WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.370 --> 00:00:29.940 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:00:30.600 --> 00:00:32.620 [این سریال داستانی خیالی است که بر اساس شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی ساخته شده و ممکن است با واقعیت‌های تاریخی متفاوت باشد] 00:00:32.620 --> 00:00:33.840 [فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است] 00:00:36.410 --> 00:00:38.260 [قسمت 7] 00:01:10.020 --> 00:01:11.740 [سال 1405، هانیانگ] 00:01:11.740 --> 00:01:14.500 بعد از انتقال پایتخت به هانیانگ 00:01:14.500 --> 00:01:18.590 تعداد کمی از مقامات هستن که خونه های مردم رو تصرف می کنن 00:01:18.590 --> 00:01:21.310 بسیاری از مردم خونه هاشون مصادره شده 00:01:21.310 --> 00:01:25.530 دفتر بازرس کل باید لیست افراد درگیر رو جمع آوری کنه و به من گزارش بده 00:01:25.530 --> 00:01:27.060 بله اعلیحضرت 00:01:30.230 --> 00:01:32.810 همچنین اسب ها یا کجاوه های دربار 00:01:32.810 --> 00:01:35.290 اغلب برای امور شخصی برخی از مقامات استفاده میشه 00:01:35.290 --> 00:01:38.310 اسب ها یا کجاوه های دربار اغلب برای امور شخصی برخی از مقامات استفاده میشه 00:01:38.310 --> 00:01:40.770 شورای دولتی باید این وضعیت رو ارزیابی کنه و به من گزارش بده 00:01:40.770 --> 00:01:43.020 بله اعلیحضرت 00:01:43.020 --> 00:01:47.600 در چوسان جدیدی که من می‌سازم، مردم اربابن 00:01:51.860 --> 00:01:56.640 فقط چون قدرت دارین نباید به مردم سلطه‌ بگیرین 00:01:56.640 --> 00:01:59.190 مادرجان 00:01:59.190 --> 00:02:01.810 مردی به اسم جی در *آنالکت‌ها (ن.م: کتاب کنفسیوس) 00:02:01.810 --> 00:02:05.580 چون قدرت داشته حتی به تخت پادشاهی چشم داشته [یی دو، شاهزاده بزرگ چونگ نیونگ] 00:02:05.580 --> 00:02:10.570 پادشاه نباید افرادی مثل جی رو مجازات کنه؟ 00:02:15.870 --> 00:02:18.710 خب، چیکار می‌کردی؟ 00:02:18.710 --> 00:02:23.240 از مادر درمورد جی در آنالکت‌ها سوال می‌کردم 00:02:23.240 --> 00:02:26.970 منظورت جی از خاندان پر قدرتِ لوئه؟ 00:02:26.970 --> 00:02:28.430 بله 00:02:31.210 --> 00:02:37.160 مطمئنی توی این دوران چوسان جی از خاندان لویی وجود نداره؟ 00:02:37.160 --> 00:02:39.990 گفتی میری به هانیانگ؟ 00:02:40.990 --> 00:02:45.390 بله- گفتی که تمام منافع شخصی رو قطع می‌کنی- 00:02:45.390 --> 00:02:48.130 و اونجا از نو شروع می‌کنی؟ 00:02:48.940 --> 00:02:50.690 بله پدرجان 00:02:50.690 --> 00:02:53.620 پس شاید مجبور شی رابطه‌ات 00:02:53.620 --> 00:02:56.600 ...با ملکه و 00:02:56.600 --> 00:02:59.870 خاندانشو هم قطع کنی 00:02:59.870 --> 00:03:02.090 می‌تونی؟ 00:03:03.600 --> 00:03:06.590 ازت پرسیدم می‌تونی یا نه 00:03:09.300 --> 00:03:11.610 بله پدرجان 00:03:31.540 --> 00:03:33.980 توی آخرین صحبت خصوصی که با پادشاه داشتم 00:03:33.980 --> 00:03:38.590 سمت فرمانده ارتش راست رو خواستم 00:03:38.590 --> 00:03:43.340 اما سوک بیون به این موقعیت چشم ندوخته بود؟ 00:03:43.340 --> 00:03:47.050 من نمی تونم اجازه بدم که یه موقعیت نظامی کلیدی دست سوک بیون بیفته 00:03:47.050 --> 00:03:49.330 اون مورداعتماد پادشاهه 00:03:49.330 --> 00:03:51.020 فقط موقعیت فرمانده ارتش راسته 00:03:51.020 --> 00:03:55.820 اقتدار نظامی چیزیه که نباید ازش چشم پوشی کرد، حتی اگه فقط یه موقعیت باشه 00:04:03.090 --> 00:04:06.510 ولیعهد باید پیش سو یون گوان تحصیل کنه [سو یون گوان: مقامات مسئول آموزش ولیعهد] 00:04:06.510 --> 00:04:08.620 اونم سه بار در روز [یی جه، شاهزاده بزرگ یانگ نیونگ] 00:04:08.620 --> 00:04:10.940 صبح، ظهر و عصر 00:04:10.940 --> 00:04:12.480 بله 00:04:23.120 --> 00:04:25.210 خسته نباشین 00:04:30.600 --> 00:04:33.820 به گفته یین یانگ و پنج عنصر رنگ زرد نشون دهنده مرکز زمینه 00:04:33.820 --> 00:04:37.520 نماد اقتدار امپراتوریه، چرا که نزدیک‌ترین رنگ به رنگ خورشید در نظر گرفته میشه 00:04:37.520 --> 00:04:42.520 بنابراین، ما رنگ زرد روشن رنگ شده با یاسمن رو انتخاب کردیم 00:04:42.520 --> 00:04:45.410 شخصا انتخابش کردین؟ 00:04:48.810 --> 00:04:50.750 ولیعهد 00:04:52.160 --> 00:04:56.940 ما هدیه ای برای شما آماده کردیم تا پادشاهی شجاع بشین 00:04:59.450 --> 00:05:02.580 وای، این دم شاهینه 00:05:03.690 --> 00:05:05.920 باید توی شکار شاهین ازش استفاده کنین 00:05:05.920 --> 00:05:08.550 چطوره تکونش بدین؟ 00:05:10.900 --> 00:05:13.890 اعلیحضرت اینجا هستن 00:05:22.710 --> 00:05:26.930 نباید الان ته پیونگ گوان باشین؟ 00:05:26.930 --> 00:05:31.280 ما مورد محیط مطالعه‌اشون در چانگ دوک گونگ کنجکاو بودیم 00:05:31.280 --> 00:05:34.000 برای همین اومدیم سر بزنیم 00:05:38.170 --> 00:05:41.280 شنیدم داری 'یادگیری بزرگ' رو می‌خونی 00:05:41.280 --> 00:05:43.360 بله- خب پس- 00:05:43.360 --> 00:05:46.250 باید معنای پشت سونگ جونگ گاک رو بلد باشی 00:05:46.250 --> 00:05:48.790 سونگ وی نشون‌دهنده‌ی صداقت در مطالعه‌ست 00:05:48.790 --> 00:05:51.160 و جونگ شیم، نشون دهنده طرز فکر درسته 00:05:51.160 --> 00:05:55.000 این نام از هجاهای اول هر کلمه گرفته شده 00:05:56.480 --> 00:05:58.120 درسته 00:05:58.120 --> 00:06:00.630 یه پادشاه اینطوریه که پرورش پیدا می‌کنه 00:06:00.630 --> 00:06:03.440 جا پای شما گذاشتن، اعلیحضرت 00:06:07.030 --> 00:06:10.780 وایستا ببینم، اون نشان دم شاهینه؟ 00:06:19.910 --> 00:06:21.660 بده‌ش به من 00:06:23.420 --> 00:06:26.820 تو ولیعهدی، کسی که یه روزی مسئولیت یه ملت روی دوششه 00:06:26.820 --> 00:06:28.640 کل روزم مطالعه کنی، کافی نیست 00:06:28.640 --> 00:06:31.320 چطور می‌تونی به شکار شاهین حتی فکرم کنی؟ 00:06:31.320 --> 00:06:34.050 فقط نگهش می‌دارم 00:06:34.050 --> 00:06:37.710 اگه نگهش داری، دلت می‌خواد شکارم بری 00:06:37.710 --> 00:06:39.460 بده‌ش به من 00:06:47.710 --> 00:06:51.720 اعلیحضرت چطوره به عنوان یه جایزه بهش بدین؟ 00:06:52.740 --> 00:06:57.290 جه، توی روز چندتا شی جین مطالعه می‌کنی؟ ‌[شی جین: معادل تقریبا دوساعت] 00:06:57.290 --> 00:06:58.400 دو شی جین؟ 00:06:58.400 --> 00:07:00.670 پنج شی جین 00:07:00.670 --> 00:07:02.820 میشه پنج شی جین 00:07:02.820 --> 00:07:07.910 اگه بشنوم یک هفته هرروز پنج شی جین مطالعه کردی 00:07:07.910 --> 00:07:10.750 بهت پسش میدم 00:07:10.750 --> 00:07:13.540 بله پدرجان 00:07:19.800 --> 00:07:21.470 شما دوتا 00:07:27.560 --> 00:07:30.300 دیگه نه حق دارین 00:07:30.300 --> 00:07:33.230 شخصا با ولیعهد ملاقاتی داشته باشین 00:07:33.230 --> 00:07:34.960 نه حق دارین بهش هدایای گرون‌قیمت بدین 00:07:34.960 --> 00:07:36.910 صبر کنین، علیاحضرت 00:07:36.910 --> 00:07:39.690 توی چنین مسائلی هم باید حواسمون جمع باشه پیش اعلیحضرت؟ 00:07:39.690 --> 00:07:42.780 ولیعهد از جوانی تحت مراقبت ما بزرگ شده 00:07:42.780 --> 00:07:45.970 این طرز فکر شماست که مشکل داره 00:07:45.970 --> 00:07:49.900 ولیعهد پایه و اساس این ملته 00:07:49.900 --> 00:07:54.020 بیشتر مراقب باشین تا در آینده چنین مشکلاتی ایجاد نشه 00:07:55.760 --> 00:07:57.830 بله 00:07:57.830 --> 00:08:02.830 اینقدر برده گرفتن که توی خانوادشون با کمبود غلات مواجه شدن 00:08:02.830 --> 00:08:05.930 خانواده برادر زنم اونقدر برده گرفته که 00:08:05.930 --> 00:08:08.470 غلات کم آوردن؟ 00:08:08.470 --> 00:08:09.680 بله 00:08:09.680 --> 00:08:13.020 ملکه ازش خبر داره؟ 00:08:13.020 --> 00:08:15.380 فکر نمی‌کنم 00:08:15.380 --> 00:08:19.210 اعلیحضرت، آن سونگ گون اینجاست 00:08:25.840 --> 00:08:28.830 اعلیحضرت، منو احضار فرمودین؟ 00:08:30.100 --> 00:08:33.360 تعداد بردگان در خانواده ملکه به طور ناگهانی افزایش پیدا کرده 00:08:33.360 --> 00:08:35.710 مخفیانه این موضوع رو بررسی کن 00:08:36.890 --> 00:08:38.990 بدون اطلاع از دفتر بازرس کل؟ 00:08:38.990 --> 00:08:41.740 بازرس کل متحد خاندان مینه 00:08:43.510 --> 00:08:45.400 بله اعلیحضرت 00:08:47.400 --> 00:08:51.670 بالاخره پادشاه بهم دستور داد 00:08:51.670 --> 00:08:55.920 چند صد نفر احتمالا یکدفعه برده خاندان مین شدن 00:08:55.920 --> 00:08:58.830 این موضوع رو به طور کامل بررسی می‌کنم 00:08:58.830 --> 00:09:03.480 پس یعنی میشی آن سونگ گون، فرمانده ارتش راست؟ 00:09:03.480 --> 00:09:05.910 حالا که همه‌چیز رو برام فراهم کردی 00:09:05.910 --> 00:09:08.880 باید مطمئن شم که شدنی میشه 00:09:14.550 --> 00:09:16.110 پس 00:09:17.130 --> 00:09:20.600 الان می‌خوای برات چیکار کنم؟ 00:09:22.430 --> 00:09:24.230 بعدا میگم 00:09:42.980 --> 00:09:44.540 عالیجناب 00:09:48.590 --> 00:09:53.710 آن سونگ گون بعد از دریافت دستورات پادشاه داره تحقیق می کنه؟ 00:09:53.710 --> 00:09:55.450 بله عالیجناب 00:10:18.270 --> 00:10:20.450 می‌خوای چه گزارشی به پادشاه بدی؟ 00:10:20.450 --> 00:10:22.250 به تو ارتباطی نداره 00:10:22.250 --> 00:10:24.800 بیا پایین- گستاخی نکن- 00:10:24.800 --> 00:10:29.690 گستاخی؟- حتما خبر نداری که اوضاع داره عوض میشه- 00:10:29.690 --> 00:10:31.300 بذارینم پایین 00:10:37.550 --> 00:10:40.260 من از اعلیحضرت دستور گرفتم 00:10:40.260 --> 00:10:43.910 بازم اول باید به ما می‌گفتی 00:10:43.910 --> 00:10:45.650 باید پنهانش می‌کردی و برامون لاپوشونی می‌کردی 00:10:45.650 --> 00:10:47.660 من اسباب دست خاندان مین نیستم 00:10:47.700 --> 00:10:51.100 اما ما رفیقیم- رفیق؟- 00:10:53.690 --> 00:10:57.580 رفاقت از وظیفه‌ مهم‌تره؟ 00:10:57.580 --> 00:11:00.280 داری میگی خودت بی‌تقصیری، آن سونگ گون؟ 00:11:00.280 --> 00:11:02.620 ...من 00:11:08.120 --> 00:11:10.480 همینطوره 00:11:14.580 --> 00:11:16.970 میون مقامات تو یه دنده‌ی مرغی [دنده مرغ: اصطلاحی برای چیزی بی فایده که همزمان دور انداختنش سخته] 00:11:16.970 --> 00:11:19.440 دنده مرغ؟ الان صدام کردی دنده مرغ؟ 00:11:19.440 --> 00:11:21.050 درسته! مرتیکه‌ی دنده‌ مرغی 00:11:21.050 --> 00:11:24.820 یه دنده‌ی مرغ کوفتی که تا خرخره توی سواستفاده و فساد غرقه 00:11:24.820 --> 00:11:29.240 اما به خاطر ارتباطش با ملکه هیچکس کاری باهاش نداره 00:11:37.500 --> 00:11:39.790 !چیکار می‌کنی 00:11:45.680 --> 00:11:50.420 یه درگیری رقت‌انگیز مقابل دروازه جلوییِ چانگ دوک گونگ اتفاق افتاد 00:11:50.420 --> 00:11:54.890 دو اشراف‌زاده که سر مقام می‌جنگیدن 00:11:54.890 --> 00:11:58.290 اینطوری به پادشاه گزارش میدم 00:11:59.790 --> 00:12:03.800 این موضوع رو لاپوشونی می‌کنم 00:12:03.800 --> 00:12:06.040 گرچه 00:12:06.040 --> 00:12:09.410 مجانی نمی‌تونم انجامش بدم 00:12:10.410 --> 00:12:12.040 یو سونگ گون 00:12:12.940 --> 00:12:17.290 بله- از موقعیت فرمانده ارتش راست کناره‌گیری کن- 00:12:17.290 --> 00:12:19.070 عالیجناب 00:12:21.810 --> 00:12:23.540 آن سونگ گون 00:12:23.540 --> 00:12:25.660 بله 00:12:25.660 --> 00:12:30.220 بهم قول بده نمی‌افتی دنبال مقام فرمانده ارتش راست 00:12:35.370 --> 00:12:38.190 یو سونگ گون، اول باید به من جواب پس بدی 00:12:39.460 --> 00:12:42.090 ...رها کردن اون سمت 00:12:42.090 --> 00:12:44.080 برام مسئله بزرگی نیست 00:12:44.080 --> 00:12:46.110 گرچه 00:12:46.110 --> 00:12:49.970 آن سونگ گون مخفیانه درموردم تحقیق می‌کنه 00:12:49.970 --> 00:12:52.200 از پادشاه دستور گرفتم 00:12:52.200 --> 00:12:56.400 وقتی پایتخت به هانیانگ منتقل شد رعیت بی شماری خونه هاشونو از دست دادن 00:12:56.400 --> 00:12:58.230 ما فقط اون‌هارو توی خونه‌مون راه دادیم 00:12:58.230 --> 00:13:01.350 همینطوری هم که نمیشه راهشون بدیم باید در ازاش کار می‌کردن 00:13:01.350 --> 00:13:05.080 پس چرا باید بیفتن دنبال مقامات و شکایت کنن؟ 00:13:05.100 --> 00:13:10.640 و چرا مقامات باید به جای تحقیق، لاپوشونیش کنن؟ 00:13:10.640 --> 00:13:14.850 به خاطر اینه که شماها برادرهای ملکه‌این 00:13:14.850 --> 00:13:16.570 چی گفتی؟ 00:13:17.890 --> 00:13:22.520 من فقط از دستورات پادشاه پیروی می کنم 00:13:25.320 --> 00:13:28.100 از زیردست‌های عالیجناب شنیدم 00:13:28.100 --> 00:13:31.340 یکی چشمش به سمت فرمانده ارتش راسته 00:13:32.300 --> 00:13:37.020 حتی اگه عالیجناب هم باشه، من چشم روش نمی‌بندم 00:13:39.600 --> 00:13:41.740 ...اون مرد 00:13:56.430 --> 00:14:00.430 با فرستادن پیشکشی و دریافت هدایای جبرانی 00:14:00.430 --> 00:14:04.760 انتظار دارم که اعتماد بین چوسان و مینگ محکم شه 00:14:04.760 --> 00:14:07.580 این فکر تحسین برانگیزیه 00:14:07.580 --> 00:14:11.770 همونطور که درخواست داده بودین ما 10 هزار اسب می‌فرستیم 00:14:11.770 --> 00:14:14.830 یه سوغاتی از چوسان برای امپراتوری 00:14:14.830 --> 00:14:18.790 امپراتور مطمئنا بسیار خوشحال میشن 00:14:18.790 --> 00:14:20.270 [هوانگ اوم: خواجه متولد چوسان و فرستاده مینگ] 00:14:20.770 --> 00:14:24.570 مینگ به عنوان هدیه جبرانی چی به ما میده؟ 00:14:24.570 --> 00:14:27.610 ما باید اینو اول روشن کنیم 00:14:27.610 --> 00:14:30.580 تا بعدا هیچ سوء تفاهمی درست نشه 00:14:31.670 --> 00:14:33.710 خوب به نظر می‌رسه 00:14:33.710 --> 00:14:35.800 ما به همین ترتیب پیش میریم 00:14:35.800 --> 00:14:40.420 این درخواست مینگه 00:14:41.780 --> 00:14:44.910 باید برامون عروس پیشکشی بفرستین 00:14:46.220 --> 00:14:47.810 عروس پیشکشی؟ 00:14:47.810 --> 00:14:50.470 حداقل 50 تا 00:14:53.140 --> 00:14:59.880 چنین بهایی برای تأیید اعتماد بین مینگ و چوسان ضروری نیست؟ 00:15:04.200 --> 00:15:07.900 چرا مینگ از اعمال شیطانی یوان پیروی می کنه؟ 00:15:07.950 --> 00:15:13.000 اعلیحضرت به عنوان هدیه جبرانی برای تقویت امور مالی کشور ما درخواست زیادی داشت 00:15:13.000 --> 00:15:16.020 اما هوانگ اوم همه اینهارو دید و 00:15:16.020 --> 00:15:18.600 با خواستن 50 عروس پیشکشی، ایشونو غافلگیر کرد 00:15:18.600 --> 00:15:21.960 اما آخرش پادشاه دست بالاتر رو داشت 00:15:21.960 --> 00:15:24.990 بله انگار که اینطوره 00:15:24.990 --> 00:15:28.590 حالا که به این اوضاع رسیدیم، مقامات چیکار می‌کنن؟ 00:15:28.590 --> 00:15:32.130 اعلیحضرت حکم سکوت صادر کرده 00:15:32.130 --> 00:15:33.360 حکم سکوت؟ 00:15:33.360 --> 00:15:36.060 سا گان وون به یه نهاد مستقل تبدیل شد [سا گان وون: دفتر مسئول انتقاد و اصلاح مقامات] 00:15:36.060 --> 00:15:37.820 بنابراین باید دستور رو اجرا می‌کردن 00:15:37.820 --> 00:15:41.790 اگه این مسئله رو بزرگ‌تر کنین، همه رو خبردار می‌کنین 00:15:41.790 --> 00:15:43.900 که پادشاه به دام نقشه های هوانگ اوم افتاد 00:15:43.900 --> 00:15:46.230 باید چشم بپوشونین 00:16:14.700 --> 00:16:18.230 فرستادن عروس های پیشکشی به مینگ علنی شده‌ست 00:16:18.230 --> 00:16:20.950 گفتم حرفی ازش نزنین 00:16:23.100 --> 00:16:28.810 ملکه گفتن اگه هنوزم مثل گوریو اینطوری پیشکشی می‌فرستیم 00:16:28.810 --> 00:16:33.660 فایده‌ی بنای یه دولت جدید، چی بود؟ 00:16:36.440 --> 00:16:39.170 من این درخواست رو شروع نکردم 00:16:39.170 --> 00:16:42.450 هرکاری کردم برای این بود که حقیقت رو ببینن 00:16:42.450 --> 00:16:43.620 حقیقت رو ببینن؟ 00:16:43.620 --> 00:16:45.440 قبل از اینکه بر تخت سلطنت بشینین 00:16:45.440 --> 00:16:49.260 شما به وضوح اعلام کردین که دیگه عروس های پیشکشی درکار نیست 00:16:49.260 --> 00:16:53.140 باید سر قولتون می‌موندید 00:16:53.140 --> 00:16:55.330 فکر کردی واسم آسونه؟ 00:16:55.330 --> 00:16:58.180 بارها و بارها بهش فکر کردم 00:16:58.180 --> 00:17:00.180 باید تا آخر موضع خودتونو حفظ می‌کردین 00:17:00.180 --> 00:17:02.250 شده حتی یدونه از اون 50 تارو کم می‌کردین 00:17:02.250 --> 00:17:04.940 !هیچ راهی براش نبود 00:17:06.360 --> 00:17:08.640 من یه راهی پیدا می‌کنم 00:17:08.640 --> 00:17:11.720 پس اینو بسپرین به من 00:17:11.720 --> 00:17:13.050 نه، اعلیحضرت 00:17:13.050 --> 00:17:15.790 ...این کار ملکه نیست 00:17:19.460 --> 00:17:21.680 پس شش ماه بهت وقت میدم 00:17:21.680 --> 00:17:23.920 اگه شکست خوردی 00:17:23.920 --> 00:17:29.670 می‌تونی شش ماه در انزوا توی قصرت بمونی؟ 00:17:35.830 --> 00:17:37.520 بله 00:17:37.520 --> 00:17:39.570 همینکارو می‌کنم 00:17:41.800 --> 00:17:44.040 این ابریشم از مینگه 00:17:44.040 --> 00:17:47.150 امیدوارم شمارو راضی کنه، علیاحضرت 00:17:47.150 --> 00:17:50.790 ابریشمی که دفعه قبل بهم هدیه دادی 00:17:50.790 --> 00:17:53.650 حتی توی مینگ هم فقط توسط خانواده امپراتوری استفاده میشه 00:17:53.650 --> 00:17:56.840 چطوره که اینو توی خونه داری؟ 00:17:56.900 --> 00:18:00.450 یکی از بزرگان ما در دوران یوان، یه "ته‌بو گام ته گام" بود 00:18:00.450 --> 00:18:02.520 [ته‌بو گام ته گام: مقام مسئول مدیریت قیمت ها و کالاها] 00:18:02.960 --> 00:18:05.580 کسی که دخترش رو به عنوان عروس پیشکشی به خانواده امپراتوری یوان تقدیم کرد 00:18:05.580 --> 00:18:10.630 بله. مادربزرگم که شاهدخت یوان بود 00:18:10.630 --> 00:18:12.830 بعد از اینکه مینگ امپراتوری رو به دست گرفت خودکشی کرد 00:18:12.830 --> 00:18:17.760 امپراتور ون مینگ اقدامات مارو شایان ستایش دونست 00:18:17.760 --> 00:18:19.920 و هدایای مختلفی رو برای خانوادمون فرستاد 00:18:19.920 --> 00:18:25.940 فقط چون اقدامات شمارو شایان ستایش می‌دونست، براتون هدایا فرستاد؟ 00:18:25.940 --> 00:18:29.390 و فقط هم به خانواده شما؟ 00:18:31.090 --> 00:18:33.290 خیلی عجیب نیست؟ 00:18:37.360 --> 00:18:41.170 چی به امپراتور ون فرستادین؟ 00:18:42.340 --> 00:18:46.660 وگرنه چرا امپراتور ون مینگ 00:18:46.660 --> 00:18:51.150 باید برای یه خانواده چوسانی هدیه بفرسته؟ 00:18:51.150 --> 00:18:53.180 علیاحضرت - داشتی سعی میکردی - 00:18:53.180 --> 00:18:57.910 بعد از سقوط یوآن، با خاندان سلطنتی مینگ هم ارتباط برقرار کنی؟ 00:18:57.910 --> 00:19:03.020 نمیپرسم چی فرستادی و چرا فرستادی 00:19:03.020 --> 00:19:07.100 هوانگ اوم کسیه که مسئول هدایای خاندان سلطنتیه 00:19:07.100 --> 00:19:10.470 بله - هوانگ اوم توی برخورد با مردم ماهر و باهوشه - 00:19:10.470 --> 00:19:12.240 ولی طمع‌ کاره 00:19:12.240 --> 00:19:18.500 فکر نمیکنم همه‌ی هدیه‌هات به دستش رسیده باشه 00:19:18.500 --> 00:19:20.390 درسته 00:19:21.400 --> 00:19:26.620 میخوام از این استفاده کنم تا مسئله‌ی عروس‌های پیشکشی رو حل کنم 00:19:26.620 --> 00:19:30.010 بله، اعلیحضرت 00:19:39.000 --> 00:19:40.800 علیاحضرت 00:19:42.570 --> 00:19:44.320 اینجایی 00:19:44.320 --> 00:19:46.940 چه دستوری برای من دارین؟ 00:19:46.940 --> 00:19:49.450 به کمکت نیاز دارم 00:19:51.540 --> 00:19:52.960 کمکتون میکنم 00:19:52.960 --> 00:19:57.030 میگی کمک میکنی حتی بدون اینکه بپرسی چی میخوام؟ 00:19:57.030 --> 00:20:02.330 علیاحضرت اگه به من نیاز داشته باشین هر کاری براتون انجام میدم 00:20:13.900 --> 00:20:17.910 امپراتور وون از مینگ هیچ اشتباهی رو نمیبخشه 00:20:17.910 --> 00:20:20.520 اینا فرستاده‌هاش هستن 00:20:20.520 --> 00:20:24.150 اونا خیلی محتاطن و سعی میکنن اشتباهی نکنن 00:20:24.150 --> 00:20:29.010 کارت اینه که باعث بشی گاردشون رو پایین بیارن 00:20:29.010 --> 00:20:32.140 ایشون بانو سوکویی که در خدمت سرورم هست 00:20:32.140 --> 00:20:34.170 [سوکویی: مقام دوم همسر سلطنتی] 00:20:34.170 --> 00:20:37.240 شنیدم ملکه از قصر خارج شدن 00:20:37.240 --> 00:20:40.020 تا اون موقع به شما خدمت میکنم 00:21:19.680 --> 00:21:21.770 علیاحضرت اومدن 00:21:21.770 --> 00:21:24.930 ولی خواستن خصوصی با شما حرف بزنن 00:21:25.930 --> 00:21:30.970 فکر کنم آوردن ملکه اینجا درست نیست 00:21:30.970 --> 00:21:34.600 ولی از هر دوتون خوب پذیرایی میکنم 00:21:40.390 --> 00:21:44.430 برای هر دوتون یه سری هدیه آماده کردم 00:21:59.650 --> 00:22:05.430 فکر میکنین ملکه چرا خواسته فقط با ته گام هوانگ ملاقات کنه؟ 00:22:08.690 --> 00:22:13.180 من اینو از ته گام مخفی نگه میدارم 00:22:13.180 --> 00:22:18.130 میدونم زبان چوسانی رو خوب صحبت میکنین چون از سینویجو هستین 00:22:18.130 --> 00:22:22.370 میخوام به زبان چوسان باهاتون صحبت کنم 00:22:22.370 --> 00:22:25.160 لطفاً اجازه بدین این کارو انجام بدم 00:22:25.160 --> 00:22:26.860 بله 00:22:37.060 --> 00:22:40.370 این براتون آشنا نیست؟ 00:22:40.370 --> 00:22:44.650 خانواده شاهزاده جونگ اوی با خاندان امپراتوری مینگ ارتباط داشتن 00:22:44.650 --> 00:22:48.830 به همین خاطر برای امپراتور وون هدیه می‌فرستادن 00:22:48.830 --> 00:22:52.640 ولی همچین چیزی به دستشون نرسیده 00:22:53.640 --> 00:22:57.550 هیچ مدرکی نیست که اینو فرستادن 00:22:57.550 --> 00:23:00.810 پدر شاهزاده جونگ‌ اوی 00:23:00.810 --> 00:23:05.070 یه نامه فرستاده که این و اون رو به عنوان هدیه فرستادن 00:23:05.070 --> 00:23:10.710 ولی جواب گرفتن که این و اون هدیه به دستشون نرسیده 00:23:15.190 --> 00:23:17.320 درسته 00:23:18.320 --> 00:23:20.050 چیکار میکنین؟ 00:23:20.050 --> 00:23:21.970 برامون پیداش میکنین؟ 00:23:21.970 --> 00:23:26.960 یا باید مستقیم به امپراتور بگیم؟ 00:23:35.560 --> 00:23:37.980 سعی دارین اینجا چکار بکنین؟ 00:23:37.980 --> 00:23:40.090 ...درخواست فرستادن 50 عروس به عنوان پیشکش 00:23:40.090 --> 00:23:42.800 این درخواست امپراتوره؟ 00:23:42.800 --> 00:23:47.640 امپراتور صراحتاً گفتن که مینگ با یوان فرق داره 00:23:47.640 --> 00:23:50.750 همچنین اعلام کردن که نظرشون درباره عروس‌های پیشکشی فرق میکنه 00:23:50.750 --> 00:23:54.140 فقط خیلی برام عجیب بود 00:23:55.040 --> 00:24:01.510 شاید یه نفر تعداد عروسای پیشکشی رو برای منفعت خودش زیاد کرده 00:24:01.510 --> 00:24:05.030 چی میخواین؟ 00:24:05.030 --> 00:24:10.590 تنها کاری که باید بکنین اینه که لذت ببرین و سبک ‌بال برگردین 00:24:13.500 --> 00:24:17.430 و اون هدیه‌ای که باید ببرین رو هم بردارین 00:24:22.030 --> 00:24:24.790 ممنونم که اینقدر خوب ازمون پذیرایی کردین 00:24:24.790 --> 00:24:28.530 امپراتور از اینکه 10 هزار اسب 00:24:28.530 --> 00:24:32.000 بهش هدیه دادین خیلی خوشحال میشن 00:24:33.000 --> 00:24:36.130 ...در مورد عروسای پیشکشی هم 00:24:38.040 --> 00:24:42.740 بیاین بعداً دوباره در موردش حرف بزنیم 00:24:42.740 --> 00:24:44.840 بعداً در موردش حرف بزنیم؟ 00:24:44.840 --> 00:24:47.120 پس تعداد چی میشه؟ 00:24:47.120 --> 00:24:50.360 دیگه مثل قبل نمیشه 00:25:25.550 --> 00:25:27.120 تا حالا دیدی 00:25:29.210 --> 00:25:33.460 کسی بهتر از خودت گومونگو بزنه؟ 00:25:33.460 --> 00:25:34.670 بله، اعلیحضرت 00:25:34.670 --> 00:25:36.940 حسودی نکردی؟ 00:25:39.090 --> 00:25:43.240 ...هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم، پس 00:26:13.590 --> 00:26:17.490 میگی یو سونگ گون و آن سونگ گون سر اون دعوا کردن؟ 00:26:17.490 --> 00:26:18.750 بله 00:26:18.750 --> 00:26:22.580 آن سونگ گون فقط داشت دستور اعلیحضرت رو انجام میداد 00:26:22.580 --> 00:26:26.320 پس یو سونگ گون مقصر بود 00:26:26.320 --> 00:26:28.100 ببخشید؟ 00:26:28.100 --> 00:26:29.330 علیاحضرت 00:26:29.330 --> 00:26:31.660 همه مردم عادی که برده شدن رو آزاد کن 00:26:31.660 --> 00:26:33.390 و برای کارشون بهشون پول بده 00:26:33.390 --> 00:26:38.850 همچنین، از پادشاه میخوام هر دوتون رو به خاطر کارهای اشتباهتون تنبیه کنه 00:26:38.850 --> 00:26:41.670 علیاحضرت، چرا این کارو میکنین؟ 00:26:41.670 --> 00:26:42.840 منظورت چیه چرا؟ 00:26:42.840 --> 00:26:45.380 ما جونمون و خانوادمون رو گذاشتیم کف دستمون 00:26:45.380 --> 00:26:49.330 تا شاهزاده جونگ آن پادشاه بشن 00:26:49.330 --> 00:26:52.000 - یو گانگ گون - با این حال، من سکوت کردم چون شما گفتین 00:26:52.000 --> 00:26:54.590 ولی حالا حتی نمیتونم تا این اندازه انجام بدم؟ 00:26:54.590 --> 00:26:56.120 نه، نمیتونی 00:26:56.120 --> 00:26:57.350 نباید این کارو کنی 00:26:57.350 --> 00:27:00.810 بقیه مقامات هم کارایی مثل این یا حتی بدتر انجام دادن 00:27:00.810 --> 00:27:03.950 ولی شما نباید، چون برادرای کوچیک‌تر ملکه هستین 00:27:03.950 --> 00:27:06.810 ما برادرای ملکه‌ ایم، پس چرا نباید سهم بیشتری داشته باشیم؟ 00:27:06.810 --> 00:27:09.560 چرا باید بیشتر مراقب باشیم و بیشتر از بقیه کوتاه بیایم؟ 00:27:09.560 --> 00:27:12.120 اگه این‌طوریه، اصلاً لازم نبود قدرت به دست بیاریم 00:27:12.120 --> 00:27:13.830 فرقی نمیکنه کی چی بگه 00:27:13.830 --> 00:27:17.970 نصف این قدرت متعلق به خانواده مینه 00:27:17.970 --> 00:27:19.970 قدرت برای شما دو تا چه معنی داره؟ 00:27:19.970 --> 00:27:24.170 یعنی بیشتر داشتن، بیشتر لذت بردن و امتیاز بیشتر داشتن؟ 00:27:24.170 --> 00:27:27.000 اینکه بتونید چیزی که جلوتونه رو داشته باشید یا نه؟ 00:27:27.000 --> 00:27:29.400 به نظرتون قدرت همینه؟ 00:27:30.780 --> 00:27:33.880 برای من قدرت معنی دیگه‌ای داره 00:27:33.880 --> 00:27:37.670 من میخواستم یه دنیای جدید بسازم که با گوریو فرق داشته باشه 00:27:37.670 --> 00:27:39.800 واسه همین به قدرت نیاز دارم 00:27:39.800 --> 00:27:42.350 با کمال احترام 00:27:42.350 --> 00:27:47.090 شما کی هستید که جرات دارید همچین رویایی داشته باشید،علیاحضرت؟ 00:27:47.090 --> 00:27:52.380 شما قدرت تغییر دادن این دنیا رو ندارید، علیاحضرت 00:27:53.710 --> 00:27:55.780 فکر میکنی اینجوریه؟ 00:27:55.780 --> 00:28:00.160 بهت ثابت میکنم 00:28:06.500 --> 00:28:08.130 باز کنید 00:28:11.800 --> 00:28:15.570 علیاحضرت، چه چیزی شما رو این وقت شب به اینجا آورده؟ 00:28:15.570 --> 00:28:18.260 به رخت خواب رفتن؟ 00:28:18.260 --> 00:28:20.200 نه هنوز 00:28:20.200 --> 00:28:22.630 یه لحظه برو بیرون 00:28:22.630 --> 00:28:24.120 ببخشید؟ 00:28:25.660 --> 00:28:27.130 بله 00:28:42.040 --> 00:28:47.070 برادرم به روش غیرقانونی برده‌هاش رو زیاد کرده 00:28:47.070 --> 00:28:51.650 همه چیز رو دقیق بررسی کنین و حسابی تنبیه‌شون کنین 00:28:54.100 --> 00:28:56.700 برای همین اومدی اینجا؟ 00:28:56.700 --> 00:28:58.270 داخل شو 00:29:01.480 --> 00:29:05.510 اگه رو به‌ روتون بشینم و بهتون نگاه کنم 00:29:05.510 --> 00:29:10.170 فکر نمیکنم بتونم این سوال رو ازتون بپرسم، پس همین‌جا میپرسم 00:29:12.530 --> 00:29:14.520 سوالت چیه؟ 00:29:14.520 --> 00:29:20.390 چرا پدرجان خواست به شما آسیب بزنه؟ 00:29:20.390 --> 00:29:22.540 پدر فکر میکرد 00:29:23.540 --> 00:29:27.540 تا وقتی من شاه باشم چوسانی که آرزوشو داشت 00:29:28.580 --> 00:29:30.860 هیچ‌وقت شکل نمیگیره 00:29:32.000 --> 00:29:36.440 اما اون روز توی بندر وونجونگ 00:29:36.440 --> 00:29:40.620 عالیجناب شما تونستین نظر پدر رو عوض کنین 00:29:40.620 --> 00:29:43.670 چطور این کارو کردین؟ 00:29:43.670 --> 00:29:45.360 آخرش 00:29:46.410 --> 00:29:49.430 بهش قول دادم که 00:29:51.540 --> 00:29:54.390 حتماً اون چوسانی رو میسازم 00:29:54.390 --> 00:29:56.510 که پدرم آرزوشو داشت 00:29:59.820 --> 00:30:02.100 همین؟ 00:30:04.960 --> 00:30:06.620 ...و 00:30:07.590 --> 00:30:10.940 گفتم هر مانعی که توی این راه باشه 00:30:12.000 --> 00:30:14.310 رو برمیدارم 00:30:15.580 --> 00:30:17.810 یعنی برادرای منم 00:30:19.350 --> 00:30:22.240 شامل اون موانع میشن؟ 00:30:24.400 --> 00:30:26.040 آره همینطوره 00:30:29.000 --> 00:30:30.920 ...احتمالاً 00:30:30.920 --> 00:30:33.160 ...اگه احتمالاً 00:30:34.740 --> 00:30:41.620 برادرای من با کمک ولیعهد سد راهتون بشن 00:30:41.620 --> 00:30:44.200 چیکار میکنین؟ 00:30:47.190 --> 00:30:49.630 می‌کشینشون؟ 00:30:53.330 --> 00:30:55.640 حتی ولیعهد رو؟ 00:31:03.590 --> 00:31:06.380 همون مسیری که پدرم رفت 00:31:07.380 --> 00:31:10.030 منم همون راهو میرم 00:31:23.580 --> 00:31:28.980 شاید حتی ناخودآگاه فکر کنین این کشور، چوسان 00:31:28.980 --> 00:31:32.400 متعلق به خانواده مینه؟ 00:31:33.880 --> 00:31:36.000 اون نفرت اینقدر عمیقه 00:31:36.000 --> 00:31:41.880 که غم کشتن پسر خودم دلیلی برای من شده 00:31:43.560 --> 00:31:45.320 عالیجناب 00:31:46.260 --> 00:31:48.210 ...پدر 00:32:10.870 --> 00:32:13.800 چرا ما رو صدا زدین؟ 00:32:13.800 --> 00:32:18.340 من واسه شما چی هستم؟ 00:32:24.520 --> 00:32:27.020 شما ستون خاندان مین هستین 00:32:27.020 --> 00:32:30.790 و خواهر افتخارآفرین ما هم هستین 00:32:34.890 --> 00:32:40.170 شما ملکه‌ی این کشور هستین 00:32:42.400 --> 00:32:44.010 از این به بعد 00:32:45.010 --> 00:32:48.590 میخوام از خاندان مین فاصله بگیرم 00:32:49.550 --> 00:32:51.290 چی؟ - منظورتون چیه؟ - 00:32:51.300 --> 00:32:56.100 یعنی نمیتونم هم ملکه‌ی خاندان مین باشم 00:32:56.120 --> 00:33:01.400 هم مادری برای مردم این سرزمین 00:33:03.500 --> 00:33:06.860 به نظر میاد ملکه عوض شده 00:33:06.860 --> 00:33:10.200 ملکه همیشه همین‌جور بوده 00:33:10.200 --> 00:33:14.590 ما فقط باید به خاطر خانواده‌مون راه خودمون رو بریم 00:33:51.680 --> 00:33:54.350 همه‌ی این درخواست‌ها میگن 00:33:54.350 --> 00:33:57.810 یو سونگ‌ گون باید فرمانده‌ی ارتش راست بشه 00:33:57.810 --> 00:34:00.650 همتون واسه همین اومدین؟ 00:34:00.650 --> 00:34:03.950 یو سونگ ‌گون سال‌هاست قدرت نظامی رو داره 00:34:03.950 --> 00:34:07.880 کلی آدم توی ارتش حاضرن جونشون رو برای یو سونگ‌ گون بدن 00:34:07.880 --> 00:34:10.720 و فقط از دستورات اون پیروی میکنن 00:34:10.720 --> 00:34:13.520 لطفاً این سمت رو بهش بدین 00:34:13.520 --> 00:34:15.410 خاندان مین، از جمله یو سونگ ‌گون 00:34:15.410 --> 00:34:17.900 صدها رعیت رو سرکوب کردن و برده‌ی خودشون کردن 00:34:17.900 --> 00:34:19.760 مقامات محلی هم از ترس قدرت زیادشون 00:34:19.760 --> 00:34:22.170 جرأت تحقیق نداشتن 00:34:22.170 --> 00:34:23.930 با این همه فساد و سوءاستفاده 00:34:23.930 --> 00:34:26.240 چطور ازم میخواین یه پست مهم بهش بدم؟ 00:34:26.240 --> 00:34:31.180 خطاهای کوچیک یو سونگ‌ گون در برابر خدمات بزرگ ملکه ناچیزن 00:34:31.180 --> 00:34:36.340 ملکه از زن‌های چوسان در برابر درخواست‌های غیرمنطقی هوانگ اوم محافظت کرد 00:34:36.340 --> 00:34:38.130 وقتی خبر این کار بزرگ پخش شد 00:34:38.130 --> 00:34:41.800 خیلی از مقامات به حمایت از ملکه اومدن 00:34:41.800 --> 00:34:47.140 پس لطفاً این سمت رو به یو سونگ گون بدین 00:34:47.140 --> 00:34:50.560 لطفاً این سمت رو به یو سونگ گون بدین 00:34:50.560 --> 00:34:56.130 اعلیحضرت، لطفاً این سمت رو به یو سونگ گون بدین 00:34:56.130 --> 00:34:59.800 لطفاً درخواست ما رو قبول کنین 00:34:59.800 --> 00:35:06.250 اعلیحضرت، لطفاً درخواست ما رو قبول کنین 00:35:06.250 --> 00:35:10.460 لطفاً درخواست ما رو قبول کنین 00:35:17.140 --> 00:35:20.760 شما باید توی قصر از پادشاه محافظت کنین 00:35:20.760 --> 00:35:23.800 ولی اومدین که منو تهدید کنین 00:35:23.800 --> 00:35:26.400 ژنرال - بله - 00:35:38.890 --> 00:35:44.380 جون اونی که میخوای بهش وفادار بمونی رو ببخش، و اون یکی رو بکش 00:35:44.380 --> 00:35:46.210 همین الآن انجام بده 00:35:49.100 --> 00:35:52.590 اعلیحضرت 00:35:57.040 --> 00:35:59.550 فرمانده‌ها، فرمانده‌های من هستن 00:35:59.550 --> 00:36:02.540 و سربازها، سربازهای منن 00:36:02.540 --> 00:36:06.020 ولی وقتی باید از من محافظت کنین 00:36:06.020 --> 00:36:08.950 اومدین که از یو سونگ گون محافظت کنین 00:36:09.950 --> 00:36:12.590 از حضور یو سونگ گون خبر دارین 00:36:12.590 --> 00:36:15.930 ولی از حضور من خبر ندارین 00:36:23.480 --> 00:36:25.960 علیاحضرت! منم، بانوی دربار سو 00:36:25.960 --> 00:36:27.550 درها رو باز کنین 00:36:30.160 --> 00:36:34.590 علیاحضرت، پادشاه توی تالار اصلی جلسه تشکیل داده 00:36:34.590 --> 00:36:36.560 برای چی؟ - جلوی تالار اصلی - 00:36:36.560 --> 00:36:39.350 صد نفر از افسرای هانگ ساجیک که طرفدار یو سونگ گون هستن، جمع شدن [هانگ ساجیک: افسرای نظامی مسئول دفاع از پایتخت] 00:36:39.350 --> 00:36:41.490 چی؟ - حتی ولیعهد - 00:36:41.490 --> 00:36:44.510 هم به تالار اصلی احضار شده 00:36:58.860 --> 00:37:00.550 ولیعهد 00:37:02.440 --> 00:37:06.640 میخوام تاج و تخت رو به ولیعهد واگذار کنم 00:37:06.640 --> 00:37:08.400 اعلیحضرت 00:37:29.320 --> 00:37:30.700 اعلیحضرت 00:37:30.700 --> 00:37:32.370 این کارو نکنید، اعلیحضرت 00:37:32.370 --> 00:37:34.960 لطفاً دلیل این کارو بهمون بگید 00:37:41.380 --> 00:37:49.000 لطفاً این دستور رو پس بگیرید 00:37:59.340 --> 00:38:04.270 اعلیحضرت 00:38:18.050 --> 00:38:20.450 باید یه نه جه چو تشکیل بدیم 00:38:20.450 --> 00:38:22.750 اگه ولیعهد جوان بخواد به تاج و تخت برسه [نه جه چو: گروهی از مقامات برای رسیدگی به امور مهم دولتی] 00:38:22.750 --> 00:38:25.070 به وزرایی نیاز داره که کمکش کنن 00:38:25.070 --> 00:38:27.720 باید امشب سریعاً راهش بندازیم 00:38:27.720 --> 00:38:30.470 و صبح زود با اعلیحضرت ملاقات کنیم 00:38:30.470 --> 00:38:33.500 ...ولی اگه هدف اعلیحضرت 00:38:33.500 --> 00:38:36.360 هدف اعلیحضرت؟ چه اهمیتی داره؟ 00:38:36.360 --> 00:38:39.130 اگه فرصتو از دست بدیم ممکنه از این بهونه استفاده کنه 00:38:39.130 --> 00:38:41.790 که ما به‌ ناحق برده‌ها مونو زیاد کردیم و هممونو اخراج کنه 00:38:41.790 --> 00:38:43.390 درسته 00:38:43.390 --> 00:38:46.590 پادشاه که حرفشو زده 00:38:46.590 --> 00:38:49.770 و ولیعهد همین حالا هم از ماست 00:38:49.770 --> 00:38:52.120 همتون باید امنیت کاخ رو بیشتر کنید 00:38:52.120 --> 00:38:55.230 و هر حرکتی توی کاخ رو سریعاً بهم گزارش بدید 00:38:55.230 --> 00:38:56.410 بله 00:38:56.410 --> 00:38:58.770 همچنین، با اینکه دیروقته 00:38:58.770 --> 00:39:02.030 وزرای هم‌فکر رو خبر کنید که بدون معطلی به خونه ام بیان 00:39:02.030 --> 00:39:04.350 بله - هیونگ‌نیم - 00:39:04.400 --> 00:39:07.500 نباید به علیاحضرت بگیم؟ - هنوز نه - 00:39:08.500 --> 00:39:10.790 هنوز وقتش نیست 00:39:18.110 --> 00:39:19.680 نه جه چو؟ 00:39:19.680 --> 00:39:21.000 آره 00:39:21.910 --> 00:39:26.360 حدس میزنم میتونم از طریق این بفهمم کی خائنه 00:39:26.360 --> 00:39:29.290 به جز همه محافظ‌ هایی که به خانواده مین وفادارن 00:39:29.290 --> 00:39:31.680 فردا صبح سربازارو یواشکی جمع کن 00:39:31.680 --> 00:39:33.470 بله - همچنین - 00:39:33.470 --> 00:39:39.100 بفهم امشب کی وارد عمارت خانواده مین میشه 00:39:42.030 --> 00:39:43.810 بله اعلیحضرت 00:40:15.300 --> 00:40:19.330 فقط تا زمانی که دستور بده از فرمانش منصرف میشه 00:40:19.330 --> 00:40:21.740 پس بیا با هم صبر کنیم 00:40:21.740 --> 00:40:24.830 بله مادر 00:40:26.130 --> 00:40:27.450 علیاحضرت 00:40:27.450 --> 00:40:31.180 پادشاه مهر سلطنتی رو به قصر شرقی فرستادن (قصر شرقی: جایی که شاهزاده زندگی میکنه) 00:40:51.750 --> 00:40:53.900 از اینکه اومدین ممنون 00:40:53.900 --> 00:40:55.820 تونستی 00:40:57.240 --> 00:40:58.790 همونطور که احتمالا شنیدی 00:40:58.790 --> 00:41:02.270 اعلیحضرت گفته تاج و تختش رو واگذار میکنه 00:41:02.270 --> 00:41:05.210 دیر وقته ولی بذار یه نه جه چو راه بندازیم 00:41:05.210 --> 00:41:08.500 و صبح زود به اعلیحضرت بدیمش 00:41:08.500 --> 00:41:11.870 وقتی بهت دستور داده شد باید از تک تکش پیروی کنین 00:41:11.870 --> 00:41:13.570 بله 00:41:13.570 --> 00:41:18.250 پادشاه نمیخواد عقب بکشه 00:41:20.270 --> 00:41:23.260 این برای نابود کردن 00:41:23.260 --> 00:41:26.330 دو برادر کوچیکتر منه 00:41:26.330 --> 00:41:28.270 درسته؟ 00:41:35.880 --> 00:41:39.620 شنیدم امشب نه جه چو راه میندازن 00:41:39.620 --> 00:41:43.110 و فردا صبح به ملاقات خصوصی میرن 00:41:43.110 --> 00:41:47.640 اعلیحضرت مخفیانه ارتش رو برای بررسی وضعیت آماده باش گذاشته 00:41:47.640 --> 00:41:52.570 به خصوص وقتی کسی که توسط یو گانگ گون معرفی شده ولیعهده 00:42:40.460 --> 00:42:44.830 اعلیحضرت، علیاحضرت و شاهزاده اینجا هستن 00:42:44.830 --> 00:42:47.810 به نظر میرسه به تخت رفته 00:42:47.810 --> 00:42:48.960 برو کنار 00:42:48.960 --> 00:42:50.790 علیاحضرت 00:43:00.170 --> 00:43:04.430 پدر لطفا دستورتون رو پس بگیرین 00:43:05.610 --> 00:43:09.090 ملکه چرا اینکارو میکنی؟ 00:43:15.220 --> 00:43:18.070 ولیعهد هنوز تحصیلاتشون ناقصه 00:43:18.070 --> 00:43:21.180 برای همین نمیتونه وظایف شاهی رو انجام بده 00:43:21.180 --> 00:43:23.170 پس 00:43:23.170 --> 00:43:26.180 شما میتونین نائب السلطنه بشین ملکه 00:43:26.180 --> 00:43:29.310 [نائب السلطنه: اگر پادشاه خیلی جوان باشد، بزرگ‌ترین خانواده سلطنتی قدرت را اعمال می‌کند] 00:43:30.860 --> 00:43:34.210 مهر سلطنتی رو به اعلیحضرت بدین 00:43:46.220 --> 00:43:49.050 چه کار میکنی 00:43:49.050 --> 00:43:51.300 باید مراسم سلطنتی رو انجام بدم 00:43:51.300 --> 00:43:52.620 مراسم سلطنتی؟ 00:43:52.620 --> 00:43:56.250 باید اول یه مراسم تقدیم به خدای کرم ابریشم رو تکمیل کنم 00:43:56.250 --> 00:44:01.110 برای تکمیل کردن این مراسم مهر سلطنتی اعلیحضرت واجبه 00:44:01.110 --> 00:44:04.950 همین حالاشم گفتم مهر رو به ولیعهد میدم 00:44:04.950 --> 00:44:07.250 لطفا دستور واگذار کردن تاج و تخت رو پس بگیرین 00:44:07.250 --> 00:44:09.910 و به جاش مهر سلطنتی رو برای مراسم به من بدین 00:44:09.910 --> 00:44:12.390 ملکه- در غیر اینصورت- 00:44:12.390 --> 00:44:14.460 باید ولیعهد رو بردارم 00:44:14.460 --> 00:44:18.010 و به خانه ی خودم برم که دارن نه جه چو راه میندازن؟ 00:44:18.010 --> 00:44:23.340 چی گفتی؟- میخوای من و ولیعهد رو 00:44:23.340 --> 00:44:26.690 قربانی خونخواهی شمشیرت کنی؟ 00:44:36.920 --> 00:44:39.730 قرار نیست بکشمت 00:44:39.730 --> 00:44:42.580 دارم نجاتت میدم 00:44:44.400 --> 00:44:46.830 وقتی یه پادشاه نشونه های خیلی کمی از ضعیفی رو نشون میده 00:44:46.830 --> 00:44:49.730 زیردست هاش سعی میکنن پادشاه رو سرنگون کنن 00:44:49.730 --> 00:44:52.550 اونا سعی میکنن سرنگونش کنن و کنترل رو به دست بگیرن 00:44:52.550 --> 00:44:56.180 اگه به دست اونا بیوفتی ملت و سلطنت از بین میره 00:44:56.180 --> 00:44:58.570 ...پدر جان لطفا مهر سلطنتی 00:44:58.570 --> 00:44:59.880 من پدرتم 00:44:59.880 --> 00:45:02.950 توی سن تو چهار کتاب و پنج آثار کهن رو حفظ بودم 00:45:02.950 --> 00:45:05.530 و تصمیم گرفتم به دنیا حکومت کنم 00:45:05.530 --> 00:45:07.480 بانوی دربار کیم 00:45:09.050 --> 00:45:12.090 بله- ولیعهد رو به قصر شرقی ببرین- 00:45:12.090 --> 00:45:14.250 سریعا ببرینش 00:45:40.820 --> 00:45:42.960 وقتی برادرنم فردا صبح اومدن 00:45:42.960 --> 00:45:47.560 و ولیعهد رو انداختن جلو چیکار میکنین؟ 00:45:47.560 --> 00:45:51.790 اگه اومدن و گفتن که نه جه چو راه انداختن 00:45:51.790 --> 00:45:54.730 پس شما میتونین از تاج و تختت بیاین پایین 00:45:54.730 --> 00:45:58.750 قبول می کنی؟ 00:46:09.020 --> 00:46:10.920 تا حالا به این فکر کردی 00:46:13.060 --> 00:46:15.930 چرا گفتم که 00:46:17.080 --> 00:46:19.370 تاج و تخت رو واگذار میکنم؟ 00:46:20.500 --> 00:46:23.280 یو گانگ گون افسرای نظامی رو میاره 00:46:23.280 --> 00:46:25.540 و با تهدید و قدرت نمایی به من 00:46:25.540 --> 00:46:28.020 قدرت نظامیش رو تسلیم نمیکنه 00:46:28.020 --> 00:46:31.080 پادشاه براش حتما یه شوخیه 00:46:31.080 --> 00:46:33.590 پس باید این مسئله رو الان حلش کنی 00:46:33.590 --> 00:46:35.820 چطوری میتونم حلش کنم 00:46:35.820 --> 00:46:39.510 وقتی نمیدونم چقدر حمایت از خاندان هان دارم؟ 00:46:39.510 --> 00:46:42.080 تو باید شمشیرت رو 00:46:42.080 --> 00:46:45.500 فقط وقتی بکشی 00:46:45.500 --> 00:46:47.840 که دشمن دقیقا جلوته 00:46:47.840 --> 00:46:50.920 گفتی دشمن؟ 00:46:54.880 --> 00:46:56.790 ...برای همینه 00:46:56.790 --> 00:47:00.850 چون به عنوان پادشاه خوب کار نمیکنم دارم تاج و تخت رو واگذار میکنم 00:47:00.850 --> 00:47:05.990 پس یه جنگ خونین با ولیعهد ما رخ میده 00:47:05.990 --> 00:47:08.070 که این وسط گیر کرده 00:47:08.070 --> 00:47:11.010 اگه این اتفاق بیوفته 00:47:11.010 --> 00:47:14.880 هیچ کس نمیتونه سلامت ولیعهد رو تضمین کنه 00:47:17.430 --> 00:47:21.140 فرمانتون رو برای واگذاری لغو کنین 00:47:30.780 --> 00:47:35.530 من ولیعهد رو برمیدارم و به عمارت خانوادگیم میرم 00:47:36.590 --> 00:47:39.360 داری میگی در نهایت با من میجنگی 00:47:39.360 --> 00:47:42.030 به جای اینکه بهم اهمیت بدی؟ 00:47:42.030 --> 00:47:46.520 باید از ولیعهد مراقبت کنم 00:47:58.750 --> 00:48:03.090 وقتی برمیگردم که بهم نشان سلطنتی رو بدین و بذارین مراسم سلطنتی رو اجرا کنم 00:48:03.090 --> 00:48:06.010 تا ساعت خوک فردا صبر میکنم 00:48:07.110 --> 00:48:09.270 بعد از صبر کردن چه کار میکنی؟ 00:48:10.960 --> 00:48:13.600 خودم شخصا نه جه چو رو برپا میکنم 00:48:13.600 --> 00:48:17.990 و میام تا فرمان واگذاری تاج و تختت رو اجرا کنم 00:48:33.050 --> 00:48:37.170 علیاحضرت چرا اینکارو میکنین؟ 00:48:37.170 --> 00:48:39.990 یا پادشاه دستورش رو پس میگیره 00:48:39.990 --> 00:48:44.200 یا ولیعهد تاج و تختش رو همین الان به ارث میبره 00:48:44.200 --> 00:48:46.450 یا اینه یا اون 00:49:09.650 --> 00:49:11.270 بهش خبر بده 00:49:11.270 --> 00:49:12.550 نه نمیتونم 00:49:12.550 --> 00:49:17.240 چی گفتی؟- اعلیحضرت گفتن نذاریم کسی وارد بشه- 00:49:17.240 --> 00:49:19.240 اعلیحضرت منم چه ریونگ 00:49:19.240 --> 00:49:21.870 بانو- اعلیحضرت- 00:49:24.450 --> 00:49:26.280 اعلیحضرت 00:49:36.950 --> 00:49:38.150 علیاحضرت 00:49:38.150 --> 00:49:39.720 بانوی دربار سو 00:49:39.720 --> 00:49:41.580 عالیجناب 00:49:41.580 --> 00:49:43.320 دستورتون رو فرستادم 00:49:43.320 --> 00:49:47.500 همه ی کسانی که برای برپایی نه جه چو جمع شده بودن پراکنده شدن 00:49:47.500 --> 00:49:49.730 کارت خوب بود- ...ولی چرا- 00:49:49.730 --> 00:49:51.380 علیاحضرت- علیاحضرت- 00:49:51.380 --> 00:49:53.440 عالیجناب- عالیجناب- 00:49:54.440 --> 00:49:56.100 ...چرا 00:49:58.290 --> 00:50:06.420 اعلیحضرت لطفا دستورتون برای واگذاری تاج و تخت رو پس بگیرین 00:50:08.800 --> 00:50:09.870 مهر سلطنتی چی شد؟ 00:50:09.870 --> 00:50:13.880 امروز صبح به قصر شرقی فرستادتش 00:50:13.880 --> 00:50:17.040 شنیدم ولیعهد به عمارت یو هوانگ بو وون گون رفته در این صورت 00:50:17.040 --> 00:50:18.900 خفه شو 00:50:18.900 --> 00:50:27.230 اعلیحضرت لطفا دستورتون برای واگذاری تاج و تخت رو پس بگیرین 00:50:29.050 --> 00:50:31.420 اعلیحضرت 00:50:31.420 --> 00:50:35.760 بهش خبر بده- گفتن نذاریم تا زمانی که دستور ندادن کسی بره داخل- 00:50:37.400 --> 00:50:45.020 اعلیحضرت لطفا دستورتون برای واگذاری تاج و تخت رو پس بگیرین 00:50:46.920 --> 00:50:48.220 تموم شب بیدار بودی؟ 00:50:48.220 --> 00:50:52.410 خیلی مختصر دیشب رفتم خونه و صبح زود برگشتم 00:50:52.410 --> 00:51:00.100 اعلیحضرت لطفا دستورتون برای واگذاری تاج و تخت رو پس بگیرین 00:51:01.700 --> 00:51:07.830 اعلیحضرت لطفا دستورتون برای واگذاری تاج و تخت رو پس بگیرین 00:51:07.830 --> 00:51:09.470 خیلی خب 00:51:11.200 --> 00:51:18.730 اعلیحضرت لطفا دستورتون برای واگذاری تاج و تخت رو پس بگیرین 00:51:22.080 --> 00:51:27.460 اعلیحضرت لطفا دستورتون برای واگذاری تاج و تخت رو پس بگیرین 00:51:30.840 --> 00:51:33.740 پادشاه واقعا تاج و تختش رو واگذار میکنه؟ 00:51:33.740 --> 00:51:38.250 ...اولش میخواسته اونایی که به خاندان مین وفادارن رو پیدا کنه و اونا رو حذف کنه 00:51:38.250 --> 00:51:42.050 دیشب ملکه به عمارت شخصی ایشون رفته بودن 00:51:42.050 --> 00:51:43.930 با این اوصاف 00:51:43.930 --> 00:51:48.200 اوضاع بیشتر پیچیده شده 00:51:49.180 --> 00:51:51.800 اعلیحضرت گفتن که تاج و تخت رو واگذار میکنن 00:51:51.800 --> 00:51:54.710 و بهشون بهونه برای انجام دادن این کارا رو دادین 00:51:55.620 --> 00:51:57.660 میدونم- توی قصر- 00:51:57.660 --> 00:52:00.560 کلی آدم هست که پیرو یو هوانگ بو وون گون هستن 00:52:00.560 --> 00:52:04.460 خیلی از افسر های عالی رتبه نظامی به یو گانگ گون وفادارن 00:52:04.460 --> 00:52:05.950 میدونم 00:52:05.950 --> 00:52:08.740 اگه ملکه نه جه چو رو رهبری کنه 00:52:08.740 --> 00:52:11.560 بیشتر از یو گانگ گون دردسر داره 00:52:11.560 --> 00:52:13.640 ملکه مادر ولیعهده 00:52:13.640 --> 00:52:16.880 میدونم همه اش رو میدونم 00:52:19.360 --> 00:52:20.980 اعلیحضرت 00:52:22.970 --> 00:52:26.350 اگه علیاحضرت نه جه چو رو برپا کنه 00:52:26.350 --> 00:52:28.920 میتونین کنترلش کنین؟ 00:52:30.920 --> 00:52:35.440 اگه بگین که میتونین کنترلش کنین علیاحضرت صدمه میبینن 00:52:35.440 --> 00:52:37.690 ولی اگه نتونین کنترلش کنین 00:52:37.690 --> 00:52:40.620 قطعا باید تاج و تخت رو واگذار کنین 00:53:00.150 --> 00:53:04.050 از اونجایی که ملکه گفتن مراسم سلطنتی ضروریه 00:53:04.050 --> 00:53:07.090 باید بهشون اجازه انجام مراسم مربوطه رو بدم 00:53:10.630 --> 00:53:13.520 من بهش مهر سلطنتی رو میدم 00:53:13.520 --> 00:53:15.850 بهش بگو 00:53:15.850 --> 00:53:18.870 علیاحضرت هیچ مرزی نمیشناسه اعلیحضرت 00:53:30.600 --> 00:53:33.830 اینکه برگردم به قصر یا نه بستگی داره به این که 00:53:33.830 --> 00:53:36.850 شماها باید از تمام سمت های رسمی تون صرف نظر کنین 00:53:36.850 --> 00:53:39.530 و قدرت نظامیتون رو رها کنی 00:53:39.530 --> 00:53:40.680 علیاحضرت 00:53:40.680 --> 00:53:42.730 شما صد ها نفر از مردم عادی رو به عنوان برده نگه داشتین 00:53:42.730 --> 00:53:45.700 نباید مسئولیتش رو قبول کنین؟ 00:53:48.550 --> 00:53:50.290 ....این 00:53:51.360 --> 00:53:53.650 خواسته ی پادشاهه؟ 00:53:53.650 --> 00:53:56.090 این خواسته ی پادشاه 00:53:56.090 --> 00:53:58.430 و منه 00:54:00.920 --> 00:54:03.060 اعلیحضرت 00:54:04.110 --> 00:54:06.140 میتونی بری 00:54:06.140 --> 00:54:11.150 فکر کنم اون مطمئنه که پادشاه تاج و تخت رو واگذار نمیکنه 00:54:11.150 --> 00:54:13.410 اعلیحضرت؟ 00:54:14.980 --> 00:54:19.490 پس چه بلایی سر ما میاد که میخواستیم نه جه چو برپا کنیم؟ 00:54:21.550 --> 00:54:24.200 ما خیلی عجول بودیم 00:54:24.200 --> 00:54:28.200 ولی پادشاه قطعا نشونه های ضعف رو نشون داده 00:54:28.260 --> 00:54:32.880 ...اگه از این قضیه سودی ببریم و- فقط در صورتی که ملکه رو طرف خودمون داشته باشیم- 00:54:32.880 --> 00:54:37.600 پس اگه اینطوری نباشه هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 00:54:37.600 --> 00:54:40.960 اول همونطور که علیاحضرت گفتن 00:54:40.960 --> 00:54:44.450 باید خودمون رو پایین بیاریم و طوری رفتار کنیم انگار مردیم 00:54:48.850 --> 00:54:50.790 میدونم 00:54:50.790 --> 00:54:54.560 صد ها مردم عادی هستن که توی خانه ی برادرم برده شدن 00:54:54.560 --> 00:54:57.390 ولی بعد از اینکه با آرامش بهش فکر کردم 00:54:57.390 --> 00:55:00.690 فکر نمیکنم فقط برادرم درگیر باشه 00:55:01.580 --> 00:55:02.720 چی فکر میکنی؟ 00:55:02.720 --> 00:55:06.590 وقتی دربار به هان یانگ منتقل شد کمبود مسکن وجود داشت 00:55:06.590 --> 00:55:10.360 پس اونایی که قدرت داشتن خونه ی افراد رو گرفتن 00:55:10.360 --> 00:55:14.070 اینطوریه؟- در نتیجه مردمی که خونه اشون رو از دست داده بودن- 00:55:14.070 --> 00:55:18.960 به خانواده های قدرتمند وابسته شدن و به حالت بردگی درومدن 00:55:18.960 --> 00:55:20.490 منظورت از خانواده های قدرتمند چیه؟ 00:55:20.490 --> 00:55:22.920 زیردست های قدرتمند 00:55:22.920 --> 00:55:25.080 مخصوصا افراد خانواده ی سلطنتی 00:55:25.080 --> 00:55:27.140 زیردست های قدرتمند 00:55:27.140 --> 00:55:28.370 مخصوصا خانواده های سلطنتی؟ 00:55:28.370 --> 00:55:32.410 بین کسایی که از خانواده های قدرتمند سلطنتی منصوب شده 00:55:32.410 --> 00:55:35.280 یه نفر از خانواده ی کیم از بام گول هم هست 00:55:35.280 --> 00:55:39.150 خاندان کیم از بام گول؟ 00:55:39.150 --> 00:55:43.890 شنیدم اونم یکی از اعضای دور خاندان سلطنتیه 00:55:47.630 --> 00:55:53.320 میدونی کدوم خاندان سلطنتی با کیم از بام گول کار میکنه؟ 00:55:53.320 --> 00:55:57.680 اونا نمیتونن اینکارو بدون پشتیبان و تنهایی انجام بدن 00:55:57.680 --> 00:56:01.060 من در موردش جستجو میکنم 00:56:01.060 --> 00:56:02.600 همچنین 00:56:03.430 --> 00:56:10.290 احیانا برادر های کوچیک تر من به کیم از بام گول وصلن؟ 00:56:10.290 --> 00:56:13.790 این یکی از بستگان سلطنتی هست که میخواد نفوذش رو بیشتر کنه 00:56:13.790 --> 00:56:17.410 یعنی میاد سراغ برادر زن های پادشاه؟ 00:56:20.720 --> 00:56:22.940 علیاحضرت 00:56:22.940 --> 00:56:27.100 علیاحضرت خواجه ی ارشد از تالار اصلی اومدن 00:56:29.600 --> 00:56:33.240 پادشاه دستورشون برای واگذاری رو پس گرفتن 00:56:33.240 --> 00:56:37.590 بنابراین درخواست کردن سریعا به قصر برگردین 00:56:44.240 --> 00:56:48.490 (من اجازه ی مراسم سلطنتی رو میدم) 00:56:51.850 --> 00:56:55.070 اون بلافاصله بعد از شنیدن پیغامتون به قصر برگشتن 00:56:55.070 --> 00:56:57.740 او در قصر ملکه منتظر شماست 00:57:00.270 --> 00:57:01.810 اعلیحضرت 00:57:05.680 --> 00:57:10.260 من فهمیدم همه دیشب توی عمارت بو وون گون جمع شدن 00:57:10.260 --> 00:57:13.740 چرا دستورات بیشتری بهم نمیدین؟ 00:57:15.020 --> 00:57:17.880 یکم دیگه حواسم بهشون هست 00:57:19.520 --> 00:57:22.790 پس بذارین من فرماندهی ارتش راست رو داشته باشم 00:57:25.310 --> 00:57:27.380 اگه بهم بگین که یه سگ وفادار بشم 00:57:27.380 --> 00:57:30.150 اینکارو میکنم 00:57:34.660 --> 00:57:36.960 بهش فکر میکنم 00:57:58.460 --> 00:58:00.830 باید اینکارو میکردی؟ 00:58:00.830 --> 00:58:05.570 هیچ راه دیگه ای برای جلوگیریش نداشتم 00:58:07.350 --> 00:58:10.080 تو منو ترک کردی و رفتی 00:58:10.080 --> 00:58:14.500 حتی یه لحظه هم ترکتون نکردم اعلیحضرت 00:58:14.500 --> 00:58:18.640 حتی یه لحظه هم منو ترک نکردی؟ 00:58:18.640 --> 00:58:23.550 ....هیچ وقت شما رو ترک نکردم حتی برای یه لحظه 00:58:23.550 --> 00:58:26.390 همیشه کنارتون بودم 00:58:26.390 --> 00:58:30.470 ولی شما کجا بودین اعلیحضرت؟ 00:58:36.140 --> 00:58:41.290 حس کردم یه جزیره ام که 00:58:42.600 --> 00:58:45.480 توی اقیانوس زیردست هام شناورم 00:58:47.930 --> 00:58:49.680 اعلیحضرت 00:58:52.980 --> 00:58:57.010 من برادرانم رو وادار کردم همه ی قدرت نظامیشون رو رها کنن 00:58:57.010 --> 00:59:00.070 من اونا رو از کنار ولیعهد هم کنار میبرم 00:59:00.070 --> 00:59:02.640 بعد از اینکه کنار زدیشون چی؟ 00:59:02.700 --> 00:59:06.800 ده ها نفر دیگه شبیه یو گانگ گون و صدها نفر شبیه یو سون گون هستن 00:59:06.800 --> 00:59:10.880 اونا همه جا هستن خویشاوندان سلطنتی، همسران من و سراسر تالار شورای سلطنتی 00:59:12.630 --> 00:59:15.750 همشون رو میتونی حذف کنی؟ 00:59:18.180 --> 00:59:19.860 اعلیحضرت 00:59:23.000 --> 00:59:25.500 (ملکه ی تاج گذار) 00:59:25.524 --> 00:59:37.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:37.548 --> 00:59:58.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:02.200 --> 01:00:05.720 کی هستی؟- حداقل باید براش ده برابر سودآور باشم- 01:00:05.720 --> 01:00:09.870 با چشمای خودم دیدم چطوری خونه هاشون رو از دست میدن 01:00:09.870 --> 01:00:12.670 باید کسایی باشن که به ناحق سود میبرن 01:00:12.670 --> 01:00:16.190 چطور یه زن میت نه اینقدر جسورانه رفتار کنه؟ 01:00:16.190 --> 01:00:19.270 نمیدونم بازگشت ملکه سون دوک هم همینطوریه؟ 01:00:19.270 --> 01:00:23.040 داری حدتو رد میکنی ملکه 01:00:23.040 --> 01:00:26.660 حتی اگه پادشاه باشه چه کار میتونه بکنه؟ 01:00:26.660 --> 01:00:31.460 در بدترین وضعیت ملکه باید بمیره