WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.080 --> 00:00:26.080 [چا جو یونگ / لی هیون ووک] 00:00:36.290 --> 00:00:39.130 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:00:39.130 --> 00:00:41.490 این سریال داستانی خیالی است که بر اساس شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی] [ساخته شده و ممکن است با واقعیت‌های تاریخی متفاوت باشد 00:00:41.490 --> 00:00:42.830 فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک] [طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است 00:00:44.270 --> 00:00:48.120 [این‌جونگ‌مون] 00:00:49.680 --> 00:00:52.120 (شورش شاهزاده اول (سال ۱۳۹۸] [یی بانگ‌وون، پسر پنجم یی سونگ‌گی 00:00:52.120 --> 00:00:54.400 [برای گرفتن قدرت، برادر ناتنی خودش ولیعهد یی بانگ‌سوک رو میکشه] 00:00:54.400 --> 00:00:58.980 [اما این کار، رابطه‌اش با پدرش رو برای همیشه خراب میکنه] 00:00:58.980 --> 00:01:03.500 [شورش شاهزاده دوم (سال ۱۴۰۰):وقتی یی بانگ‌گان پسر چهارم یی سونگ‌گی، شورش میکنه] 00:01:03.500 --> 00:01:06.100 [همسر یی بانگ‌وون، بانو مین، خودش زره تنش میکنه و مجبورش میکنه که یی بانگ‌گان رو شکست بده] 00:01:06.100 --> 00:01:08.600 [با اینکه دلش نمیخواست با برادرش بجنگه ولی آخرش یی بانگ‌وون به تخت میرسه] 00:01:08.620 --> 00:01:12.110 [بانو مین که نقش اصلی رو در موفقیت یی بانگ‌وون توی شورش داشت] 00:01:12.110 --> 00:01:14.010 [بعداً ملکه وون‌گیونگ میشه] 00:01:50.750 --> 00:01:55.350 [سال ۱۴۰۰، کاخ سوچانگ در گه گیونگ] 00:02:12.560 --> 00:02:14.780 سانهو [زنده باد پادشاه] 00:02:14.780 --> 00:02:17.540 هزاران سال هزاران سال 00:02:17.540 --> 00:02:19.960 تحول سلطنت همیشه باید 00:02:19.960 --> 00:02:22.870 از درستکاری تو خانواده شروع بشه 00:02:22.870 --> 00:02:28.450 و اصالت خانواده سلطنتی به شأن و جایگاه همسر بستگی داره 00:02:28.450 --> 00:02:33.480 برای همین، این فرمان برای تجلیل و ارتقای بانو مین صادر میشه 00:02:33.480 --> 00:02:35.540 بانو مین، شما 00:02:35.540 --> 00:02:38.970 ظرافت و زیبایی خاصی دارین و نشون دادین که با فضیلت و باهوشین 00:02:38.970 --> 00:02:41.630 از وقتی وارد خانواده سلطنتی شدین 00:02:41.630 --> 00:02:44.430 نشون دادید که یه زن وفادار و باارزش هستین 00:02:44.430 --> 00:02:49.380 به‌ویژه، تصمیم قاطعانه‌ای گرفتین و خودتون زره بر تن شاه کردین 00:02:49.380 --> 00:02:52.900 و کمک کردین نظم سلطنتی برقرار بشه 00:02:52.900 --> 00:02:59.360 موفقیت شاه در انجام برنامه‌های بزرگش به لطف حمایت شما بوده 00:02:59.360 --> 00:03:02.580 چون نمیتونن همسر اولشون رو فراموش کنن 00:03:02.580 --> 00:03:07.110 با یه جایگاه تشریفاتی ازشون تقدیر میکنن و سمت مهمی بهشون میدن 00:03:07.110 --> 00:03:11.170 تبریک میگم 00:03:13.370 --> 00:03:17.290 تبریک میگم 00:03:20.940 --> 00:03:24.810 تبریک میگم 00:03:26.310 --> 00:03:28.140 [قسمت اول] 00:03:31.080 --> 00:03:33.480 خیلی خوبه 00:03:34.560 --> 00:03:36.470 عالیه 00:03:38.190 --> 00:03:39.430 بیاین نوشیدنی بخوریم 00:03:39.430 --> 00:03:41.760 لطفاً غذا بخورین 00:04:10.750 --> 00:04:13.940 دوست داری امتحانش کنی؟ 00:04:16.650 --> 00:04:18.730 نه، بانوی من 00:04:18.730 --> 00:04:24.940 اینکه بتونم لمسش کنم هم برام افتخار بزرگیه 00:05:11.320 --> 00:05:12.930 ....اعلیحضرت 00:05:12.930 --> 00:05:16.220 ش شما که خود اعلیحضرت، پادشاه هستین؟ 00:05:19.020 --> 00:05:21.490 خارق العاده بود 00:05:24.300 --> 00:05:27.080 ...چطور ممکنه اعلیحضرت 00:06:00.020 --> 00:06:02.520 توی همه چیز کنارم میمونی؟ 00:06:03.460 --> 00:06:04.920 بله 00:06:07.730 --> 00:06:09.850 تو همه چیز شریک میشیم 00:06:09.850 --> 00:06:12.400 همه چیز رو با هم تجربه میکنیم 00:06:18.300 --> 00:06:19.910 میترسم 00:06:20.680 --> 00:06:22.390 نترس 00:06:22.390 --> 00:06:26.490 امشب تاریخ کنارمونه 00:06:38.320 --> 00:06:41.800 علیاحضرت- اعلیحضرت- 00:06:41.800 --> 00:06:43.300 علیاحضرت- صدمه میبینین- 00:06:43.300 --> 00:06:44.790 وای خدای من 00:06:44.790 --> 00:06:46.730 اعلیحضرت 00:06:48.080 --> 00:06:49.950 علیاحضرت- 00:06:57.350 --> 00:06:59.190 اعلیحضرت، علیاحضرت 00:06:59.190 --> 00:07:01.180 وای خدا، حالا با اینا چیکار کنیم؟ 00:07:01.180 --> 00:07:03.440 سرورم وای خدای من 00:07:04.150 --> 00:07:06.480 این کار درستی نیست 00:07:06.480 --> 00:07:09.280 چرا معطلین؟ بجنبین 00:07:09.280 --> 00:07:11.770 عجله کنین، سریع‌تر 00:07:35.310 --> 00:07:38.140 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:07:38.140 --> 00:07:40.410 تقصیر منه که از قبل به شما راجع به 00:07:40.410 --> 00:07:42.330 یکی شدن شاه و ملکه خبر ندادم 00:07:42.330 --> 00:07:44.860 خدایا، بانوی دربار 00:07:46.060 --> 00:07:49.400 با این وضعیت غیرقابل‌تصور رو چیکار کنیم؟ 00:07:49.400 --> 00:07:51.620 بریم داخل- بله- 00:07:56.710 --> 00:08:00.710 اونا مدت زیادی به‌عنوان زن و شوهر تو خونه خودشون زندگی کردن 00:08:00.710 --> 00:08:03.640 برای همین شاید تشریفات دربار رو جدی نگیرن 00:08:03.640 --> 00:08:07.190 درسته - از این به بعد همه چیز باید- 00:08:07.190 --> 00:08:08.660 طبق آداب و رسوم انجام بشه 00:08:08.660 --> 00:08:10.130 بله 00:08:10.130 --> 00:08:14.290 سوزن‌های طب سوزنی رو آماده کردین که اگه مشکلی پیش اومد حلش کنیم؟ 00:08:14.290 --> 00:08:16.100 اینجاست 00:08:24.900 --> 00:08:28.440 بانوی دربار جونگ بانوی دربار جونگ بانوی دربار جونگ 00:08:43.390 --> 00:08:46.240 هدف یکی شدن سلطنتی 00:08:46.240 --> 00:08:49.420 فقط و فقط آوردن وارثه 00:08:51.210 --> 00:08:53.110 تحت هیچ شرایطی 00:08:53.110 --> 00:09:00.720 ملکه نباید توی عمل بالا دستِ اعلیحضرت باشه 00:09:00.720 --> 00:09:05.910 علیاحضرت، باید فقط روی اعلیحضرت تمرکز کنین 00:09:05.910 --> 00:09:09.750 و کاری کنید احساس راحتی داشته باشن 00:09:09.750 --> 00:09:16.430 علیاحضرت، به هیچ عنوان نباید از این کار برای لذت خودتون استفاده کنین 00:09:22.450 --> 00:09:25.520 اعلیحضرت قبلاً شراب نوشیدن 00:09:25.520 --> 00:09:28.010 طبق آداب دربار 00:09:28.010 --> 00:09:32.640 الان وقتشه که شما آروم به اتاقتون برین 00:09:32.640 --> 00:09:34.470 ...لطفاً 00:09:34.470 --> 00:09:36.370 برو بیرون 00:09:37.720 --> 00:09:40.380 ...بانو 00:09:40.380 --> 00:09:43.460 قراره تمام شب اونجا بمونین؟ 00:09:43.460 --> 00:09:46.570 ...بانو 00:11:16.200 --> 00:11:18.350 ته‌سانگ‌وانگ، اعلیحضرت 00:11:18.350 --> 00:11:23.090 وون بوم [(یی سونگ گی، ته‌سانگ‌وانگ (پدر یی بانگ‌وون] 00:11:26.300 --> 00:11:28.790 نمیتونین خشم تون رو فرو بخورین؟ 00:11:28.790 --> 00:11:29.900 [وون بوم، دست راست یی سونگ گی] 00:11:29.940 --> 00:11:31.550 بریم یه معبد بودایی که این نزدیکیه؟ 00:11:31.550 --> 00:11:34.490 وقتی جلوی بودا میشینم 00:11:35.640 --> 00:11:38.570 کم کم از بودا بدم میاد 00:11:38.570 --> 00:11:40.770 وقتی به آسمون نگاه میکنم 00:11:41.870 --> 00:11:44.690 از آسمون بدم میاد 00:11:45.500 --> 00:11:49.410 پس من هیچ جایی توی این دنیا ندارم 00:11:49.410 --> 00:11:52.600 که بتونم توش زندگی کنم 00:11:57.510 --> 00:12:00.260 اون احتمالا داره می‌خنده 00:12:02.130 --> 00:12:04.840 حتماً داره می‌خنده 00:12:05.840 --> 00:12:09.050 به هر قیمتی که شده 00:12:09.050 --> 00:12:11.750 بهشون نشون میدم 00:12:11.750 --> 00:12:14.620 که چه کار کردن 00:12:15.340 --> 00:12:19.510 تاج و تخت سلطنتو 00:12:21.070 --> 00:12:24.840 براتون به جهنم تبدیل میکنم 00:12:48.010 --> 00:12:49.810 با تمام وجود به درگاه آسمان دعا می‌کنیم 00:12:49.810 --> 00:12:54.530 تا سلطنت پربرکت شما برقرار بشه [یوهوِنگ بو وونگ اون مین جه، پدر ملکه وون گیونگ] 00:12:54.530 --> 00:12:56.600 ممنونم 00:13:04.510 --> 00:13:05.810 [ها ریون، یکی از بزرگان دربار لی بانگ وون] 00:13:05.810 --> 00:13:08.870 کل دنیا زیر پای شماست، یو هوِنگ بو وونگ اون 00:13:08.870 --> 00:13:11.450 چی دارین میگین؟ 00:13:12.620 --> 00:13:14.810 [یوسونگ گون مین مو جیل / یوگانگ گون مین مو گو، برادران کوچک ملکه وون گیونگ] 00:13:17.330 --> 00:13:21.260 تو خلوت میگن شاه و خاندان مین 00:13:21.260 --> 00:13:24.960 حکومتو با هم شریک شدن [آن سونگ گون یی سوک بون، یکی از بزرگان دربار لی بانگ وون] 00:13:24.960 --> 00:13:28.570 تو سال ببر زرد، ملکه یواشکی نگفتن که [سال شورش شاهزاده] 00:13:28.570 --> 00:13:30.920 میخوان سلاح آماده کنن؟ 00:13:30.920 --> 00:13:33.650 اون موقع خیلی ترسیده بودم 00:13:33.650 --> 00:13:35.500 اگه می‌گرفتنش، چی میشد؟ 00:13:35.500 --> 00:13:38.640 ملکه با این شجاعت و تواناییاششون 00:13:38.640 --> 00:13:41.070 باید مرد به دنیا می‌اومدن 00:13:41.070 --> 00:13:43.760 اگر ملکه مرد به دنیا می‌اومدن 00:13:43.760 --> 00:13:46.720 پادشاه نمیشد؟ 00:13:58.580 --> 00:14:04.400 اعلیحضرت، هر وقت چیزی میگیم، فقط لبخند میزنین 00:14:04.400 --> 00:14:10.500 وقتی این کارو میکنین اصلاً نمیتونم بفهمم چی تو فکرتونه 00:14:12.510 --> 00:14:14.770 بله، میدونم 00:14:14.770 --> 00:14:17.580 سال‌های زیادی رو مجبور بودین 00:14:17.580 --> 00:14:21.510 برای زنده موندن مخفی شین و محتاط باشین 00:14:21.510 --> 00:14:23.220 اما، اعلیحضرت 00:14:23.220 --> 00:14:27.030 الان کل دنیا زیر پاتونه، نه؟ 00:14:27.100 --> 00:14:31.800 حالا میتونین راحت حرف دلتونو بزنین 00:14:33.430 --> 00:14:36.900 اگه من راحت حرف دلمو بزنم 00:14:36.900 --> 00:14:39.900 میتونین تحملش کنین، برادر زن های عزیز؟ 00:14:44.510 --> 00:14:46.690 چی دارین میگین؟ 00:14:46.690 --> 00:14:50.310 ما شما رو نمی‌شناسیم، اعلیحضرت؟ 00:14:50.310 --> 00:14:52.030 کافیه 00:14:52.030 --> 00:14:54.370 حتی اگه اینجا جشنه 00:14:54.370 --> 00:14:57.600 چیزایی هست که باید بگین و چیزایی که نباید 00:14:57.600 --> 00:15:00.430 با حضور پادشاه، چطور جرات می‌کنین بگین 00:15:00.430 --> 00:15:03.080 یگین اگه ملکه مرد بود، شاه می‌شد؟ 00:15:03.080 --> 00:15:06.010 من که اینو نگفتم 00:15:06.010 --> 00:15:08.360 گفتم اون دوتا برای هم ساخته شدن 00:15:08.360 --> 00:15:10.640 حتی اگه منظورتون همین بود 00:15:13.990 --> 00:15:16.160 چرا تو این روز شاد این کارو می‌کنین؟ 00:15:16.160 --> 00:15:17.700 باید تمومش کنین 00:15:17.700 --> 00:15:20.890 خیله خب، بیاین یه پیک بخوریم 00:15:27.920 --> 00:15:29.770 اعلیحضرت 00:15:37.110 --> 00:15:38.990 اعلیحضرت 00:15:38.990 --> 00:15:42.410 بالاخره موفق شدین 00:15:44.390 --> 00:15:47.030 ما با هم این کارو کردیم 00:15:47.030 --> 00:15:49.160 اگه تو نبودی 00:15:50.000 --> 00:15:52.540 من به اینجا نمی رسیدم 00:16:28.340 --> 00:16:31.370 [روز شورش شاهزاده] 00:16:31.370 --> 00:16:33.720 میترسم 00:16:33.720 --> 00:16:35.420 نترس 00:16:35.420 --> 00:16:39.550 امشب تاریخ با ماست 00:16:40.840 --> 00:16:43.800 کنجکاوم بدونم پدرم چی فکر میکنه 00:16:43.800 --> 00:16:46.390 فقط باید به مردم نشون بدیم 00:16:46.390 --> 00:16:50.070 که شورش‌مون کار درستی بوده 00:17:03.140 --> 00:17:07.190 اگه تو نبودی و من تنها بودم 00:17:07.190 --> 00:17:09.950 جرأت نداشتم اینو شروع کنم 00:17:09.950 --> 00:17:12.050 منم همینطور 00:17:12.050 --> 00:17:16.510 فقط به خاطر شما جرأت کردم همچین چیزی رو تصور کنم 00:17:21.860 --> 00:17:25.100 جهانی که پیش رومونه 00:17:25.100 --> 00:17:28.830 متفاوت از گذشته ست 00:17:28.830 --> 00:17:34.190 نترس و برو جلو 00:17:37.370 --> 00:17:40.410 ضرر های پیش بینی نشده زیادی رو به رومونه 00:17:40.410 --> 00:17:42.880 این چیزیه که باید تحمل کنیم 00:17:47.720 --> 00:17:50.870 بهشت این مقام رو براتون انتخاب کرده 00:17:50.870 --> 00:17:55.540 این شکوه فقط مال شماست 00:17:55.540 --> 00:18:01.940 حالا وقتشه که نقشه‌های بزرگتونو اجرا کنین، اعلیحضرت 00:18:06.720 --> 00:18:08.750 ملکه 00:18:08.750 --> 00:18:10.490 اعلیحضرت 00:18:17.570 --> 00:18:21.050 [گه گیونگ] 00:18:21.050 --> 00:18:22.910 [شراب] 00:18:25.940 --> 00:18:29.260 شاید به خاطر تغییر شاهه 00:18:29.260 --> 00:18:31.900 ولی همه‌چی خشکه 00:18:31.900 --> 00:18:34.260 این از خشم بهشته 00:18:34.260 --> 00:18:36.460 یعنی، این همه آدمو کشت 00:18:36.460 --> 00:18:39.170 میگن همه خواهر و برادراشو هم کشته 00:18:39.170 --> 00:18:41.110 درسته 00:18:41.110 --> 00:18:44.980 بعدشم به کمک ملکه شاه شده 00:18:44.980 --> 00:18:46.380 چرا پچ‌پچ می‌کنی؟ 00:18:46.380 --> 00:18:48.780 همه اینو میدونن 00:18:48.780 --> 00:18:52.730 ته یسانگ ‌وانگ مهر سلطنتی رو برداشت و در رفت که اینا رو نبینه 00:18:52.730 --> 00:18:54.000 چی؟ 00:18:54.000 --> 00:18:58.630 یعنی شاه حتی مهر سلطنتی هم نداره؟ 00:19:02.320 --> 00:19:06.050 جناب پان سو*، پسند کردین؟ (فالگیر مرد، معمولاً نابینا) 00:19:09.670 --> 00:19:12.100 فالگیر نابینا؟ 00:19:15.330 --> 00:19:17.140 اتاق دارین؟ 00:19:20.630 --> 00:19:22.290 مادر 00:19:26.070 --> 00:19:28.160 پرسیدم اتاق دارین؟ 00:20:02.130 --> 00:20:08.100 تو بازار همه درباره مشروعیت شاه بد میگن 00:20:08.100 --> 00:20:10.720 پان سو اینو گفت؟ 00:20:11.600 --> 00:20:14.740 مقاماتم دارن شایعه پراکنی میکنن 00:20:18.380 --> 00:20:20.370 نه 00:20:35.380 --> 00:20:37.520 [ولیعهد یی بانگ سوک، برادر ناتنی یی بانگ وون] 00:20:38.490 --> 00:20:41.650 چطور جرأت کردی؟ 00:20:41.650 --> 00:20:44.210 گفته بودم 00:20:44.210 --> 00:20:46.970 که نباید بکشه ش 00:20:46.970 --> 00:20:50.290 خب خودش که نکشتش 00:20:54.100 --> 00:21:00.090 خیلی‌ها توی جون جو اموالشون دزدیده شده و بَرده شدن 00:21:00.090 --> 00:21:05.220 به همین دلیل میخوام دوباره به طبقه اجتماعی عادی برشون گردونم 00:21:07.280 --> 00:21:10.290 ولی اعلیحضرت 00:21:10.290 --> 00:21:11.420 چی شده؟ 00:21:11.420 --> 00:21:16.800 اون وقت اشراف زاده ها اموالشون رو از دست میدن 00:21:16.800 --> 00:21:21.010 چطوری میخواین با نارضایتی‌شون کنار بیاین؟ 00:21:21.010 --> 00:21:23.760 اگه با دزدیدن از مردم بی‌گناه چیزی به دست آوردن 00:21:23.760 --> 00:21:27.180 چطور میشه گفت که اموال اونهاست؟ 00:21:32.050 --> 00:21:34.940 خیلی وقته که از مینگ تقاضای فرمان و مهر کردیم 00:21:34.940 --> 00:21:37.520 چرا هنوز جوابی نرسیده؟ 00:21:38.320 --> 00:21:40.520 امپراتور مینگ، یون‌ون، لابد 00:21:40.520 --> 00:21:44.260 مشغول جنگ با شاهزاده یان، ژو دی، هست 00:21:44.260 --> 00:21:48.580 خب ما که بدون اطلاع از این موضوع فرستاده نفرستادیم 00:21:48.580 --> 00:21:51.220 ببخشید، اعلیحضرت 00:21:53.470 --> 00:21:55.100 چند وقت پیش 00:21:55.100 --> 00:21:57.920 برای پدرجان انگور سبز به 00:21:57.920 --> 00:22:00.720 کاخ موقت کوه سویو فرستادم 00:22:00.720 --> 00:22:04.570 تمام تلاش‌مون رو از هر نظر میکنیم 00:22:04.570 --> 00:22:10.180 پس کم‌کم پدر دوباره دلش با ما صاف میشه 00:22:14.080 --> 00:22:15.860 ممنونم 00:22:20.010 --> 00:22:24.220 صرفاً چون مینگ در اعلام فرمان و مهر کنده 00:22:24.220 --> 00:22:27.090 نباید نگران بشین 00:22:27.090 --> 00:22:30.310 وقتی مینگ درگیر مشکلات داخلیه 00:22:31.780 --> 00:22:34.700 نباید هدف مون تضمین امنیت لیا دونگ باشه؟ 00:22:35.690 --> 00:22:38.010 یا سام بونگ حق داشت؟ [سام بونگ: نام مستعار جونگ دو جون] 00:22:38.010 --> 00:22:42.720 شما شاهزاده یان، ژو دی، رو بهتر از هرکسی میشناسین 00:22:42.720 --> 00:22:49.030 اوایل تأسیس کشورمون میتونه باعث مرگ مردممون بشه 00:23:08.680 --> 00:23:10.930 نگران نباشین 00:23:12.790 --> 00:23:15.470 همه چیز داره خوب پیش میره 00:23:28.330 --> 00:23:33.170 [کاخ موقت کوه سویو] 00:23:45.450 --> 00:23:49.830 ملکه انگور سبز تابستون پارسال رو خوب نگه داشتن 00:23:49.830 --> 00:23:51.580 یه زمانی 00:23:52.580 --> 00:23:55.420 خیلی برات ارزش قائل بودم 00:23:58.480 --> 00:24:01.950 پس حالا توی قصر چیکار میکنی؟ 00:24:01.950 --> 00:24:04.730 مسئول فانوس ها هستم 00:24:04.730 --> 00:24:08.210 فانوسا رو روشن و خاموش میکنی؟ 00:24:13.120 --> 00:24:14.940 دوست داری؟ 00:24:45.900 --> 00:24:52.950 باید به پادشاهی که خدمت میکنی بگی که ...بعد از دریافت این، من چه کردم 00:24:54.250 --> 00:24:57.480 و همچنین ملکه 00:24:57.480 --> 00:24:59.940 اون وقت گردنت سر جاش می مونه؟ 00:24:59.940 --> 00:25:02.470 اعلیحضرت، چرا این حرفا رو میزنین؟ 00:25:02.470 --> 00:25:04.520 بیا جلوتر 00:25:21.650 --> 00:25:23.400 نمیتونم 00:25:23.400 --> 00:25:30.000 کسی که زمانی براش ارزش قائل بودم راه درازی رو اومده 00:25:31.770 --> 00:25:33.860 این باارزشه 00:25:52.110 --> 00:25:54.130 وون بوم 00:25:55.430 --> 00:25:56.860 بله 00:26:12.160 --> 00:26:15.250 پدرت رو چی صدا می‌کنیم؟ 00:26:15.250 --> 00:26:17.290 اعلیحضرت پدر 00:26:17.290 --> 00:26:20.940 آیگو، درسته آیگو، چه باهوشی تو 00:26:20.940 --> 00:26:24.990 خب، وقتی با پدر حرف میزنی 00:26:24.990 --> 00:26:27.030 اول چی بهش میگی؟ 00:26:27.030 --> 00:26:29.590 متواضعانه توجه شما رو درخواست میکنم 00:26:29.590 --> 00:26:33.010 آیگو، بچه‌‌م. آیگو، بچه‌‌م 00:26:38.440 --> 00:26:42.330 عالیجناب ها ریون حرفمون رو باور میکنه؟ 00:26:42.330 --> 00:26:43.480 منظورت چیه؟ 00:26:43.480 --> 00:26:46.250 اینکه اون پسر پادشاهه؟ 00:26:46.250 --> 00:26:50.300 اومدیم اینجا چون نمی‌تونستیم شاهزاده رو تو اون دهات بزرگ کنیم 00:26:50.300 --> 00:26:53.780 ولی این قطعاً یه موضوع ساده نیست 00:26:56.220 --> 00:26:58.620 یا وارد قصر میشیم 00:26:58.620 --> 00:27:01.180 یا میمیریم 00:27:02.890 --> 00:27:04.950 یکی از این دوتاست 00:27:04.950 --> 00:27:07.530 گفتم فقط یه لحظه طول میکشه 00:27:07.530 --> 00:27:10.120 ایگو از دست این زن 00:27:10.120 --> 00:27:12.870 آیگو بهت گفتم نمیتونم چه مرگت شده؟ 00:27:12.870 --> 00:27:14.500 باید بریم عالیجناب رو ببینیم 00:27:14.500 --> 00:27:16.250 در مورد یه چیز خیلی مهمه 00:27:16.250 --> 00:27:19.000 اون کسی که نیست که هر کسی بخواد بیاد ببینتش 00:27:19.000 --> 00:27:20.820 هر کسی؟ هر کسی 00:27:20.820 --> 00:27:23.030 میتونی عواقبش رو تحمل کنی؟ 00:27:23.030 --> 00:27:25.560 کاری نکن که بعدا پشیمون بشی 00:27:25.560 --> 00:27:29.060 چطور میتونی مردم رو اینطوری تهدید کنی؟ 00:27:29.060 --> 00:27:31.450 آیگو عالیجناب 00:27:31.450 --> 00:27:32.770 مشکل چیه؟ 00:27:32.770 --> 00:27:35.000 اونا میخوان شما رو ببینن عالیجناب 00:27:43.410 --> 00:27:47.710 عالیجناب منو میشناسین؟ 00:27:48.710 --> 00:27:51.100 شما به ملکه دواگر خدمت میکردین 00:27:51.100 --> 00:27:56.380 بله من یونگ شیل هستم که بعدش به چودونگ نقل مکان کردم 00:27:56.380 --> 00:27:58.830 یادم اومد 00:27:58.830 --> 00:28:02.370 مگه ملکه ی فعلی کسی نبود که اون موقع نجاتت داد 00:28:02.370 --> 00:28:05.050 که تا حد مرگ از ملکه دواگر کتک نخوری؟ 00:28:05.050 --> 00:28:07.160 همینطوره 00:28:07.160 --> 00:28:09.570 ...ولی 00:28:09.570 --> 00:28:11.670 تو قبلا به ملکه خدمت میکردی 00:28:11.670 --> 00:28:14.530 برای تو آسون تره که بتونی به خونه ی یو هونگ بو وون گون بری 00:28:14.530 --> 00:28:16.680 چرا اومدی پیش من؟ 00:28:27.120 --> 00:28:29.390 پدر چطوره؟ 00:28:29.390 --> 00:28:31.410 خوبه؟ 00:28:31.410 --> 00:28:33.610 بله 00:28:33.610 --> 00:28:35.180 خیلی خب 00:28:36.580 --> 00:28:41.800 از انگور های سبزی که ملکه براش فرستاده لذت برده؟ 00:28:41.800 --> 00:28:45.540 بله ازشون خیلی لذت برد 00:28:48.480 --> 00:28:50.660 چیز دیگه ای نگفته؟ 00:28:50.660 --> 00:28:52.920 نگفت 00:28:58.570 --> 00:29:02.010 دلیل اینکه ملکه فرستادتت رو میدونی؟ 00:29:03.320 --> 00:29:05.090 بله 00:29:05.090 --> 00:29:08.210 وقتی به دیدنش رفتی چطوری بود؟ 00:29:08.210 --> 00:29:10.550 برمیگرده قصر؟ 00:29:17.580 --> 00:29:21.680 اعلیحضرت، عالیجناب ها ریون اینجان 00:29:21.680 --> 00:29:24.090 بذار بیاد داخل 00:29:24.090 --> 00:29:26.080 میتونی بری 00:29:35.810 --> 00:29:39.800 اعلیحضرت یه چیز فوری هست که باید بهتون بگم 00:29:40.590 --> 00:29:43.610 دختری به نام یونگ شیل که وقتی 00:29:43.610 --> 00:29:46.690 توی اقامتگاه قبلیتون توی چودونگ رو یادتون هست؟ 00:29:50.230 --> 00:29:52.500 یونگ شیل؟ 00:30:17.660 --> 00:30:20.790 روز یکی شدنه 00:30:25.820 --> 00:30:30.020 لطفا به شاهزاده ما برکت بدین 00:32:16.910 --> 00:32:25.570 [صداقت] 00:32:40.580 --> 00:32:43.070 خوب نوشتیش 00:32:45.040 --> 00:32:47.410 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:32:52.430 --> 00:32:54.450 هنوز 00:32:55.530 --> 00:32:57.670 یونگ شیل رو یادته؟ 00:33:01.770 --> 00:33:04.220 اون یه شاهزاده رو بزرگ میکنه 00:33:07.060 --> 00:33:09.850 مطمئنین؟ 00:33:09.850 --> 00:33:11.710 بله 00:33:11.710 --> 00:33:13.860 ...پس 00:33:13.860 --> 00:33:16.790 به خاطر شما بوده 00:33:16.790 --> 00:33:19.850 که اون موقع یهویی ناپدید شد؟ 00:33:22.170 --> 00:33:23.980 اینو نمیدونم 00:33:23.980 --> 00:33:26.390 اون بچه کجاست؟ 00:33:26.390 --> 00:33:29.060 به نظر میرسه پیش عالیجناب ها ریون رفته 00:33:29.060 --> 00:33:32.950 من باید اول اون بچه رو ببینم 00:33:32.950 --> 00:33:36.540 بنابراین باید کنار وایسید اعلیحضرت 00:33:36.540 --> 00:33:38.230 ...ملکه 00:33:55.490 --> 00:33:57.000 ملکه باید برین 00:33:57.000 --> 00:33:58.790 برین و نگهبان ها رو صدا بزنین 00:33:58.790 --> 00:34:00.390 زود باشین 00:34:03.730 --> 00:34:06.000 کسی بیرون نیست؟ 00:34:16.700 --> 00:34:18.200 ملکه باید برین 00:34:18.200 --> 00:34:20.600 برامون وقت میخره 00:35:09.270 --> 00:35:12.460 اعلیحضرت خوبین؟ 00:35:14.180 --> 00:35:16.510 اعلیحضرت 00:35:16.510 --> 00:35:19.090 اعلیحضرت، علیاحضرت 00:35:19.090 --> 00:35:21.150 علیاحضرت خوبین؟ 00:35:21.150 --> 00:35:23.350 علیاحضرت از این طرف 00:35:27.390 --> 00:35:29.270 لطفا مراقب باشین 00:35:58.010 --> 00:36:00.820 آتیشه 00:36:00.820 --> 00:36:02.440 آتش رو خاموش کنین 00:36:02.440 --> 00:36:05.030 آتیش 00:36:08.660 --> 00:36:10.850 وون بوم بود 00:36:10.850 --> 00:36:12.540 قطعا اون بوده 00:36:13.370 --> 00:36:14.870 ...پس 00:36:15.900 --> 00:36:18.710 پدر اونو فرستاده 00:36:59.020 --> 00:37:02.800 کی دیشب برای صدمه زدن به اعلیحضرت اومده بوده؟ 00:37:02.800 --> 00:37:05.180 نمیدونم 00:37:05.180 --> 00:37:07.110 نمیدونی؟ 00:37:08.810 --> 00:37:14.400 یه نفر دیده دیشب یواشکی کسی رو دیدی 00:37:15.610 --> 00:37:17.480 فقط منو بکش 00:37:17.480 --> 00:37:19.380 ...تو خواستی که کشته بشی 00:37:19.400 --> 00:37:22.300 این گستاخ دهنشو باز نمیکنه تو یه مادر پیر نداری- 00:37:22.300 --> 00:37:26.690 که الان نابیناست؟ 00:37:26.690 --> 00:37:29.290 مردن به عنوان یه خیانتکار ممکنه برای تو آخر راه باشه 00:37:29.290 --> 00:37:31.590 ولی مادرت چی؟ 00:37:32.370 --> 00:37:35.040 بعد از اینکه بمیری مادرت 00:37:35.040 --> 00:37:38.670 یا از سنگ سار شدن یا گشنگی میمیره 00:37:51.640 --> 00:37:54.500 بهم قول بدین 00:37:54.500 --> 00:37:58.740 که حتی اگه من بمیرم 00:37:58.740 --> 00:38:01.380 از جون مادرم میگذرین 00:38:01.380 --> 00:38:03.510 قول میدم 00:38:03.510 --> 00:38:05.410 پس بهم بگو 00:38:05.410 --> 00:38:07.150 کیه؟ 00:38:11.130 --> 00:38:13.030 کیه؟ 00:38:15.430 --> 00:38:17.880 گه بیول چو [گه بیول چو: ارتش مخفی ته جو یی سونگ گیو] 00:38:17.880 --> 00:38:21.250 گه بیول چو دونگ بوک میون 00:38:21.250 --> 00:38:23.940 گه بیول چو دونگ بوک میون [دونگ بوک میون: جایی که ته جو یی سونگ گیو مال اونجاست] 00:38:23.940 --> 00:38:26.740 ...پس کسی که این دستور رو داده 00:38:28.220 --> 00:38:30.070 ...ته 00:38:31.070 --> 00:38:32.910 ...سانگ 00:38:39.200 --> 00:38:41.110 ...چطور جرات میکنی 00:38:41.110 --> 00:38:44.100 ته سانگ وانگ رو بکشین 00:38:57.560 --> 00:38:59.180 اعلیحضرت 00:39:28.500 --> 00:39:32.960 خانواده ی ما بالاخره یه نفر رو درست کرده که توی آزمون دولتی قبول شده 00:39:32.960 --> 00:39:34.760 بله پدر 00:39:36.200 --> 00:39:38.570 ممنون 00:39:38.570 --> 00:39:40.790 و دوباره ممنون 00:39:40.790 --> 00:39:45.330 ...تحقیری که به خاطر نداشتن سابقه ی محققی کشیدم 00:39:45.330 --> 00:39:49.870 تو اون جای خالی رو برام پر کردی 00:39:52.310 --> 00:39:58.380 از الان به بعد کسی که ثروتش رو میگره 00:39:58.380 --> 00:40:00.560 تویی بانگ وون 00:40:03.310 --> 00:40:05.110 بیا اینجا 00:40:18.810 --> 00:40:23.050 چطور جرات میکنی 00:40:28.560 --> 00:40:30.520 ...پدر 00:40:34.390 --> 00:40:36.420 بانو مین شما 00:40:36.420 --> 00:40:39.360 ظرافت و زیبایی خاصی دارین و نشون دادین که با فضیلت و باهوشین 00:40:39.360 --> 00:40:43.440 توی خلوت میگن پادشاه و خاندان مینش 00:40:43.440 --> 00:40:46.210 قانون مشترک رو اجرا میکنن 00:40:46.210 --> 00:40:49.480 اگه ملکه به عنوان یه مرد به دنیا اومده بود 00:40:49.480 --> 00:40:52.490 پادشاه نمیشد؟ 00:40:57.500 --> 00:40:59.530 اعلیحضرت 00:40:59.530 --> 00:41:02.920 شما بالاخره انجامش دادین 00:41:03.900 --> 00:41:06.520 با هم انجامش دادیم 00:41:06.520 --> 00:41:08.640 اگه به خاطر تو نبود 00:41:09.460 --> 00:41:11.550 تا اینجا نمیومدم 00:41:11.550 --> 00:41:19.480 تبریک می گیم 00:41:22.470 --> 00:41:26.780 امشب تاریخ کنارمونه 00:41:28.200 --> 00:41:31.490 دنیایی که جلوی روی ما هست 00:41:31.490 --> 00:41:34.470 با گذشته فرق میکنه 00:41:37.850 --> 00:41:41.770 تبریک می گیم 00:41:45.390 --> 00:41:49.230 تبریک می گیم 00:42:07.010 --> 00:42:11.120 متکبره و احترام حالیش نیست 00:42:11.120 --> 00:42:15.430 وقتی ارتش رو کنترل میکنه از چی باید بترسه؟ 00:42:18.180 --> 00:42:21.650 پدرش وزیر دولت چپ و خواهر بزرگترش ملکه ست 00:42:21.650 --> 00:42:24.930 الان هم حتی شاهزاده رو پشتش داره 00:42:24.930 --> 00:42:28.290 یو گانگ گون فرمانده ی ارتش میانه است؟ 00:42:28.290 --> 00:42:30.200 چشم اعلیحضرت 00:43:50.740 --> 00:43:52.250 اوه ای وای 00:43:52.250 --> 00:43:54.150 خوبین؟ 00:43:58.070 --> 00:43:59.840 چطور جرات میکنی 00:44:02.680 --> 00:44:04.490 علیاحضرت 00:44:05.490 --> 00:44:07.330 مادر 00:44:27.050 --> 00:44:29.310 لازم نیست گریه کنی 00:44:30.870 --> 00:44:32.200 بله 00:44:36.970 --> 00:44:38.980 اون بچه بود؟ 00:44:41.250 --> 00:44:42.660 چشم 00:44:46.020 --> 00:44:51.530 از الان به بعد هر چیزی که مربوط به تو باشه رو کنترل میکنم 00:44:51.530 --> 00:44:58.280 بنابراین فقط باید چیزی که میگم رو انجام بدی 00:44:58.280 --> 00:45:00.210 فهمیدی؟ 00:45:01.750 --> 00:45:03.210 بله 00:45:20.740 --> 00:45:22.850 خیلی ناراحت کننده است 00:45:22.850 --> 00:45:26.350 چطور میتونن علیاحضرت رو رها کنن و با یه زن دیگه باشن؟ 00:45:29.920 --> 00:45:31.880 علیاحضرت 00:45:34.910 --> 00:45:37.210 چیزی نیست 00:45:41.800 --> 00:45:44.900 اگه بهش توجه نکنی چیزی نیست 00:45:57.680 --> 00:45:59.220 اعلیحضرت 00:46:01.500 --> 00:46:05.490 اون دختره یونگ شیل چه طور زندگی ای داره؟ 00:46:07.390 --> 00:46:09.920 چرا میپرسین؟ 00:46:10.910 --> 00:46:13.630 دارم فکر میکنم بیارمش قصر 00:46:15.870 --> 00:46:20.150 نه فقط وارثتون شاهزاده رو؟ 00:46:23.580 --> 00:46:26.560 نمیدونم ملکه چطوری بهش عکس العمل نشون میده 00:46:28.410 --> 00:46:30.650 اینکارو میکنم 00:46:30.650 --> 00:46:33.550 برو و به منشی دستورات سلطنتی بگو 00:46:34.970 --> 00:46:36.930 بله اعلیحضرت 00:46:42.750 --> 00:46:47.180 پادشاه دستور دادن یونگ شیل و پسرش رو به قصر ببرین 00:46:48.490 --> 00:46:53.760 علیاحضرت امروز روز مراسم سلطنتی سو وونگ وان هست 00:46:53.760 --> 00:46:55.780 علیاحضرت مطمئن نیستم مسئله چیه 00:46:55.780 --> 00:47:00.600 ولی میتونین وقتی اعلیحضرت اومدن اقامتگاه تون باهاشون صحبت کنین 00:47:02.790 --> 00:47:04.510 اعلیحضرت 00:47:04.510 --> 00:47:06.150 در رو باز کن 00:47:08.650 --> 00:47:11.360 لطفا از روی تختت بیا پایین 00:47:13.850 --> 00:47:17.900 میخوام توی یه سطح باهات صحبت کنم 00:47:19.970 --> 00:47:23.040 این مسئله ی بین زن و شوهره 00:47:34.690 --> 00:47:37.190 ...بهم بگو چه کار کنم 00:47:37.190 --> 00:47:40.300 تو هم میخوای روی این تخت بشینی؟ 00:47:41.890 --> 00:47:43.430 من یونگ شیل رو به قصر میارم 00:47:43.430 --> 00:47:49.850 فکر کردین برای مسئله ی آوردن اون به قصر اومدم اینجا؟ 00:47:49.850 --> 00:47:52.440 بهتون گفتم در مورد هر چیزی در مورد یونگ شیل به من اعتماد کنین 00:47:52.440 --> 00:47:53.950 گفتم من حلش میکنم 00:47:53.950 --> 00:47:57.050 اون فرزند من رو بیرون قصر بزرگ میکنه 00:47:58.050 --> 00:48:02.850 این چیزیه که جلوی من بهش افتخار کنین؟ 00:48:05.250 --> 00:48:07.590 چه یونگ شیل بیاد چه نیاد به قصر مسئله ی صیغه ی سلطنتیه 00:48:07.590 --> 00:48:09.470 من باید تصمیمش رو بگیرم 00:48:09.470 --> 00:48:12.960 ملکه- از اونجایی که شما فرمانروای این ملتین- 00:48:12.960 --> 00:48:15.740 نمیذارم این بچه ساکت بمونه 00:48:15.740 --> 00:48:20.790 پس باید بهم اعتماد کنین و صبر کنین 00:48:23.640 --> 00:48:25.660 صبر کنم؟ 00:48:25.660 --> 00:48:28.280 داری به پادشاه میگی صبر کنه؟ 00:48:40.560 --> 00:48:44.480 اون موقع از بین همه ی زن های اون بیرون 00:48:44.480 --> 00:48:47.890 چرا باید یونگ شیل باشه؟ 00:48:47.890 --> 00:48:50.790 یونگ شیل قبلا به من خدمت میکرده 00:48:50.790 --> 00:48:53.040 براش ارزش زیادی قائل بودم 00:48:53.100 --> 00:48:57.500 پس چرا باید کاری کنین بهش حسادت کنم؟ 00:48:58.800 --> 00:49:02.080 میدونین چقدر این قضیه تحقیر کننده است؟ 00:49:03.930 --> 00:49:06.100 تحقیر کننده؟ 00:49:06.100 --> 00:49:09.180 ملکه شین دوک زنی که پدرم دوست داشت 00:49:09.180 --> 00:49:13.440 و سام بونگ زیردستی که پدرم عمیقا بهش اعتماد داشت 00:49:13.440 --> 00:49:16.750 سعی کردن توی هر فرصتی من رو بکشن 00:49:16.750 --> 00:49:20.310 برای زنده موندن باید به خانواده ی تو تکیه میکردم 00:49:20.310 --> 00:49:22.580 که قدرت بزرگ و ارتش شخصی داشتین 00:49:22.580 --> 00:49:25.450 این تحقیری که میگی حس کردی 00:49:25.450 --> 00:49:28.170 من خیلی وقت پیش تحملش کردم 00:49:28.170 --> 00:49:29.830 چطور میتونه یکی باشه؟ 00:49:29.830 --> 00:49:32.600 فکر نمیکنم فرق داشته باشن 00:49:34.830 --> 00:49:36.660 ...برای همین یونگ شیل رو انتخاب کردین 00:49:36.660 --> 00:49:41.140 فکر کردم این بهترین راه برای تحقیر کردن تو هست 00:49:47.290 --> 00:49:54.630 اعلیحضرت به نظر نمیرسه کسی که این همه وقت میشناسم باشین 00:49:57.350 --> 00:50:00.090 من پادشاه این کشورم 00:50:00.090 --> 00:50:02.150 و تو الان زیردست منی 00:50:02.150 --> 00:50:06.640 من تمام تصمیمات رو میگیرم و تو باید بهشون عمل کنی 00:50:07.640 --> 00:50:09.080 من زیردستتون نیستم 00:50:09.080 --> 00:50:10.670 این ملت ملتی از نئوکنفوسیانیسمه 00:50:10.670 --> 00:50:15.300 پس این نئوکنفوسیانیسم اشتباهه 00:51:06.050 --> 00:51:09.500 علیاحضرت اینجا هستن 00:51:43.310 --> 00:51:45.060 چه ریونگ 00:53:17.950 --> 00:53:19.870 این یکی 00:53:19.870 --> 00:53:23.710 یکی شدن بین پادشاه و ملکه با ازدواج های عادی متفاوته 00:53:23.710 --> 00:53:26.590 این رابطه ایه که مربوط به آینده ی ملته 00:53:26.590 --> 00:53:27.770 لطفا اینو توی ذهنت داشته باش 00:53:27.770 --> 00:53:31.100 اون همین حالاشم ذهنش پره 00:53:34.880 --> 00:53:38.510 باید شمع رو خاموش کنی تا اعلیحضرت رو نبینی 00:53:38.510 --> 00:53:41.600 شما باید سمت چپ اعلیحضرت دراز بکشین 00:53:41.600 --> 00:53:43.990 شما نباید سر و صدا کنین 00:53:43.990 --> 00:53:47.170 و شما نباید دستتون روی بدن اعلیحضرت باشه 00:53:47.170 --> 00:53:50.700 شما نباید از بدن اعلیحضرت بالا برین 00:53:50.700 --> 00:53:52.430 بانوی دربار جونگ 00:53:52.430 --> 00:53:54.300 بله بانوی من 00:53:55.170 --> 00:53:58.680 من این یکی شدن رو رد میکنم 00:53:58.680 --> 00:54:00.300 بانوی من 00:54:00.300 --> 00:54:05.100 بانوی من یکی شدن وظیفه ی ملکه است 00:54:05.150 --> 00:54:09.560 بانوی من اگه شما اینطوری برین خیلی از مردم میمیرن 00:54:09.560 --> 00:54:12.490 پس لطفا اینجا رو ترک نکنین 00:54:12.490 --> 00:54:14.630 ...بانوی من 00:55:48.160 --> 00:55:53.580 اگه آماده یین یکی شدن رو شروع میکنیم 00:55:59.460 --> 00:56:03.930 به محض اینکه پادشاه شدی عوض شدی 00:56:03.930 --> 00:56:05.600 بیا توی همه چیز شریک باشیم 00:56:05.600 --> 00:56:07.570 ...بیا با هم از همه چیز رد بشیم 00:56:07.570 --> 00:56:10.230 یادت رفته چی گفتی؟ 00:56:10.230 --> 00:56:13.690 ملکه- اگه میدونستم اینقدر بد عوض میشی- 00:56:13.690 --> 00:56:19.100 از کل خاندانم استفاده نمیکردم تا تو رو پادشاه کنم 00:56:56.170 --> 00:56:58.110 کسی بیرون هست؟ 00:57:13.200 --> 00:57:15.490 اعلیحضرت کجان؟ 00:57:49.080 --> 00:57:51.390 شما نباید برین داخل 00:57:51.390 --> 00:57:52.910 منظورت چیه نباید برم؟ 00:57:52.910 --> 00:57:57.210 شما نمیتونین وارد عمارتشون بشین علیاحضرت 00:58:00.910 --> 00:58:03.090 کی توی 00:58:04.480 --> 00:58:06.100 عمارت ایشون هست؟ 00:58:23.880 --> 00:58:27.400 اعلیحضرت، تشریف میارن داخل 00:58:27.424 --> 00:58:47.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:47.648 --> 00:59:07.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:41.050 --> 00:59:43.610 [ملکه ی تاج گذار] 01:00:19.340 --> 01:00:23.400 تو رو از قصر میفرستم بیرون 01:00:24.380 --> 01:00:25.820 ملکه اینکارو کرده؟ 01:00:25.820 --> 01:00:28.710 الان که به قدرت رسیدی عوض شدی؟ 01:00:28.710 --> 01:00:32.190 از اعلیحضرت خواست که به مراسم بودایی بیان 01:00:32.190 --> 01:00:34.000 عجیب نیست؟ 01:00:34.000 --> 01:00:36.340 با کشتن من چی به دست میاری؟ 01:00:36.340 --> 01:00:39.500 برعکس کردن هر چیزی که اشتباه شده 01:00:39.500 --> 01:00:41.870 نه نباید اینکارو بکنی 01:00:41.870 --> 01:00:44.310 ته سانگ وانگ رو دستگیر کنین