38.914 --> 00:12:39.914 غذاهارو پخش کنین 00:12:40.544 --> 00:12:42.314 مادر این برای توئه 00:12:42.394 --> 00:12:43.274 تو اول بخور 00:12:48.274 --> 00:12:51.394 ارباب غذای ماها از قبل و بعد از جنگ هم کمیاب شده بود 00:12:51.644 --> 00:12:53.514 حالا می‌ترسم که دیگه نتونیم دووم بیاریم 00:12:58.724 --> 00:12:59.724 فرمان رو ببر 00:13:00.964 --> 00:13:02.004 تمام مراحل تولید شراب رو متوقف کنین 00:13:02.554 --> 00:13:04.764 اول باید غلات رو ذخیره کنیم 00:13:05.484 --> 00:13:06.324 بله 00:13:20.604 --> 00:13:23.164 (غلات) 00:13:23.314 --> 00:13:24.154 ارباب وی 00:13:25.604 --> 00:13:26.884 میشه بپرسم چرا اینجایی؟ 00:13:28.554 --> 00:13:29.484 و این برای چیه؟ 00:13:30.274 --> 00:13:32.844 اینا تجهیزات نظامی هستن که برای کانگجون اوردم 00:13:33.004 --> 00:13:34.884 امیدوارم مفید باشن 00:13:35.194 --> 00:13:38.434 همچنین، غلات از شیندو تا چند روز دیگه میرسه 00:13:40.004 --> 00:13:43.724 ارباب وی بار بزرگی رو از دوشمون برداشتی 00:13:45.644 --> 00:13:48.604 از طرف مردم ازت ممنونم 00:13:48.764 --> 00:13:49.604 لطفا بلند شو 00:13:51.884 --> 00:13:52.884 نیازی به تشریفات نیست 00:13:53.884 --> 00:13:58.194 با اینکه ازم تشکر می‌کنی، یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم 00:13:59.914 --> 00:14:03.004 به خاطر لیانگ یا، یان جو الان به ویرانه‌ای تبدیل شده 00:14:03.644 --> 00:14:06.764 چرا به این اواره‌ها و پناهنده‌ها پناه میدین؟ 00:14:06.914 --> 00:14:10.724 بعلاوه، ممکنخ بعضی از اونا تو لیان چنگ علیه شماها جنگیده باشن 00:14:17.964 --> 00:14:20.914 این مردم عادی، بی‌گناهان جنگ‌زده هستن 00:14:21.194 --> 00:14:23.434 مردم رقت‌انگیزی هستن که جایی برای رفتن ندارن 00:14:24.604 --> 00:14:27.034 واقعا مهمه که از کجا اومدن؟ 00:14:29.124 --> 00:14:32.084 کدوم یکیشون ارزوی جنگ دارن؟ 00:14:33.274 --> 00:14:35.194 چاره ای ندارن 00:14:40.674 --> 00:14:45.914 ارباب وی، برای قلمرو راه ابی ساختی و سربازهاتو تسلیم کردی 00:14:46.314 --> 00:14:54.084 هرگز نپرسیدی کی بهت کمک کرد یا کی باهات مخالفت کرد و به مهربونی‌ها یا کینه‌های گذشته اهمیتی ندادی 00:14:55.274 --> 00:14:56.674 این کارو برای مردم انجام دادی، منم همینطور 00:14:59.274 --> 00:15:00.434 درسته 00:15:03.844 --> 00:15:15.034 اگه روزی صلح فرا برسه با تمام وجود ازش محافظت میکنم و تضمین میکنم که نسل‌ها دووم بیاره 00:15:16.434 --> 00:15:23.434 حتی اگه صلح فقط برای لحظه‌ای دووم بیاره یه قلب پاک می‌تونه پژواکش رو برای نسل‌ها موندگار کنه 00:15:29.724 --> 00:15:40.884 اگه هر منطقه‌ای از قوانین فرمانروای وی، پیروی کنه اون موقع صداقت واقعی می‌تونه نفرت رو از بین ببرد و صلح رو به سرزمین برگردونه 00:15:42.764 --> 00:15:45.724 حاضرم تو تکمیل ساخت راه ابی بهت کمک کنم 00:15:46.034 --> 00:15:47.364 بیا با هم با مشکلات روبرو بشیم 00:15:47.364 --> 00:15:48.674 بذاریم اب به همه جهات برسه 00:15:48.794 --> 00:15:50.034 جنگ فروکش کنه 00:15:50.724 --> 00:15:54.514 بذاریم صداقت، نفرت رو از بین ببره و صلح رو برای قلمرو به ارمغان بیاره 00:16:00.514 --> 00:16:01.964 امیدوارم اون روز فرا برسه 00:16:04.914 --> 00:16:11.604 در نهایت، از وقتی که به یان جو اومدن نمی‌تونم فقط گرسنگی کشیدنشون رو تماشا کنم 00:16:12.244 --> 00:16:15.484 اما، متاسفم که باعث دردسرت شدم 00:16:15.604 --> 00:16:20.084 نباید به خاطر این موضوع بار مسئولیت وی رو به دوش می‌کشیدی 00:16:21.194 --> 00:16:22.084 خواهش می‌کنم 00:16:22.844 --> 00:16:25.194 تو دوران هرج و مرج مردم بی‌گناه‌ترین هستن 00:16:25.794 --> 00:16:29.434 پدر، نیت مشترکی داریم، برای همین میخوام کمک کنم 00:16:35.034 --> 00:16:36.034 منو چی صدا زدی؟ 00:16:37.314 --> 00:16:38.394 گفتم پدر 00:16:42.674 --> 00:16:45.434 مدتی از ازدواج من با بانو وی میگذره اما این سفری سخت بوده 00:16:45.764 --> 00:16:48.004 فقط الان میتونم باهات حرف بزنم 00:16:48.314 --> 00:16:51.004 قلبت با مردمه درست مثل بانو وی 00:16:51.724 --> 00:16:55.524 پدر، امیدوارم از دیر کردنم ناراحت نشده باشی 00:16:58.954 --> 00:17:01.914 ارباب وی لیاقت اینو ندارم 00:17:01.994 --> 00:17:05.994 حرفی از جانب ارباب وی به بخشدار یان گو نیست 00:17:06.234 --> 00:17:08.394 از طرف داماد به پدرزنشه 00:17:33.914 --> 00:17:35.324 جونگ لین، لطف داری 00:17:36.674 --> 00:17:41.884 بیشتر از همیشه احساس ناراحتی و شرمندگی می‌کنم 00:17:42.804 --> 00:17:44.564 یه خانواده ایم، لازم نیست انقدر رسمی باشیم 00:17:50.084 --> 00:17:51.524 ضیافت شبانه قراره شروع بشه 00:17:51.994 --> 00:17:54.324 پدر بیا با هم بریم 00:17:56.474 --> 00:17:57.314 البته 00:17:57.474 --> 00:17:58.314 البته 00:17:59.084 --> 00:17:59.924 از این طرف 00:18:06.284 --> 00:18:08.234 جونگ‌لین کینه‌ای به دل نمی‌گیره 00:18:09.394 --> 00:18:10.914 ولی خاندان چیائوی ما 00:18:11.844 --> 00:18:14.154 هنوز هم به خاندان وی بدهی زیادی داره 00:18:18.124 --> 00:18:22.154 پدر، مایلم از طرف بانو باهات شرابی بنوشم 00:18:22.434 --> 00:18:23.714 ممنون که بزرگش کردی 00:18:24.954 --> 00:18:26.844 ...در مورد بزرگ کردنش 00:18:27.364 --> 00:18:34.154 درسته، برادر و زن برادر با من من مثل بچه خودشون رفتار کردن، مخصوصا زن برادر 00:18:35.124 --> 00:18:37.954 لیاقت این تبریک از طرف داماد رو داره 00:18:51.844 --> 00:18:54.154 مادر به سلامتی شما 00:18:54.964 --> 00:18:57.394 ممنون که ا فن رو بزرگ کردین 00:19:04.604 --> 00:19:08.914 ارباب... جونگ لین، به افتخار بازسازی راه ابی یونگ‌نینگ 00:19:13.844 --> 00:19:16.154 همه جام‌هاتون رو بالا بیارین 00:19:18.564 --> 00:19:19.404 برای راه ابی 00:19:28.714 --> 00:19:35.804 هرچند ارباب عموی من من ئه یان جو و ایالت وی بین ماها قرار دارن 00:19:36.604 --> 00:19:39.154 بهتره منو ارباب وی صدا کنی 00:19:41.474 --> 00:19:42.434 ...ارباب وی 00:19:43.914 --> 00:19:48.364 داماد می‌خواد با من به عنوان خانواده و با تو به عنوان یه مقام رسمی صحبت کنه 00:19:48.564 --> 00:19:49.404 منافاتی نداره 00:19:57.844 --> 00:19:59.924 خب داماد 00:20:05.604 --> 00:20:06.444 ارباب 00:20:07.154 --> 00:20:08.084 باید منو پدر صدا کنی 00:20:10.154 --> 00:20:11.044 پدر 00:20:12.284 --> 00:20:16.884 شنیدم که بارها شوئه تای رو شکست دادی خیلی بااستعدادی 00:20:17.434 --> 00:20:19.674 تو یان‌جو با کمبود ژنرال مواجه هستیم 00:20:20.604 --> 00:20:23.154 انگار قراره به خانواده‌ی چیائو ملحق بشی 00:20:24.284 --> 00:20:25.524 ارباب لطف دارین 00:20:25.754 --> 00:20:26.754 پدر صدام کن 00:20:27.804 --> 00:20:28.644 پدر 00:20:29.304 --> 00:20:33.524 با اینکه چند باری با شوئه تای جنگیدم فقط یه مهترم 00:20:34.844 --> 00:20:36.394 فراتر از اون چیز زیادی نمیدونم 00:20:36.474 --> 00:20:37.844 فقط با بی‌تفاوتی از کنارش گذشتم 00:20:38.364 --> 00:20:44.154 ا فن یه بار گفت که شوئه تای از ارباب وی و بانو می‌ترسیده برای همین هیچ‌وقت رو در رو به من حمله نکرده 00:20:46.884 --> 00:20:47.804 برای ارباب وی 00:20:50.044 --> 00:20:50.884 به سلامتی 00:21:00.914 --> 00:21:05.804 حالا که تو و ا فن هر دو به خونه برگشتین به درستی مستقر بشین 00:21:06.124 --> 00:21:07.954 یکی رو می‌فرستم تا بویا رو تحویل بگیره 00:21:10.644 --> 00:21:11.644 ممنونم پدر 00:21:11.914 --> 00:21:14.604 الان واقعا من و ا فن رو قبول دارین؟ 00:21:15.044 --> 00:21:16.474 بویا فقط یه جای کوچیکه 00:21:16.844 --> 00:21:18.324 بی جه هنوز هم می‌تونه به خوبی از پسش بربیاد 00:21:18.714 --> 00:21:20.844 گذشته از این بهش عادت کردم 00:21:21.044 --> 00:21:22.364 روزی برمیگردم 00:21:23.324 --> 00:21:24.754 اونجا خونه واقعی ماست 00:21:34.884 --> 00:21:37.644 من من ازت کمک خواست، اما تو امتناع کردی 00:21:38.084 --> 00:21:40.524 جای تعجب نیست که وی شائو ازم فاصله میگیره 00:21:41.954 --> 00:21:43.394 پدر، نگران نباش 00:21:43.674 --> 00:21:45.084 ارباب وی کینه ای به دل نمیگیره 00:21:45.084 --> 00:21:46.954 هنوز هم حاضره که باجناق بی جه باشه 00:21:47.124 --> 00:21:48.124 خیلی ساده‌لوحی 00:21:49.284 --> 00:21:53.084 فقط به این خاطر مودبه که بی جه مفیده 00:21:55.754 --> 00:21:59.084 مزایا و معایب رو برای من من توضیح دادم 00:21:59.474 --> 00:22:03.044 نمی‌خواستم بی جه جونش رو برای کمک به اونا به خطر بندازه 00:22:03.524 --> 00:22:05.364 من من درک میکنه 00:22:08.994 --> 00:22:10.994 دخترا اغلب بعد از ازدواج از هم فاصله می‌گیرن 00:22:12.434 --> 00:22:15.994 دخترای دیگه میدونن که باید کنار خویشاوندان خودشون وایستن 00:22:17.044 --> 00:22:19.474 مال من با یه مهتر فرار کرده 00:22:21.804 --> 00:22:24.914 تو لحظه حساس، به خاطرش به خانوادت پشت می‌کنی 00:22:33.124 --> 00:22:37.994 پدر، بی گه دیگه مهتر نیست 00:22:38.124 --> 00:22:38.964 میدونم 00:22:39.914 --> 00:22:41.804 الان فرمانده نیروهای بویا ئه 00:22:42.674 --> 00:22:45.564 این به اصطلاح نیروها فقط یه ارتش نامنظم هستن 00:22:45.564 --> 00:22:47.754 و فکر می‌کنی عنوان خوبیه؟ 00:22:56.284 --> 00:22:59.754 برو به بی جه بگو من بویا رو تحویل می‌گیرم 00:23:00.154 --> 00:23:03.434 سواره‌نظام منو‌ اموزش میده و اسب‌هامو پرورش میده 00:23:03.804 --> 00:23:09.364 باید از اسه حمایت کنه تا کسی جرات نکنه منو زی پا بذاره 00:23:17.234 --> 00:23:18.154 نمیخوام 00:23:21.954 --> 00:23:22.844 چی گفتی؟ 00:23:24.434 --> 00:23:29.844 پدر، از اونجایی که هنوز بی جه رو به عنوان یه مهتر میدونی حدس میزنم هرگز اونو به عنوان دامادت قبول نمیکنی 00:23:30.434 --> 00:23:32.364 با بی جه تو بویا تو خلوت زندگی میکنم 00:23:32.994 --> 00:23:34.194 بیا مزاحم کار همدیگه نشیم 00:23:34.714 --> 00:23:35.564 اینطوری بهتر نیست؟ 00:23:35.884 --> 00:23:40.804 تو... اصلا میدونی چی میگی؟ 00:23:42.234 --> 00:23:46.234 برای تو، من فقط یه دخترم که با یه مهتر فرار کرده 00:23:47.754 --> 00:23:52.234 وقتی من و بی جه واقعا تو خطر بودیم، حتی یه سرباز هم برای کمک به ماها نفرستادی 00:23:52.644 --> 00:23:57.124 اما حالا که بی جه داره قدرت میگیره میخوای از من برای کنترلش استفاده کنی؟ 00:23:57.754 --> 00:23:58.714 نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 00:24:00.044 --> 00:24:05.284 همچنین، بی جه برای جنگیدن با لیو یان نرفته بود 00:24:05.474 --> 00:24:06.674 تصمیم فقط و فقط مال من بوده 00:24:07.884 --> 00:24:09.564 خاندان چیائو هرگز بهش کمکی نکردن 00:24:09.754 --> 00:24:12.084 نمی‌تونستم بذارم جونش رو به خاطر خانوادم به خطر بندازه 00:24:12.284 --> 00:24:14.564 من من هیچ‌وقت منو به خاطر این موضوع سرزنش نکرد 00:24:14.954 --> 00:24:16.994 ارباب توکه حتی حق کمتری داری 00:24:23.124 --> 00:24:28.474 برای مادرم بچه خوبی نبودم و ممکنه به دختر عموم و پسر عموم ظلم کرده باشم 00:24:29.564 --> 00:24:33.674 اما، پدر هیچ بدهی به تو ندارم 00:24:34.474 --> 00:24:35.754 تو- ارباب- 00:24:52.644 --> 00:24:58.324 اگه می‌خوای بویا رو بگیری نیروهات رو بفرست و با زور بگیرش 00:25:27.434 --> 00:25:28.274 ارباب 00:25:28.394 --> 00:25:32.754 جناب جانگ منو ببین به نظرت شبیه یه اربابم؟ 00:25:34.234 --> 00:25:36.844 هر دو بانو الان توسط شوهرای قدرتمندشون حمایت میشن 00:25:37.394 --> 00:25:39.234 دیگه به راحتی قابل کنترل نیستن 00:25:40.674 --> 00:25:45.604 اما باور دارم که هر دوشون هنوز به یان جو وفادار هستن 00:25:45.604 --> 00:25:48.364 وفاداری به یان جو نه به من 00:25:53.994 --> 00:25:57.124 بگو ببینم چی باعث همه اینا شده؟ 00:25:59.524 --> 00:26:04.364 ارباب، پناهنده ها اخیرا به کانگجون هجوم اوردن 00:26:07.644 --> 00:26:12.524 اعتبار بخشدار الان ممکنه از اعتبار شما پیشی بگیره 00:26:46.154 --> 00:26:46.994 چیشده؟ 00:26:50.434 --> 00:26:55.394 ا فن، حاضری به خاطر من از پدرت سرپیچی کنی 00:26:57.084 --> 00:27:00.564 این موضوع هم منو ناراحت می‌کنه هم خوشحال 00:27:02.284 --> 00:27:05.124 احمق، من که ازش سرپیچی نمی‌کنم 00:27:05.564 --> 00:27:08.194 پدر همیشه ضعیف‌ها رو اذیت می‌کنه و از قوی‌ها می‌ترسه 00:27:08.604 --> 00:27:11.884 کورکورانه ازش پیروی نمیکنم فقط به این خاطر که منو‌ بزرگ کرده 00:27:13.234 --> 00:27:14.074 یادت بمونه 00:27:14.644 --> 00:27:19.434 تو این قلمرو، هیچ کسی نمی‌تونه از من برای کنترل تو استفاده کنه 00:27:21.044 --> 00:27:23.234 ا فن نمیترسم 00:27:23.954 --> 00:27:26.564 هر کاری که کردم برای خوشبختی تو بوده 00:27:27.674 --> 00:27:29.844 بودن با تو منو از همه چی خوشبخت تر میکنه 00:27:33.474 --> 00:27:38.714 فقط از خودم متنفرم که به تو افتخاری که ارباب وی می‌تونه بده ندادم 00:27:41.324 --> 00:27:45.194 اگه برام مهم بود با تو نمیرفتم 00:27:49.804 --> 00:27:53.474 چیزی که برام مهمه قلب پاک و مهربونته 00:28:07.884 --> 00:28:09.044 الو ترش 00:28:10.564 --> 00:28:12.234 دقیقا همینو می‌خواستم 00:28:13.434 --> 00:28:14.564 بیرون هوا سرده 00:28:15.364 --> 00:28:16.564 بیا بریم داخل اتاق 00:28:27.234 --> 00:28:28.604 عاشق این اتاقم 00:28:29.394 --> 00:28:30.434 پر از عطر توئه 00:28:30.954 --> 00:28:33.844 الان فقط بوی شرابت میاد 00:28:35.714 --> 00:28:36.644 واقعا؟ 00:28:53.394 --> 00:28:54.644 هنوز هم بوش رو حس می‌کنی؟ 00:28:58.044 --> 00:28:58.884 سرکش 00:29:12.754 --> 00:29:14.524 فردا به ایالت وی برمی‌گردیم 00:29:16.524 --> 00:29:19.644 کار دیگه ای هست که هنوز دوست داشته باشی انجام بدی؟ 00:29:20.324 --> 00:29:21.164 بهم بگو 00:29:22.044 --> 00:29:24.604 با اولین طلوع خورشید کنارت هستم 00:29:29.324 --> 00:29:31.124 چیز دیگه ای نیست 00:29:33.754 --> 00:29:38.674 قبل از ازدواج با تو، هرگز چنین روزی رو تصور نمی‌کردم 00:29:47.914 --> 00:29:52.324 تو که فقط به خاطر من تظاهر به خوشحالی نمیکردی درسته؟ 00:29:57.434 --> 00:30:01.714 اگه بگم که هستم باورت نمیشه 00:30:03.914 --> 00:30:11.084 پس اگه می‌خوای جبران کنی چطوره یه معامله‌ای بکنیم؟ 00:30:14.084 --> 00:30:16.364 هرچی دلت میخواد، همین الان بگو 00:30:17.524 --> 00:30:21.474 اگه کاری از دستم بربیاد تمام تلاشمو می‌کنم 00:30:26.434 --> 00:30:31.394 چطوره یه بچه بهم بدی؟ 00:30:36.284 --> 00:30:38.234 ازم بچه می‌خوای؟ 00:30:38.604 --> 00:30:40.124 منظورت چیه، تو؟ 00:30:40.994 --> 00:30:42.324 بچه ماها میشه 00:30:44.234 --> 00:30:49.394 و من الان میخوامش 00:30:57.194 --> 00:31:03.644 قول میدم خونه‌ای جدید بهت بدم خونه‌ای پر از بچه‌ و شادی 00:32:06.444 --> 00:32:09.564 (کانگجون) 00:32:09.564 --> 00:32:10.844 وقت زیادی نمونده 00:32:10.844 --> 00:32:12.714 هنوز باید عجله کنی و به یوجون برگردی 00:32:12.714 --> 00:32:14.044 اصراری برای نگه داشتنت ندارم 00:32:14.994 --> 00:32:18.474 فقط امیدوارم دفعه بعد یکمی بیشتر بمونی 00:32:24.954 --> 00:32:25.954 ارباب لطف داری 00:32:29.604 --> 00:32:31.914 پدر ماها دیگه میریم 00:32:32.324 --> 00:32:34.844 لطفا مراقب سلامتی خود باش 00:32:40.674 --> 00:32:43.364 میشه یه کلمه باهات حرف بزنم؟ 00:32:45.194 --> 00:32:46.034 البته 00:33:01.154 --> 00:33:02.884 این مسیر به ایالت وی ئه؟ 00:33:06.674 --> 00:33:07.514 درسته 00:33:14.124 --> 00:33:15.444 پدر- پدر- 00:34:09.539 --> 00:34:21.154 از طرف خاندان چیائو، از دور به روح مرحوم ارباب وی، پدر و برادر مرحومت تعظیم می‌کنم 00:34:22.674 --> 00:34:27.154 جرات ندارم طلب بخشش کنم فقط می‌خوام عمیق‌ترین قدردانی رو ابراز کنم 00:34:28.564 --> 00:34:34.034 از بانوی بزرگ و ارباب وی به خاطر بزرگواریشون سپاسگزارم 00:34:35.754 --> 00:34:40.234 اون زمان، تو نبرد شیندو، تقصیر خاندان چیائو بود 00:34:42.714 --> 00:34:44.924 باعث درد و رنج خاندانت شدیم 00:34:46.354 --> 00:34:47.834 احساس پشیمونی عمیقی دارم 00:34:49.154 --> 00:34:50.234 گناهم فراتر از کلماته 00:35:00.484 --> 00:35:06.604 کینه بین خانواده‌هامون مدت‌ها پیش توسط مادربزرگم حل و فصل شد 00:35:07.674 --> 00:35:11.714 کینه‌ای به دل نداری اما نمی‌تونم وانمود کنم که فراموش کردم 00:35:13.604 --> 00:35:23.444 تمام چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که من من با کسی که دوستش داره ازدواج کنه مردی که قدرشو بدونه و باهاش زندگی ارومی داشته باشه 00:35:23.834 --> 00:35:24.924 اما سرنوشت برنامه‌های دیگه ای داشت 00:35:25.794 --> 00:35:31.604 تو بستر مرگ مرحوم پدرم، از موقعیت استفاده کرد و این ازدواج رو باهات ترتیب داد 00:35:33.404 --> 00:35:42.274 اگه جای چیائوها و وی ها عوض می‌شد باید اعتراف کنم که با دختر دشمن با مهربونی رفتار نمی‌کردم 00:35:43.354 --> 00:35:49.154 اما بانوی بزرگ مهربون و سخاوتمند بودن عمیقا به دخترم اهمیت دادن 00:35:49.834 --> 00:35:51.314 توهم ردش نکردی 00:35:52.644 --> 00:35:53.874 بهش خیلی توجه نشون دادی 00:35:54.274 --> 00:36:03.234 حتی برای یه درخواست کوچیکش، همه چیز رو رها کردی تا شخصا تا خونه همراهیش کنی و وارد یان جو شدی 00:36:05.604 --> 00:36:06.874 این باعث شد بیشتر شرمنده بشم 00:36:08.604 --> 00:36:15.924 حالا می‌بینم، تمام شک و تردیدهام از قضاوت تو بر اساس قلب تنگ نظر خودم ناشی میشده 00:36:17.084 --> 00:36:20.484 پدر منم شرمندم 00:36:22.084 --> 00:36:27.154 منم یه بار اوضاع رو سخت کردم و با بانو به تندی رفتار کردم 00:36:29.084 --> 00:36:30.874 کی تا حالا با من با خشونت رفتار کردی؟ 00:36:37.794 --> 00:36:39.314 فقط یه ادم بی‌ارزشم 00:36:39.604 --> 00:36:42.484 زندگی و مرگ، شرافت و ننگ برام زودگذرن 00:36:43.564 --> 00:36:47.274 تمام دغدغم دخترمه 00:36:49.194 --> 00:36:53.674 امروز، می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و من من رو به تو، اربای وی، بسپارم 00:36:54.444 --> 00:36:59.084 لطفا ازش محافظت کن و بذار زندگی شادی داشته باشه 00:36:59.964 --> 00:37:03.124 همین جا و همین حالا صمیمانه‌ترین مراتب قدردانیم رو بهت تقدیم میکنم 00:37:05.564 --> 00:37:08.404 پدر بهت قول میدم 00:37:08.834 --> 00:37:11.234 از این به بعد من من رو بیش ازقبل گرامی نگه میدارم 00:37:12.004 --> 00:37:15.084 لطفا بهم اعتماد کن 00:37:17.044 --> 00:37:17.884 بهت اعتماد دارم 00:37:18.794 --> 00:37:19.634 واقعا همینطوره 00:37:43.644 --> 00:37:46.764 (یوجون، ایالت وی) 00:37:46.764 --> 00:37:50.044 (عمارت وی، ایالت وی) 00:37:50.044 --> 00:37:54.964 بانوی من، اینا وسایل تشریفاتی هستن که برای مراسم یادبود فردا اماده شدن 00:37:54.964 --> 00:37:55.964 لطفا نگاهی بندازین 00:37:55.964 --> 00:37:57.524 (لیست هدایای مراسم یادبود) 00:37:57.524 --> 00:37:59.964 ارباب تو نبردی بزرگ پیروز شده و پدر و برادرش رو گرامی نگه میداره 00:38:00.124 --> 00:38:04.874 خیلی برای این کار زحمت کشیدین، اما بهتون اجازه داده میشه که تو این مراسم شرکت کنین و به تالار اجدادی برین؟ 00:38:05.484 --> 00:38:07.084 فراموشش کن 00:38:07.084 --> 00:38:13.314 وقتی برای اولین بار به یوجون رسیدیم، ماهارو بیرون دروازه‌های شهر گذاشتن تا از شرکت تو همین مراسم اجتناب کنیم 00:38:14.524 --> 00:38:16.234 طبق سنت 00:38:16.524 --> 00:38:19.354 زن جدیدی که تو تالار اجدادی شوهرش بهشون ادای احترام نکرده 00:38:20.794 --> 00:38:22.794 توسط خانواده پذیرفته و به رسمیت شناخته نمیشه 00:38:25.404 --> 00:38:29.084 اینکه منو بپذیرن یا نه بستگی به نظر ارباب داره 00:38:29.754 --> 00:38:38.354 گذشته از این، درخواست از مادربزرگ، مادر و ارباب که منو به تالار اجدادی راه بدن، درخواست زیادیه اینطور نیست؟ 00:38:39.124 --> 00:38:41.084 چرا برای خودم دردسر درست می‌کنم؟ 00:38:44.484 --> 00:38:47.484 بانوی من این کار به دستور اربابه با عجله انجام شده 00:38:47.674 --> 00:38:51.274 بارها و بارها بهشون یاداوری کردن، نگران بود که مبادا مراسم یادبود فردا رو به تاخیر بیندازن 00:38:56.924 --> 00:38:59.444 بانوی من این لباس رسمیه 00:39:14.874 --> 00:39:15.714 ارباب 00:39:23.874 --> 00:39:24.714 بریم 00:39:37.724 --> 00:39:42.514 ♪تو این قلمرو، تنهایی حرف اول رو می‌زنه♪ 00:39:43.094 --> 00:39:44.344 ♪منو به درون هل میده♪ 00:39:44.344 --> 00:39:47.684 ♪زندانی که از هر روحی به دوره♪ 00:39:48.474 --> 00:39:49.954 ♪قله‌های سر به فلک کشیده‌ای که فتح کردم♪ 00:39:49.954 --> 00:39:52.044 ♪بذار احساس پوچی کنم♪ 00:39:52.044 --> 00:39:54.124 (لوح یادبود مرحوم ارباب وی شانگ) 00:39:56.734 --> 00:40:00.684 ♪ همه چیزم رو دادم تا تو زندگی و مرگ، تو رو دنبال کنم♪ 00:40:01.124 --> 00:40:04.124 دست هاتون رو تمیز کنین 00:40:06.714 --> 00:40:08.964 عود روشن کنین 00:40:11.834 --> 00:40:17.024 ♪ هیچوقت روزهای معمولی که یه روزی بهم قول دادی رو نداشتم♪ 00:40:17.924 --> 00:40:19.964 (لوح یادبود مرحوم ارباب وی لون) 00:40:22.324 --> 00:40:23.274 ♪در اغوش تو♪ 00:40:23.274 --> 00:40:27.494 ♪قله‌های مه‌ الود نه چندان دوره♪ 00:40:27.594 --> 00:40:32.744 ♪چرا هر نبردی درد عمیق‌تری به همراه داره♪ 00:40:33.044 --> 00:40:38.234 ♪ هیچوقت روزهای معمولی که یه روزی بهم قول دادی رو نداشتم♪ 00:40:39.604 --> 00:40:40.444 پدربزرگ 00:40:41.314 --> 00:40:42.154 پدر 00:40:43.354 --> 00:40:44.194 برادر 00:40:45.464 --> 00:40:48.784 ♪به جای ابرها♪ 00:40:51.484 --> 00:40:54.284 این بانو چیائو همسر منه 00:40:54.284 --> 00:40:57.324 ♪حق و باطل، برد و باخت‌های دنیا ♪ 00:40:57.324 --> 00:40:59.534 ♪کی قراره ارزششونو بسنجه♪ 00:40:59.534 --> 00:41:00.994 ♪فقط عشق♪ 00:41:00.994 --> 00:41:05.604 ♪بهم اسمونی به وسعت دریا میده♪ 00:41:05.604 --> 00:41:07.644 (لوح یادبود مرحوم ارباب وی لون) 00:41:07.644 --> 00:41:14.594 ♪فقط میخوام قهرمان تو باشم♪ 00:41:20.187 --> 00:41:32.982 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:33.006 --> 00:41:53.506 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:53.680 --> 00:41:56.510 ♪ مهتاب به سکوته دریای عمیق ♪ 00:41:57.550 --> 00:42:00.709 ♪ دوره♪ 00:42:01.990 --> 00:42:05.140 ♪ روزگاری با یه نفس، رویاها رو روشن می‌کرد♪ 00:42:06.060 --> 00:42:09.170 ♪ولی با اهی ناپدید شد♪ 00:42:10.390 --> 00:42:13.760 ♪از کنار نوک انگشتام رد میشه♪ 00:42:14.160 --> 00:42:17.530 ♪اروم اروم قلبم به تپش افتاد♪ 00:42:18.360 --> 00:42:20.300 ♪انگار که قبلا همدیگه رو دیدیم♪ 00:42:20.790 --> 00:42:24.900 ♪تو قلبمون عشقی عمیق نگه داشتیم♪ 00:42:27.190 --> 00:42:30.560 ♪عشق در نهایت چیزی نمی‌خواد♪ 00:42:31.150 --> 00:42:34.230 ♪فقط وسواس‌ها باقی میمونن♪ 00:42:35.550 --> 00:42:38.950 ♪تو دنیا سرگردون بودم♪ 00:42:39.450 --> 00:42:42.450 ♪با این حال نمی‌تونم همه چیز رو داشته باشم♪ 00:42:44.010 --> 00:42:47.280 ♪تو اتیش جنگ به هم رسیدیم و از هم جدا شدیم♪