WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.560 --> 00:00:47.060 احیانا هنوز از اعماق قلبت 00:00:49.990 --> 00:00:55.780 فکرمیکنی که ملت چوسان به خاندان مین تعلق دارن؟ 00:00:56.780 --> 00:00:58.700 چطور همچین چیزی میگین؟ 00:00:58.700 --> 00:01:01.310 تو پادشاه فعلی رو بر تخت نشوندی 00:01:01.310 --> 00:01:03.630 ...میشه دیگه در 00:01:03.630 --> 00:01:07.470 اینده جنگ راه نندازی؟ 00:01:08.470 --> 00:01:10.380 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:01:10.380 --> 00:01:12.840 منظور من سانگ وانگ بود 00:01:12.840 --> 00:01:15.760 پدرجان- پدر- 00:01:22.470 --> 00:01:24.800 من گفتم که بیاد 00:01:26.600 --> 00:01:28.860 شنیدم که فرستاده مینگ 00:01:28.860 --> 00:01:31.860 یکی از دوستای نزدیک شماست پس خواهش میکنم کمک کنین 00:01:31.860 --> 00:01:37.180 خواهش میکنم برای ما زمان بخرین که درباره ی ادای احترام پاسخ واضحی بهش ندیم 00:01:38.750 --> 00:01:41.550 میبینم که هنوز میخوای به عنوان پادشاه رفتار کنی 00:01:41.550 --> 00:01:43.720 من مثل پادشاه رفتار نمیکنم خود پادشاهم 00:01:43.720 --> 00:01:46.320 برای کسایی که به نفعشونه پادشاهی میکنی؟ 00:01:49.540 --> 00:01:53.880 اصلا میدونی چرا خواستم پادشاه بشم؟ 00:01:54.600 --> 00:01:59.740 به خاطر اینه که تو همه مبارزه هام فقط مردم هستن که برام مهمن 00:01:59.740 --> 00:02:04.960 دیدم که مردم همه چیزشون رو ازدست دادن و از گشنگی مردن 00:02:04.960 --> 00:02:09.140 میخواستم یه دنیای جدید براشون درست کنم 00:02:10.040 --> 00:02:14.970 هرچند تو پادشاه مردم نیستی 00:02:14.970 --> 00:02:16.710 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:02:16.710 --> 00:02:19.190 تو فقط انتخاب شدی 00:02:19.190 --> 00:02:23.120 تا به خاندان وزرا خدمت کنی 00:02:23.120 --> 00:02:24.810 پدرجان 00:02:24.810 --> 00:02:26.390 به خاطر همینم 00:02:27.320 --> 00:02:29.920 سعی کردم با دستای خودم بکشمت 00:02:30.640 --> 00:02:34.550 سعی کردم بچه خودم رو بکشم 00:02:35.560 --> 00:02:38.110 و راهی برای این ملت باز کنم 00:02:38.900 --> 00:02:41.590 رویابافی کردم 00:02:43.480 --> 00:02:45.040 ...بعدش 00:02:46.340 --> 00:02:48.220 میخوای چی کار کنم؟ 00:02:48.220 --> 00:02:49.360 بمیر 00:02:49.360 --> 00:02:51.800 پدر- اگه نمیتونی این کارو کنی- 00:02:52.510 --> 00:02:57.100 ارتباط کسایی که فقط به صورت ظاهری وفاداریشون رو به چوسان تغییر دادن قطع کن 00:02:58.080 --> 00:03:03.030 فقط اون موقع ست که به عنوان پادشاه در نظر میگیرمت 00:03:12.630 --> 00:03:16.440 ملکه ازم خواستن فرستاده مینگ رو ملاقات کنم 00:03:16.440 --> 00:03:19.990 از اونجایی که میگه این کار باعث سود مردمه 00:03:19.990 --> 00:03:22.310 این کارو انجام میدم 00:03:53.850 --> 00:03:56.550 پدرجان اشتباه میکنه 00:03:57.790 --> 00:03:59.620 امروز سخت کار کردی 00:04:00.340 --> 00:04:01.880 بیا برگردیم و فعلا استراحت کنیم 00:04:01.880 --> 00:04:05.420 اعلیحضرت- برای امروز باید استراحت کنین- 00:04:27.410 --> 00:04:29.180 علیاحضرت 00:04:29.180 --> 00:04:32.790 امشب شب همبستری سلطنتیه 00:04:34.670 --> 00:04:36.500 چرا امشب؟ 00:04:38.280 --> 00:04:41.720 حس میکنم امشب خیلی سخت باشه 00:04:43.510 --> 00:04:45.390 علیاحضرت 00:04:51.970 --> 00:04:53.920 از پادشاه بپرسین 00:04:54.730 --> 00:04:56.100 باشه 00:05:05.510 --> 00:05:06.800 بگو ببینم 00:05:07.420 --> 00:05:10.660 امشب شب همبستری سلطنتیه 00:05:10.660 --> 00:05:12.880 چی کار باید بکنم؟ 00:05:15.500 --> 00:05:17.220 ملکه چیزی گفتن؟ 00:05:17.220 --> 00:05:18.860 نه 00:05:20.540 --> 00:05:23.100 طبق برنامه به اقامتگاه ملکه میرم 00:05:23.100 --> 00:05:26.440 چشم منم همه چیز رو بدون مشکل اماده میکنم 00:05:33.830 --> 00:05:36.260 خودشه خودشه خودشه [قسمت 4] 00:05:36.260 --> 00:05:37.680 بگیرش بگیرش 00:05:37.680 --> 00:05:39.080 بگیرش گرفتیش 00:05:39.080 --> 00:05:40.530 عالیه بیااینجا 00:05:40.530 --> 00:05:43.300 ایگو این یکی خیلی چاقالوعه 00:05:43.300 --> 00:05:45.060 اون یکی رو هم بیار 00:05:45.820 --> 00:05:46.980 ...خب 00:05:47.580 --> 00:05:49.330 وسطی اون یکی 00:06:07.340 --> 00:06:10.630 تمام تلاشتون رو بکنین 00:06:10.630 --> 00:06:12.860 بله بانوی دربار 00:06:17.160 --> 00:06:19.060 دعا میکنم دعا میکنم 00:06:19.060 --> 00:06:21.290 به خدایان بهشت و زمین 00:06:22.040 --> 00:06:24.010 دعا میکنم دعا میکنم 00:06:24.010 --> 00:06:26.710 به خدایان بهشت و زمین دعا میکنم 00:06:35.470 --> 00:06:37.300 وایستا 00:06:39.580 --> 00:06:41.690 با یکی دیگه عوضش کن 00:06:41.690 --> 00:06:43.590 بله بانوی دربار 00:06:53.350 --> 00:06:55.310 ساعت موش وقتی درهای بهشت باز میشن 00:06:55.310 --> 00:06:57.700 ساعت گاو درهای زمین باز میشه 00:06:57.700 --> 00:07:00.360 و ساعت ببر زمانیه که همه موجودات حرکت میکنن 00:07:00.360 --> 00:07:03.250 این ساعت ها قوی ترین نیروی یانگ رو دارن 00:07:03.250 --> 00:07:07.010 در هر ساعت بانوی درباری که سر وظیفه ست علامت یده 00:07:07.010 --> 00:07:11.020 با علامت اون همبستری باید انجام بشه 00:07:48.380 --> 00:07:51.740 در طول همبستری نباید به بدن اعلیحضرت دست بزنین 00:07:51.740 --> 00:07:54.350 و نباید سروصدا کنین 00:07:54.350 --> 00:07:56.860 باید یادتون باشه که نزدیکی بین پادشاه و ملکه 00:07:56.860 --> 00:07:59.580 فقط برای باردار شدنه 00:08:01.000 --> 00:08:03.250 علیاحضرت 00:08:03.250 --> 00:08:07.710 شب خوبی داشته باشین 00:08:36.370 --> 00:08:39.850 شب خوبی داشته باشین 00:09:05.430 --> 00:09:09.030 در طول همبستری نباید به بدن اعلیحضرت دست بزنین 00:09:09.030 --> 00:09:11.830 و نباید سروصدا کنین 00:09:19.830 --> 00:09:25.780 اعلیحضرت خواهش میکنم دوباره همبستری رو شروع کنین 00:09:38.890 --> 00:09:41.200 خروس رو خفه کن 00:09:41.200 --> 00:09:43.640 ...رسوم قصر 00:09:43.640 --> 00:09:46.610 اگه رسوم قصر موافقت نمیکنه پس بذار باشه 00:09:46.610 --> 00:09:48.420 اعلیحضرت 00:09:52.410 --> 00:09:54.120 بانوی دربار بیرونی؟ 00:09:54.120 --> 00:09:55.430 بله 00:09:55.430 --> 00:09:57.110 وارد شو 00:09:59.420 --> 00:10:01.190 اعلیحضرت 00:10:05.920 --> 00:10:08.170 از زمانی که من پادشاه شدم اونقدر نمیگذره 00:10:08.170 --> 00:10:11.350 هردومون تجربه کمی تو همبستری داریم 00:10:11.350 --> 00:10:15.740 میشه لطفا نگاهمون کنی و کمکمون کنی؟ 00:10:15.740 --> 00:10:17.500 بله 00:10:24.790 --> 00:10:32.280 پس علیاحضرت خواهش میکنم همبستری رو طبق دستورات من انجام بدین 00:10:32.280 --> 00:10:38.400 اول از همه اعلیحضرت خواهش میکنم دراز بکشین 00:10:40.600 --> 00:10:43.700 بانوی دربار برو 00:10:45.190 --> 00:10:46.380 اعلیحضرت 00:10:46.380 --> 00:10:49.260 چی کار باید بکنیم 00:10:49.260 --> 00:10:52.450 اعلیحضرت- پرسیدم که بعدش باید چه کاری انجام بشه- 00:10:52.450 --> 00:10:54.160 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:10:54.160 --> 00:10:56.880 باید کارهایی که میگم رو انجام بدی 00:10:59.110 --> 00:11:03.100 میخوای چی بهم یاد بدی؟ 00:11:03.100 --> 00:11:05.290 این تسلیم شدنه؟ 00:11:07.100 --> 00:11:09.350 من مخالفم 00:11:22.800 --> 00:11:27.300 اعلیحضرت خواهش میکنم منو بکشین 00:11:33.270 --> 00:11:37.040 اه نه بانوی دربار باید چی کار کنیم؟ 00:11:37.040 --> 00:11:40.110 بانوی دربار درباره ی همچین وضعیتی باید چی کار کنیم؟ 00:11:40.110 --> 00:11:41.460 علیاحضرت چی؟ 00:11:41.460 --> 00:11:43.200 من ایشون رو به اقامتگاهشون بردم 00:11:43.200 --> 00:11:45.050 مطمئن شو که دهن همه بسته ست 00:11:45.050 --> 00:11:47.090 بله- تو هم همینطور- 00:11:47.090 --> 00:11:50.180 نباید درباره ی اتفاقات امشب صحبت کنیم 00:11:50.180 --> 00:11:53.790 اگه بکنین هیچ کدوممون نجات پیدا نمیکنیم 00:11:53.790 --> 00:11:55.270 بله 00:11:57.700 --> 00:12:01.330 علیاحضرت بانوی دربار جونگ هستم 00:12:01.330 --> 00:12:04.320 وارد میشم- بانوی دربار نباید- 00:12:08.900 --> 00:12:12.090 امشب شب خوبی برای همبستری نیست 00:12:12.090 --> 00:12:13.850 امروز روز مرطوبی بود 00:12:13.850 --> 00:12:17.100 و علیاحضرت کمی حساس ترن 00:12:17.100 --> 00:12:20.660 این موضوع رو درنظر نگرفتم واصرار کردم امشب رو انتخاب کنن 00:12:20.660 --> 00:12:25.990 درباره ی این موضوع با پادشاه صحبت میکنم و میخوام که منو بکشن 00:12:25.990 --> 00:12:28.400 این موضوع تقصیر تو نیست 00:12:28.400 --> 00:12:34.500 اما این که علیاحضرت همبستری رو رد کردن حقیقت داره 00:12:34.500 --> 00:12:37.330 یه نفر باید مسئولیتش رو قبول کنه 00:12:37.330 --> 00:12:39.130 این موضوع بین یه زوج ازدواج کرده ست 00:12:39.130 --> 00:12:41.210 شما ملکه و پادشاه هستین 00:12:41.210 --> 00:12:45.990 باید یادتون باشه که همبستری بین شما به هیچ کدومتون 00:12:47.550 --> 00:12:49.820 به صورت تنها تعلق نداره 00:12:54.760 --> 00:12:56.260 کافیه 00:12:56.260 --> 00:12:58.480 حرف دیگه ای برای گفتن باقی نمونده 00:12:58.480 --> 00:13:00.970 امشب اصلا اتفاقی نیافتاده 00:13:02.040 --> 00:13:04.630 ببخشید؟- از الان به بعد- 00:13:04.630 --> 00:13:08.240 هیچ ارتباطی با ملکه نخواهم داشت 00:13:08.240 --> 00:13:11.640 دیگه روزی برای همبستری انتخاب نکن 00:13:11.640 --> 00:13:13.050 متوجه شدی؟ 00:13:13.050 --> 00:13:14.480 ...اعلیحضرت ولی 00:13:14.480 --> 00:13:16.750 اگه بازم یه تاریخ برای همبستری انتخاب کنی 00:13:16.750 --> 00:13:20.210 قطعا مجازاتت میکنم 00:13:52.020 --> 00:13:53.880 ایگو 00:14:01.010 --> 00:14:03.240 چرا خواستین منو ببینین؟ 00:14:03.240 --> 00:14:06.450 احساس میکنم همبستری بین اعلیحضرت 00:14:06.450 --> 00:14:08.980 و بانو به خاطر تو خراب شد 00:14:08.980 --> 00:14:10.330 خراب شد؟ 00:14:10.330 --> 00:14:12.100 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:14:12.100 --> 00:14:15.270 درگیری بین ملکه و اعلیحضرت 00:14:15.270 --> 00:14:18.640 به خاطر مشکلات رختخواب بود 00:14:18.640 --> 00:14:21.020 چی گفتی؟- متوجه نمیشی؟- 00:14:21.020 --> 00:14:26.760 اعلیحضرت تلاش میکنه حتی ملکه رو تو تخت هم کنترل کنه 00:14:26.760 --> 00:14:32.280 کدوم زنی رابطه ای رو میخواد که بقیه نگاهش کنن؟ 00:14:32.280 --> 00:14:34.040 اون ملکه ست 00:14:34.040 --> 00:14:36.930 ملکه زن نیست؟ 00:14:36.930 --> 00:14:38.990 فقط به اون خروس فکرکن 00:14:38.990 --> 00:14:43.690 چرا وقتی در حال رابطه ان باید یه خروس هم باشه؟ 00:14:43.690 --> 00:14:45.980 واقعا نمیدونی چرا؟ 00:14:45.980 --> 00:14:49.570 اگر اعلیحضرت به خاطر هیجانات اتفاقات تخت بلایی سرشون بیاد 00:14:49.570 --> 00:14:52.010 ما گردن خروس رو میزنیم و خونش رو به ایشون میدیم 00:14:52.010 --> 00:14:53.540 این چطور باعقل جور درمیاد؟ 00:14:53.540 --> 00:14:55.380 اعلیحضرت اونجا دارن میمیرن 00:14:55.380 --> 00:14:59.030 و بانوهای دربار اونجا جمع میشن تا گردن خروس رو بزنن؟ 00:14:59.030 --> 00:15:02.710 ...چیزی که داری میگی- موضوعاتی مثل مرگ در طول رابطه- 00:15:02.710 --> 00:15:04.430 بانوی دربار میدونی 00:15:04.430 --> 00:15:06.420 ...وقتی ازادانه 00:15:07.560 --> 00:15:11.930 کاری که بدنت رو میخواد انجام میدی 00:15:11.930 --> 00:15:13.950 ...و هیجان زده میشی 00:15:21.950 --> 00:15:23.940 این اتفاقیه که میتونه بیافته 00:15:23.940 --> 00:15:27.190 به خاطر همینم هست که خوابیدن با صیغه ها براشون خطرناکه 00:15:27.190 --> 00:15:29.130 به خاطر این که هیچ محدودیتی نیست 00:15:29.130 --> 00:15:31.910 گوش کن دهنتو ببند 00:15:32.840 --> 00:15:36.070 دارم اینو میگم چون خیلی ناراحت کننده ست 00:15:36.930 --> 00:15:38.630 خدایا 00:16:22.570 --> 00:16:27.010 چیزی جز شمشیر نمیتونه جلوی احساسات خروشان منو بگیره 00:16:27.010 --> 00:16:29.570 تو یه هدفی داری 00:16:29.570 --> 00:16:35.120 پس باید احساساتش رو هم تحمل کنی 00:18:00.720 --> 00:18:02.610 عقب بمونین 00:18:17.540 --> 00:18:19.920 یه زن با یه شمشیر 00:18:19.920 --> 00:18:23.060 یه زن از چوسان نباید شمشیر به دست بگیره 00:18:23.060 --> 00:18:27.700 تمرینات بانوان گوریو رو 00:18:27.700 --> 00:18:30.130 باید همینجا تمومش کنی 00:18:30.130 --> 00:18:34.560 زن چوسان بودن چه معنی داره؟ 00:18:34.560 --> 00:18:36.760 سرخاب زدن 00:18:36.760 --> 00:18:40.350 ...و از دستورات پیروی کردن 00:18:40.350 --> 00:18:41.560 همینه؟ 00:18:41.560 --> 00:18:43.510 دارم میگم باید باهوش باشی 00:18:43.510 --> 00:18:46.450 بعد به قدرت رسیدن عوض شدین؟ 00:18:46.450 --> 00:18:49.400 اگه میگی سازگار شدن با گذر زمان تغییر کردنه 00:18:49.400 --> 00:18:52.380 پس اره تغییر کردم 00:18:52.380 --> 00:18:54.550 منو با کلمات گیج نکنین 00:18:54.550 --> 00:19:00.520 اعلیحضرت اصلا نمیخوان قدرت رو با کسی تقسیم کنن 00:19:12.260 --> 00:19:15.530 اگه این چیزیه که بهش باور داری 00:19:15.530 --> 00:19:17.380 پس اره 00:19:17.380 --> 00:19:19.610 منم فکرمیکنم که این حقیقت داره 00:20:05.810 --> 00:20:08.290 علیاحضرت یو سونگ جون اینجاست 00:20:08.290 --> 00:20:10.130 علیاحضرت 00:20:11.130 --> 00:20:12.540 ....درباره ی وون بوم 00:20:12.540 --> 00:20:16.630 شنیدم که ده سرباز سریع از گابیول چو مخفیانه وارد دونگ بوک میون شدن 00:20:16.630 --> 00:20:18.280 وون بوم اونارو دیده 00:20:18.280 --> 00:20:21.580 و وقتی ته سانگ وانگ ضیافت فرستاده ها رو تو قصر تموم کنه 00:20:21.580 --> 00:20:24.350 یه حمله غافلگیرانه انجام میدن 00:20:24.350 --> 00:20:28.560 ملکه ازم خواستن با فرستاده مینگ ملاقات کنم 00:20:28.560 --> 00:20:31.860 ازاونجایی که برای مردم چوسان فایده داره 00:20:31.860 --> 00:20:34.600 این کارو میکنم 00:20:34.600 --> 00:20:37.070 میبینم که اومدن پدر رو با خودشون ببرن 00:20:37.070 --> 00:20:40.410 اگه ته سانگ وانگ به دونگ بوک میون برگرده 00:20:40.410 --> 00:20:43.430 یه ارتش رو جمع اوری میکنه تا به گه گیونگ برگرده 00:20:43.430 --> 00:20:47.930 گابیول چو هم از سه ارتش بهشون ملحق میشه 00:20:47.930 --> 00:20:50.620 در پایان به نظر میرسه که یه حمله میخوان ترتیب بدن 00:20:50.620 --> 00:20:52.400 فقط یه حمله نیست 00:20:52.400 --> 00:20:54.530 حمله ایه که توسط ته سانگ وانگ رهبری میشه 00:20:54.530 --> 00:20:56.870 اگه سانگ وانگ هم بهشون ملحق بشه 00:20:56.870 --> 00:21:00.140 کل حکومت از بین میره 00:21:00.140 --> 00:21:03.880 سانگ وانگ تصمیمش رو گرفته؟ 00:21:03.880 --> 00:21:08.280 ظاهرا یه برگه امضا شده بهش دادن تا قانع بشه 00:21:08.280 --> 00:21:09.720 برگه امضا شده؟ 00:21:09.720 --> 00:21:12.200 برگه ای که روش اسامی کسایی هست 00:21:12.200 --> 00:21:16.500 که حاضرن زندگیشون رو برای این که سانگ وانگ به حکومت برسه بدن 00:21:18.600 --> 00:21:20.240 باید به پادشاه بگم 00:21:20.240 --> 00:21:21.770 نباید بگین 00:21:21.770 --> 00:21:23.880 ما این موضوع رو از روابط شخصی متوجه شدیم 00:21:23.880 --> 00:21:25.840 و دستورات سلطنتی رو شکستیم 00:21:25.840 --> 00:21:27.860 نه تنها اعلیحضرت 00:21:27.860 --> 00:21:30.670 بلکه خانواده هامونم به خطر میافتن 00:21:38.230 --> 00:21:42.800 [بانوی سوگلی دربار /چه ریونگ/شاهدخت هیوسون یونگ شیل] 00:21:42.800 --> 00:21:45.470 اگه اینجا چیزی رو دوست داری بردار 00:21:45.470 --> 00:21:47.720 به عنوان هدیه بهت میدم 00:21:47.720 --> 00:21:51.230 نه ممنون مشکلی نیست 00:21:59.230 --> 00:22:02.340 ترکیبی از سرخاب و پودر کاجه 00:22:02.340 --> 00:22:04.920 خیلی ارزشمنده 00:22:08.900 --> 00:22:13.460 چیزی بهتر ازاین برای بهتر کردن رنگ صورت پیدا نمیشه 00:22:18.360 --> 00:22:21.600 بانوی من شماهم ازاین استفاده کنین 00:22:21.600 --> 00:22:23.260 این یکی؟- اونم امتحان کنین 00:22:23.260 --> 00:22:25.070 بانوی سوگلی دربار 00:22:25.070 --> 00:22:28.510 یه نفر از قصر ملکه به اینجا اومده 00:22:29.590 --> 00:22:34.200 علیاحضرت بانوی سوگلی دربار اینجاست 00:22:43.690 --> 00:22:45.710 علیاحضرت 00:22:47.630 --> 00:22:50.460 تو گفتی خدمتکار منی 00:22:51.670 --> 00:22:53.830 بله درسته 00:22:53.830 --> 00:22:54.990 ...برای همین 00:22:54.990 --> 00:22:59.710 خدمتکارهایی که وارد اقامتگاه شاهدخت میشن میشناسی؟ 00:23:19.640 --> 00:23:21.610 به ارومی دنبالم بیا 00:23:37.180 --> 00:23:39.270 بهشون خبر بده 00:23:39.270 --> 00:23:44.450 اعلیحضرت علیاحضرت و بانوی سوگلی دربار اینجان 00:23:44.450 --> 00:23:46.330 بگو وارد بشن 00:23:56.280 --> 00:23:59.010 افراد زیادی مخفیانه از گابیول چو وارد 00:23:59.010 --> 00:24:02.700 گه گیونگ شدن 00:24:03.700 --> 00:24:07.370 وقتی ته سانگ‌ وانگ مراسم پذیرایی از فرستادگان رو تموم کنه و به قصر برگرده 00:24:07.370 --> 00:24:12.640 قراره یه حمله غافلگیرانه انجام بدن و ته سانگ وانگ رو برگردونن دونگ بوک میون 00:24:12.640 --> 00:24:14.300 چی گفتی؟- بعدش- 00:24:14.300 --> 00:24:17.210 وقتی ته سانگ‌ وانگ ارتش تشکیل بده و برگرده گه گیونگ 00:24:17.210 --> 00:24:23.060 اونایی که توی سه ارتش مخفیانه طرفدار سانگ ‌وانگن، بهشون ملحق میشن 00:24:30.380 --> 00:24:33.050 تو چطوری از این موضوع خبردار شدی؟ 00:24:33.050 --> 00:24:36.590 خبرچینای یو سونگ‌ گون جریان رو فهمیدن 00:24:36.590 --> 00:24:37.990 بازم فرمان پادشاه رو زیر پا گذاشتی 00:24:37.990 --> 00:24:42.010 برای محافظت از پادشاه بود 00:24:46.810 --> 00:24:51.410 اگه این حرف اشتباه از آب دربیاد، جونتو از دست میدی 00:25:00.560 --> 00:25:03.790 بله همین کارو میکنم 00:25:04.980 --> 00:25:09.290 یه سند امضا شده توسط شورشیا تحویل سانگ‌ وانگ داده شده 00:25:09.290 --> 00:25:12.380 وقتی امنیت قصر انقدر سفت و سخته چطور ممکنه؟ 00:25:18.220 --> 00:25:21.640 یکی از ندیمه‌های دربار که میره اتاق شاهدخت 00:25:21.640 --> 00:25:25.910 یه انگشتر داشت که بیشتر از وسعش بود 00:25:27.390 --> 00:25:31.510 شاهدخت توی این قضیه دست داره؟ 00:25:31.510 --> 00:25:33.820 اینو نمیدونم 00:25:36.500 --> 00:25:38.710 شما، اون بیرون- بله- 00:25:38.710 --> 00:25:40.060 ولم کنین 00:25:40.060 --> 00:25:42.470 چرا این کارو می‌کنین؟ 00:25:53.900 --> 00:26:00.640 از این به بعد، باید بدون حتی ذره‌ای دروغ روراست جوابمو بدی 00:26:03.530 --> 00:26:05.430 این چیه؟ 00:26:06.300 --> 00:26:08.210 نمیدونم 00:26:13.020 --> 00:26:15.370 حالا چی؟ هنوزم نمیدونی؟ 00:26:15.370 --> 00:26:17.480 نمیدونم 00:26:19.330 --> 00:26:21.180 شروع کنین 00:26:53.190 --> 00:26:54.660 ملکه شما باید از اینجا برین 00:26:54.660 --> 00:26:56.980 من وقت میخرم 00:27:22.590 --> 00:27:25.410 پرسیدم دلیلش چی بوده؟ 00:27:25.410 --> 00:27:26.600 به زانو دربیارینش 00:27:26.600 --> 00:27:30.510 ...شاهدخت... به شاهدخت خبر بدین که 00:27:36.300 --> 00:27:38.300 بانوی دربار 00:27:38.300 --> 00:27:41.800 بانوی دربار، بانوی دربار، ازم بگذرین 00:27:41.800 --> 00:27:45.280 بانوی دربار، بانوی دربار خواهش میکنم ازم بگذرین 00:27:45.280 --> 00:27:46.950 ازم بگذرین بانوی دربار 00:27:46.950 --> 00:27:50.050 بانوی دربار لطفا ازم بگذرین، بانوی دربار 00:27:50.050 --> 00:27:53.000 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:27:53.000 --> 00:27:56.860 اعلیحضرت بانوی ارشد دربار اومدن 00:28:02.630 --> 00:28:04.270 بگو 00:28:05.380 --> 00:28:07.720 جسارت نمیکنم که چیزی بگم 00:28:11.780 --> 00:28:13.040 پیشکار ارشد 00:28:13.040 --> 00:28:14.580 بله 00:28:16.080 --> 00:28:19.440 فورا نگهبانای داخلی قصر رو خبر کن 00:28:19.440 --> 00:28:20.940 اطاعت 00:28:24.150 --> 00:28:26.240 ...سانگ وانگ هیچوقت 00:28:27.690 --> 00:28:30.390 کورکورانه حرف دیگران رو دنبال نمی‌کرد 00:29:13.650 --> 00:29:17.200 [یی بانگ گوا، سانگ‌وانگ(برادر بزرگتر یی بانگ وون، یونگ‌جونگ)] 00:29:21.340 --> 00:29:24.770 هیونگ نیم، دارم وارد میشم 00:29:31.760 --> 00:29:34.340 جریان چیه؟ 00:29:35.710 --> 00:29:38.020 بانو رو همراهی کنین 00:29:40.520 --> 00:29:42.400 چه خبره؟ 00:29:47.460 --> 00:29:50.650 لطفا حتی اگه بی‌احترامی می‌کنم درک کنین 00:29:50.650 --> 00:29:52.900 همه جا رو بگردین- اطاعت- 00:30:14.020 --> 00:30:15.810 پیداش کردم 00:30:32.260 --> 00:30:35.870 پدر از این موضوع خبر نداره 00:30:35.870 --> 00:30:37.970 می‌دونی این خیانته؟ 00:30:37.970 --> 00:30:40.940 از اونجا که من باهاش موافقت نکردم، خیانت نیست 00:30:40.940 --> 00:30:43.650 نگفتنش به من خیانت محسوب میشه 00:30:44.840 --> 00:30:50.930 اگه بهتون بگم، همه افرادم دوباره به دستتون کشته میشن پادشاه 00:30:50.930 --> 00:30:52.560 افرادت؟ 00:30:52.560 --> 00:30:55.810 الان گفتی افرادت؟ 00:30:55.810 --> 00:30:57.950 فکر کنم دیگه کافی باشه 00:30:57.950 --> 00:31:01.440 سانگ وانگ- گفتم کافیه- 00:31:01.440 --> 00:31:03.240 هیونگ نیم 00:31:22.490 --> 00:31:27.390 ملکه باید تشریف ببرین قصر ته سانگ 00:31:27.390 --> 00:31:31.810 لطفا پدر رو از قصر ته سانگ تا قصر همراهی کنین 00:31:31.810 --> 00:31:35.020 درحال حاضر، تنها کسی که میتونم برای این کار بهش اعتماد کنم تویی 00:31:39.810 --> 00:31:41.830 خطرناکه 00:31:41.830 --> 00:31:43.880 علاوه بر این 00:31:43.880 --> 00:31:46.630 حتی اگه بتونی پدر رو بیاری 00:31:47.630 --> 00:31:50.550 هیچ تضمینی بهت نمیدم 00:31:50.550 --> 00:31:52.020 بنابراین 00:31:52.880 --> 00:31:55.350 اگه قبول نکنی، درک می‌کنم 00:31:58.650 --> 00:32:01.010 میرم ایشون رو میارم 00:32:09.870 --> 00:32:11.750 خیلی زحمت کشیدی 00:32:15.390 --> 00:32:16.660 به سلامت برگرد 00:32:16.660 --> 00:32:19.340 ممنونم ته سانگ وانگ 00:32:44.990 --> 00:32:46.810 پدرجان 00:34:27.700 --> 00:34:29.400 وون بوم 00:34:33.740 --> 00:34:35.290 اعلیحضرت 00:34:55.550 --> 00:34:57.380 علیاحضرت 00:35:01.610 --> 00:35:03.580 اعلیحضرت رسیدن؟ 00:35:03.580 --> 00:35:05.000 بله 00:35:34.150 --> 00:35:36.040 ...علیاحضرت 00:37:50.050 --> 00:37:54.990 پدرجان باید برگردیم قصر 00:37:57.460 --> 00:38:00.090 اعلیحضرت 00:38:11.230 --> 00:38:13.300 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:15.540 --> 00:38:18.060 بذار پدر بره 00:38:19.880 --> 00:38:23.600 فکراتون رو کردین؟ 00:38:26.650 --> 00:38:28.760 بله 00:38:28.760 --> 00:38:30.990 منظورت چیه؟ 00:38:30.990 --> 00:38:32.160 تصمیمت چیه؟ 00:38:32.160 --> 00:38:37.150 دیگه نمی‌تونم خون و خونریزی بین برادرا رو ببینم، پدر 00:38:37.150 --> 00:38:38.880 پس 00:38:40.170 --> 00:38:43.690 منو رها می‌کنی و طرف بانگ ‌وون رو می‌گیری 00:38:43.690 --> 00:38:46.300 و برای زندگیت التماس می‌کنی؟ 00:38:46.300 --> 00:38:51.030 این از وفاداری من برای جلوگیری از هرج ‌و مرج بیشتره، پدر 00:38:51.030 --> 00:38:52.640 چطور جرات میکنی 00:38:52.640 --> 00:38:57.430 هدفتون چیه پدرجان؟ 00:38:57.430 --> 00:39:02.220 برای چه هدفی دارین پایه‌های مملکت رو اینطور به لرزه درمیارین؟ 00:39:03.370 --> 00:39:05.650 دلیل من 00:39:06.860 --> 00:39:08.640 نفرته 00:39:09.640 --> 00:39:12.230 این تنفر اونقدر عمیقه 00:39:13.900 --> 00:39:17.690 که غم مجبور بودن به کشتن پسرم 00:39:20.480 --> 00:39:22.940 دلیل و هدف منه 00:40:07.790 --> 00:40:12.240 اگه من برم، ممکنه بهش بطور شایسته‌ای احترام بذارم 00:40:12.240 --> 00:40:15.170 ولی پدرجان قبول نمی‌کنه که با من برگرده 00:40:15.170 --> 00:40:19.460 با این حال شما باید از این وضعیت استفاده کنین 00:40:19.460 --> 00:40:22.570 تا دل سانگ وانگ رو به دست بیارین 00:40:36.330 --> 00:40:44.940 اعلیحضرت 00:40:50.330 --> 00:40:57.830 اعلیحضرت 00:41:00.260 --> 00:41:01.820 من 00:41:04.300 --> 00:41:07.080 از پادشاهی کناره‌گیری کردم 00:41:09.320 --> 00:41:12.540 نمی‌خوام همه شما به خاطر من 00:41:13.540 --> 00:41:14.650 بمیرین 00:41:14.650 --> 00:41:16.920 اعلیحضرت 00:41:17.810 --> 00:41:20.160 ...من و پادشاه 00:41:20.160 --> 00:41:23.870 برادرهای تنی هستیم و از یک خونیم 00:41:23.870 --> 00:41:29.470 و من وظیفه دارم برای تضمین شکوفایی چوسان 00:41:29.470 --> 00:41:33.970 تحت حاکمیت اعلیحضرت همکاری کنم 00:41:38.590 --> 00:41:41.240 پس همه شما باید نظرتون رو تغییر بدین 00:41:43.230 --> 00:41:44.760 ...و دعا می‌کنم 00:41:46.260 --> 00:41:48.990 اینطور زندگی کنین 00:41:48.990 --> 00:41:50.980 بیارینش داخل 00:42:00.540 --> 00:42:03.160 این شرابه که با خون اسب مخلوط شده 00:42:14.820 --> 00:42:19.820 من به پادشاه چوسان کمک می‌کنم 00:42:19.820 --> 00:42:25.620 که این ملت رو بر پایه های محکمی بنا کنن 00:42:26.930 --> 00:42:28.560 اعلیحضرت 00:42:51.960 --> 00:42:55.820 حالا من و سانگ وانگ پیمان اتحاد خونین 00:42:55.820 --> 00:42:58.270 با عهد قربانی خون بستیم 00:42:59.030 --> 00:43:03.920 با اینکه ادعا می‌کنین سانگ ‌وانگ به ‌ناحق از تاج‌ و تخت کنار زده شده 00:43:03.920 --> 00:43:05.770 اینا همه بهونه های پوچ و بی معنی هستن 00:43:05.770 --> 00:43:09.980 منظورتون چیه؟ ما وفادارانه به سانگ وانگ خدمت کردیم 00:43:16.480 --> 00:43:18.180 سرهاشون رو بپوشونین 00:43:26.410 --> 00:43:30.010 دیگه به فکر دیگران نباشین و برای خودتون انتخاب کنین 00:43:30.010 --> 00:43:33.830 کسایی که می‌خوان مثل سانگ وانگ 00:43:33.830 --> 00:43:37.300 با من پیمان اتحاد خونین ببندن 00:43:37.300 --> 00:43:40.280 بیان جلو تا توی این شراب خون شریک باشن 00:44:04.410 --> 00:44:08.010 [قصر گه گیونگ شوچانگ] 00:44:27.520 --> 00:44:30.260 شاهدخت که باید به پادشاه خدمت کنه توی یه شورش شرکت داشته 00:44:30.260 --> 00:44:32.050 نمی‌تونیم این موضوع رو نادیده بگیریم 00:44:32.050 --> 00:44:35.330 درسته- باید هرچه سریع تر یه دادخواست ارائه کنیم- 00:44:35.330 --> 00:44:37.480 بله، متوجه شدم 00:44:39.500 --> 00:44:41.260 ببینین 00:44:41.260 --> 00:44:42.990 احتمالا همه شما شنیدین 00:44:42.990 --> 00:44:46.430 شاهدخت که باید در خدمت پادشاه باشه توی شورش شرکت داشته 00:44:46.430 --> 00:44:49.510 وای نه- نمیشه به سادگی از این قضیه گذشت- 00:44:49.510 --> 00:44:51.290 باید سریعا یک دادخواست ارائه کنیم 00:44:51.290 --> 00:44:53.330 بیاین زودتر برای ارائه دادخواست بریم 00:44:56.160 --> 00:45:00.010 اگر پادشاه به خاطر احساسات شخصیش اجازه بده این صیغه زنده بمونه 00:45:00.010 --> 00:45:02.000 این مملکت نابود میشه 00:45:02.000 --> 00:45:05.220 درسته- شما محققین باید متقاعدشون کنین- 00:45:05.220 --> 00:45:06.930 حالا، حالا، حالا 00:45:06.930 --> 00:45:08.900 خبرا رو شنیدی؟ 00:45:08.900 --> 00:45:11.400 شما محققا نباید دست روی دست بذارین 00:45:11.400 --> 00:45:13.560 باید پادشاه رو متقاعد کنیم 00:45:15.510 --> 00:45:17.230 بانوی من 00:45:17.230 --> 00:45:18.800 اجازه ورود ندارین 00:45:18.800 --> 00:45:21.840 از بانوی ارشد دربار اجازه گرفتم 00:45:21.840 --> 00:45:24.000 بذارین برم داخل 00:45:24.000 --> 00:45:28.680 فکرشم نمی‌کردم که ندیمه دربار همچین نامه محرمانه‌ای رو تحویل داده باشه 00:45:28.680 --> 00:45:31.910 چرا من باید توی شورش شرکت کنم؟ 00:45:33.760 --> 00:45:35.760 میخوام اعلیحضرت رو ببینم 00:45:35.760 --> 00:45:38.260 ولی ایشون نمیخواد منو ببینه 00:45:38.260 --> 00:45:40.710 هر چقدر هم که درخواست کنم ببینمشون 00:45:40.710 --> 00:45:43.020 ایشون از دیدنم خودداری می‌کنن 00:45:44.070 --> 00:45:51.300 شما صیغه‌ای هستین که توی شورش دست داشتین 00:45:51.300 --> 00:45:56.410 نمی‌تونین اعلیحضرت رو ببینین 00:45:57.470 --> 00:46:01.150 حتی اگه اعلیحضرت به شما علاقه عمیقی داشته باشن 00:46:01.150 --> 00:46:07.590 نمیتونن دادخواست وزرا رو رد کنن 00:46:09.480 --> 00:46:11.330 دادخواست برای اعدام من؟ 00:46:11.330 --> 00:46:17.180 اونا کسایی هستن که با اصولشون زندگی می‌کنن و می‌میرن 00:46:21.910 --> 00:46:26.230 پس باید چیکار کنم؟ 00:46:27.490 --> 00:46:30.280 باید چیکار کنم؟ 00:46:31.870 --> 00:46:35.890 در حال حاضر فقط یه نفر 00:46:36.760 --> 00:46:39.490 میتونه شما رو نجات بده شاهدخت 00:46:42.690 --> 00:46:45.200 علیاحضرت 00:46:45.200 --> 00:46:47.140 علیاحضرت؟ 00:46:47.140 --> 00:46:50.970 ملکه مسئول امور داخلی قصره 00:46:50.970 --> 00:46:56.150 علیاحضرت میتونه از اعلیحضرت درخواست کنه که اجازه بدن این موضوع طبق سنت‌ها حل بشه 00:46:56.150 --> 00:47:00.390 بعد میتونه صبر کنه تا اوضاع آروم شه و بی سر و صدا این مسئله رو حل کنه 00:47:01.350 --> 00:47:06.320 حداقل اینجوری می‌تونین جون خودتون رو نجات بدین 00:47:09.210 --> 00:47:11.830 اگه من قبول نکنم چی؟ 00:47:11.830 --> 00:47:14.360 باید به فکر شاهزاده بی باشین 00:47:14.360 --> 00:47:19.570 اگه اتفاقی برای شما بیفته کی از شاهزاده محافظت میکنه؟ 00:47:37.110 --> 00:47:40.810 اعلیحضرت دبیر دستورات سلطنتی اینجاست 00:47:50.340 --> 00:47:55.080 این دادخواستیه که محققین سونگ کیون کوان جمعا تحویل دادن 00:47:59.410 --> 00:48:02.870 احتمالا دادخواست برای درخواست اعدام شاهدخته 00:48:02.870 --> 00:48:07.560 تو هم فکر می‌کنی منطقیه که شاهدخت توی خیانت دست داشته باشه؟ 00:48:08.560 --> 00:48:11.010 اون صیغه ایه که به پادشاه خدمت میکنه 00:48:11.010 --> 00:48:17.130 کسی که باهاش ارتباط خصوصی داره توی خیانت دست داشته 00:48:17.130 --> 00:48:20.480 نمی‌تونیم ایشون رو مسئول ندونیم 00:48:39.630 --> 00:48:42.240 اگه شاهدخت بمیره 00:48:42.240 --> 00:48:44.710 مردم میگن 00:48:46.860 --> 00:48:52.860 ملکه از روی حسادت اونو کشته 00:48:55.200 --> 00:48:57.280 علیاحضرت 00:48:57.280 --> 00:49:01.990 یعنی واقعا حسادت نمی‌کردم؟ 00:49:06.600 --> 00:49:08.910 نمیتونم با اطمینان همچین چیزی بگم 00:49:10.710 --> 00:49:16.950 دیدن اینکه شاهدخت عشق پادشاه رو دریافت می‌کرد برای شما دردناک بود؟ 00:49:20.300 --> 00:49:22.550 قبلا 00:49:23.780 --> 00:49:26.610 وقتی اعلیحضرت به من نگاه می‌کرد 00:49:27.390 --> 00:49:29.620 نور توی چشماشو میدیدم 00:49:30.750 --> 00:49:33.210 و با خودم می‌گفتم 00:49:37.000 --> 00:49:38.760 این مرد 00:49:39.760 --> 00:49:42.750 عاشق منه 00:49:45.530 --> 00:49:49.670 خیلی شیرین و چشمگیر 00:49:50.830 --> 00:49:52.800 رضایت بخش بود 00:49:55.210 --> 00:49:58.110 وقتی که آروم آروم 00:49:59.190 --> 00:50:01.290 و با دقت 00:50:03.390 --> 00:50:05.970 منو نوازش می‌کردن 00:50:08.100 --> 00:50:09.840 اما حالا 00:50:10.800 --> 00:50:13.210 این چیزا 00:50:15.220 --> 00:50:18.220 دیگه برای من نیست 00:50:22.560 --> 00:50:24.840 باد سردی میاد 00:50:24.840 --> 00:50:27.560 باید بریم داخل 00:50:37.230 --> 00:50:43.000 اعلیحضرت شما با فدا کردن خون افراد بی‌شماری به سلطنت رسیدین 00:50:43.000 --> 00:50:48.840 پس باید توی روند تحکیم جایگاهتون به‌عنوان پادشاه حتی سخت‌گیرتر هم باشین 00:50:48.840 --> 00:50:51.650 شما پیش‌بینی رویارویی با ته سانگ وانگ رو کردین 00:50:51.650 --> 00:50:55.590 به همین خاطر حتی از سانگ‌ وانگ تعهد وفاداری گرفتین 00:50:55.590 --> 00:50:59.620 اگه چنین پادشاهی از صیغه ای که توی خیانت دخیل بوده محافظت کنه 00:50:59.620 --> 00:51:02.490 مقامات چی میگن؟ 00:51:02.490 --> 00:51:05.980 اگه احساسات شخصی توی روند تقویت اتحاد داخلی دخیل بشه 00:51:05.980 --> 00:51:07.950 پادشاه اصول خودش رو از دست میده 00:51:07.950 --> 00:51:10.000 و پادشاهی که اصولش رو از دست بده 00:51:10.000 --> 00:51:13.830 به قدرت و اقتدارش آسیب میزنه، یادتون باشه 00:51:13.830 --> 00:51:16.050 اعلیحضرت باید به یاد داشته باشین 00:51:16.050 --> 00:51:20.400 هر آسیبی به اقتدارتون، باعث میشه 00:51:20.400 --> 00:51:22.690 تقویت سلطنت که به دنبالشین غیرممکن بشه 00:51:23.580 --> 00:51:27.830 پس داری میگی که باید شاهدخت رو بکشم؟ 00:51:27.830 --> 00:51:32.400 اعلیحضرت من میگم که باید اقتدار جدی سلطنت رو نشون بدین 00:52:12.970 --> 00:52:14.890 بهشون خبر بده 00:52:16.680 --> 00:52:18.270 همین الان 00:52:20.360 --> 00:52:24.080 علیاحضرت شاهدخت هیون سو اینجان 00:52:24.080 --> 00:52:27.400 فکر می‌کنم بهش دستور داده شده بود که از اقامتگاهش خارج نشه 00:52:27.400 --> 00:52:29.230 بهش بگو برگرده 00:52:29.230 --> 00:52:32.730 نجاتم بدین علیاحضرت 00:52:32.730 --> 00:52:35.730 اشتباه کردم 00:52:37.270 --> 00:52:42.530 لطفا نجاتم بدین علیاحضرت 00:52:42.530 --> 00:52:47.490 اعلیحضرت، لطفا نجاتم بدین، اعلیحضرت خواهش میکنم 00:52:47.490 --> 00:52:51.070 اعلیحضرت نجاتم بدین اعلیحضرت 00:52:51.070 --> 00:52:52.250 بلند شین لطفا 00:52:52.250 --> 00:52:55.360 من واقعا از چیزی خبر نداشتم 00:52:55.360 --> 00:52:57.700 اعلیحضرت- علیاحضرت- 00:52:57.700 --> 00:53:00.550 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:53:00.550 --> 00:53:02.860 اعلیحضرت 00:53:11.840 --> 00:53:17.060 پدر زن، یو هونگ بو وون گون، یه محقق برجسته توی سونگ کیون کوان بود (یو هونگ بو وون گون: لقب پدر ملکه) 00:53:17.060 --> 00:53:19.620 شاگردای زیادی رو تربیت کرد 00:53:19.620 --> 00:53:24.160 به همین خاطر افراد زیادی در سونگ کیون کوان هنوز به یو هونگ بو وون گون احترام میذارن 00:53:24.160 --> 00:53:26.200 اما این فقط محدود به سونگ کیون کوان نیست 00:53:26.200 --> 00:53:30.530 پیروان یو هونگ بو وون گون توی تمام دربار سلطنتی پراکنده‌ان 00:53:30.530 --> 00:53:34.640 چرا دارین اینو به من میگین؟ 00:53:35.640 --> 00:53:38.980 اگه این دادخواستا همینطور انباشته بشه 00:53:38.980 --> 00:53:41.960 چاره‌ای جز کشتن اون دختر ندارم 00:53:41.960 --> 00:53:44.410 صرف نظر از تمایلات من به‌عنوان پادشاه 00:53:44.410 --> 00:53:46.510 من حتی نمی‌تونم 00:53:46.510 --> 00:53:51.350 یه صیغه رو بخاطر فشارای وارده از طرف ملکه و خانواده‌اش 00:53:51.350 --> 00:53:55.210 و وزرای قدرتمند تحت کنترل خانواده‌اش نجات بدم 00:53:55.210 --> 00:53:57.520 این چجور پادشاهیه؟ 00:54:06.470 --> 00:54:08.910 شاهدخت هیو سون وارد شه 00:54:31.450 --> 00:54:35.300 هیچکس تا حالا به اندازه اون بهم آرامش نداده 00:54:37.960 --> 00:54:40.480 نمیخوام از دستش بدم 00:54:40.480 --> 00:54:44.830 پس لطفا یونگ شیل رو نجات بده 00:54:44.830 --> 00:54:50.000 الان شما تنها کسی هستی که می‌تونه اونو نجات بده ملکه 00:54:50.000 --> 00:54:54.550 لطفا این بار درخواست منو بپذیر 00:54:54.550 --> 00:54:56.780 درخواستتون؟ 00:54:56.780 --> 00:55:00.840 یعنی این درخواسته، نه دستور؟ 00:55:01.750 --> 00:55:06.620 چرا فقط نمیگین که این کارو می‌کنین چون یونگ شیل رو دوست دارین؟ 00:55:06.620 --> 00:55:10.450 و خب چطوره بهم التماس کنین که نجاتش بدم؟ 00:55:10.450 --> 00:55:15.440 کی میدونه؟ شاید اون وقت نجاتش دادم 00:55:24.720 --> 00:55:28.160 تو میخوای من، پادشاه، التماس کنم؟ 00:55:38.280 --> 00:55:40.270 ...اعلیحضرت 00:55:40.294 --> 00:55:44.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:44.618 --> 00:55:49.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:49.820 --> 00:55:52.400 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:56:27.970 --> 00:56:30.470 اگه برای تضعیف قدرت خاندان مین لازم باشه، چی؟ 00:56:30.470 --> 00:56:31.840 چطور تونست صیغه بگیره؟ 00:56:31.840 --> 00:56:33.420 نه- تو- 00:56:33.420 --> 00:56:37.570 بالاخره جنگ بین اعلیحضرت و علیاحضرت شروع شد 00:56:37.570 --> 00:56:40.060 کیه که به ملکه خبر میرسونه؟ 00:56:40.060 --> 00:56:42.850 حالا باید راه خودمون رو بریم 00:56:42.850 --> 00:56:46.210 داری میگی مرکز قصر ملکه‌اس؟ 00:56:46.210 --> 00:56:47.640 افتادیم توی تله 00:56:47.640 --> 00:56:49.900 توی چوسانی که من میسازم 00:56:49.900 --> 00:56:52.100 به عنوان یه زن چوسانی زندگی کن 00:56:52.100 --> 00:56:55.220 مطمئنی می‌تونی پادشاه رو جایگزین کنی؟