WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.350 --> 00:00:29.950 [ملکه‌ی تاج‌گذار] 00:00:30.640 --> 00:00:32.740 این سریال داستانی خیالی است که بر اساس شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی] [ساخته شده و ممکن است با واقعیت‌های تاریخی متفاوت باشد 00:00:32.740 --> 00:00:33.830 فیلمبرداری از حیوانات یا بازیگران کودک] ‌[طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است 00:00:35.900 --> 00:00:39.250 [آنچه گذشت] افراد قدرتمند و لایق، مخصوصا اعضای خاندان سلطنتی؟ 00:00:39.250 --> 00:00:43.270 بین کسایی که توسط اقوام قدرتمند سلطنتی معرفی شدن 00:00:43.270 --> 00:00:46.170 یه نفر از خاندان کیم به نام بام گول هست 00:00:46.170 --> 00:00:49.320 بام گول از خاندان کیم؟ 00:00:50.010 --> 00:00:54.330 شنیدم یکی از خویشاوندان دور سلطنتی هم هست 00:00:56.570 --> 00:01:02.260 می‌دونی کدوم یکی از خویشاوندای قدرتمند سلطنتی داره با بام گول از خاندان کیم همکاری می‌کنه؟ 00:01:02.260 --> 00:01:06.640 بدون یه پشتوانه قدرتمند نمی‌تونن خودشون این کارو انجام بدن 00:01:06.640 --> 00:01:09.200 بررسیش می‌کنم 00:01:11.200 --> 00:01:13.600 [مجوز برگزاری مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم رو صادر میکنم] 00:01:13.630 --> 00:01:17.860 ...من حتی یه لحظه هم شما رو رها نکردم 00:01:18.620 --> 00:01:21.430 همیشه کنارتون بودم 00:01:21.430 --> 00:01:25.220 ولی شما کجا بودین اعلیحضرت؟ 00:01:25.220 --> 00:01:27.170 ...احساس می‌کنم 00:01:28.360 --> 00:01:31.090 مثل یه جزیره تنهای شناور 00:01:32.790 --> 00:01:35.370 وسط یه اقیانوس بزرگ از زیردستامم 00:01:36.460 --> 00:01:41.820 اعلیحضرت من برادرام رو مجبور کردم تمام قدرت نظامی‌شون رو کنار بذارن 00:01:41.820 --> 00:01:44.930 اونا رو از کنار ولیعهد هم دور می‌کنم 00:01:44.930 --> 00:01:47.500 بعد از اینکه اونا رو کنار گذاشتی چی؟ 00:01:47.500 --> 00:01:51.690 ده‌ها نفر مثل یو گانگ گون و صدها نفر مثل یو سانگ گون هستن 00:01:51.690 --> 00:01:55.550 همه جا هستن، بستگان سلطنتی، خاندان همسرم و همه جای تالار شورای سلطنتی 00:01:56.450 --> 00:01:59.380 می‌تونی همه اونا رو هم کنار بذاری؟ 00:02:00.510 --> 00:02:02.210 اعلیحضرت 00:02:06.060 --> 00:02:08.380 چه روز فوق العاده ای! خیلی خوبه 00:02:08.380 --> 00:02:10.510 حتما از اینکه تا این بالا اومدین خسته شدین 00:02:11.110 --> 00:02:14.080 این یکی از خویشاوندای سلطنتیه که من خیلی باهاش صمیمی ام 00:02:14.080 --> 00:02:15.940 اینم آن سونگ گونه 00:02:16.560 --> 00:02:18.600 اسم من یی سوک بونه 00:02:19.790 --> 00:02:21.270 سلام کن 00:02:21.920 --> 00:02:24.030 این دختر منه 00:02:24.030 --> 00:02:27.180 آوردمش که دنیای بزرگ رو بهش نشون بدم 00:02:27.180 --> 00:02:30.070 واقعا به دخترتون اهمیت میدین 00:02:32.140 --> 00:02:34.060 خیلی خب، بریم ببینیم 00:02:34.060 --> 00:02:36.110 باشه، بریم 00:02:39.200 --> 00:02:41.350 این همون زمینه 00:02:43.230 --> 00:02:44.890 خب، نظرتون چیه؟ 00:02:44.890 --> 00:02:47.510 واقعا حرفی برای گفتن ندارم 00:02:49.030 --> 00:02:53.480 اما شنیدم که عالیجناب ها ریون هم به اینجا یه سری زده 00:02:54.250 --> 00:02:57.600 خب ها ریون واقعا آدم بلندپروازی نیست 00:02:59.580 --> 00:03:02.920 چند تا خونه اونجا بهش پیشنهاد دادم 00:03:02.920 --> 00:03:05.240 ازم خواست این کارو با یه اسم مستعار انجام بدم 00:03:05.240 --> 00:03:07.200 منم همین کارو براش کردم 00:03:07.200 --> 00:03:09.090 خیلی خسیسه 00:03:10.910 --> 00:03:15.320 اون خونه‌ها باید خیلی گرون باشن 00:03:16.160 --> 00:03:20.730 انقدر خسیس بود که خونه رو به قیمت خرید بهش فروختم 00:03:22.820 --> 00:03:30.020 پس باید اونو به آن سونگ‌ گون به نصف قیمت خرید بفروشی 00:03:32.520 --> 00:03:34.770 همینجوری مجانی بهتون میدمش 00:03:34.770 --> 00:03:36.950 چه فرقی داره که به نصف قیمت خرید بدم 00:03:36.950 --> 00:03:39.330 یا همینجوری مجانی بدمش؟ 00:03:39.330 --> 00:03:42.900 شنیدم خیلی وقته که اون زمین رو می‌خواستین ان سونگ‌ گون 00:03:47.040 --> 00:03:48.960 ممنونم 00:03:48.960 --> 00:03:50.510 باید با اسم مستعار این کارو کنم؟ 00:03:50.510 --> 00:03:51.760 ...خب لطفا 00:03:51.760 --> 00:03:53.680 خیلی خسیس بازی نیست؟ 00:03:55.920 --> 00:03:57.600 این زن 00:04:03.230 --> 00:04:04.340 دوستش داری؟ 00:04:04.340 --> 00:04:07.340 بله خیلی خوشگله 00:04:08.720 --> 00:04:11.350 باید یه بانوی ارزشمند و زیبا بشی 00:04:11.350 --> 00:04:13.160 این هدیه منه به تو 00:04:15.170 --> 00:04:16.960 ممنونم 00:04:17.660 --> 00:04:18.920 بذار ببینم 00:04:19.710 --> 00:04:21.560 خیلی بهت میاد 00:04:25.230 --> 00:04:27.030 [قسمت 8] 00:04:47.860 --> 00:04:49.480 اعلیحضرت 00:04:50.910 --> 00:04:54.430 اومدم ببینم ولیعهد برای تعلیم سلطنتی چیا میخونه 00:04:55.080 --> 00:04:57.420 اساتید سلطنتی کجان؟ 00:04:59.060 --> 00:05:01.230 هنوز نیومدن 00:05:01.230 --> 00:05:03.500 الان که ساعت اسبه [ساعت اسب: 11 صبح تا 1 ظهر] 00:05:03.500 --> 00:05:04.720 چیشده؟ 00:05:04.720 --> 00:05:07.690 ...خب... مسئله اینه که 00:05:07.690 --> 00:05:11.490 هنوز نتونستن توی شهر خونه پیدا کنن 00:05:11.490 --> 00:05:13.050 چی گفتی؟ 00:05:14.170 --> 00:05:17.480 نصف مقامات دربار به‌خاطر نبود خونه توی پایتخت 00:05:17.480 --> 00:05:19.590 از پایتخت خارج شدن 00:05:19.590 --> 00:05:21.130 نه تنها این 00:05:21.130 --> 00:05:23.360 مقاماتی هم که خونه پیدا کردن 00:05:23.360 --> 00:05:26.140 برای پرداخت هزینه‌ها مشکل دارن 00:05:26.140 --> 00:05:27.750 ...چرا 00:05:28.580 --> 00:05:31.960 این موضوع رو بهم گزارش نداده بودین؟ 00:05:36.860 --> 00:05:38.840 وزیر بازرگانی- بله- 00:05:38.840 --> 00:05:43.180 دقیق بررسی کن که چه تعداد خونه و چه مقدار زمین 00:05:43.180 --> 00:05:45.670 توی پایتخت هست و بهم گزارش بده 00:05:45.670 --> 00:05:46.630 اطاعت 00:05:46.630 --> 00:05:48.600 وزیر دادگستری- بله- 00:05:48.600 --> 00:05:52.720 اگه قیمت خونه به حدی بالا رفته که مقامات نتونن خونه بخرن 00:05:52.720 --> 00:05:55.660 حتما کسی داره ازش سود ناحقی می‌بره 00:05:55.660 --> 00:05:57.480 این موضوع رو به دقت بررسی کن 00:05:57.480 --> 00:05:58.850 اطاعت 00:06:08.630 --> 00:06:10.430 بانو 00:06:10.430 --> 00:06:13.330 یکی اومده چندتا زمین ببینه 00:06:20.460 --> 00:06:22.160 بانو 00:06:45.640 --> 00:06:50.360 ذهن اعلیحضرت رو بابت یه مقام نظامی مشغول کردم 00:06:50.360 --> 00:06:54.550 برای همین عاجزانه درخواست می‌کنم 00:06:54.550 --> 00:06:56.660 از تمام مقام‌های نظامی انصراف بدم 00:07:00.000 --> 00:07:03.380 نیت ستودنی ات رو می‌پذیرم 00:07:16.780 --> 00:07:22.090 بازرس کل رو از هان سام گون به یی وان یونگ تغییر میدم 00:07:23.920 --> 00:07:28.730 انگار میخواد از این فرصت استفاده کنه که همه افراد تحت نفوذ خاندان مین رو از بین ببره 00:07:30.960 --> 00:07:33.130 کیم نام سو رو به عنوان فرمانده ارتش چپ منصوب می‌کنم 00:07:33.130 --> 00:07:35.070 و برای فرمانده ارتش راست 00:07:38.540 --> 00:07:40.980 شیم گوی ریونگ رو منصوب می‌کنم 00:07:43.820 --> 00:07:45.550 شیم گوی ریونگ 00:07:50.670 --> 00:07:52.850 وزیر دادگستری- بله- 00:07:52.850 --> 00:07:55.750 مقام کیم چو وون شکایتای مردم مظلوم رو نادیده گرفته 00:07:55.750 --> 00:07:58.310 و از ترس خاندان قدرتمند مین 00:07:58.310 --> 00:08:01.020 وظایفش رو درست انجام نداده 00:08:01.020 --> 00:08:05.160 برای همین بهش 60 ضربه با چوب بزنین و از مقامش برکنارش کنین 00:08:05.160 --> 00:08:06.600 اطاعت 00:08:06.600 --> 00:08:09.170 همچنین بررسی کنین که وزرای قدرتمند دیگه‌ای هستن 00:08:09.170 --> 00:08:11.680 که خونه‌های مردم رو مصادره کردن و اونا رو به بردگی گرفتن 00:08:11.680 --> 00:08:13.420 بعد از تحقیقات 00:08:13.420 --> 00:08:16.230 بهشون دستور بده که دستمزد کار رو پرداخت کنن و برده‌ها رو تا یه مهلت مشخص آزاد کنن 00:08:16.230 --> 00:08:19.000 اگه وزرای قدرتمندی بودن که اطاعت نکردن 00:08:19.000 --> 00:08:21.510 بهشون 60 ضربه با چوب بزنین 00:08:21.510 --> 00:08:25.290 و شخصا اونا رو از مقامشون خلع می‌کنم 00:08:25.290 --> 00:08:27.780 اوامرتون رو اجرا میکنم 00:08:29.000 --> 00:08:31.300 اعلیحضرت از این‌ که از تصمیم‌تون برای کناره گیری منصرف شدین 00:08:31.300 --> 00:08:33.770 و با دقت امور مملکت رو زیر نظر دارین 00:08:33.770 --> 00:08:36.730 عمیقا سپاس گزاریم 00:08:37.430 --> 00:08:43.610 ما هم با وفاداری کامل به تصمیم اعلیحضرت پاسخ میدیم 00:08:46.780 --> 00:08:49.580 چهار بار تعظیم کنین 00:08:54.390 --> 00:08:55.990 تعظیم کنین 00:09:08.430 --> 00:09:09.900 تعظیم کنین 00:09:20.840 --> 00:09:22.330 تعظیم کنین 00:09:38.150 --> 00:09:40.420 نام چون، بوک چون، دونگ چون، سو چون 00:09:40.420 --> 00:09:42.230 جونگ چون و او چون 00:09:42.230 --> 00:09:44.680 سانگ ده، ها ده و یانگ ده 00:09:44.680 --> 00:09:47.930 این مناطق با من و والدینم ارتباط نزدیکی دارن 00:09:47.930 --> 00:09:50.750 که به دوره گوریو برمی‌گرده 00:09:50.750 --> 00:09:54.560 یعنی میگی هانیانگ تو مشتته؟ 00:09:54.560 --> 00:09:57.830 بله توی مشتمه 00:09:57.830 --> 00:09:59.410 ولی فقط همین نیست 00:09:59.410 --> 00:10:01.950 من با همه مقامات ارشد شایسته که از بستگان سلطنتی هستن 00:10:01.950 --> 00:10:04.410 ارتباط دارم 00:10:05.300 --> 00:10:08.230 ارتباط؟- ...ارتباط نزدیکی که- 00:10:08.230 --> 00:10:10.560 با جمع کردن ثروت شکل گرفته 00:10:10.560 --> 00:10:14.580 با این حساب توی هانیانگ 00:10:14.580 --> 00:10:16.770 چه کاری از دستشون برمیاد 00:10:16.770 --> 00:10:19.390 حتی اگه پادشاه باشن؟ 00:10:26.170 --> 00:10:29.240 دنیای تو شاید تا حالا این شکلی بوده 00:10:29.240 --> 00:10:33.230 ولی دنیایی که از این به بعد توش زندگی میکنی، متفاوت خواهد بود 00:10:33.230 --> 00:10:37.160 برای همین باید همه خونه‌ها و زمینایی که به ناحق جمع کردی رو 00:10:37.160 --> 00:10:39.900 به مردم برگردونی 00:10:40.690 --> 00:10:42.640 اگه قبول نکنم چی؟ 00:10:43.600 --> 00:10:46.400 اون وقت مجازاتت می‌کنم 00:10:47.900 --> 00:10:49.020 جدی؟ 00:10:49.020 --> 00:10:51.790 ولی حیف 00:10:51.790 --> 00:10:55.330 تزکیه نفس و مدیریت خانواده منجر به" "حکمرانی خوب و همبستگی اجتماعی میشه 00:10:57.550 --> 00:11:00.250 نباید تا حالا رسیده باشه؟ 00:11:00.250 --> 00:11:02.520 بله، منتظره 00:11:02.520 --> 00:11:04.620 خب پس بیارش اینجا 00:11:04.620 --> 00:11:05.980 بله 00:11:38.870 --> 00:11:40.890 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:44.720 --> 00:11:47.110 تو مجبورمون کردی قدرت نظامی‌مون رو کنار بذاریم 00:11:47.110 --> 00:11:48.810 و از ولیعهد فاصله بگیریم 00:11:48.810 --> 00:11:51.330 ما رو مجبور کردی هم قدرت رو بدیم و هم نفوذمون رو 00:11:51.330 --> 00:11:54.220 اون وقت چی برامون می‌مونه؟ 00:11:54.220 --> 00:11:57.080 چی گفتی؟- باید از ثروت‌مون محافظت کنیم و بیشترش کنیم- 00:11:57.080 --> 00:11:57.920 یو گانگ گون 00:11:57.920 --> 00:12:01.290 بهت گفتم که همه خاندان‌های قدرتمند دیگه این کارو می‌کنن 00:12:01.290 --> 00:12:03.100 ولی شما دوتا نمی‌تونین 00:12:03.100 --> 00:12:04.600 اینو واضح گفتم 00:12:04.600 --> 00:12:06.050 ...من 00:12:06.910 --> 00:12:09.620 من پسر بزرگ این خاندانم 00:12:09.620 --> 00:12:12.590 وظیفه منه که خاندان‌مون رو 00:12:12.590 --> 00:12:16.200 پر رونق و ثروتمند کنم، نه وظیفه تو 00:12:16.200 --> 00:12:18.390 یو گانگ گون- متوجه نیستی؟- 00:12:18.390 --> 00:12:22.010 همه اینا تقصیر خودته که کار به اینجا کشیده 00:12:22.010 --> 00:12:23.490 چی گفتی؟ 00:12:24.170 --> 00:12:26.860 حداقل تو ملکه شدی 00:12:27.650 --> 00:12:29.310 یو گانگ گون 00:12:29.310 --> 00:12:32.980 اگه اجازه بدین، من مرخص میشم 00:12:45.110 --> 00:12:47.070 علیاحضرت 00:13:12.020 --> 00:13:14.020 تو توی کتابخونه چیکار می‌کنی؟ 00:13:14.020 --> 00:13:17.170 مراسم سلطنتی پرورش کرم ابریشم نزدیکه 00:13:17.170 --> 00:13:20.970 گفتم بیام چندتا کتاب در مورد پرورش کرم ابریشم بخونم 00:13:21.670 --> 00:13:23.840 تو، صیغه سلطنتی؟ 00:13:25.760 --> 00:13:30.640 تو اینجا چی کار میکنی شاهدخت؟ 00:13:30.640 --> 00:13:33.230 به تو ربطی نداره 00:13:41.480 --> 00:13:44.150 حتی اگه برادر کوچیکتر شما باشه، علیاحضرت 00:13:44.150 --> 00:13:46.160 طبیعت انسان این نیست که 00:13:46.160 --> 00:13:50.430 با یه راه آسون برای به دست آوردن ثروت وسوسه بشه؟ 00:13:50.430 --> 00:13:53.080 می‌تونی پای حرفات وایسی؟ 00:13:54.280 --> 00:13:57.100 حرف پوچ و بی عمل، بدتر از اصلا حرف نزدنه 00:13:57.100 --> 00:13:58.550 بله 00:14:03.630 --> 00:14:05.760 اون بانوی دربار کیم نیست؟ 00:14:09.570 --> 00:14:10.760 برو ببین 00:14:10.760 --> 00:14:12.050 بله 00:14:15.740 --> 00:14:18.600 پدر نمیخوام جابجا بشم 00:14:18.600 --> 00:14:21.550 فقط واسه دو سئوم برنج و یه سئوم لوبیا؟ 00:14:21.550 --> 00:14:22.940 حتی اگه بیشترم گیرمون بیاد 00:14:22.940 --> 00:14:26.400 کسایی که قدرت بیشتری دارن، ازمون می‌گیرنش 00:14:26.400 --> 00:14:29.920 اسم کشور فقط از گوریو به چوسان تغییر کرده 00:14:29.920 --> 00:14:32.210 میرم یه گاری قرض بگیرم 00:14:32.210 --> 00:14:34.180 اومدین خونه رو ببینین؟ 00:14:34.180 --> 00:14:36.080 قبلا فروخته شده 00:14:40.250 --> 00:14:41.750 به بام گول از کیم؟ 00:14:41.750 --> 00:14:45.040 نه گردآورنده گیاهان دارویی کیم بود 00:14:45.040 --> 00:14:46.870 ...گردآورنده گیاهان دارویی 00:14:46.870 --> 00:14:49.760 یعنی میگی یه گردآورنده گیاهان دارویی این خونه رو خریده؟ 00:14:49.760 --> 00:14:52.940 نگفتن اون خواهری که همراهش اومده تو قصر کار میکنه؟ 00:14:52.940 --> 00:14:55.440 من از کجا بدونم؟ 00:14:59.390 --> 00:15:03.510 بین ساعت گوسفند و میمون کجا بودی؟ 00:15:03.510 --> 00:15:05.360 تو قصر بودم 00:15:05.360 --> 00:15:07.590 ...تو قصر بودی 00:15:07.590 --> 00:15:10.160 کجای قصر بودی؟ 00:15:12.550 --> 00:15:16.650 حالم خوب نبود، توی اقامتگاهم استراحت میکردم 00:15:16.650 --> 00:15:18.500 وسط روز؟ 00:15:19.620 --> 00:15:23.870 بله- فکر کردم توی جونگ چون دیدمت- 00:15:23.870 --> 00:15:27.030 نه احتمالا اشتباه دیدین 00:15:27.030 --> 00:15:28.580 عه اینجوریه؟ 00:15:29.480 --> 00:15:31.010 ...ولی 00:15:32.060 --> 00:15:34.560 چرا اینو می‌پرسین؟ 00:15:35.200 --> 00:15:39.430 نگران بودم شاید کارات مسئله‌ساز بشه 00:15:40.890 --> 00:15:42.510 از این به بعد مراقبم 00:15:42.510 --> 00:15:44.180 مراقب چی؟ 00:15:45.460 --> 00:15:47.780 بله؟- کارای مخفیانه‌ات؟- 00:15:47.780 --> 00:15:52.220 یا این که کسی از کارای مخفیانه‌ات سر دربیاره؟ 00:15:52.220 --> 00:15:53.770 علیاحضرت 00:15:53.770 --> 00:15:56.140 تو یه بانوی دربار توی قصر پادشاهی 00:15:56.930 --> 00:15:59.410 اگه بفهمم کاری میکنی که مناسب این عنوان نباشه 00:15:59.410 --> 00:16:03.640 ازت نمی‌گذرم 00:16:04.620 --> 00:16:06.050 بله 00:16:07.420 --> 00:16:10.750 به اعلیحضرت بگو امشب به قصر ملکه بیان 00:16:10.750 --> 00:16:12.610 ...ولی صیغه سلطنتی 00:16:16.170 --> 00:16:19.570 بله اطاعت می‌کنم 00:16:20.600 --> 00:16:22.430 چه ریونگ بیماره؟ 00:16:22.430 --> 00:16:23.990 همینطوره 00:16:23.990 --> 00:16:25.500 کجا؟ 00:16:26.650 --> 00:16:28.840 سرما خوردن 00:16:30.340 --> 00:16:31.930 اگه سرماخوردگیه که مسئله‌ای نیست 00:16:31.930 --> 00:16:33.790 نه اعلیحضرت 00:16:34.770 --> 00:16:37.960 بانوی ارشد دربار گفت اگه اعلیحضرت ازش بیماری بگیرن 00:16:37.960 --> 00:16:41.000 مشکل بزرگی پیش میاد 00:16:42.990 --> 00:16:44.930 اگه اینطوره، باشه 00:16:44.930 --> 00:16:46.950 در ضمن 00:16:46.950 --> 00:16:51.210 علیاحضرت درخواست کردن که امشب بهشون سر بزنین 00:16:52.750 --> 00:16:54.330 چی گفتی؟ 00:17:00.610 --> 00:17:03.330 صیغه سطنتی وارد میشم 00:17:06.470 --> 00:17:12.270 ظاهرا اعلیحضرت امشب به قصر ملکه میرن 00:17:12.270 --> 00:17:15.430 چرا؟- ...خب در این مورد- 00:17:15.430 --> 00:17:18.210 چون بهشون گفته بودن شما بیمارین 00:17:19.940 --> 00:17:21.360 ...من 00:17:22.130 --> 00:17:23.870 بیمارم؟ 00:17:51.280 --> 00:17:54.380 تعجب کردین که خواستم امشب ببینمتون؟ 00:17:55.070 --> 00:17:56.480 بله 00:17:57.460 --> 00:18:02.550 ولی فکر کنم بدون فکر کردن با عجله اومدم اینجا 00:18:14.650 --> 00:18:16.490 بده من 00:18:23.660 --> 00:18:27.350 دعواهاشون بدجوری شدیده ولی بعدش انقدر با هم خوب میشن 00:18:27.350 --> 00:18:29.210 این دیگه چه جور هماهنگی‌ ایه؟ 00:18:29.210 --> 00:18:31.440 وقتی با هم می‌خوابین، بچه‌دار میشین 00:18:31.440 --> 00:18:34.040 و کلی چیزای مختلف رو با هم از سر می‌گذرونین 00:18:34.040 --> 00:18:37.460 یه پیوندی ایجاد میشه که نمیشه از بین بردش 00:18:37.460 --> 00:18:39.710 چه پیوندی؟ 00:18:40.710 --> 00:18:42.850 توضیح دادنش سخته 00:18:43.600 --> 00:18:46.080 یه چیزی تو این مایه‌هاست 00:18:55.510 --> 00:18:58.170 من به جونگ چون سر زدم 00:18:59.170 --> 00:19:00.050 ملکه 00:19:00.050 --> 00:19:02.350 بهتون نگفتم چون اگه از قبل بهتون می‌گفتم 00:19:02.350 --> 00:19:05.880 می‌گفتین خطرناکه و نمی‌ذاشتین برم 00:19:08.250 --> 00:19:09.420 و؟ 00:19:09.420 --> 00:19:12.340 مردم رو دیدم 00:19:12.340 --> 00:19:16.730 با چشمای خودم دیدم چطور خونه‌ هاشونو از دست دادن 00:19:16.730 --> 00:19:19.010 داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی ملکه 00:19:19.010 --> 00:19:21.650 اعلیحضرت- به حرفایی که دفعه پیش بهم زدی- 00:19:22.530 --> 00:19:24.680 فکر کردم 00:19:25.510 --> 00:19:27.980 من کجا باید به ایستم؟ 00:19:29.510 --> 00:19:32.460 نه پشت اقوام سلطنتی وایمیستم، نه پشت مقامات شایسته 00:19:33.740 --> 00:19:37.100 اما کنار تو هم نمی‌ایستم ملکه 00:19:38.020 --> 00:19:39.980 من توی جایگاه خودم می‌ایستم 00:19:39.980 --> 00:19:42.770 به‌عنوان پادشاه این کشور 00:19:46.730 --> 00:19:48.170 بله 00:19:49.950 --> 00:19:53.360 انگار سوال احمقانه‌ای پرسیدم 00:19:57.950 --> 00:20:00.260 صیغه سلطنتی، صیغه سلطنتی 00:20:00.260 --> 00:20:01.790 صیغه سلطنتی 00:20:06.350 --> 00:20:08.240 اعلیحضرت 00:20:08.240 --> 00:20:10.320 ...من 00:20:10.320 --> 00:20:13.310 امشب میتونم به اعلیحضرت خدمت کنم 00:20:13.310 --> 00:20:14.890 در خدمتتون هستم 00:20:14.890 --> 00:20:17.200 چه ریونگ- اعلیحضرت- 00:20:22.320 --> 00:20:24.970 هنوز حرفام با ملکه تموم نشده 00:20:24.970 --> 00:20:26.350 برو 00:20:26.350 --> 00:20:27.620 اعلیحضرت 00:20:27.620 --> 00:20:29.760 بانوان دربار پس دارین چیکار می‌کنین؟ 00:20:29.760 --> 00:20:31.780 سریعا همراهیشون کنین برگردن- بجنبین- 00:20:31.780 --> 00:20:33.400 بله بانوی دربار 00:20:48.480 --> 00:20:50.680 صیغه سلطنتی 00:20:52.770 --> 00:20:55.120 قبل از برگشتن یه سری به اینجا می‌زنم 00:20:55.120 --> 00:20:57.140 شما زودتر برین اقامتگاهم 00:20:57.140 --> 00:20:59.500 ...این یکم 00:20:59.500 --> 00:21:01.450 گفتم زودتر برین 00:21:02.390 --> 00:21:05.110 بله متوجه شدم 00:21:44.430 --> 00:21:48.290 این گو مونگو بهت آرامش میده؟ 00:22:08.070 --> 00:22:11.770 در مورد کتابایی که برای مراسم سلطنتی ...پرورش کرم ابریشم مطالعه می‌کردی 00:22:11.770 --> 00:22:13.850 تمومشون کردی؟ 00:22:16.150 --> 00:22:19.160 ...من یه زمانی فقط یه خدمتکار ساده بودم 00:22:19.160 --> 00:22:20.510 آره 00:22:21.530 --> 00:22:25.610 الان با خودم فکر می‌کنم که لایق همچین زندگی‌ای هستم یا نه 00:22:25.610 --> 00:22:28.310 ولی چیزی که عجیبه اینه که 00:22:28.310 --> 00:22:31.200 هر وقت کسی می‌خواد چیزی که مال منه رو بگیره 00:22:32.370 --> 00:22:34.870 نمی‌تونم تحمل کنم 00:22:34.870 --> 00:22:37.370 حتی یه لحظه 00:22:39.590 --> 00:22:41.250 شاهدخت هیو سون رو ببین 00:22:41.250 --> 00:22:43.380 ببین چطوری زندگی میکنه 00:22:44.030 --> 00:22:45.860 مگه اون مرتکب جرم نشد؟ 00:22:45.860 --> 00:22:47.950 جرمش این بود که 00:22:47.950 --> 00:22:50.480 باعث ناراحتی علیاحضرت شد 00:22:50.480 --> 00:22:52.600 ملکه آدم بی طرفیه 00:22:52.600 --> 00:22:54.210 تو فکر می‌کنی 00:22:55.310 --> 00:22:58.420 علیاحضرت رو بهتر از میشناسی؟ 00:23:00.180 --> 00:23:01.980 اون کسیه که 00:23:01.980 --> 00:23:06.010 با اینکه خودش ده تا چیز داره میتونه تنها چیزی که یه صیغه داره رو بگیره 00:23:12.100 --> 00:23:14.440 فقط یه چیزو یادت باشه 00:23:15.330 --> 00:23:20.110 شاید با این گو مونگو بتونی موقتا به اعلیحضرت آرامش بدی 00:23:20.110 --> 00:23:22.580 ولی دلشون رو نمی‌تونی به دست بیاری 00:23:23.330 --> 00:23:24.950 پس 00:23:24.950 --> 00:23:27.960 ما باید با هم همکاری کنیم 00:23:27.960 --> 00:23:29.580 ما؟ 00:23:29.580 --> 00:23:32.050 بله ما 00:23:59.990 --> 00:24:02.210 چطو تونستی این کارو با من بکنی؟ 00:24:02.210 --> 00:24:04.440 بین این همه آدم چرا تو این کارو باهام کردی؟ 00:24:04.440 --> 00:24:07.150 دستور علیاحضرت خیلی جدی و محکم بود 00:24:07.150 --> 00:24:11.510 اما احساسم نسبت به شما هیچ تغییری نکرده 00:24:12.280 --> 00:24:16.400 یه روزی میاد که بتونم اشتباه امروزمو جبران کنم 00:24:21.530 --> 00:24:25.430 یه خونه‌ی 3 اتاقه‌ با سقف کاشی شده پنج سئوم برنج قیمت داره [یک سئوم معادل حدود 160 کیلوگرم برنج] 00:24:25.430 --> 00:24:29.650 با این حساب خونه ‌های نزدیک چانگ‌ دوک‌ گونگ رو بخرین 00:24:29.650 --> 00:24:34.070 من خودم شخصا بازرسی می‌کنم و بین مقامات به‌ درستی تقسیم می‌کنم 00:24:34.070 --> 00:24:36.240 اما اعلیحضرت 00:24:36.240 --> 00:24:38.360 قیمتا از قبل مشخص شده 00:24:38.360 --> 00:24:41.130 کی این قیمت رو تعیین کرده؟ 00:24:41.130 --> 00:24:43.630 مردم تصمیم گرفتن؟ 00:24:44.910 --> 00:24:49.590 اعلیحضرت قیمت خرید و فروش یه خونه 00:24:49.590 --> 00:24:53.320 کاملا به اختیار مردمه 00:24:53.320 --> 00:24:58.730 اعلیحضرت چطور میتونن قیمت یه خونه‌ 3 اتاقه با سقف شیروونی رو 00:24:58.730 --> 00:25:01.920 پنج سئوم برنج تعیین کنن؟ 00:25:07.320 --> 00:25:09.450 حتی اگه مورد انتقاد قرار بگیره خودم مسئولیتش رو می‌پذیرم 00:25:09.450 --> 00:25:11.490 با عرض احترام اعلیحضرت 00:25:11.490 --> 00:25:13.810 مدت زیادی نیست که به هانیانگ نقل مکان کردیم 00:25:13.810 --> 00:25:18.000 نگرانم به خاطر این موضوع علاقه مردم پایتخت رو از دست بدیم 00:25:18.000 --> 00:25:21.250 پس لطفا دستورتون رو لغو کنین 00:25:21.250 --> 00:25:25.770 لطفا دستورتون رو لغو کنین 00:25:28.290 --> 00:25:30.930 این مردمی که شما میگین 00:25:30.930 --> 00:25:33.480 با مردمی که من میشناسم فرق دارن؟ 00:25:34.260 --> 00:25:36.440 دستورم رو لغو کنم؟ 00:25:37.160 --> 00:25:40.000 وقتی سر یه جایگاه با هم می‌جنگین انگار دشمن قسم‌خورده‌ این 00:25:40.000 --> 00:25:43.070 حالا چیشده سر این موضوع اینقدر متحد شدین؟ 00:25:43.960 --> 00:25:45.680 هیچ فرقی ندارن 00:25:45.680 --> 00:25:47.920 من کسایی رو که با پول مردم جیب خودشونو پر میکنن 00:25:47.920 --> 00:25:50.910 طبق قانون مجازات میکنم 00:25:51.880 --> 00:25:54.760 وزیر دادگستری دستورم رو دقیق اجرا کن 00:25:54.760 --> 00:25:57.850 اگه بفهمم در انجام وظیفه‌ات کوتاهی کردی 00:25:57.850 --> 00:26:01.180 تو رو مسئول میدونم 00:26:01.180 --> 00:26:02.710 اطاعت 00:26:05.520 --> 00:26:09.850 نمی‌تونیم بذاریم ملکه اینجوری کنترل همه‌چیزو تو دستش داشته باشه 00:26:11.760 --> 00:26:15.800 باید قدرت ملکه رو کم کنیم 00:26:15.800 --> 00:26:18.980 خب قطعا آدم هالویی نبوده 00:26:18.980 --> 00:26:22.050 معلومه کسی که به پادشاه کمک کرده و ملکه شده 00:26:22.050 --> 00:26:24.840 نمی‌تونه آدم ضعیفی باشه 00:26:30.220 --> 00:26:33.160 می بینم که یه نقشه ای داری 00:26:41.170 --> 00:26:43.780 میخوای خونه‌ای که تازه خریدی رو بفروشی؟ 00:26:43.780 --> 00:26:45.300 یه خریدار پیدا شده 00:26:45.300 --> 00:26:47.120 اونم با ده برابر قیمت 00:26:48.950 --> 00:26:51.750 ملکه گفته نمی‌تونیم 00:26:51.750 --> 00:26:53.740 فقط باید حواسمون باشه نفهمه 00:26:53.740 --> 00:26:54.850 هیونگ نیم 00:26:54.850 --> 00:26:56.940 دارن ما رو از قدرت کنار می‌زنن 00:26:56.940 --> 00:26:59.040 اگه قدرت مالیمون رو هم از دست بدیم 00:26:59.040 --> 00:27:02.930 نفوذمون رو توی هانیانگ از دست میدیم 00:27:04.640 --> 00:27:07.160 همچین چیزی رو قبلا نگفته؟ 00:27:07.160 --> 00:27:11.560 علیاحضرت طرف خاندان مین نیستن 00:27:12.880 --> 00:27:14.940 به ملکه اعتماد نکن 00:27:15.610 --> 00:27:17.850 ما باید 00:27:17.850 --> 00:27:20.450 راه خودمون رو بریم 00:27:20.450 --> 00:27:21.840 یو گانگ گون؟ 00:27:21.840 --> 00:27:23.220 بله 00:27:23.220 --> 00:27:26.930 من شش تا خونه سه اتاقه کاشی کاری شده رو به یو گانگ گون فروختم 00:27:26.930 --> 00:27:30.720 ...الان که برای اون خونه ها خریدار پیدا کردم 00:27:31.720 --> 00:27:35.390 همینطوری تله گذاشتی؟ 00:27:37.930 --> 00:27:40.660 نباید حداقل کمکش کنم که ده برابر اون سود رو به دست بیاره؟ 00:27:40.660 --> 00:27:44.100 اون و علیاحضرت هرچی نباشه باهم خواهر برادرن 00:27:47.410 --> 00:27:51.630 باید ببینی که ملکه چطور از این موضوع خلاص میشه 00:27:51.630 --> 00:27:53.780 خودم باید این موضوع رو ببینم 00:27:53.780 --> 00:27:55.870 میخوام تو مراسم تولید ابریشم سلطنتی که 00:27:55.870 --> 00:27:58.820 برای توجیه پس گرفتن اعلام کناره گیری شاه برگذار شده شرکت کنم 00:27:58.820 --> 00:28:01.790 شنیدم که از همه بانوان سلطنتی درخواست شده تو این مراسم شرکت کنن 00:28:08.380 --> 00:28:10.130 ولی میدونی 00:28:10.900 --> 00:28:16.750 به جز یو گانگ گون کسای دیگه ای هم هستن که ثروت شون رو افزایش دادن 00:28:16.750 --> 00:28:22.420 میترسم که این شکست درنهایت به ماهم صدمه بزنه 00:28:23.620 --> 00:28:28.140 کی جرات میکنه قدم جلو بذاره و درباره ی سودی که از راه اشتباه به دست اومده صحبت کنه 00:28:28.140 --> 00:28:33.100 تا وقتی کسی درباره اش صحبت نکنه مشکلی به وجود نمیاد 00:28:33.100 --> 00:28:34.930 ...ولی مردم 00:28:34.930 --> 00:28:37.140 چه با تهدید و چه با قانع کردن 00:28:37.140 --> 00:28:40.150 من مطمئن میشم که ساکت بمونن 00:28:54.830 --> 00:28:57.100 آّب حمام ملکه کدومه؟ 00:28:57.100 --> 00:28:59.160 این یکیه 00:29:10.710 --> 00:29:12.160 اماده ست؟ 00:29:12.160 --> 00:29:14.080 بله آماه ست 00:29:14.080 --> 00:29:15.390 بانوی دربار 00:29:15.390 --> 00:29:18.080 ...اینجا چی کار میکنین بانوی دربار 00:29:18.080 --> 00:29:20.410 صبرکن،بانوی دربار؟ 00:29:25.640 --> 00:29:27.920 آیگو این اماده ست 00:29:31.430 --> 00:29:32.980 ساعت گاو و ببر 00:29:32.980 --> 00:29:35.980 این اب تمیز از عمق دو دهم کیلومتری رودخانه هان 00:29:35.980 --> 00:29:39.040 و اب نهر کوه سوسونگ دونگ از این وانگ برداشته شده 00:29:39.040 --> 00:29:41.720 و این که این اب خیلی سرده 00:29:41.720 --> 00:29:45.060 بانوی دربار سو آب گرم رو میاره 00:29:48.820 --> 00:29:50.520 آب رو عوض کنین 00:29:57.490 --> 00:29:58.950 فراموشش کن 00:29:59.970 --> 00:30:04.260 چطور ممکنه ملکه اینطوری حمام کنن؟ 00:30:05.780 --> 00:30:07.630 علیاحضرت 00:30:53.410 --> 00:30:56.250 بانوی من بانوی من 00:30:59.450 --> 00:31:01.570 چی شده؟ 00:31:02.680 --> 00:31:04.580 بانوی من 00:31:04.580 --> 00:31:08.730 مراسم پیشکش مراسمیه که دراون شراب برای خدای کرم ابریشم ریخته میشه 00:31:08.730 --> 00:31:12.890 روی صحن مراسم پنج نوع برگ درخت توت ارائه میشه 00:31:13.640 --> 00:31:16.980 ولیعهد و مقامات رسمی نوشته های پیشکش خودشون رو ارائه میدن 00:31:17.980 --> 00:31:22.910 اعلیحضرت و ملکه هم تبریکات دربار رو قبول میکنن 00:31:22.910 --> 00:31:26.930 ما همه چیز رو طبق دستوراتتون اماده کردیم 00:31:32.530 --> 00:31:35.080 نوشته های پیشکش رو به صورت جداگانه ارائه ندین 00:31:35.080 --> 00:31:37.500 با تبریکات قاطیشون کنین 00:31:37.500 --> 00:31:39.140 بله علیاحضرت 00:31:45.280 --> 00:31:46.710 سلام 00:31:46.710 --> 00:31:48.730 خیلی زیبایی 00:31:49.890 --> 00:31:51.940 ممنون که اومدین 00:32:03.770 --> 00:32:06.050 ممنون که اومدین 00:32:07.010 --> 00:32:09.480 من تا باغ پشتی همراهیتون میکنم 00:32:46.720 --> 00:32:48.970 دنبالم بیاین- بله- 00:32:54.780 --> 00:32:56.810 ممنون که اومدین 00:32:56.810 --> 00:32:58.790 برای تلاشتون ممنونم 00:32:58.790 --> 00:33:01.010 لطفا بیاین داخل- بله- 00:33:10.000 --> 00:33:11.410 ایگو 00:33:17.170 --> 00:33:18.740 بیاین داخل 00:33:21.040 --> 00:33:22.660 سریع دنبالم بیاین 00:33:30.990 --> 00:33:32.070 خدای من 00:33:32.070 --> 00:33:34.330 ایگو مراقب باشین مراقب باشین 00:33:48.560 --> 00:33:50.390 علیاحضرت اینجان 00:33:50.390 --> 00:33:52.360 چی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:33:55.090 --> 00:33:57.830 موضوعی که انقدر ضروریه چیه؟ 00:33:57.830 --> 00:34:03.270 ظاهرا یو گانگ گون به تله بام گول کیم افتاده 00:34:04.220 --> 00:34:05.870 چی گفتین؟ 00:34:44.700 --> 00:34:47.580 همچین مراسمی تو امپراتوری اسمانی وجود داشت؟ 00:34:47.580 --> 00:34:51.620 شنیدم که ملکه دارن برای اولین بار این مراسم رو برگذار میکنن 00:36:11.910 --> 00:36:13.080 علیاحضرت 00:36:13.080 --> 00:36:15.220 به تله افتادین 00:36:15.220 --> 00:36:16.750 ببخشید؟ 00:36:18.420 --> 00:36:21.390 اعلیحضرت و ملکه 00:36:21.390 --> 00:36:24.810 به دقت شبانه روز زندگی مردم رو نگاه کردن 00:36:24.810 --> 00:36:28.590 و وقتی که گرسنگی مردم رو دیدن خیلی ناراحت شدن 00:36:28.590 --> 00:36:32.470 برای نجات دادن مردم فقیر 00:36:32.470 --> 00:36:35.560 ته سانگ وانگ ملتی رو پایه گذاری کرد 00:36:35.560 --> 00:36:38.490 اعلیحضرت و ملکه 00:36:38.490 --> 00:36:43.150 شبانه روز کار کردن تا هدفشون رو به حقیقت تبدیل کنن 00:36:43.150 --> 00:36:48.470 فداکاری علیاحضرت برای اموزش پرورش کرم ابریشم به مردم 00:36:48.470 --> 00:36:51.090 واقعا تلاش ستودنیه 00:36:51.090 --> 00:36:55.570 این که علیاحضرت قصد دارن زندگی مردم رو از طریق ابریشم سازی بهتر کنن 00:36:55.570 --> 00:37:00.010 قطعا به گوش بهشت رسیده 00:37:16.260 --> 00:37:19.400 این تله نه تنها یو گانگ گون 00:37:19.400 --> 00:37:22.450 بلکه علیاحضرت رو هم به دام میندازه 00:37:22.450 --> 00:37:27.420 من،میونگ سون ده بو از اقوام اعلیحضرت گزارش میدم [میونگ سون ده بو:رتبه سوم عالی که به یه عضو سلطنتی داده میشه] 00:37:27.420 --> 00:37:30.490 کسی که داره بام گول کیم رو حمایت میکنه 00:37:30.490 --> 00:37:32.910 برادر ناتنی ته سانگ وانگ عه 00:37:32.910 --> 00:37:35.430 میونگ سون ده بو 00:37:38.410 --> 00:37:39.840 اگه اینطور باشه 00:37:39.840 --> 00:37:42.490 حتی پادشاه هم باهاش دچار مشکل میشه 00:37:42.490 --> 00:37:47.370 برای مردم داشتن خونه ای که 00:37:47.370 --> 00:37:50.260 کل خانواده اشون بتونه اونجا زندگی کنه از صنعت ابریشم سازی مهم تره 00:37:50.260 --> 00:37:54.910 هرچند وزرای قدرتمندی هستن که دارن 00:37:54.910 --> 00:37:57.850 خونه های مردم رو با سود خودشون میگیرن 00:37:57.850 --> 00:37:59.970 و من میخوام این رو گزارش بدم 00:38:01.060 --> 00:38:04.400 این وزرای قدرتمندی که درباره اش صحبت میکنی کیان؟ 00:38:37.990 --> 00:38:43.060 بهم گفتن اگه یه خونه رو برای زمان کوتاهی ارزون بخرم و و بعدش بفروشم 00:38:44.400 --> 00:38:47.070 میتونم ده برابر سود به دست بیارم 00:38:47.820 --> 00:38:50.230 ...طمع کورم کرد 00:38:51.010 --> 00:38:53.220 از بین این همه ادم من 00:38:53.220 --> 00:38:55.840 حتما دیوانه شدم 00:38:58.930 --> 00:39:00.550 اعلیحضرت 00:39:00.550 --> 00:39:03.080 برای نشون دادن اتحادم با شما 00:39:03.080 --> 00:39:06.760 من تمام این خونه هارو به شما تقدیم میکنم 00:39:06.760 --> 00:39:10.540 این خونه ها رو قبول کنین و 00:39:10.540 --> 00:39:13.850 عادلانه بین وزرایی که خونه ای ندارن تقسیم کنین 00:39:18.740 --> 00:39:20.420 همین؟ 00:39:21.150 --> 00:39:23.930 طبق چیزی که از وزیر بازرگانی شنیدم 00:39:24.580 --> 00:39:26.460 بیشتر ازاین هست 00:39:27.970 --> 00:39:31.310 من دوتا خونه سه اتاقه 00:39:31.310 --> 00:39:33.750 و دو خونه چهار اتاقه تو جونگ چون دارم 00:39:33.750 --> 00:39:36.890 اینا رو برای نشون دادن اتحادم به شما میدم 00:39:36.890 --> 00:39:40.510 و میخوام نیت خوب یو گانگ گون رو دنبال کنم 00:39:41.910 --> 00:39:45.920 من یه خونه کاشی کاری شده رو بهتون تقدیم میکنم اعلیحضرت 00:39:45.920 --> 00:39:50.050 و میخوام اتحادم با شما رو بهتون نشون بدم 00:39:50.050 --> 00:39:53.010 من سه تا خونه کاشی کاری شده تقدیم میکنم اعلیحضرت 00:39:53.010 --> 00:39:57.800 ما میخوایم اتحادمون رو نشون بدیم اعلیحضرت 00:40:02.020 --> 00:40:06.080 منم تمام خونه هام رو تقدیم میکنم 00:40:06.080 --> 00:40:10.890 تا نگرانی شما برای مردم کمتر بشه 00:40:14.030 --> 00:40:16.620 میونگ سون ده بو تو چی؟ 00:40:19.040 --> 00:40:20.470 خب 00:40:21.920 --> 00:40:24.630 اگر بزرگان خاندان سلطنتی پیش قدم بشن 00:40:24.630 --> 00:40:28.150 قطعا این موضوع اعلیحضرت رو خیلی خوشحال میکنه 00:40:30.620 --> 00:40:32.180 ...خب 00:40:32.180 --> 00:40:33.780 ...خب من 00:40:34.800 --> 00:40:37.560 ...منم 00:40:39.290 --> 00:40:41.340 اعلیحضرت 00:40:41.340 --> 00:40:46.290 منم دو خونه دو اتاقه 00:40:46.290 --> 00:40:50.770 و پنج تا سه اتاقه تو جونگ چون دارم 00:40:51.740 --> 00:40:55.080 و اونارو به شما تقدیم میکنم 00:41:29.000 --> 00:41:30.660 اعلیحضرت 00:41:30.660 --> 00:41:34.280 الان باید به وزارت دادگستری دستور بدین تا بام گول کیم بازداشت بشه 00:41:37.500 --> 00:41:39.190 اعلیحضرت 00:41:46.410 --> 00:41:48.510 کارت عالی بود 00:41:59.610 --> 00:42:01.760 درباره میونگ سون ده بو 00:42:01.760 --> 00:42:04.240 دیدن این موضوع واقعا تازگی داشت 00:42:04.240 --> 00:42:08.110 ولی اگر اینجا یه اقامتگاه خصوصی بود ایشون عموی شوهر شما میشدن 00:42:08.110 --> 00:42:11.540 زندگی بی دغدغه ای که تو گه گیانگ ازش لذت میبرد 00:42:11.540 --> 00:42:13.960 اینجا تو هانیانگ هم ازش لذت میبره 00:42:13.960 --> 00:42:16.230 و بازم سعی میکنه که ازشون لذت ببره 00:42:18.560 --> 00:42:20.390 ولیعهد چی؟ 00:42:20.390 --> 00:42:22.330 به قصر شرقی رفتن 00:42:22.330 --> 00:42:26.210 از اونجایی که امروز سخت کار کرده باید بهش پاداش بدم 00:42:26.210 --> 00:42:27.810 بریم 00:42:32.140 --> 00:42:33.890 منشی دستورات سلطنتی 00:42:35.010 --> 00:42:36.910 بله اعلیحضرت 00:42:36.910 --> 00:42:41.350 به وزیر دادگستری بگین که اول بام گول کیم رو بازداشت کنه 00:42:41.350 --> 00:42:43.620 بله اعلیحضرت 00:43:08.750 --> 00:43:12.450 در نظر شما چطور به نظر میرسید؟ 00:43:14.730 --> 00:43:16.670 من دارم درباره ی ملکه صحبت میکنم 00:43:20.860 --> 00:43:23.340 ایشون مثل یه پادشاه به نظر میرسیدن 00:43:26.390 --> 00:43:28.730 ولی باید ازشون بترسین 00:43:28.730 --> 00:43:32.800 تو همچین موقعیتی اگه خاندان مین از ملکه و ولیعهد برای رسیدن به هدفشون استفاده کنن 00:43:32.800 --> 00:43:35.340 میتونین از پسشون بربیاین؟ 00:43:36.540 --> 00:43:39.000 اگه اعلیحضرت و ولیعهد در مقابل هم قرار بگیرین 00:43:39.000 --> 00:43:41.450 ملکه قطعا طرف ولیعهد رو میگیرن 00:43:41.450 --> 00:43:45.580 به خاطر همین نیست که شما اعلام کناره گیری رو پس گرفتین؟ 00:43:47.450 --> 00:43:51.250 اگه حرفی خارج از حد خودم زدم گناه بزرگی مرتکب شدم و لیاقتم مرگه 00:43:51.250 --> 00:43:55.150 نه هرچیزی که گفتی درسته 00:43:56.980 --> 00:44:01.480 اعلیحضرت باید نفوذ خودتون رو گسترش بدین 00:44:01.480 --> 00:44:04.740 باید از هردو خاندان سلطنتی و آن سونگ گون یی سوک بون 00:44:04.740 --> 00:44:07.880 به عنوان وسیله ای برای قدرتمندتر شدن استفاده کنین 00:44:09.130 --> 00:44:12.680 من باید موضوع ازدواج ولیعهد رو سریع تر انجام بدم 00:44:18.810 --> 00:44:20.580 همینه؟ 00:44:20.580 --> 00:44:22.290 بله 00:44:22.290 --> 00:44:26.080 بدنه کمان شاخ سیاه باید از ترکیب چوب توت و بامبو ساخته بشه 00:44:26.080 --> 00:44:29.150 ولی این فقط از بامبو ساخته شده 00:44:31.280 --> 00:44:34.930 نه تنها این، بلکه شاخ‌های دو سرشم شاخ گاومیش آبی نیستن 00:44:34.930 --> 00:44:36.360 یکی دیگه برام بیار 00:44:36.360 --> 00:44:37.760 بله عالیجناب 00:44:37.760 --> 00:44:41.020 شاخ های گاو میش از کالاهای ارتشی حساب میشن و باید از مینگ وارد بشن 00:44:41.020 --> 00:44:42.230 مادر 00:44:42.230 --> 00:44:44.760 برای شکار فقط به کمان احتیاج دارین 00:44:46.420 --> 00:44:48.940 پس چرا به دنبال کمان شاخ سیاه هستین؟ 00:44:48.940 --> 00:44:51.990 من ولیعهد این ملتم 00:44:53.000 --> 00:44:56.480 به خاطر این که ولیعهد هستی باید بیشتر دقت کنی 00:44:56.480 --> 00:45:00.990 پرسیدم چرا به این کمان احتیاج داری اونم زمانی که یه وسیله ارتشیه 00:45:02.910 --> 00:45:04.440 خواجه کیم- بله- 00:45:04.440 --> 00:45:08.290 این احتمالا تنها کمانی نیست که ولیعهد در اختیار دارن 00:45:08.290 --> 00:45:10.220 تمام کمان های ایشون رو بیارین 00:45:10.220 --> 00:45:12.760 علیاحضرت- الان- 00:45:12.760 --> 00:45:14.200 بله 00:45:17.580 --> 00:45:20.560 از کجا اینارو گرفتی؟ 00:45:20.560 --> 00:45:24.270 من هنوزم کتاب هارو بادقت میخونم 00:45:24.270 --> 00:45:26.740 فایده این همه کتاب خوندن چیه 00:45:26.740 --> 00:45:29.280 وقتی که ذهنیت درستی نداری؟ 00:45:30.160 --> 00:45:34.840 پس فقط هر سه ماه یک بار به شکار میرم 00:45:34.840 --> 00:45:38.460 فقط تا حدی که به مردم صدمه ای نزنه 00:45:45.020 --> 00:45:46.350 ...هر شش ماه یک بار 00:45:46.350 --> 00:45:49.130 حالا که اینطور گفتی 00:45:49.130 --> 00:45:52.770 به حرفت اعتماد میکنم 00:45:54.100 --> 00:45:56.430 بله مادر 00:45:56.430 --> 00:45:57.670 بانوی دربار سو 00:45:57.670 --> 00:45:59.170 بله 00:46:05.980 --> 00:46:10.350 این پاداش تو برای ظاهر باوقاری که در طول مراسم ابریشم سازی داشتیه 00:46:10.350 --> 00:46:13.770 هونیل گانگ نی یوک ده گوک دو جی دو [(گانگ نی دو): قدیمی ترین نقشه جهان در شرق] 00:46:13.770 --> 00:46:18.420 نقشه ایه که پایتخت خیلی از کشورها رو مشخص میکنه 00:46:23.310 --> 00:46:26.300 اعلیحضرت به محض این که به تاج و تخت رسیدن 00:46:26.300 --> 00:46:28.660 این نقشه رو درست کردن 00:46:28.660 --> 00:46:33.470 شماهم باید عزم پدرتون که این 00:46:33.470 --> 00:46:35.430 نقشه رو درست کردن در قلبتون دنبال کنین ولیعهد 00:46:35.430 --> 00:46:37.780 بله مادر 00:46:51.300 --> 00:46:54.970 و این که من یو سونگ گون ،مین مو جیل رو 00:46:54.970 --> 00:46:57.670 به عنوان بازرس کل منصوب میکنم 00:46:57.670 --> 00:46:59.320 اگه مین مو جیل بازرس کل بشه 00:46:59.320 --> 00:47:01.980 میونگ سو ده بون که یکی از شخصیت های مرکزی خاندان سلطنتی هستش مورد هدف قرار میده 00:47:01.980 --> 00:47:03.820 برای همینم هست که دارم این کارو میکنم 00:47:03.820 --> 00:47:05.620 میونگ سون ده بو از متحدین اعلیحضرته 00:47:05.620 --> 00:47:06.830 واقعا هم به ایشون وفاداره 00:47:06.830 --> 00:47:08.490 هرچند 00:47:08.490 --> 00:47:10.340 خیلی فاسد شده 00:47:16.950 --> 00:47:21.220 ...علیاحضرت امروز تو مراسم ابریشم سازی 00:47:22.040 --> 00:47:26.690 کنجکاوم بدونم تناسخ ملکه سون دوک هم مثل ایشون میشه 00:47:26.690 --> 00:47:31.540 فکرمیکردم اگه ملکه 00:47:31.540 --> 00:47:34.730 پادشاه این ملت بشن 00:47:34.730 --> 00:47:37.500 هم باز عملکرد خوبی خواهند داشت 00:47:39.950 --> 00:47:43.250 یه زن نمیتونه پادشاه این ملت بشه 00:47:43.250 --> 00:47:46.150 هدف اصلیت برای گفتن این موضوع چیه؟ 00:47:59.940 --> 00:48:04.660 اگه علیاحضرت رفتاری مثل یه پادشاه نشون بدن چی میشه؟ 00:48:09.470 --> 00:48:14.460 فقط شما پادشاه این ملت هستین 00:48:25.530 --> 00:48:30.960 میگی ملکه رفتاری مثل یه پادشاه نشون میده؟ 00:48:34.660 --> 00:48:36.450 ...من میتونم 00:48:37.430 --> 00:48:40.390 زندگیتو با همین یه جمله ازت بگیرم 00:48:54.890 --> 00:48:58.350 من نگهبانان داخل قصر رو به نگهبانان سلطنتی تغییر میدم 00:48:58.350 --> 00:49:01.230 علاوه بر این، نگهبانان سلطنتی با ارتش مرکزی فرماندهی عالی نظامی ادغام میشه 00:49:01.230 --> 00:49:03.830 تا به دست هر سه فرمانده رهبری بشه 00:49:03.830 --> 00:49:05.860 و قدرتش بیشتر بشه 00:49:05.860 --> 00:49:08.220 هدف وجود گارد سلطنتی 00:49:08.220 --> 00:49:10.390 محافظت از قصر پادشاهه 00:49:10.390 --> 00:49:13.900 بله اعلیحضرت 00:49:13.900 --> 00:49:17.740 و این که من ترتیب ازدواج ولیعهد رو میدم 00:49:17.740 --> 00:49:20.310 اگه خانواده ای هست که میخواد تو این ازدواج سلطنتی شرکت کنه 00:49:20.310 --> 00:49:23.380 سوابق دخترانش رو به عنوان داوطلبی برای این ازدواج سلطنتی جمع اوری کنه 00:49:23.380 --> 00:49:25.550 منشی دستورات سلطنتی وزارت ازدواج سلطنتی رو راه اندازی میکنه 00:49:25.550 --> 00:49:27.770 وبه ملکه به عنوان رئیس اون کمک میکنه 00:49:27.770 --> 00:49:30.400 بله اعلیحضرت 00:49:31.310 --> 00:49:32.840 و این که 00:49:33.840 --> 00:49:36.030 من یو سونگ گون مین مو جیل رو 00:49:37.100 --> 00:49:39.290 به عنوان بازرس کل منصوب میکنم 00:49:44.420 --> 00:49:48.570 باعث افتخار منه 00:49:56.930 --> 00:50:03.330 و من یو سونگ گون مین مو جیل رو به عنوان بازرس کل منصول میکنم 00:50:03.330 --> 00:50:04.930 اگه مین مو جیل به مقام بازرس کل منصوب بشه 00:50:04.930 --> 00:50:07.620 اون به میونگ سون ده بو که یکی از اشخاص مرکزی خاندان سلطنتی هستش حمله میکنه 00:50:07.620 --> 00:50:09.480 برای همینم دارم همین کارو میکنم 00:50:09.480 --> 00:50:11.290 میونگ سون ده بو متحد شماست 00:50:11.290 --> 00:50:12.440 و واقعا هم وفاداره 00:50:12.440 --> 00:50:15.980 هرچند الان دیگه ادم فاسدی شده 00:50:17.840 --> 00:50:22.060 تو میخواستی هشتاد درصد رو به پنجاه درصد برسونی 00:50:22.060 --> 00:50:24.100 اگه از اول سعی کنی پنجاه درصد رو کنار بذاری 00:50:24.100 --> 00:50:28.260 در نهایت فقط موفق میشی بیست یا سی درصد رو کنار بذاری 00:50:28.260 --> 00:50:32.920 و این اصلا مردم رو تحت تاثیر قرار نمیده 00:50:32.920 --> 00:50:34.690 پس؟ 00:50:35.960 --> 00:50:41.290 تو زمان درست من میونگ سون ده بو رو مورد عفو قرار میدم 00:50:41.290 --> 00:50:43.280 پس 00:50:43.280 --> 00:50:45.850 از اون موقع 00:50:45.850 --> 00:50:48.520 اونا شروع به حمله به خاندان مین میکنن 00:51:01.670 --> 00:51:05.670 اول ماموریتت به عنوان بازرس کل تحقیق درباره ی وزرای قدرتمندیه 00:51:05.670 --> 00:51:10.590 که بام گول کیم برای گرفتن زمین و خونه های مردم تبانی کردنه 00:51:10.590 --> 00:51:14.400 بله- متحدینشون همه جای قصر هستن- 00:51:14.400 --> 00:51:17.220 نباید فرصتی برای عمل بهشون بدی 00:51:17.220 --> 00:51:19.580 و این موضوع رو در خفا بررسی کنی 00:51:19.580 --> 00:51:23.400 من این موضوع رو بدون کوچیکترین اشتباهی بررسی میکنم 00:52:04.670 --> 00:52:07.200 من خواستم تا میونگ سون ده بو ملاقات کنم 00:52:07.200 --> 00:52:10.640 ازم خواست که تو این ملاقات بهش ملحق بشم 00:52:10.640 --> 00:52:12.510 خواهش میکنم بشینین 00:52:17.950 --> 00:52:21.300 به زودی بایدبرسه 00:52:25.720 --> 00:52:29.550 اتفاقی که درباره ی مقام فرمانده ارتش راست اتفاق افتاد خواسته خود اعلیحضرت بود 00:52:29.550 --> 00:52:33.120 ولی یکی از افراد شما اون مقام رو گرفت 00:52:33.120 --> 00:52:36.540 چه چیز مهمی درباره ی عنوان مقام وجود داره؟ 00:52:38.230 --> 00:52:41.150 عنوان مقام قدرت رو مشخص میکنه 00:52:45.990 --> 00:52:47.630 اینجایین 00:52:47.630 --> 00:52:49.210 سلام 00:52:53.390 --> 00:52:56.380 وقتی که ملکه ازم پرسید 00:52:58.570 --> 00:53:03.450 تو چی میونگ سون ده بو واقعا ابروم رفت 00:53:03.450 --> 00:53:06.580 ملکه واقعا خوب تلافی کرد 00:53:06.580 --> 00:53:11.550 پادشاه چطور میتونه اجازه بده یه زن اینطوری رفتار کنه؟ 00:53:11.550 --> 00:53:14.030 بیخیال حرفات خیلی زیاده رویه 00:53:14.030 --> 00:53:15.600 منظورت چیه زیاده روی؟ 00:53:15.600 --> 00:53:18.620 ما کی رو به عنوان پادشاه تعیین کردیم؟ 00:53:18.620 --> 00:53:21.500 پادشاه یا ملکه رو؟ 00:53:21.500 --> 00:53:24.140 اون یو سونگ گون رو به عنوان بازرس کل منصوب کرد 00:53:24.140 --> 00:53:26.160 منظور منم همینه 00:53:34.490 --> 00:53:40.510 برای همینم میخوام کاری کنم دخترم همسر ولیعهد بشه 00:53:44.120 --> 00:53:45.930 کمکم کنین 00:53:45.930 --> 00:53:49.280 این موضوع فقط با حمایت خاندان سلطنتی امکان پذیره 00:53:49.280 --> 00:53:52.800 میخوای دخترت همسر ولیعهد بشه 00:53:52.800 --> 00:53:54.990 برای همین میخوای خاندان سلطنتی ازت حمایت کنن؟ 00:53:54.990 --> 00:53:56.370 بله 00:53:56.370 --> 00:53:57.860 چرا باید این کارو بکنیم؟ 00:53:58.920 --> 00:54:01.410 ولیعهد کیه؟ 00:54:01.410 --> 00:54:04.420 از وقتی بچه بوده تو خاندان مین بزرگ شده 00:54:04.420 --> 00:54:07.860 اگه ولیعهد رو یکی از افراد خودمون نکنیم 00:54:07.860 --> 00:54:10.550 دوباره مارو کنار میذارن 00:54:11.500 --> 00:54:15.380 ولی چرا اعلیحضرت به وزیر تشریفات 00:54:15.380 --> 00:54:17.460 در ملاعام دستور داد که سوابق ازدواج رو قبول کنن؟ 00:54:18.210 --> 00:54:21.090 نیازی نیست نگران این موضوع باشین 00:54:24.690 --> 00:54:26.160 من یی سوک بونم 00:54:26.160 --> 00:54:28.610 بانوی من بانوی من 00:54:30.250 --> 00:54:32.870 میبینم همه اینجا جمع شدین 00:54:43.890 --> 00:54:45.780 من رو نجات بدین 00:54:49.510 --> 00:54:51.250 تو کی هستی؟ 00:54:52.930 --> 00:54:54.790 فکرنمیکنم قبلا تو رو دیده باشم 00:54:54.790 --> 00:54:59.500 از طریق من ثروت زیادی به دست اوردین چطور ممکنه منو نشناسین؟ 00:54:59.510 --> 00:55:00.790 اثباتی داری؟البته که 00:55:00.790 --> 00:55:02.600 احتمالا نداری 00:55:03.700 --> 00:55:05.980 ارباب- اه اره- 00:55:05.980 --> 00:55:09.070 درباره ی زمینی که سری قبل قرار بود بگیرم 00:55:09.070 --> 00:55:13.260 خوشبختانه اون عنوان به من نرسید 00:55:13.260 --> 00:55:15.580 بیا اینطور بگیم که هیچ وقت اون اتفاق نیافتاده 00:55:19.760 --> 00:55:22.480 کسی بیرون هست؟ 00:55:23.920 --> 00:55:25.510 کسی بیرون هست؟ 00:55:25.510 --> 00:55:28.710 یه مجرم به اینجا اومده 00:55:29.850 --> 00:55:33.050 فکر کردین با استفاده از من به عنوان گوسفند قربونی میتونین فرار کنین؟ 00:55:33.050 --> 00:55:34.210 شنیدین 00:55:34.210 --> 00:55:36.480 من تنهایی نمیمیرم 00:55:36.480 --> 00:55:38.730 برای دیدن یه روز بهتر دراینده 00:55:38.800 --> 00:55:43.200 به این فکرکن که چطور میتونی الان بمیری 00:55:47.460 --> 00:55:48.940 چی کار میکنی؟ 00:55:48.940 --> 00:55:50.590 بندازینش بیرون 00:55:50.590 --> 00:55:53.140 تنهایی نمیمیرم- تکون بخور- 00:55:53.140 --> 00:55:55.840 تنهایی نمیمیرم 00:55:58.230 --> 00:55:59.900 به خاطر سروصدا متاسفم 00:55:59.900 --> 00:56:02.730 ایگو ایگو این چیه 00:56:02.730 --> 00:56:04.190 ایگو ببخشید 00:56:04.190 --> 00:56:06.130 حالتون خوبه؟من واقعا عذرمیخوام 00:56:06.130 --> 00:56:07.340 مشکلی نیست مشکلی نیست 00:56:07.340 --> 00:56:08.760 بیاین بریم 00:56:08.760 --> 00:56:10.100 خدایا واقعا که 00:56:10.100 --> 00:56:11.360 ایگو 00:56:13.920 --> 00:56:17.830 این اولین باره که ولیعهد بعد از پایه گذاری سلسله انتخاب میشه 00:56:17.830 --> 00:56:20.720 کاری که ازالان انجام میدیم تبدیل به سابقه میشه 00:56:20.720 --> 00:56:23.540 و اون سابقه تاریخ ساز میشه 00:56:23.540 --> 00:56:28.160 ازتون میخوام با دقت به این موضوع رسیدگی کنین 00:56:44.600 --> 00:56:47.600 [دختر یی سوک بون از خاندان آن سونگ یی] 00:56:50.350 --> 00:56:52.400 همش همینقدر؟ 00:56:52.400 --> 00:56:54.080 بله 00:56:55.390 --> 00:57:00.140 فقط سه داوطلب که شامل دختر یی سوک بون از آن سونگ گون هم هست 00:57:01.120 --> 00:57:04.260 و دوتای دیگه هم مشخصه که همینطوری تو فهرست گذاشته شدن 00:57:06.830 --> 00:57:09.210 یه فهرست جدید برام بیارین 00:57:09.210 --> 00:57:10.940 بله علیاحضرت 00:57:10.940 --> 00:57:15.200 شنیدم که خاندان سلطنتی دارن از آن سونگ گون حمایت میکنن 00:57:15.200 --> 00:57:18.000 من این رو قبول نمیکنم 00:57:19.610 --> 00:57:23.530 ...اگه اون کسیه که خاندان سلطنتتی هم ازش حمایت میکنن 00:57:23.530 --> 00:57:25.420 یه فهرست جدید برام بیارین 00:57:25.420 --> 00:57:29.040 من نمیتونم همسر ولیعهد رو اینطوری انتخاب کنم 00:57:36.760 --> 00:57:38.030 [دختر یی سوک بون از خاندان آن سونگ یی] 00:57:44.160 --> 00:57:45.650 [دختر کیم هان رو از خاندان گوانگ سان کیم] 00:57:52.010 --> 00:57:55.540 میخوام یه مسابقه برای بافت پارچه برگذار کنم 00:57:55.540 --> 00:58:01.430 در نهایت برنده این مسابقه رو به عنوان همسر ولیعهد انتخاب میکنم 00:58:02.510 --> 00:58:05.070 [ملکه تاج گذار] 00:58:05.094 --> 00:58:22.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:22.118 --> 00:58:34.118 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:40.830 --> 00:58:43.770 من همسر ولیعهد رو انتخاب کردم 00:58:43.770 --> 00:58:46.520 دارم میگم میخوام قدرت سلطنت رو بیشتر کنم 00:58:46.520 --> 00:58:51.130 احساسات من برای تو هیچ وقت تعییر نکردن 00:58:51.130 --> 00:58:53.440 تنها کاری که باید بکنه برنده شدنه 00:58:53.440 --> 00:58:56.040 تو کسی هستی که این دردسر رو درست کرده؟ 00:58:57.030 --> 00:58:58.870 الان من چوسانم 00:58:58.870 --> 00:59:01.250 خیلی بزدلین- کافیه- 00:59:01.250 --> 00:59:04.020 خواهش میکنم بهشون رحم کنین 00:59:05.020 --> 00:59:07.940 چرا این کارو باهام میکنی؟