WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.560 --> 00:01:09.450 علیاحضرت 00:01:16.160 --> 00:01:19.960 تو اول برگرد به قصر 00:01:20.960 --> 00:01:23.880 بله علیاحضرت 00:01:30.110 --> 00:01:31.920 چه ریونگ 00:01:34.050 --> 00:01:38.180 باید خودت به شاه بگی 00:01:40.450 --> 00:01:42.520 ...بله 00:01:42.520 --> 00:01:44.510 علیاحضرت 00:01:57.630 --> 00:01:59.420 [قسمت 6] 00:02:11.530 --> 00:02:15.060 کی به ملکه اطلاعات میده؟ 00:02:15.060 --> 00:02:18.340 از اعلیحضرت دستور گرفتم 00:02:19.620 --> 00:02:21.930 چی بهش گزارش می‌دادی؟ 00:02:23.960 --> 00:02:25.730 ...چیزی 00:02:26.850 --> 00:02:28.300 ...که ارزش گزارش‌دادن داشته باشه ندیدم، پس 00:02:28.300 --> 00:02:32.710 پس اگه بری و چیزی خلاف حرفت به شاه بزنی 00:02:32.710 --> 00:02:36.510 با تیپ پا از قصر پرتت می‌کنم بیرون 00:02:36.510 --> 00:02:38.450 قبولش می‌کنی؟ 00:02:38.450 --> 00:02:41.700 بله علیاحضرت 00:02:59.020 --> 00:03:05.250 می‌دونم چرا شاه رو به این ضیافت دعوت کردین، پدر 00:03:07.120 --> 00:03:11.670 خوشحالم که شاه دعوتم رو قبول کرد 00:03:11.670 --> 00:03:16.810 گرچه اینجور مواقع باید بیشتر مراقب باشیم 00:03:16.810 --> 00:03:21.850 نگاه‌های مشکوک بیشتری روی خاندانِ مینِ ماست 00:03:23.180 --> 00:03:25.300 بله 00:03:25.300 --> 00:03:27.720 یادم می‌مونه 00:03:29.620 --> 00:03:32.980 اما علیاحضرت 00:03:32.980 --> 00:03:37.690 ملاقات پنهانی با یه خبرچین، کار خطرناکیه 00:03:38.690 --> 00:03:43.920 می‌دونین که شاه آدم معمولی نیست 00:04:15.870 --> 00:04:17.060 اعلیحضرت 00:04:17.060 --> 00:04:22.240 اینکه بدون دیدن شما، ملکه رو 00:04:22.240 --> 00:04:24.130 با عجله بردم به قصر، ناراحتم کرد پدرجان 00:04:24.130 --> 00:04:26.070 نه، اعلیحضرت 00:04:26.070 --> 00:04:29.710 باعث افتخاره که به منزل حقیرانه‌ی من اومدین 00:04:29.710 --> 00:04:32.620 لطفا بفرمایین داخل 00:04:44.010 --> 00:04:46.890 خوبه که کنار هم جمع شدیم 00:04:46.890 --> 00:04:49.950 اعلیحضرت امیدوارم غذا طبق میل شما باشه 00:04:49.950 --> 00:04:52.210 اوه، غذا عالیه 00:04:52.210 --> 00:04:53.890 براتون نوشیدنی می‌ریزم 00:04:53.890 --> 00:04:55.160 بله لطفا 00:04:55.160 --> 00:04:57.180 خیلی وقت شده بله 00:04:58.270 --> 00:05:00.370 شراب شیرینیه 00:05:00.370 --> 00:05:02.030 قربان 00:05:02.030 --> 00:05:04.790 آیگو، ببین کی اینجاست 00:05:08.790 --> 00:05:10.970 برو که رفتیم 00:05:12.000 --> 00:05:14.540 لطفا یه پیمونه از این بنوشین 00:05:14.540 --> 00:05:16.830 غذای خوشمزه‌ایه- بله موافقم- 00:05:16.830 --> 00:05:18.740 آیگو، خوبه 00:05:18.740 --> 00:05:20.820 محشره 00:05:20.820 --> 00:05:25.130 وقتی دختر محقق موسیقی سونگ کیون کوان کوان هونگ رو به عنوان صیغه قبول کردین 00:05:25.130 --> 00:05:27.670 شایعات زیادی اینطرف و اونطرف بود 00:05:27.670 --> 00:05:30.520 که دارین ملکه رو برکنار می‌کنین 00:05:31.560 --> 00:05:36.150 پدرجان، نیازی نیست نگران چنین چیزهایی باشی 00:05:37.260 --> 00:05:40.390 مرحمت اعلیحضرت حد و مرزی نمی شناسه 00:05:44.260 --> 00:05:47.210 شراب قوی‌ای از مینگه 00:05:48.270 --> 00:05:49.780 از کجا گرفتین؟ 00:05:49.780 --> 00:05:52.290 یه مقام محلی آورد 00:05:52.290 --> 00:05:57.030 این شراب با 160 کیلوگرم برنج برابری می‌کنه 00:05:57.030 --> 00:06:00.710 پس یعنی موقع خرید زمین‌های کشاورزی گه گیونگ به قیمت پایین 00:06:00.710 --> 00:06:03.300 هم ازشون کمک گرفتین؟ 00:06:05.890 --> 00:06:07.410 ...این 00:06:07.410 --> 00:06:12.880 یو کانگ گون، هزینه شراب قوی مینگ رو که از اون مقام محلی گرفتیم، بده 00:06:12.880 --> 00:06:14.350 ببخشید؟ 00:06:18.490 --> 00:06:20.740 بله علیاحضرت 00:06:24.450 --> 00:06:29.660 اعلیحضرت این شراب گلو رو توی چنین موقعیتی، نوازش می‌کنه 00:06:29.660 --> 00:06:30.900 خیلی خب، بیاین بنوشیم 00:06:30.900 --> 00:06:33.160 بنوشیم- بنوشین- 00:06:33.160 --> 00:06:36.560 عالیه- بنوشیم- 00:06:36.560 --> 00:06:39.150 حس می‌کنم شراب کافی نداریم 00:06:39.150 --> 00:06:41.640 بازم بیارین 00:06:42.970 --> 00:06:45.200 این پیمونه رو از دست من بخورین 00:06:56.220 --> 00:06:58.300 شما وایستین 00:07:03.900 --> 00:07:05.760 ...خدای من 00:07:05.760 --> 00:07:11.640 قیافه‌هاشون رو وقتی شاه از شراب مینگ برای 00:07:11.640 --> 00:07:13.830 سرکوب تکبر خاندان مین استفاده کرد، دیدین؟ 00:07:13.830 --> 00:07:17.920 اولش با خودم گفتم یعنی چرا به اینجا کشیده شدم 00:07:17.920 --> 00:07:20.650 حدس میزنم دلیلش دیدن اون منظره بود 00:07:20.650 --> 00:07:26.890 منظورم اینه که حتی رنگ از رخ ملکه هم پرید 00:07:26.890 --> 00:07:30.870 باورم نمیشه شاه فکر می‌کنه فقط خاندان مین پشت اینکار بوده 00:07:30.870 --> 00:07:34.190 منظورت کیه؟ شاه؟ 00:07:34.190 --> 00:07:38.040 اینکارو برای نشون دادن به ما انجام داد 00:07:39.660 --> 00:07:43.320 هرموقعیت دیگه‌ای بود به خاطر تلاش‌هاشون واکنش شدیدتری می‌گرفتن 00:07:43.320 --> 00:07:46.000 منظورت خاندان مینه؟ 00:07:46.000 --> 00:07:47.500 بریم 00:07:54.890 --> 00:07:57.300 هنوز الکل توی خونمه 00:07:57.300 --> 00:07:59.030 نمی‌تونم به حالت عادی برگردم 00:08:00.030 --> 00:08:05.840 نگاه شاه رو بهمون رو وقتی داشت درمورد شراب قوی مینگ حرف میزد، دیدی؟ 00:08:05.840 --> 00:08:07.280 چطور مگه؟ 00:08:08.210 --> 00:08:10.300 ترسناک بود 00:08:11.600 --> 00:08:15.830 عادت داره گاهی با یه نگاه ناخوشایند 00:08:15.830 --> 00:08:18.210 به مردم اینجوری زل بزنه 00:08:18.210 --> 00:08:21.230 قبلا هم همین بود 00:08:21.230 --> 00:08:23.530 این‌بار فرق داشت 00:08:23.530 --> 00:08:27.270 مطمئنم نسبت بهمون محتاطه 00:08:30.800 --> 00:08:36.200 میرم برای درد شکمتون دارو تهیه کنم 00:08:36.220 --> 00:08:38.400 نه، نه 00:08:38.400 --> 00:08:42.490 فعلا بهتره کنارم بمونی 00:08:42.490 --> 00:08:45.670 نمی‌خوام بقیه بویی ببرن و شلوغ‌ کنن 00:08:45.670 --> 00:08:48.720 خیلی نوشیدین 00:08:50.280 --> 00:08:54.210 اینکارو کردم چون حس کردم نباید کم‌تر از بقیه بنوشم 00:08:55.370 --> 00:08:57.410 ناسلامتی من شاهم 00:08:57.410 --> 00:09:00.200 مردم به این‌چنین چیزایی اهمیت نمیدن 00:09:00.200 --> 00:09:01.850 چرا میدن 00:09:01.850 --> 00:09:04.640 به همه‌چیزِ من اهمیت میدن 00:09:04.640 --> 00:09:06.670 با دقت تماشا می‌کنن 00:09:06.670 --> 00:09:09.950 و منتظر لحظه یی ان که بتونن نقطه‌ضعفمو گیر بیارن 00:09:13.940 --> 00:09:16.340 من می‌ترسم 00:09:16.340 --> 00:09:18.670 نترس 00:09:18.670 --> 00:09:22.390 امشب تاریخ کنار ماست 00:09:22.390 --> 00:09:24.320 !نه 00:09:41.810 --> 00:09:45.340 !چطور جرات می‌کنی 00:10:01.170 --> 00:10:04.500 وقتی یونگ مو و یونگ گیو گرز خودشونو تکون دادن 00:10:04.500 --> 00:10:07.660 و خون از سر خرد شده پو اون بیرون پاشیده شد 00:10:07.660 --> 00:10:10.940 حس کردم می‌خوام بالا بیارم 00:10:14.430 --> 00:10:18.970 فقط نمی تونم به بوی تعفن خون عادت کنم 00:10:26.290 --> 00:10:30.680 خوبی همسر دلبندم؟ 00:10:30.680 --> 00:10:35.440 برای منم نفرت انگیزه 00:10:35.440 --> 00:10:37.270 اما؟ 00:10:37.300 --> 00:10:41.600 دیگه تصمیممونو گرفتیم و راه برگشتی نیست 00:10:42.760 --> 00:10:47.140 مردم میگن وقتی به قله می‌رسی، نباید پایینو نگاه کنی 00:10:47.140 --> 00:10:52.370 چون کافیه قدمی از ترس برداری، سقوطت حتمیه 00:10:53.790 --> 00:10:58.840 و برای همینه که همیشه به جلو نگاه می‌کنم 00:11:03.970 --> 00:11:09.690 گاهی‌اوقات فکر می‌کنم تو از من برای پادشاهی، بهتری 00:11:28.930 --> 00:11:31.460 تبریک میگم 00:11:32.410 --> 00:11:36.270 تبریک میگم 00:11:49.080 --> 00:11:52.400 اما چرا چیزی نگفتی؟ 00:11:52.400 --> 00:11:55.850 می‌ترسیدم بدیمنی پیش بیاد 00:11:55.850 --> 00:11:58.150 برای همین تا وقتی حاملگی‌ام به ثبات نرسیده بود، چیزی نگفتم 00:11:58.150 --> 00:11:59.860 ممکن بود دردسر بزرگی بشه 00:11:59.860 --> 00:12:02.640 در آینده باید بلافاصله به ما درموردش بگی 00:12:02.640 --> 00:12:04.070 بله 00:12:04.070 --> 00:12:08.410 وقتی فرزندی از پادشاه به دنیا بیاری، مقام صیغه رو می‌گیری 00:12:08.410 --> 00:12:12.450 آماده میشیم تا شمارو به اقامتگاهی که درخور شما باشه، ببریم 00:12:12.450 --> 00:12:13.720 ممنونم 00:12:13.720 --> 00:12:16.530 باید برای شما بانوی درباری هم تدارک ببینیم ...یه دختر باهوش رو 00:12:16.530 --> 00:12:21.990 می‌خوام یه نفر دیگه بانوی دربار من باشه 00:12:21.990 --> 00:12:25.210 براش دنبال یه دختر باهوش می‌گردم 00:12:28.150 --> 00:12:32.600 اوه بله، خوبه 00:12:38.090 --> 00:12:42.300 [گه گیونگ] 00:12:44.420 --> 00:12:48.530 امشب شاه به اقامتگاه شما میان 00:13:02.090 --> 00:13:06.780 متوجه شدی که ملکه توی اقامتگاه خصوصیش با چه کسی ملاقات کرده؟ 00:13:06.780 --> 00:13:10.380 با چشمای خودم دیدم 00:13:10.380 --> 00:13:14.980 گرچه نتونستم قیافه‌ی اون شخص رو ببینم 00:13:17.820 --> 00:13:19.460 اینطوره؟ 00:13:21.420 --> 00:13:23.090 فهمیدم 00:13:25.550 --> 00:13:27.300 همچنین 00:13:28.160 --> 00:13:32.100 اخبار عالی دارم 00:13:34.260 --> 00:13:36.410 من حامله‌ام 00:13:36.410 --> 00:13:39.280 واقعا؟ این عالیه 00:13:39.280 --> 00:13:41.590 براتون یه شاهزاده به دنیا میارم 00:13:41.590 --> 00:13:44.490 خیلی خب. باید همیشه مراقب باشی 00:13:44.490 --> 00:13:47.700 به بانوی ارشد میگم دوبرابر حواسش بهت با‌شه 00:13:47.700 --> 00:13:50.890 باعث افتخارمه 00:13:50.890 --> 00:13:53.560 اما ملکه درموردش می‌دونه؟ 00:13:53.560 --> 00:13:55.200 ببخشید؟ 00:13:56.400 --> 00:14:00.200 بله، می‌دونن 00:14:02.300 --> 00:14:04.080 خیلی خب پس 00:14:19.080 --> 00:14:22.940 ماهی یا گوشتی که کامل نپخته باشه رو نباید بخوره 00:14:22.940 --> 00:14:24.770 بله بانوی دربار 00:14:25.640 --> 00:14:28.100 همچنین نباید خرمالو یا صدف خام براش ببرین 00:14:28.100 --> 00:14:29.420 حتما خیلی حواستون باشه 00:14:29.420 --> 00:14:31.550 بله متوجه شدم 00:14:36.790 --> 00:14:38.170 اما بانوی دربار 00:14:38.170 --> 00:14:39.760 چیشده؟ 00:14:39.760 --> 00:14:42.370 حالا که بانوی سوگلی حامله‌ان 00:14:42.370 --> 00:14:45.570 چه اتفاقی برای علیاحضرت می‌افته؟ 00:14:46.570 --> 00:14:48.210 منظورت چیه؟ 00:14:48.210 --> 00:14:54.310 نگران بودم که مبادا توجه و محبت اعلیحضرت مختص بانوی سوگلی بشه 00:14:57.570 --> 00:15:00.370 علیاحضرت سرپرست بانوهای قصرن 00:15:00.370 --> 00:15:03.160 بعد توی خائن اینطوری مقایسه‌شون می‌کنی؟ 00:15:03.160 --> 00:15:05.240 عذر می‌خوام 00:15:12.760 --> 00:15:14.900 نگرانم که مبادا علیاحضرت 00:15:14.900 --> 00:15:19.610 مثل سگی باشن که بعد از کلی دوندگی به مرغه نرسیده و حیرون و خسته مونده باشه 00:15:21.520 --> 00:15:23.920 ...این قصر 00:15:23.920 --> 00:15:25.780 مزرعه‌ی حیواناته؟ 00:15:25.780 --> 00:15:30.020 بعد الان کی مرغه و کی سگ؟ 00:15:30.020 --> 00:15:32.600 !بگو. د بگو 00:15:33.660 --> 00:15:36.550 مرغ کیه و سگ کیه؟ 00:15:50.690 --> 00:15:53.200 شنیدم حامله‌ یین 00:15:53.200 --> 00:15:56.050 وای چه خبر خوبی 00:15:56.050 --> 00:15:57.520 ممنونم 00:15:57.520 --> 00:15:59.350 و یه چیز دیگه 00:15:59.350 --> 00:16:01.670 علیاحضرت این رو فرستادن 00:16:01.670 --> 00:16:04.380 جینسنگ و شاخ گوزنه 00:16:05.230 --> 00:16:08.480 چون دست و پاهات یخ می‌کنه، خوبه استفاده کنی 00:16:08.480 --> 00:16:11.570 و اینکه ممکنه حاملگی‌ات هنوز به ثبات نرسیده باشه 00:16:11.570 --> 00:16:15.070 باید خیلی مراقب خودت باشی 00:16:16.070 --> 00:16:19.670 لطفا یه شاهزاده به دنیا بیار 00:16:19.670 --> 00:16:21.660 ممنونم 00:16:22.630 --> 00:16:26.010 حالا دیگه به جایی می‌رسی 00:16:26.010 --> 00:16:30.030 که حتی من خوابشو هم نمی‌تونم ببینم؟ 00:16:36.650 --> 00:16:38.910 مشخصه که می‌خواد با این کار 00:16:38.910 --> 00:16:42.170 بهت سلسله‌مراتب و اینکه کی میده و کی می‌گیره رو یادآوری کنه 00:16:43.490 --> 00:16:44.780 بله 00:16:44.780 --> 00:16:47.720 و باید همیشه یادت باشه 00:16:47.720 --> 00:16:51.070 بانوی دربار سو خدمتکار ملکه‌ست 00:16:55.610 --> 00:16:57.120 بله 00:17:01.710 --> 00:17:04.920 برای بانوی سوگلی بردمش 00:17:06.960 --> 00:17:08.910 کارت خوب بود 00:17:08.910 --> 00:17:11.630 این خبر خوبیه 00:17:11.630 --> 00:17:17.530 اما وقتی به علیاحضرت فکر کردم قلبم یکمی درد گرفت 00:17:17.530 --> 00:17:19.290 خوب هستین؟ 00:17:19.290 --> 00:17:21.540 اون بچه ی حساسیه 00:17:22.530 --> 00:17:27.630 تا وقتی وضع حمل میکنه باید مراقبش باشی 00:17:27.630 --> 00:17:30.290 اون الان باردارم هست 00:17:30.290 --> 00:17:35.800 برای همین نگرانم که محبت اعلیحضرت ....فقط به سمت اون بره. در واقعیت من 00:17:35.800 --> 00:17:37.650 نمیدونم 00:17:39.710 --> 00:17:42.770 اگه یه شاهزاده به دنیا بیاره چی؟ 00:17:44.300 --> 00:17:46.960 اگه یه شاهزاده به دنیا بیاره 00:17:46.960 --> 00:17:50.150 فقط لازمه اونو مثل پسرم بزرگ کنم 00:17:54.450 --> 00:17:57.440 بانوی دربار، بانوی دربار 00:17:57.440 --> 00:18:00.220 قرار نیست تاریخی رو برای مراسم همبستری سلطنتی اعلام کنین؟ 00:18:00.220 --> 00:18:02.310 اون تاریخ مراسم همبستری سلطنتی پادشاه و ملکه است 00:18:02.310 --> 00:18:05.050 نمیتونم چون میخوام اون روز رو معین کنم 00:18:05.050 --> 00:18:07.650 بازم، بازم 00:18:07.650 --> 00:18:09.250 فقط یه روزی معین کن 00:18:09.250 --> 00:18:11.550 خدای من از دست این زن 00:18:14.350 --> 00:18:19.370 حتی اگه من یه روزی تعیین کنم ملکه قبول میکنه؟ 00:18:19.370 --> 00:18:21.690 اون قبول میکنه 00:18:42.720 --> 00:18:45.670 حتی اگه تو پادشاه بشی 00:18:45.670 --> 00:18:49.920 این موقعیت برای تو ساخته نشده 00:18:49.920 --> 00:18:54.380 باید همونطور که ادامه بدی این موقعیت رو مال خودت کنی 00:18:55.790 --> 00:18:58.700 بله مادر 00:18:59.610 --> 00:19:03.910 باید مراقب هر قدمی که برمیداری باشی 00:19:03.910 --> 00:19:05.400 (یی جه شاهزاده ی ارشد یانگ یونگ) 00:19:05.400 --> 00:19:08.550 هر چند فقط وقتی با جسارت 00:19:08.550 --> 00:19:11.110 به جلو حرکت کنی و تردید نکنی 00:19:11.110 --> 00:19:15.630 میتونی پادشاه بشی 00:19:15.630 --> 00:19:18.790 بله مادر 00:19:53.500 --> 00:19:57.880 من لیاقت خوردن اینو ندارم 00:19:59.380 --> 00:20:03.270 میدونم با چه ذهنیتی اینو برام آوردی 00:20:03.270 --> 00:20:05.270 با خودت ببرش و بخورش 00:20:05.270 --> 00:20:07.590 مگه باردار نیستی؟ 00:20:07.590 --> 00:20:10.160 ...علیاحضرت ولی 00:20:10.160 --> 00:20:15.690 فرزند سلطنتی توی رحم تو شبیه فرزند سلطنتی توی رحم منه 00:20:17.830 --> 00:20:24.280 باید به پزشک سلطنتی بگم برات اونو بجوشونه؟ 00:20:24.280 --> 00:20:26.130 نه علیاحضرت 00:20:27.150 --> 00:20:28.980 معذرت میخوام 00:20:28.980 --> 00:20:34.580 تو باید روی به دنیا آوردن فرزندی سالم تمرکز کنی 00:20:38.850 --> 00:20:41.780 به جای اینکه خودت رو درگیر این چیزهای بی خود کنی 00:21:03.150 --> 00:21:05.770 مگه نگفتی ممکنه بدنت متعلق به پادشاه باشه 00:21:05.770 --> 00:21:08.740 ولی قلبت متعلق به منه؟ 00:21:20.930 --> 00:21:23.690 علیاحضرت به نظر میرسه پان سو در مرز 00:21:23.690 --> 00:21:26.770 تونسته حرکت های نظامی توی دونگ بوک میون رو متوجه بشه 00:21:26.770 --> 00:21:31.090 تنها چیز اینه که میخواد شخصا بهتون گزارش بده 00:21:31.090 --> 00:21:32.710 اعلیحضرت 00:21:33.870 --> 00:21:37.440 جو سا اوی بالاخره شورشی رو در دونگ بوک میون شروع کرده 00:21:38.500 --> 00:21:40.740 حتی اگه جو سا اوی شورش کرده 00:21:40.740 --> 00:21:43.530 من مطمئنم که پدرم پشت این ماجراست 00:21:43.530 --> 00:21:47.370 من پادشاه نمیتونم با پدرم بجنگم 00:21:47.370 --> 00:21:49.580 پارک سون رو بفرست تا ازش دلجویی کنه 00:21:49.580 --> 00:21:51.220 اونا پارک سون رو کشتن و 00:21:51.220 --> 00:21:53.780 به سمت دوک چون و آنجو در پیون گان دو در حال حرکت هستن 00:21:53.780 --> 00:21:56.180 و سرباز های گابیولچو اطراف باهاشون همکاری کردن 00:21:56.180 --> 00:21:58.070 جو یونگ مو رو به عنوان فرمانده ی اصلی 00:21:58.070 --> 00:22:00.640 دونگ بوک میون، گانگ وون، چونگ چونگ گیونگ سانگ و جولا منصوب کنین 00:22:00.640 --> 00:22:02.600 و از پیوستن نیروهای همدرد به شورش جلوگیری کنید 00:22:02.600 --> 00:22:06.500 و جو یونگ مو، یی چون وو، کیم یونگ ریول، یی گوی چول رو به دونگ بوک میون بفرستین 00:22:06.500 --> 00:22:08.330 بله اعلیحضرت 00:22:08.330 --> 00:22:10.780 اونا صد نفر از سواره نظام یی چون وو رو دستگیر کردن 00:22:10.780 --> 00:22:13.700 ارتش شون حدود شش تا هفت هزار نیرو داره 00:22:13.700 --> 00:22:17.500 اگر یو ری آن های هم بهشون بپیوندن نیروهاشون از ده هزارتا بیشتر میشه 00:22:17.500 --> 00:22:19.750 گفتی یو ری آن های؟ 00:22:32.940 --> 00:22:36.990 یو ری آن های یکی از قبایل جورچن هست 00:22:36.990 --> 00:22:41.190 که با ته سانگ وانگ پیوند خاصی دارن 00:22:41.190 --> 00:22:44.480 کس دیگه ای هم هست به جز یو ری آن های به اونا بپیونده؟ 00:22:44.480 --> 00:22:45.950 نه 00:22:45.950 --> 00:22:47.790 پس خوبه 00:22:47.790 --> 00:22:53.100 پدر جان همونطور که قبلا گفتی به بندر وون جانگ وارد شده؟ 00:22:53.100 --> 00:22:54.790 به نظر میرسه 00:22:54.790 --> 00:22:56.640 خیلی خب 00:22:57.920 --> 00:23:00.310 پادشاه حواسش جمعه 00:23:00.310 --> 00:23:02.220 سالم برگرد 00:23:12.570 --> 00:23:16.070 نیروهای ما بین هوانگ جو و بونگ جو چهل هزار نفر هستن 00:23:16.070 --> 00:23:18.760 حتی اگه یو ری آن های بهشون بپیونده اونا فقط ده هزار تا هستن 00:23:18.760 --> 00:23:21.490 تعداد ما بیشتره 00:23:21.490 --> 00:23:26.070 هر چند اگر درگیر جنگ بشیم تعداد بی شماری سرباز میمیرن 00:23:26.070 --> 00:23:28.770 اونا هم مردم من هستن 00:23:30.760 --> 00:23:32.690 اگه بتونم پدر رو بیارم اینجا 00:23:32.690 --> 00:23:36.320 نمیتونیم جنگ رو بدون درگیر شدن توی مبارزه تموم کنیم؟ 00:23:36.320 --> 00:23:40.220 گابیول چو در اصل سرباز هایی هستن که دنباله روی ته سانگ وانگ هستن 00:23:40.220 --> 00:23:42.670 مثل دانه های شن پخش میشن 00:23:42.670 --> 00:23:45.490 اعلیحضرت بهم دستور بدین 00:23:45.490 --> 00:23:49.040 میرم و ته سانگ وانگ رو دستگیر میکنم 00:23:49.040 --> 00:23:52.380 داری میگی میری پدرم رو دستگیر کنی؟ 00:23:55.540 --> 00:24:00.380 اگه اینطوره من پادشاهی میشم که برادر کوچکترش رو کشته 00:24:00.380 --> 00:24:03.350 برادر بزرگترش رو از تاج و تخت برکنار کرده 00:24:03.350 --> 00:24:06.430 و پدر خودش رو حبس کرده 00:24:08.840 --> 00:24:10.390 ...خب 00:24:16.670 --> 00:24:19.760 تنها کاری که باید بکنیم اینه ته سانگ وانگ رو بگیریم 00:24:19.760 --> 00:24:24.730 چرا پادشاه نمیتونه تصمیمش رو بگیره؟ 00:24:25.990 --> 00:24:27.520 بهش فکر کن 00:24:27.520 --> 00:24:30.030 جو سا اوی شورش رو شروع کرده 00:24:30.030 --> 00:24:32.870 ته سانگ وانگ کسیه که از پشت صحنه داره کنترلش میکنه 00:24:32.870 --> 00:24:35.200 همه میدونن 00:24:35.200 --> 00:24:38.130 فکر میکنی پادشاه اینو نمیدونه؟ 00:24:38.130 --> 00:24:41.070 تازه ما نمیدونیم ته سانگ وانگ کجاست 00:24:41.070 --> 00:24:44.510 میتونیم وقتی جو سا ای رو گرفتیم اینو بفهمیم 00:24:44.510 --> 00:24:49.500 پس اینجوری یه جنگ بزرگ غیر قابل اجتنابه 00:24:49.500 --> 00:24:53.550 اون به هر قیمتی میخواد از جنگیدن علیه پدرش دوری کنه 00:24:56.360 --> 00:24:58.490 کجا میری؟ 00:24:58.490 --> 00:25:00.850 نمیری خونه؟ 00:25:00.850 --> 00:25:03.290 یه کتابی هست که باید توی قصر پیدا کنم 00:25:03.290 --> 00:25:06.450 یه کتاب توی قصر؟ 00:25:06.450 --> 00:25:08.260 تو میتونی اول بری 00:25:28.080 --> 00:25:32.320 اعلیحضرت عالیجتاب ها ریون اینجان 00:25:58.300 --> 00:26:00.900 تعجب کردی ازت خواستم یواشکی بیای اینجا؟ 00:26:00.900 --> 00:26:02.420 نه 00:26:02.420 --> 00:26:06.340 من به اینکه شخصا به دونگ بوک میون برم فکر میکنم 00:26:06.340 --> 00:26:08.370 دارین میگین میخواین قصر رو خالی کنین؟ 00:26:08.370 --> 00:26:12.020 نمیتونم امنیت پدرم رو 00:26:12.020 --> 00:26:14.300 به کسی بسپرم 00:26:14.300 --> 00:26:17.050 دولت هنوز ثبات نداره 00:26:17.050 --> 00:26:19.990 اگه مردم بفهمن که پادشاه قصر رو ...خالی کرده 00:26:19.990 --> 00:26:21.550 تو باید 00:26:22.860 --> 00:26:25.780 به جای من از قصر مراقبت کنی 00:26:28.290 --> 00:26:30.240 فهمیدم 00:26:35.780 --> 00:26:40.230 میدونم توی طالع بینی و قیافه شناسی متخصص هستین 00:26:42.090 --> 00:26:43.340 عمیقا مفتخر شدم 00:26:43.340 --> 00:26:46.580 بنابراین یه سوالی ازت دارم 00:26:46.580 --> 00:26:48.620 لطفا بپرسین 00:26:48.620 --> 00:26:51.300 ...یی سونک بون 00:26:51.300 --> 00:26:54.340 چه نوع هاله ای داره؟ 00:26:54.340 --> 00:26:58.410 اون یه فرد وفاداره یا خیانتکار؟ 00:27:00.380 --> 00:27:05.420 این تماما به این بستگی داره که اعلیحضرت چطوری ازش استفاده کنن 00:27:05.420 --> 00:27:08.900 ولی اون هاله یه فرد خیانتکار رو نداره 00:27:08.900 --> 00:27:13.150 اون یه فرد خیانتکار نیست ولی اینکه وفادار باشه یا نه بستگی به من داره؟ 00:27:13.150 --> 00:27:14.560 همینطوره 00:27:14.560 --> 00:27:16.570 پس ملکه چطور؟ 00:27:19.160 --> 00:27:20.420 ببخشید؟ 00:27:21.180 --> 00:27:23.690 چرا دارین از من میپرسین؟ 00:27:23.690 --> 00:27:26.250 دارم درباره هاله پادشاهی میپرسم 00:27:40.460 --> 00:27:43.010 به اون صورت فلکی نگاه کنین اعلیحضرت 00:27:43.010 --> 00:27:47.260 دارم اون ستاره ی سرخ رو میگم 00:27:47.260 --> 00:27:51.880 سومین ستاره بین اون گروه هفت ستاره 00:27:51.880 --> 00:27:54.790 یه نشونه ی شومه 00:27:54.790 --> 00:27:56.160 منظورت از شوم چیه؟ 00:27:56.160 --> 00:27:58.440 میتونه نشونه ی شورش باشه 00:27:58.440 --> 00:28:02.430 با شورش منظورت دونگ بوک میونه؟ 00:28:03.310 --> 00:28:06.440 شورش توی دونگ بوک میون تازه شروع شده 00:28:06.440 --> 00:28:09.090 برای همین اون نیست 00:28:09.090 --> 00:28:12.010 پس اعلیحضرت 00:28:12.010 --> 00:28:16.410 چطوره قصر رو به یو هونگ بو وون گون بسپرین؟ 00:28:16.410 --> 00:28:17.910 باید اونا رو آزمایش کنم؟ 00:28:17.910 --> 00:28:19.940 مخفیانه حواسم بهشون هست 00:28:19.940 --> 00:28:24.060 داری میگی ملکه مرکزه این شورشه؟ 00:28:31.900 --> 00:28:35.320 اعلیحضرت شخصا به دونگ بوک میون میرن 00:28:35.320 --> 00:28:37.460 چی؟ شخصا؟ 00:28:37.460 --> 00:28:39.570 بله 00:28:39.570 --> 00:28:44.010 به نظر میرسه قصر رو به پدر سپرده 00:28:44.920 --> 00:28:48.710 اون حتما خانواده ی ما رو تنها کسایی میدونه که میتونه توی مواقع اضطراری بهشون اعتماد کنه 00:28:48.710 --> 00:28:50.200 مسخره است 00:28:50.200 --> 00:28:52.610 اعلیحضرت عالیجناب ها ریون رو کنارشون دارن 00:28:52.610 --> 00:28:55.180 اون قطعا دلیل متفاوتی برای این کار داره 00:28:56.540 --> 00:28:59.740 چطور تونست بدون اینکه به من بگه همچین تصمیمی بگیره؟ 00:28:59.740 --> 00:29:01.780 ناراحتی؟ 00:29:02.800 --> 00:29:07.300 اون قرار نیست جایی به مبارزه بره که مردم ممکنه زنده بمونن یا بمیرن؟ 00:29:31.410 --> 00:29:33.890 بانوی ارشد دربار رو احضار کنین 00:29:40.280 --> 00:29:41.880 بانوی من 00:29:41.880 --> 00:29:44.650 (کوان سون، صیغه یی بنگ وون) 00:29:46.030 --> 00:29:47.790 بانوی من 00:29:49.370 --> 00:29:54.810 ...بانوی سوگلی گفتن موسیقی تون برای مراقبت بارداریشون مزاحمه و خواستن 00:29:57.830 --> 00:30:00.610 ازتون خواستن که دیگه نزنین 00:30:01.600 --> 00:30:03.310 چی؟ 00:30:17.480 --> 00:30:20.430 شاهدخت جونگ اوی اینجان 00:30:30.900 --> 00:30:32.740 نوشتن؟ 00:30:37.960 --> 00:30:41.760 صدای گو مونگوی من مزاحم مراقبت بارداری شماست؟ 00:30:41.760 --> 00:30:44.060 منظورتون چیه؟ 00:30:44.060 --> 00:30:46.500 خیلی پر سر و صداست 00:30:47.740 --> 00:30:51.830 شاید به خاطر این باشه که من موسیقی رو درک نمیکنم 00:30:51.830 --> 00:30:54.460 ولی خیلی سر و صدا داره خیلی 00:30:54.460 --> 00:30:58.830 حتی گوشش رو هم نداری که از همچین موسیقی لذت ببری؟ 00:30:58.830 --> 00:31:05.330 حدس میزنم حتما از بدنت برای اغوا کردن اعلیحضرت استفاده کردی 00:31:06.330 --> 00:31:09.860 من با موقعیت پایینی به دنیا اومدم 00:31:10.740 --> 00:31:14.440 پس فقط فرصتش رو نداشتم 00:31:14.440 --> 00:31:21.900 هرچند میدونم چی اعلیحضرت رو توی تخت خوشحال میکنه 00:31:21.900 --> 00:31:26.310 این یعنی وظایفم رو به عنوان صیغه به خوبی انجام میدم 00:31:26.310 --> 00:31:29.090 اونم با آخرین توانم 00:31:33.200 --> 00:31:37.500 لطفا کاری کن اعلیحضرت به قصر ملکه بیان 00:31:37.500 --> 00:31:40.900 دارین میگین مراسم همبستری سلطنتی رو برگزار کنم؟ 00:31:40.900 --> 00:31:42.170 درسته 00:31:42.170 --> 00:31:44.960 ...اما رئیس دفتر سلطنتی نجوم 00:31:44.960 --> 00:31:47.520 راستش امروز تاریخی نیست که ازش گرفتم 00:31:47.520 --> 00:31:50.020 پس نمیتونی الان تنظیمش کنی؟ 00:31:50.020 --> 00:31:52.550 این یه همبستری سلطنتی بین پادشاه و ملکه ی ملته 00:31:52.550 --> 00:31:53.750 ...فرایند و آماده سازی 00:31:53.750 --> 00:31:56.640 فرایند و آماده سازی لازم نیست کامل بشه 00:31:56.640 --> 00:32:00.450 یه زن به دنبال همسرشه که میخواد به جنگ بره 00:32:00.450 --> 00:32:05.570 حتی اگه اینطور باشه ملکه هیچ وقت نمیتونه درخواست این مراسم رو اول بده 00:32:05.570 --> 00:32:10.540 میخوام با اعلیحضرت باشم 00:32:10.540 --> 00:32:13.190 دلیلی از این بهتر هست؟ 00:32:16.170 --> 00:32:19.970 اگه واقعا نمیتونی خودم به عمارت اعلیحضرت میرم 00:32:22.720 --> 00:32:24.820 نه علیاحضرت 00:32:24.820 --> 00:32:26.810 میفهمم 00:32:27.710 --> 00:32:29.720 امشب؟ 00:32:29.720 --> 00:32:32.870 بله با اینکه خیلی عجله ای هست 00:32:32.870 --> 00:32:37.450 امشب بهترین شب برای ساخت شاهزاده در نظر گرفته شده 00:32:40.450 --> 00:32:42.160 متوجه شدم 00:32:50.640 --> 00:32:52.400 چرا اینکارو کردی؟ 00:32:52.400 --> 00:32:55.470 شاهدخت جونگ اوی بانوی ارشد دربار رو صدا کرده و اونو سرزنش کرده 00:32:55.470 --> 00:32:57.930 و به اعلیحضرت گزارش شده 00:32:57.930 --> 00:32:59.460 به اعلیحضرت؟ 00:32:59.460 --> 00:33:00.800 بله 00:33:00.800 --> 00:33:06.150 فعلا شنیدم قراره یه آلاچیق کوچک کنار حوض ساخته بشه 00:33:06.150 --> 00:33:10.910 که شاهدخت جونگ اوی بتونن در آرامش گو مونگو رو بنوازن 00:33:10.910 --> 00:33:14.420 به خاطر اینکه بارداری کاری بهت نداشتن 00:33:14.420 --> 00:33:19.440 ولی چرا اعلیحضرت این همه کار برای شاهدخت جونگ اوی میکنه؟ 00:33:19.440 --> 00:33:21.580 اون دختر خانواده ی پولداریه 00:33:21.580 --> 00:33:24.760 حتی اگه اون یه پادشاهه نمیتونه این حقیقت رو نادیده بگیره 00:33:24.760 --> 00:33:29.320 از اونجایی که اونا پول، قدرت و ارتباط دارن 00:33:29.320 --> 00:33:30.970 ولی من فرزندش رو باردارم 00:33:30.970 --> 00:33:34.410 تو تنها کسی هستی که میتونه باردار بشه؟ 00:33:34.410 --> 00:33:38.810 فکر کردی علاقه ی اعلیحضرت فقط پیش تو میمونه؟ 00:33:38.810 --> 00:33:45.330 قصر جاییه که زن های جوان، جدید و زیبا مدام عرضه میشن 00:33:48.550 --> 00:33:50.110 پس 00:33:51.740 --> 00:33:55.570 یه وزیر قدرتمند میخوام که پناهم باشه 00:33:56.670 --> 00:33:59.020 اینطور نیست؟ 00:34:06.980 --> 00:34:09.560 اه نیازی نیست نیازی نیست 00:34:09.560 --> 00:34:11.090 پیمانه ات رو بالا ببر 00:34:14.430 --> 00:34:18.460 فکر میکنی چقدر اعلیحضرت رو می‌شناسی ؟ 00:34:20.840 --> 00:34:23.480 فکر می‌کنم خوب می‌شناسمشون 00:34:25.260 --> 00:34:27.520 خیلی خوب میگی 00:34:30.790 --> 00:34:35.430 از چیزی که من می‌بینم، اصلاً ایشونو نمی‌شناسی 00:34:36.430 --> 00:34:37.810 منظورت چیه؟ 00:34:37.810 --> 00:34:42.750 اعلیحضرت این بار تو رو اولویت قرار نمیدن 00:34:44.240 --> 00:34:45.920 پس چی؟ 00:34:49.220 --> 00:34:52.740 ملکه دوباره نفوذش رو به کار برده؟ 00:34:57.090 --> 00:35:00.210 این همون دلیلیه که میگم اعلیحضرت رو نمی‌شناسی 00:35:00.210 --> 00:35:05.580 اعلیحضرت کسی هستن که تحت تأثیر حرف‌های دیگران قرار بگیرن؟ 00:35:05.580 --> 00:35:07.260 پس چی؟ 00:35:08.910 --> 00:35:11.360 ایشون خودشون قضاوت میکنن و تصمیم میگیرن 00:35:11.360 --> 00:35:15.600 ولی این درسته که نظرات ملکه 00:35:15.600 --> 00:35:20.220 توی خیلی از تصمیمات گذشته اعلیحضرت تاثیر داشت؟ 00:35:23.300 --> 00:35:26.730 اون‌ها همکارای سیاسی قدیمی بودن 00:35:26.730 --> 00:35:30.140 حتی وقتی که اون همه زن می‌گیره و همش باهاش دعوا می‌کنه؟ 00:35:30.140 --> 00:35:33.120 حتی وقتی که اون همه زن می‌گیره و همش باهاش دعوا می‌کنه 00:35:33.120 --> 00:35:37.380 همیشه اهداف سیاسی مشترکی داشتن 00:35:38.350 --> 00:35:41.060 حتی اگه اهداف سیاسی‌شون یکی باشه 00:35:41.060 --> 00:35:43.720 یکی پادشاهه، و اون یکی رعیت 00:35:43.720 --> 00:35:47.050 یکی مرده 00:35:48.120 --> 00:35:50.800 و اون یکی زن 00:35:57.270 --> 00:35:59.010 خب؟ 00:36:01.630 --> 00:36:07.110 دارم میگم این راحت ترین رابطه‌ایه که میشه تغییرش داد 00:36:15.470 --> 00:36:17.730 پس 00:36:17.730 --> 00:36:20.240 برای این چیکار میتونی بکنی؟ 00:36:20.240 --> 00:36:23.530 من اتحادشون رو می‌شکنم 00:36:27.680 --> 00:36:30.310 حتماً این کارو میکنم 00:36:31.970 --> 00:36:35.940 اگه این کارو کنم، برای من چکار میکنی؟ 00:37:01.760 --> 00:37:04.440 اعلیحضرت اینجاست 00:37:14.500 --> 00:37:16.980 شنیدم میخواین به جنگ برین 00:37:18.670 --> 00:37:20.390 درسته 00:37:42.200 --> 00:37:43.940 اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:43.940 --> 00:37:46.990 امشب باید چشم و گوشتو ببندی، باشه؟ 00:37:46.990 --> 00:37:48.950 چ چ چی؟ 00:37:50.790 --> 00:37:52.630 هی، بانوی دربار - ه ه هی- 00:37:52.630 --> 00:37:54.210 ساکت، ساکت 00:39:31.490 --> 00:39:36.820 چطوره خودتون تنها برین پدرجان رو بیارین؟ 00:39:38.960 --> 00:39:42.400 اون ارتشش رو همراهش داره 00:39:42.400 --> 00:39:45.780 چطوری میتوم تنها برم؟ 00:39:45.780 --> 00:39:51.460 پدرجان تو بندر وون جونگ تنهاست 00:39:51.460 --> 00:39:56.240 مخفیانه، فقط با نگهبانهای ویژه خودش 00:39:58.240 --> 00:40:00.480 حقیقت داره؟ 00:40:00.480 --> 00:40:02.540 بله 00:40:05.930 --> 00:40:08.580 بازم کار خبرچینته؟ 00:40:09.580 --> 00:40:13.030 همه اینهابه خاطر شماست عالیجناب 00:40:21.120 --> 00:40:23.290 ...ولی 00:40:23.290 --> 00:40:26.120 پدر به راحتی موافقت میکنه که با من بیاد؟ 00:40:26.120 --> 00:40:29.880 میدونی چطور گه گیونگ رو ترک کرد 00:40:29.880 --> 00:40:32.720 الان با اون موقع فرق می‌کنه 00:40:32.720 --> 00:40:34.820 ارتش جو سه اوی هم الان ترسیده 00:40:34.820 --> 00:40:37.680 بعد از اینکه شنیدن ارتش سلطنتی ۴۰ هزار نفره 00:40:37.680 --> 00:40:41.350 و پدر هم دیگه نمیخواد هیچ‌کدوم از نیروهاش 00:40:41.350 --> 00:40:43.910 تو نبردی که نمیتونه پیروز بشه آسیب ببینن 00:40:43.910 --> 00:40:50.040 شاید پدرجان برای اینکه نظرشو عوض کنه فقط به یه دلیل نیاز داشته باشه 00:40:53.220 --> 00:40:56.800 اینکه من واسش جونم رو به خطر انداختم و اومدم دنبالش 00:40:56.800 --> 00:40:59.380 باید اون دلیل رو بهش بدم؟ 00:40:59.380 --> 00:41:02.470 این کار راحتی نیست 00:41:02.470 --> 00:41:04.360 خیلی خطرناکه 00:41:05.260 --> 00:41:10.760 ولی شاید تنها راه همینه 00:41:22.520 --> 00:41:27.100 تا زمانی که نفهمیدی جون پادشاه در خطره نباید دخالت کنی 00:41:27.100 --> 00:41:29.000 فهمیدی؟ 00:41:31.250 --> 00:41:35.140 اگه پادشاه تا ۴۵ دقیقه بعد از ساعت خرگوش ته سانگ وانگ رو نیاره 00:41:35.140 --> 00:41:38.330 باید به معبد بری و پادشاه رو نجات بدی 00:41:59.520 --> 00:42:06.200 از اینجا تا جایی که پدرجان هست حدود دو ساعت راهه 00:43:04.350 --> 00:43:07.240 ده نفر از نگهبان های ویژه دارن از ته سانگ وانگ محافظت میکنن 00:43:07.240 --> 00:43:10.110 گروه‌های پنج‌نفره دارن نوبتشون رو عوض میکنن 00:43:10.110 --> 00:43:13.540 هر بار ۴۵ دقیقه بعد از ساعت مرغ و ساعت خرگوش 00:43:13.540 --> 00:43:20.360 پس باید بین ساعت خرگوش و ۴۵ دقیقه بعدش با پدر ملاقات کنم 00:44:26.510 --> 00:44:28.880 حالتون چطوره، پدر؟ 00:44:32.170 --> 00:44:37.790 اومدی اینجا که منو دست گیر کنی؟ 00:44:37.790 --> 00:44:39.450 نه 00:44:40.390 --> 00:44:42.580 اومدم که برتون گردونم 00:44:45.010 --> 00:44:47.860 ارتش رو هدایت کردی 00:44:49.090 --> 00:44:51.750 که پدرتو همراهی کنه برگرده خونه؟ 00:44:51.750 --> 00:44:53.690 من تنها اومدم 00:44:53.690 --> 00:44:58.460 داری بهم میگی باور کنم که تو پادشاه، تنها اومدی؟ 00:44:58.460 --> 00:45:00.930 لطفاً باورم کن، پدر 00:45:12.410 --> 00:45:13.680 برگرد 00:45:13.680 --> 00:45:16.460 پدر - برگرد - 00:45:17.470 --> 00:45:19.590 این جنگی نیست که بتونی توش پیروز بشی 00:45:19.590 --> 00:45:24.290 چرا چشمات رو روی این حقیقت که سربازها بی‌دلیل کشته میشن میبندی؟ 00:45:29.600 --> 00:45:32.580 پایتخت رو برمی‌گردونم به هان‌یانگ 00:45:32.580 --> 00:45:34.940 چطور جرات میکنی 00:45:34.940 --> 00:45:38.230 روابطمو با کسایی که به دنبال منافع شخصیشون از جونجو هستن قطع میکنم 00:45:38.230 --> 00:45:41.130 پدر ، اون چیزی که شما می‌خواستین انجام بدین رو 00:45:41.130 --> 00:45:43.220 من انجامش میدم 00:46:07.670 --> 00:46:10.480 باید زودتر حرکت کنین قبل از اینکه ۴۵ دقیقه بگذره 00:46:10.480 --> 00:46:14.270 نگهبان های نخبه نیروهایی نیستن که شما بتونین با اونها مقابله کنی 00:46:14.270 --> 00:46:16.030 لطفاً تصمیم بگیرین 00:46:16.030 --> 00:46:18.090 برگرد 00:46:18.090 --> 00:46:22.130 اگه برنگردی، میکشمت 00:46:22.130 --> 00:46:24.290 شما قبلاً منو کشتین 00:46:25.270 --> 00:46:28.250 چند بار پدر 00:46:31.360 --> 00:46:33.110 بگیرش 00:46:33.110 --> 00:46:35.530 تکون نخور. من پادشاه چوسانم 00:46:35.530 --> 00:46:37.260 اون پادشاه نیست 00:46:37.260 --> 00:46:40.560 اون یه شورشیه که ادعا میکنه پادشاهه 00:46:42.560 --> 00:46:44.400 پدر 00:46:49.920 --> 00:46:51.610 بکشیدش 00:46:52.830 --> 00:46:54.970 اگه منو بکشین 00:46:56.340 --> 00:46:58.650 چوسان میمیره 00:47:00.160 --> 00:47:02.890 اگه منو بکشی، دربار دچار هرج و مرج میشه 00:47:02.890 --> 00:47:05.370 و نام شما در تاریخ به عنوان یه 00:47:05.370 --> 00:47:08.760 دسیسه‌چین حریص ثبت میشه کسی که طمع قدرت رو 00:47:08.760 --> 00:47:10.770 جایگزین خاندان سلطنتی کرده 00:47:10.770 --> 00:47:12.820 چطور جرات میکنی 00:47:12.820 --> 00:47:15.310 اگه منو بکشین 00:47:15.310 --> 00:47:17.560 مرگ سام بونگ [ سام بونگ: جونگ دو جون] 00:47:17.560 --> 00:47:19.640 مرگ پو اون [پو اون : جونگ مونگ جو] 00:47:19.640 --> 00:47:22.320 ...و مرگ بنگ بون و بنگ سوک [یی بنگ بون یی بنگ سوک برادران ناتنی یی بنگ وون] 00:47:22.320 --> 00:47:26.210 همه‌اش بی‌فایده است 00:47:27.370 --> 00:47:30.720 چیکار می‌کنین؟ زود باشین و بکشینش 00:47:39.930 --> 00:47:42.680 نگفتی که تنها اومدی؟ 00:47:42.680 --> 00:47:44.500 کمانتو بده 00:47:56.130 --> 00:47:57.780 نه 00:47:57.780 --> 00:48:01.250 نزدیک نیا! به ایستین 00:48:01.250 --> 00:48:04.160 عالیجناب - گفتم بایست - 00:48:16.750 --> 00:48:19.950 من از کشتن برادرای کوچیکترم پشیمونم 00:48:21.510 --> 00:48:23.180 ...واقعا پشیمونم 00:48:25.160 --> 00:48:27.480 پشیمونم 00:48:29.580 --> 00:48:32.110 اشتباه کردم 00:48:32.110 --> 00:48:36.690 واقعا شرمنده‌ام 00:48:46.490 --> 00:48:48.720 چرا اونا رو کشتی؟ 00:48:50.920 --> 00:48:55.720 گفتم چرا اونا رو کشتی؟ 00:48:58.220 --> 00:49:03.920 می‌خواستم چوسانی بسازم که رویاشو داشتم 00:49:05.440 --> 00:49:09.310 پادشاهی میشم که فقط برای مردمه 00:49:09.310 --> 00:49:12.510 بهای اون خونی که ریختم رو 00:49:12.510 --> 00:49:15.660 به مردم پس میدم، پدر 00:49:15.660 --> 00:49:19.800 حتی اگه هیچ‌کس نفهمه، شما می‌فهمین، پدر 00:49:19.800 --> 00:49:22.320 همچین قلبی دارین 00:50:47.110 --> 00:50:51.250 هانیانگ سرزمینیه که ته سانگ‌وان از نو آغازش کرد 00:50:51.250 --> 00:50:53.060 اما تو سال خرگوش زرد 00:50:53.060 --> 00:50:56.260 بعد از اینکه جو باک به سانگ‌وان درخواست داد ،ناگهان به گه گیونگ منتقل شدیم 00:50:56.260 --> 00:50:58.940 و نتونستیم برگردیم 00:51:00.760 --> 00:51:03.050 برای احیای روح بنیان‌گذار چوسان 00:51:03.050 --> 00:51:07.440 پایتخت رو به هانیانگ برمی‌گردونیم و چوسان جدید رو می‌سازیم 00:51:09.590 --> 00:51:11.290 نباید این کار رو بکنی 00:51:11.290 --> 00:51:14.080 گه گیونگ با نزدیکی به بیوک‌راندو [بیوک‌راندو: یک بندر تجاری بین‌المللی برای فرستادگان خارجی و بازرگانان] 00:51:14.080 --> 00:51:17.140 به عنوان یه مرکز تجاری مناسب برای تجارت عمل میکنه 00:51:17.140 --> 00:51:19.570 هانیانگ کنار رودخانه هان قرار داره 00:51:19.570 --> 00:51:23.480 از نظر حمل و نقل تجاری، هیچ‌گونه کمبودی نسبت به گه گیونگ نداره 00:51:23.480 --> 00:51:25.250 اگه پایتخت رو به هانیانگ منتقل کنیم 00:51:25.250 --> 00:51:28.400 باید برای ساخت دوباره جاده‌ها مردم رو به کار بگیریم 00:51:28.400 --> 00:51:31.730 هانیانگ جاده‌هایی داره که همه‌جا رو به هم وصل می‌کنه 00:51:31.730 --> 00:51:34.040 و هم قایق‌ها و هم گاری‌ها راحت عبور میکنن 00:51:34.040 --> 00:51:36.890 هیچ بار اضافی روی دوش مردم نمیافته 00:51:36.890 --> 00:51:41.370 اما گه‌سونگ ۵۰۰ سال پایتخت بوده ... پس به طور کامل تجهیز شده 00:51:41.370 --> 00:51:45.020 شاید برای شما وزیرای قدرتمند تجهیز شده 00:51:45.020 --> 00:51:50.000 !عالیجناب - !عالیجناب - 00:51:54.970 --> 00:51:58.460 وقتی سانگ‌وان پایتخت رو به گه‌گیونگ برگردوند 00:51:58.460 --> 00:52:02.220 کی اینجا زمین و خونه خرید؟ 00:52:02.220 --> 00:52:06.490 این وزیرای قدرتمند بودن که پول زیادی داشتن و اطلاعات زودتر به دستشون رسیده بود 00:52:06.490 --> 00:52:09.610 اونا غیرقانونی اینجا زمین و خونه خریدن 00:52:09.610 --> 00:52:12.380 و خون مردم رو مِکیدن 00:52:14.150 --> 00:52:17.200 اگه کسی دیگه ای بخواد جلوی من وایسه 00:52:17.200 --> 00:52:19.910 تحقیق میکنم و دارایی هاش رو مصادره میکنم 00:52:19.910 --> 00:52:22.770 و طبق قانون تنبیهش میکنم 00:52:38.510 --> 00:52:40.800 علیاحضرت،دارین خوب انجامش میدین 00:52:40.800 --> 00:52:43.880 [سال ۱۴۰۵، گه‌گیونگ] فقط یه کم دیگه. لطفاً یه کمی بیشتر فشار بدین 00:52:43.880 --> 00:52:47.400 علیاحضرت، علیاحضرت. لطفاً یه بار دیگه فشار بدین 00:52:47.400 --> 00:52:49.060 علیاحضرت 00:52:49.060 --> 00:52:51.300 یه کم بیشتر فشار بدین 00:53:07.570 --> 00:53:11.770 ملکه یه پسر سالم به دنیا آورد 00:53:12.900 --> 00:53:19.480 تبریک میگم علیحضرت 00:53:19.480 --> 00:53:22.130 این خبر رو به دربار و مردم برسونین 00:53:22.130 --> 00:53:24.920 و به این مناسبت جشن بزرگی برپا میکنم 00:53:36.280 --> 00:53:39.050 [یی جونگ، شاهزاده بزرگ سونگ ریونگ] 00:53:45.380 --> 00:53:48.350 در چوسان جدید 00:53:48.350 --> 00:53:50.770 تجربه یه دنیای جدید 00:53:51.580 --> 00:53:54.430 تو هم تو اون زندگی هستی 00:54:09.940 --> 00:54:12.320 شاهزاده هام‌ریونگ رو یکم ببرین بیرون 00:54:12.320 --> 00:54:14.040 شما دوتا هم همینطور 00:54:21.440 --> 00:54:26.960 یه نفر هست که امروز میخواد شما رو ببینه 00:54:36.500 --> 00:54:40.210 من آن‌سونگ‌گون، لی سوک‌بون هستم 00:54:49.420 --> 00:54:53.520 [سال ۱۴۰۵، هانیانگ] 00:54:53.970 --> 00:54:58.810 [این‌جونگ‌مون] 00:55:05.330 --> 00:55:07.070 بالاخره 00:55:07.860 --> 00:55:10.650 میتونم دوباره پام رو اینجا بذارم 00:55:11.630 --> 00:55:14.010 تبریک میگم 00:55:15.010 --> 00:55:21.480 نمیدونم اینجا میتونم ارتباط با مردای قدرتمند گه گیونگ رو قطع کنم یا نه 00:55:21.480 --> 00:55:24.000 شما موفق میشین 00:55:25.240 --> 00:55:27.890 فداکاری‌های بزرگی باید انجام بشه 00:55:28.940 --> 00:55:31.570 دوری ازش برای ما هیچ فایده ای نداره 00:55:41.230 --> 00:55:43.520 [این‌جونگ‌جون] 00:55:47.840 --> 00:55:50.070 در مورد خانواده‌های قدرتمند 00:55:51.370 --> 00:55:57.270 قطع ارتباط کردن باهاشون وقتی تو گه‌گیونگ بودیم ممکن نبود 00:55:57.270 --> 00:55:58.860 به همین خاطر 00:56:00.480 --> 00:56:06.050 کشور رو ساختم و پایتخت رو توی هانیانگ تأسیس کردم 00:56:09.850 --> 00:56:12.690 گفتی میری هانیانگ؟ 00:56:14.750 --> 00:56:18.830 بله - گفتی که همه منافع قبلی رو قطع می‌کنی - 00:56:18.830 --> 00:56:22.350 و اونجا شروع جدیدی داری؟ 00:56:22.350 --> 00:56:24.470 بله، پدر 00:56:26.630 --> 00:56:32.530 پس ممکنه مجبور بشی از ملکه 00:56:32.530 --> 00:56:35.880 و اعضای خانواده‌ش شروع کنی 00:56:35.880 --> 00:56:38.110 میتونی این کار رو بکنی؟ 00:56:40.060 --> 00:56:43.100 پرسیدم میتونی این کار رو بکنی؟ 00:56:45.800 --> 00:56:48.100 بله، پدر 00:56:50.690 --> 00:56:52.440 میترسم 00:56:55.320 --> 00:56:57.580 همیشه 00:56:59.790 --> 00:57:02.900 کنارتون هستم، اعلیحضرت 00:57:02.924 --> 00:57:12.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:12.648 --> 00:57:20.648 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:21.390 --> 00:57:24.000 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:57:59.680 --> 00:58:02.250 توی چوسان جدیدی که میسازم 00:58:02.250 --> 00:58:03.850 فقط چون قدرت دارین 00:58:03.850 --> 00:58:06.540 حق ندارین مردم رو زیر سلطه خودت بیارین 00:58:06.540 --> 00:58:09.550 نیمی از این قدرت متعلق به خاندان مین‌ـه 00:58:09.550 --> 00:58:12.510 اعلیحضرت - زیر دستام دارن منو سرکوب میکنن، پادشاه رو - 00:58:12.510 --> 00:58:14.680 دربار و کشور دارن به هم میریزن 00:58:14.680 --> 00:58:17.960 نقشه اینه که از ولیعهد استفاده کنیم تا کنترل دربار رو به دست بگیریم 00:58:17.960 --> 00:58:21.470 میخوای دو تا برادر کوچیکترم رو بکشی؟ 00:58:21.470 --> 00:58:23.700 فردا صبح مخفیانه سربازا رو جمع کن 00:58:23.700 --> 00:58:27.760 من باید از ولیعهد محافظت کنم