WEBVTT
00:00:05.500 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.529 --> 00:00:23.501
(چا جو یونگ / لی هیون ووک)
00:00:30.183 --> 00:00:33.016
(کارگردان: کیم سانگ هو)
(فیلمنامهنویس: لی یونگ می)
00:00:33.325 --> 00:00:36.184
::::::::: (ملکه تاجگذار: قبل از طلوع) ::::::::
00:00:36.895 --> 00:00:38.385
این سریال یک داستان تخیلی بوده که بر اساس)
وقایع و اتفاقات تاریخیست و ممکن است
(با پیشینه تاریخی مغایرت داشته باشد
00:00:38.409 --> 00:00:40.069
فیلمبرداری از حیوانات و بازیگران خردسال)
(تحت دستورالعملهای مربوطه تولید محتوا انجام شده
00:01:09.141 --> 00:01:10.540
ممنونم
00:01:20.956 --> 00:01:22.903
!خاکش کن دیگه بابا
00:01:22.927 --> 00:01:25.349
!کمرت رو محکم بکوب بهش
!محکمتر، پشتش رو به خاک بمال
00:01:31.770 --> 00:01:32.930
خوبه
00:01:33.167 --> 00:01:34.796
چطوری میتونه این کارو بکنه؟
00:01:35.371 --> 00:01:36.388
اعتراف میکنم که کارش حرف نداره
00:01:36.775 --> 00:01:39.681
!بیا یه بار دیگه-
!گفت یه بار دیگه؟ واو-
00:01:40.421 --> 00:01:42.354
!خوبه-
دوباره همه زورت رو جمع کن-
00:01:43.912 --> 00:01:45.697
!نه، از اونجا نه، زیر یه خمش رو بگیر
00:01:46.156 --> 00:01:48.149
باید سعی کنی خاکش کنی
00:01:56.369 --> 00:01:57.809
چقدر هیجان داره-
اون گاوی چیزیه؟-
00:01:58.578 --> 00:02:00.891
وای واقعا مثل گاو زور داره
00:02:01.436 --> 00:02:02.948
واقعاً خر زوره
00:02:09.544 --> 00:02:10.557
هوف
00:02:11.464 --> 00:02:15.284
::::::::: (ملکه تاجگذار: قبل از طلوع) ::::::::
00:02:15.960 --> 00:02:19.162
!کمرش-
!یالا، همه زورت رو بزن-
00:02:20.572 --> 00:02:22.567
!خاکش کن-
!کمرش-
00:02:27.844 --> 00:02:30.277
!آره خودشه
00:02:32.991 --> 00:02:34.144
چیکار میکنی؟
00:02:35.298 --> 00:02:37.025
...اوه
00:02:38.133 --> 00:02:41.277
وقتی داری به پای حریف فشار میاری، فقط باید
...پات رو دورش قلاب کنی یا پاتو بذاری پشت پاش
00:02:41.928 --> 00:02:43.922
نمیتونی با لگد زدن به ساق پاش از زمین بکنیش
00:02:47.890 --> 00:02:48.860
منو ببخش
00:02:49.873 --> 00:02:50.528
اه
00:02:52.269 --> 00:02:54.175
...توانایی من-
...خیلیخب-
00:02:54.410 --> 00:02:55.795
بیاین بریم باهم مشروب بخوریم-
خوبه-
00:02:55.819 --> 00:02:58.206
بریم-
بزن بریم-
00:03:06.578 --> 00:03:09.757
چرا میجنگی، وقتی نمیدونی چرا میبازی؟
00:03:13.015 --> 00:03:14.221
صدمه ندیدی که؟
00:03:15.038 --> 00:03:15.932
حالت خوبه؟
00:03:17.354 --> 00:03:19.781
خب، یه کوچولو صدمه دیدم چیزی نیست، من خوبم
00:03:22.594 --> 00:03:24.654
...اگه احساس میکنی بهت توهین شده
00:03:25.123 --> 00:03:26.064
معذرت میخوام
00:03:28.373 --> 00:03:29.234
صبر کن
00:03:30.087 --> 00:03:32.321
فقط برای اطمینان میخوام بپرسم
00:03:33.268 --> 00:03:34.408
اسم منو میدونی دیگه؟
00:03:35.954 --> 00:03:37.569
لی بنگوون نیستی مگه؟
00:03:40.056 --> 00:03:41.469
...درسته، لی بنگوون
00:03:42.280 --> 00:03:43.862
صبر کن، کجا میری؟
00:03:44.586 --> 00:03:45.050
هی
00:03:48.578 --> 00:03:50.172
استاد اومدن
00:03:54.175 --> 00:03:55.775
بیاین بریم داخل
00:04:00.481 --> 00:04:05.471
پادشاه شیان گفتن: "تانگ، بنگ گی رو اخراج کردن
"ولی پادشاه وو تصمیم گرفت که مجازاتش کنه
00:04:05.877 --> 00:04:07.292
:سپس یو ژی و منسیوس گفتن
00:04:07.316 --> 00:04:10.169
چرا میجنگی، وقتی نمیدونی چرا میبازی؟
00:04:12.659 --> 00:04:14.172
...یه رهبر دانا"
00:04:15.104 --> 00:04:16.834
...جینساشی... توی امتحان قبلی جینساشی
00:04:16.858 --> 00:04:19.217
همونی بود که رکورد تو رو شکوند
و شاگرد اول شد، درسته؟
00:04:19.568 --> 00:04:20.694
"باید توی حقیقت و اخلاق پیشرو باشه"
00:04:20.718 --> 00:04:23.088
...اگه شعر رو درست می نوشتی
00:04:23.363 --> 00:04:24.989
مطمئنا کسی که شاگرد اول میشد تو بودی
00:04:26.527 --> 00:04:28.402
"افرادی که کارهای بد انجام میدهند، تقاص پس میدهند"
00:04:28.426 --> 00:04:29.094
هی
00:04:30.370 --> 00:04:32.170
حواست کجاست؟
00:04:32.563 --> 00:04:34.032
چیکار میکنین؟
00:04:37.049 --> 00:04:38.069
ادامه بده
00:04:39.426 --> 00:04:41.540
"یک آدم پلید عواقب بدیهایش را خواهد دید"
00:04:41.900 --> 00:04:43.486
"کسانی که بدی میکنند مجازات میشوند"
00:04:44.062 --> 00:04:46.302
"افرادی که کارهای بد انجام میدهند، تقاص پس میدهند"
00:04:46.644 --> 00:04:50.176
"این یک آموزه واضح است. از حاکم اخلاق"
00:04:50.793 --> 00:04:52.593
خوبه، آفرین
00:04:54.876 --> 00:04:57.600
امروز خیلی با اون دانشجوئه، سرد نبودی؟
00:04:58.049 --> 00:04:58.957
کی؟
00:04:59.350 --> 00:05:01.876
اونی که با بادبزن زدمش؟-
نه اون نه-
00:05:02.402 --> 00:05:05.797
"چرا میجنگی، وقتی نمیدونی چرا میبازی؟"
00:05:06.554 --> 00:05:07.332
اوه
00:05:08.116 --> 00:05:10.174
حالت چهرهات یهو تغییر کرد
00:05:10.353 --> 00:05:11.936
انگار غرورش به شدت جریحه دار شده بود
00:05:14.555 --> 00:05:16.341
...هر وقت میبینمش، اینجوریه
00:05:16.970 --> 00:05:18.776
اون الکی داشت جون میکند
00:05:19.249 --> 00:05:20.211
خیلی سر سخته
00:05:21.031 --> 00:05:23.882
انگار از اون دانشجوهاست که
اگه امتحان رو سریع قبول نشه خودشو میکشه
00:05:25.133 --> 00:05:27.051
شنیدم که پدرش ژنرال لی سونگگیه؟
00:05:27.375 --> 00:05:28.495
...اون گفت
00:05:28.519 --> 00:05:30.575
آرزوش اینه که یکی از اعضای خانواده
بتونه امتحان ادبیات رو قبول بشه
00:05:31.377 --> 00:05:32.357
حقیقت داره؟
00:05:33.560 --> 00:05:34.880
...اگر اینجوری پیش بره
00:05:35.644 --> 00:05:37.184
قراره اینجوری بره امتحان بده
00:05:37.520 --> 00:05:39.260
یجورایی ناراحت به نظر میرسه
00:05:40.479 --> 00:05:41.668
ناراحت؟
00:05:43.526 --> 00:05:45.462
آره انگار ناراحته
00:05:45.563 --> 00:05:46.714
اوهوم درست میگی
00:05:46.738 --> 00:05:48.672
به عنوان دهساسونگ خدمت میکنم
00:05:48.696 --> 00:05:49.534
(ده ساسونگ)
(رئیس سونگکیونکوان)
00:05:49.558 --> 00:05:52.677
...شما رو توی خونه خودم جمع کردم
00:05:53.178 --> 00:05:54.311
...تا
00:05:54.366 --> 00:05:56.681
درباره اجرای امتحان یهبوسی که
کمتر از یه سال دیگه برگزار میشه مشورت کنیم
00:05:57.148 --> 00:05:59.025
...تحت تأثیر جشنواره دانو قرار نگیرین
00:05:59.468 --> 00:06:01.234
همه فکر و ذکرتون باید کتاب خوندن و تلاش زیاد باشه
00:06:02.186 --> 00:06:03.102
چشم-
چشم-
00:06:03.561 --> 00:06:05.332
...باید آوازهتون همه جا بپیچه
00:06:05.356 --> 00:06:06.763
...جوری که
00:06:07.494 --> 00:06:08.326
...مایه افتخار
00:06:09.238 --> 00:06:11.191
و سربلندی خاندانمون بشین
00:06:15.268 --> 00:06:17.475
اوه، بالاخره رسیدین
00:06:22.772 --> 00:06:24.999
اون وانگ ایک نیست؟ پسر عموی شاه
00:06:25.179 --> 00:06:28.696
آخرین نامه امپراطور سلسله یوآن شمالی رو اون دریافت کرده
00:06:28.720 --> 00:06:32.320
بیاین همه بشینیم بله. بفرمایین
00:06:34.647 --> 00:06:36.236
باید بدونین توی مملکت چه خبره
00:06:36.260 --> 00:06:38.960
...کشورهای همسایه که گوریو رو احاطه کردن
00:06:39.834 --> 00:06:42.687
خیلی مهمتر از امتحان یهبوسی توی سال آیندهست
00:06:43.227 --> 00:06:44.028
...برای همین
00:06:44.466 --> 00:06:46.680
امروز عمدا ازشون خواستم تشریف بیارن
00:06:48.148 --> 00:06:49.574
من یونگ یون گونم، وانگ ایک
00:06:50.407 --> 00:06:52.774
...من اومدم اینجا چون نتونستم
00:06:52.987 --> 00:06:53.805
درخواست خانواده همسر آیندهام رو رد کنم
00:07:04.168 --> 00:07:05.855
ممنون بابت کیک سوریچی
00:07:06.561 --> 00:07:08.272
مادرت عاشقشون میشه
00:07:08.451 --> 00:07:11.122
حتی برای منم جوراب گلی درست کرد
00:07:13.579 --> 00:07:14.292
...اوه
00:07:14.850 --> 00:07:16.957
مادر؟-
التماس میکنم-
00:07:17.077 --> 00:07:17.639
برو
00:07:17.663 --> 00:07:20.163
اون تنها دختر منه
00:07:21.058 --> 00:07:22.976
اینا افسرای بخش آژانس همسریابی سلطنتین
00:07:23.000 --> 00:07:24.921
دخترای پیشکشی؟
00:07:24.945 --> 00:07:27.012
(...دختران پیشکشی: این دختران برای ادای احترام)
00:07:27.036 --> 00:07:28.382
!چه خبره
(به سلسله یوآن شمالی و سلسله مینگ پیشکش میشن)
00:07:28.406 --> 00:07:29.541
!داره فرار میکنه، بگیرینش
00:07:29.565 --> 00:07:30.965
!وایسا
00:07:31.058 --> 00:07:33.518
!وایسا-
!برین دنبالش-
00:07:33.860 --> 00:07:34.779
!بگیرینش
00:07:43.772 --> 00:07:45.440
بلد شو، بلند شو دیگه
00:07:47.024 --> 00:07:49.755
!نه شما حق ندارین
00:07:58.263 --> 00:07:59.365
...سلسله یوآن شمالی و سلسله مینگ
00:07:59.389 --> 00:08:01.156
دنبال قدرت توی بخش ژونگیوآن هستن
00:08:01.468 --> 00:08:04.416
با این حال، سلسله یوآن شمالی
از گوریو حمایت نظامی میکنه
00:08:04.440 --> 00:08:05.310
نظرتون چیه؟
00:08:06.051 --> 00:08:07.697
ما نباید براشون نیرو بفرستیم
00:08:08.664 --> 00:08:09.651
چرا؟
00:08:09.675 --> 00:08:10.657
...سلسله مینگ در طلوع خورشید قرار داره
00:08:10.681 --> 00:08:11.883
در حالی که سلسله یوآن شمالی
توی غروب خورشید قرار گرفته
00:08:12.080 --> 00:08:14.886
علاوه بر این، مردم دارن
از حمله دزدان دریایی ژاپنی رنج میبرن
00:08:15.686 --> 00:08:17.378
...چیزی که امروز باید ارتشمون ازش محافظت کنه
00:08:17.652 --> 00:08:18.956
مردم خودمونن
00:08:19.882 --> 00:08:20.858
...در این صورت
00:08:21.649 --> 00:08:24.349
سلسله یوآن شمالی در این باره چی میگن؟
00:08:25.979 --> 00:08:27.352
هوا خیلی گرمه
00:08:27.866 --> 00:08:29.186
هوا خیلی سرده
00:08:29.471 --> 00:08:31.704
تو هوای گرم، علفهایی که غذای اسبه پژمرده میشن
00:08:32.319 --> 00:08:34.680
در هوای سرد، علفهایی که غذای اسبه یخ میزنه
00:08:34.704 --> 00:08:35.704
هه
00:08:37.524 --> 00:08:38.409
اونا اینو باور میکنن؟
00:08:39.151 --> 00:08:41.270
به همین دلیله که ما
به مهارتهای دیپلماتیک نیاز داریم، درسته؟
00:08:41.963 --> 00:08:43.103
...توی خانواده سلطنتی
00:08:43.270 --> 00:08:44.315
یکی مثل یونگیونگون
00:08:52.052 --> 00:08:53.108
...پدر
00:08:53.132 --> 00:08:56.172
برای کسایی که از ما برای این امتحان جینساشی
انتخاب شدن، آموزش خاصی در نظر گرفتن
00:08:56.403 --> 00:08:57.528
پس معلومه که برای همه اینا دلیلی وجود داشته
00:08:57.926 --> 00:08:59.400
...بدون یه پایه قوی
00:08:59.580 --> 00:09:01.553
...حتی اگه موفق بشیم توی امتحانی به این سختی قبول بشیم
00:09:01.948 --> 00:09:03.782
بعضیا ممکنه نتونن جز مقامات خوب بشن
00:09:03.935 --> 00:09:04.802
!هیونگ
00:09:05.645 --> 00:09:07.887
!یه مشکل جدی داریم، یه مشکل بزرگ داریم
00:09:08.640 --> 00:09:10.780
...خواهر وون گیونگ توی آژانس همسریابی سلطنتیه
00:09:10.862 --> 00:09:12.862
آژانس همسریابی سلطنتی؟ منظورت چیه؟
00:09:12.886 --> 00:09:14.612
...صبر کن، اونا از آژانس همسریابی سلطنتین
00:09:14.963 --> 00:09:17.281
یعنی برای انتخاب دختر پیشکش اومدن؟-
!درسته-
00:09:17.716 --> 00:09:19.662
...چرا اون اونجاست
00:09:20.267 --> 00:09:21.486
...نگو که
00:09:21.587 --> 00:09:23.187
بیاین سریع بریم اونجا
00:09:23.211 --> 00:09:24.393
منم میام
00:09:24.463 --> 00:09:26.003
!ای بابا-
!صبر کن-
00:09:26.291 --> 00:09:27.789
من دیگه نا ندارم بدوئم
00:09:28.274 --> 00:09:29.394
وایسین منم بیام
00:09:29.866 --> 00:09:31.473
...گیریم اون فقط یه دختر برای پیشکشی باشه
00:09:31.953 --> 00:09:33.331
بازم هر چیزی یه رسم و رسومی داره
00:09:33.764 --> 00:09:35.667
چطوری میشه این کار رو
بدون هیچ دقتی اینجوری انجام بدین؟
00:09:36.101 --> 00:09:37.235
...آخه
00:09:37.259 --> 00:09:39.052
میشه فقط از اینجا بری
00:09:39.265 --> 00:09:40.365
چه مشکلی پیش اومده؟
00:09:40.389 --> 00:09:42.285
من اینجام چون دوستم دستگیر شده
00:09:43.133 --> 00:09:44.876
من باید با رئیس اینجا ملاقات کنم
00:09:45.665 --> 00:09:46.785
لازمه بیشتر توضیح بدم؟
00:09:47.052 --> 00:09:49.285
این بار، این پیغام رسون از سلسله یوآن شمالی اومده
00:09:49.455 --> 00:09:52.108
سلسله یوآن شمالی در حال حاضر
در حال جنگ با سلسله مینگه
00:09:52.243 --> 00:09:54.470
...و به همین دلیل به زنایی برای ازدواج با سربازاشون نیاز دارن
00:09:54.494 --> 00:09:55.494
...هی
00:09:55.671 --> 00:09:56.587
...تو میخوای
00:09:56.988 --> 00:09:58.790
خواهرت با سربازای جنگ ازدواج کنه؟
00:09:59.257 --> 00:10:00.558
این حتی جنگی نیست که گوریو توش درگیر باشه
00:10:01.456 --> 00:10:02.896
ای خدا داری اذیتم میکنی
00:10:03.262 --> 00:10:05.489
...اما تو اون کسی نیستی که قراره ازدواج کنه
00:10:06.655 --> 00:10:07.765
اون کیه؟
00:10:08.374 --> 00:10:10.894
...دختر دهساسونگ مین جه، رئیس سونگکیونکوان
00:10:10.964 --> 00:10:12.961
جای تعجب نداره
00:10:13.368 --> 00:10:14.138
خواهر
00:10:15.465 --> 00:10:17.552
،لطفا اون رو ببرین
این داره روی اعصاب من راه میره
00:10:17.835 --> 00:10:20.768
اون چهار تا از افسرای اداره همسریابی سلطنتی رو زده ناکار کرده
00:10:21.216 --> 00:10:23.756
لطفا کاری کنین از خر شیطون بیاد پایین
00:10:24.362 --> 00:10:25.568
باشه فهمیدم
00:10:26.351 --> 00:10:27.185
خواهر
00:10:28.017 --> 00:10:28.820
بیا بریم
00:10:30.752 --> 00:10:31.885
من جایی نمیرم
00:10:32.451 --> 00:10:33.611
!نمیتونم برم
00:10:34.267 --> 00:10:36.080
فکر کردی این کار رو به خاطر این انجام میدیم
چون خوشمون میاد؟
00:10:36.441 --> 00:10:39.275
چون از بالا دستور داده بودن
!مجبور شدیم این کار رو بکنیم
00:10:39.681 --> 00:10:40.731
درسته
00:10:41.929 --> 00:10:43.768
هیچ کاری از دست اینا بر نمیاد
00:10:47.126 --> 00:10:49.540
چی تغییر میکنه، اگه اون افراد رو بزنی ناکار کنی؟
00:10:50.676 --> 00:10:53.019
میخوام با مسئول دفتر همسریابی سلطنتی ملاقات کنم
00:10:53.377 --> 00:10:54.378
میخوای باهاشون ملاقات کنی؟
00:10:55.150 --> 00:10:56.684
این تصمیم دولته
00:10:57.137 --> 00:10:58.286
اون بدبخت چه کارست؟
00:10:58.310 --> 00:10:59.416
...پس
00:10:59.440 --> 00:11:01.319
ما فقط قراره از کنارش رد بشیم و ساکت بمونیم؟
00:11:02.457 --> 00:11:05.177
بهتر از هر کسی میدونی که کار دنیا همینه
00:11:05.348 --> 00:11:06.494
...اما اینجوری
00:11:06.978 --> 00:11:09.385
به نظر میرسه شکایت
از طرف دختر یه خانواده قدرتمنده
00:11:11.796 --> 00:11:13.957
چی گفتی؟-
...گوریو هیچ قدرتی نداره-
00:11:14.261 --> 00:11:16.154
و مردم گوریو حتی ضعیفتر از دولتن
00:11:16.534 --> 00:11:18.116
...برای همین، نتیجهاش میشه این وضعیت
00:11:18.364 --> 00:11:20.076
این قضایا تقصیر این چند نفر نیست
00:11:21.143 --> 00:11:22.039
خب که چی؟
00:11:23.736 --> 00:11:27.167
یعنی این تو که به عنوان
دختر پیشکش انتخاب نشدی، درسته؟
00:11:27.848 --> 00:11:29.695
مگه نه؟-
درسته-
00:11:29.755 --> 00:11:30.748
چقدر خوش شانسی پس
00:11:31.336 --> 00:11:34.116
،پس دیگه لازم نکرده به بقیه اهمیت بدی
پس تو رو جدت کوتاه بیا
00:11:34.431 --> 00:11:36.291
درسته نباید میرفتی اونجا
00:11:36.411 --> 00:11:37.584
منظور منم همینه
00:11:37.862 --> 00:11:38.689
هوف
00:11:39.419 --> 00:11:40.939
!همتون حرومزادهاین
00:11:41.874 --> 00:11:44.567
فقط به این فکر میکنین که چطوری رتبهاتون رو ارتقا بدین
و یه زندگی تجملاتی داشته باشین
00:11:44.671 --> 00:11:46.077
جای تعجب نداره که وضعیت گوریو اینجوریه
00:11:46.555 --> 00:11:47.991
چقدر شما بیشرفین آخه
00:11:49.072 --> 00:11:50.001
...نه، صبر کن
00:11:55.468 --> 00:11:56.574
به نظر خیلی عصبانیه
00:11:58.215 --> 00:11:59.076
خواهر
00:12:03.120 --> 00:12:05.993
چرا میجنگی، وقتی نمیدونی چرا میبازی؟
00:12:10.311 --> 00:12:10.855
...اوه
00:12:17.259 --> 00:12:18.519
اینجوری با بادبزنش زد
00:12:19.056 --> 00:12:21.296
هرگز زن شجاعی شبیهش ندیدم
00:12:21.753 --> 00:12:22.879
...حس خوبی بهم میده
00:12:23.115 --> 00:12:24.321
حس سرزندگی هم میده
00:12:24.636 --> 00:12:25.977
نه فقط این
00:12:26.130 --> 00:12:28.296
،بخاطر اینکه دوستش رو به عنوان دختر پیشکشی نفرستن
00:12:28.464 --> 00:12:30.831
حتی جلوی چهار افسر دفتر همسریابی سلطنتی وایستاد
00:12:37.810 --> 00:12:38.932
آخخخ
00:12:38.956 --> 00:12:40.830
تکون نخورین
00:12:40.879 --> 00:12:41.863
آخخخ
00:12:41.887 --> 00:12:42.787
یونگ شیل
00:12:43.944 --> 00:12:45.091
درگیرش شدین؟
00:12:45.648 --> 00:12:47.825
همش فقط در مورد اون زن صحبت میکنین
00:12:50.546 --> 00:12:51.209
اوخخخ
00:12:51.233 --> 00:12:52.800
آرومتر
00:12:53.288 --> 00:12:54.298
فهمیدم
00:13:16.255 --> 00:13:17.882
یه چیزی هست که باید بگم
00:13:19.025 --> 00:13:19.657
چی؟
00:13:21.853 --> 00:13:22.693
...من
00:13:23.673 --> 00:13:24.813
یه حرومزاده لعنتی نیستم
00:13:25.759 --> 00:13:26.597
،منظورم اینه که
00:13:26.997 --> 00:13:31.571
فقط برای اینکه یه زندگی اشرافی داشته باشم
نمیخوام ترفیع بگیرم
00:13:32.745 --> 00:13:34.479
اگه اینجوریه، پس خوبه
00:13:35.706 --> 00:13:37.475
شنیدم که نامزد داری؟
00:13:40.174 --> 00:13:40.811
بله
00:13:42.964 --> 00:13:44.663
کنجکاوم بدونم چه حسی بهش داری
00:13:46.248 --> 00:13:48.408
چرا میخوای درموردش بدونی؟
00:13:51.000 --> 00:13:53.780
حس میکنم دائما قلبم به سمتت میاد
00:13:55.052 --> 00:13:56.379
...سخت تلاش میکنم
00:13:56.656 --> 00:13:58.582
،برای اینکه بتونم احساساتم رو مخفی کنم
یه دیوار کشیدم جلوش
00:13:59.157 --> 00:14:00.511
...اما اگه دیوار بریزه
00:14:01.572 --> 00:14:03.872
میترسم نتونم خودم رو کنترل کنم
00:14:04.069 --> 00:14:04.735
...پس
00:14:05.627 --> 00:14:07.271
،اگه این حسیه که باید از شرش خلاص بشم
00:14:07.872 --> 00:14:10.473
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
00:14:10.497 --> 00:14:11.670
لطفا از ذهنت پاکش کن
00:14:12.960 --> 00:14:13.811
ببخشید
00:14:28.164 --> 00:14:30.478
بهتون التماس میکنم لطفا
00:14:31.244 --> 00:14:32.464
خواهش میکنم
00:14:33.850 --> 00:14:35.476
چرا اون یکی رو نمیگیرین؟
00:14:36.060 --> 00:14:39.614
چرا فقط دختر من به عنوان
دختر پیشکشی فرستاده میشه؟
00:14:43.263 --> 00:14:44.341
یه لحظه صبر کنین
00:14:52.157 --> 00:14:53.743
حالا واقعا میخوام برم
00:14:57.654 --> 00:14:59.087
من کسیام که میره
00:15:00.249 --> 00:15:01.495
تو چت شده؟
00:15:04.854 --> 00:15:06.030
برای اینکه متأسفم
00:15:07.198 --> 00:15:08.313
برای چی؟
00:15:09.868 --> 00:15:11.519
برای همه چیز متأسفم
00:15:18.677 --> 00:15:20.476
نمیرم که بمیرم
00:15:39.556 --> 00:15:42.343
اشکالی نداره راحت باش
00:15:42.367 --> 00:15:43.999
هیچ اتفاقی نمیفته
00:15:44.152 --> 00:15:46.592
وقتی دختر یه خانواده به عنوان
...دختر پیشکشی فرستاده بشن
00:15:47.103 --> 00:15:48.982
خانواده و اقوامش حتماً ناراحتن
00:15:49.641 --> 00:15:52.193
شب و روز صدای گریه دختری که پیشکش شده
00:15:52.777 --> 00:15:55.478
بند نمیاد حتی روزا بیشتر هم میشه
00:15:55.792 --> 00:15:57.047
غمگین و ناراحتن
00:15:57.604 --> 00:15:59.971
حتی بعضیهاشون خودکشی میکنن
00:16:01.014 --> 00:16:02.293
...چون یه دخترم
00:16:02.987 --> 00:16:04.980
هیچ راهی برای گزارش این موضوع وجود نداره
00:16:05.542 --> 00:16:08.514
اما شما دانشجوهای سونگکیونکوان هستین
00:16:10.287 --> 00:16:11.962
لطفا این دادخواست رو پر کنین
00:16:12.344 --> 00:16:14.674
بعد اون رو به مونهابو نانگسا بدین
00:16:14.698 --> 00:16:16.690
(...مونهابو نانگسا: سازمان اداری عالی گوریو)
00:16:16.714 --> 00:16:18.165
(که وظیفهاش انجام بازرسیه...)
00:16:18.270 --> 00:16:19.422
من نيستم
00:16:22.331 --> 00:16:23.446
منم همینطور
00:16:24.876 --> 00:16:25.991
ببخشید
00:16:28.760 --> 00:16:29.680
تو چی؟
00:16:34.819 --> 00:16:35.686
منم همینطور
00:16:36.922 --> 00:16:38.487
درست به نظر نمیاد
00:16:39.624 --> 00:16:40.739
خیلی ساده لوحی
00:16:43.114 --> 00:16:45.631
ممکنه تلخ به نظر برسه، اما با دقت گوش کن
00:16:47.666 --> 00:16:49.274
...کسایی که اینجا جمع شدن
00:16:49.534 --> 00:16:51.806
کسایی هستن که میخوان موفق و مشهور باشن
00:16:52.126 --> 00:16:53.070
...چرا اونا
00:16:53.737 --> 00:16:56.320
باید قبل از دادن آزمون جهبوسی
همچین کار خطرناکی انجام بدن؟
00:16:56.344 --> 00:16:58.018
همشون یه مشت بزدلن
00:16:58.106 --> 00:16:59.867
...بعضی وقتا مردم برای ترسو بودن
00:17:00.607 --> 00:17:01.888
به شجاعت نیاز دارن
00:17:02.806 --> 00:17:05.443
،من و دوستم باهم میخندیدیم
00:17:05.583 --> 00:17:08.534
با هم گریه میکردیم
و همه چیز رو با هم شریک میشدیم
00:17:08.742 --> 00:17:12.181
دوست صمیمم ناعادلانه به عنوان دختر پیشکشی فرستاده شد
00:17:12.356 --> 00:17:13.903
مردم فقط گفتن
"تو کسی نبودی که رفتی"
00:17:14.143 --> 00:17:16.000
"خدا رو شکر کن که تو نبودی"
00:17:19.563 --> 00:17:21.116
احساس گناه نکن
00:17:24.004 --> 00:17:27.370
اینکه فقط دوستت برده شده، تقصیر تو نیست
00:17:29.282 --> 00:17:31.316
خوشحالم که تو نبودی
00:17:32.251 --> 00:17:33.366
جدی میگم
00:17:33.445 --> 00:17:34.622
چطوری میتونی اینو بگی؟
00:17:34.646 --> 00:17:36.669
ادامه بده اگه فکر میکنی خودخواهم
00:17:36.982 --> 00:17:38.415
چون این چیزیه که حس میکنم
00:17:40.362 --> 00:17:43.469
اینطوری نیست که چیز دیگه برای گفتن ندارم
00:17:43.722 --> 00:17:46.557
در مقابل کسایی که دوستشون رو
از دست دادن احساس خجالت میکنم
00:17:47.259 --> 00:17:48.425
تا همینجا بسنده میکنم
00:17:53.807 --> 00:17:55.340
(دادخواست)
00:18:00.338 --> 00:18:01.823
صبر کن دهساسونگ
00:18:05.076 --> 00:18:09.027
لی بنگوون دانشجوی سونگکیونکوانه؟
00:18:09.313 --> 00:18:10.696
بله درسته
00:18:10.720 --> 00:18:13.159
...اون هنوز دانشجوئه اما چطور جرأت کرده
00:18:13.518 --> 00:18:15.630
اینو بذاره توی دفتر
00:18:15.654 --> 00:18:16.654
(دادخواست)
00:18:20.101 --> 00:18:21.114
(دادخواست)
00:18:25.263 --> 00:18:26.975
در مورد دختران پیشکشیه
00:18:27.245 --> 00:18:28.788
،خوشبختانه از قبل میدونستم
00:18:28.812 --> 00:18:30.687
در غیر این صورت، حتما مشکلی پیش میومد
00:18:32.938 --> 00:18:34.078
میخندی؟
00:18:35.117 --> 00:18:37.876
اون دانشجو رو از سونگکیونکوان اخراج کن
00:18:38.276 --> 00:18:39.353
چی؟
00:18:39.377 --> 00:18:40.529
،این چند وقت اینطوری نبود
00:18:40.553 --> 00:18:44.074
اما شکایت باعث میشه سرگیجه بگیرم
00:18:44.816 --> 00:18:46.702
ازش به عنوان نمونه استفاده میکنم
00:18:47.357 --> 00:18:49.790
میخوای اونا رو ساکت کنی؟
00:18:50.589 --> 00:18:51.455
نمیتونم
00:18:51.845 --> 00:18:52.656
...در این صورت
00:18:53.232 --> 00:18:55.168
محاکمهاش میکنم
00:18:55.860 --> 00:18:56.827
هرطور مایلی
00:19:23.989 --> 00:19:26.125
همهچیز آمادهست؟-
بله-
00:19:26.745 --> 00:19:27.965
بریم
00:19:34.900 --> 00:19:36.015
خواهر
00:19:37.102 --> 00:19:38.435
اینجا چیکار میکنی؟
00:19:38.703 --> 00:19:39.699
چیشده؟
00:19:39.723 --> 00:19:40.838
یه مشکلی هست
00:19:46.945 --> 00:19:49.132
واقعاً میری؟
00:19:50.682 --> 00:19:52.063
...اگه نرم
00:19:52.486 --> 00:19:54.506
محاکمه نمیشم؟
00:19:56.630 --> 00:19:59.842
پدرت خیلی ناامید میشه
00:20:07.365 --> 00:20:08.360
هیونگنیم
00:20:08.384 --> 00:20:09.594
ظاهرا هنوزم اینجایی
00:20:12.987 --> 00:20:14.493
بچهها یه لحظه برین بیرون
00:20:15.273 --> 00:20:16.512
میخوام باهاش صحبت کنم
00:20:17.741 --> 00:20:18.609
باشه
00:20:19.936 --> 00:20:21.011
دوباره میبینمت
00:20:29.149 --> 00:20:30.721
دارین چیکار میکنین؟
00:20:34.741 --> 00:20:35.741
(دادخواست)
00:20:37.228 --> 00:20:39.601
خودم نوشتمش
00:20:40.131 --> 00:20:42.031
بهت آسیب نمیرسونه
00:20:43.061 --> 00:20:44.935
چرا این کار رو تنهایی انجام دادی؟
00:20:48.006 --> 00:20:49.121
ارباب جوان
00:20:49.708 --> 00:20:53.014
اول درمورد زنی که نمیتونه بیعدالتی ببینه کنجکاو بودم
00:20:53.645 --> 00:20:57.556
بعد خواستم از اون ساده لوحی که هرکاری رو
برای دوستش انجام میده محافظت کنم
00:21:00.742 --> 00:21:01.882
...با این حال
00:21:02.642 --> 00:21:07.029
یه راه پیدا میکنم که تنها سختی نکشی
00:21:09.359 --> 00:21:11.967
یه راهی پیدا میکنم
00:21:14.219 --> 00:21:15.519
هیچ راهی وجود نداره
00:21:16.918 --> 00:21:19.917
...دانشجوها در حال تحصیلن تا دنیای جدید رو بسازن
00:21:20.764 --> 00:21:23.860
اما وقتی بیعدالتی در مورد دختر پیشکشی
رو دیدن گفتن چشمامون رو ببندیم
00:21:25.210 --> 00:21:26.903
تو باعث شدی که اینو بفهمم
00:21:27.730 --> 00:21:31.001
پس چیزی نیست که بخوای مسئولش باشی
00:21:31.843 --> 00:21:33.117
یا نگرانش باشی
00:21:35.450 --> 00:21:38.056
پس الان میخوای چیکار کنی؟
00:21:42.359 --> 00:21:43.694
چیکار کنم؟
00:21:47.429 --> 00:21:50.053
چرا میجنگی، وقتی نمیدونی چرا میبازی؟
00:21:51.039 --> 00:21:52.814
معلومه تنها نیستم
00:21:53.051 --> 00:21:53.904
ممکنه
00:21:54.573 --> 00:21:56.298
گوریو هم این طوری باشه
00:21:57.976 --> 00:21:59.901
...سعی میکنم در موردش فکر کنم
00:22:00.754 --> 00:22:02.146
با حس اینکه توی سختیم
00:22:07.037 --> 00:22:07.721
(اقامتگاه)
00:22:07.745 --> 00:22:09.816
لطفا با دقت جابهجاش کنین
00:22:15.583 --> 00:22:19.198
بعد از ازدواج، میخوام خونهام رو تزئین کنی
00:22:19.866 --> 00:22:22.332
این یه محصول با کیفیت از بوکوونه
00:22:23.702 --> 00:22:26.436
برای یک یا دو ماه به بوکوون میرم
00:22:26.931 --> 00:22:27.871
...بعدش
00:22:28.379 --> 00:22:30.274
بیا مراسم عروسی بگیریم
00:22:30.905 --> 00:22:33.009
یه چیزی میخوام ازتون بپرسم
00:22:33.908 --> 00:22:34.878
...چرا
00:22:35.747 --> 00:22:37.521
یهویی به بوکوون میرین؟
00:22:39.316 --> 00:22:40.655
...آه، بخاطر این که
00:22:41.810 --> 00:22:45.235
زنهای گوریو رو تحویل بدین؟
00:22:45.994 --> 00:22:49.060
توی دفتر همسریابی سلطنتی، دیدمتون
00:22:50.857 --> 00:22:53.949
باید حتماً این کار رو انجام بدین؟
00:22:55.800 --> 00:22:57.580
زنها نباید در تجارت دخالت کنن
00:22:58.244 --> 00:23:01.361
دوست صمیمم به عنوان یه دختر پیشکشی فرستاده شده
00:23:01.567 --> 00:23:02.621
فقط وانمود کن که نمیدونی
00:23:02.645 --> 00:23:03.684
قربان
00:23:03.708 --> 00:23:05.467
،اگه این بار رو تحویل بدم
00:23:05.491 --> 00:23:07.525
پاداش زیادی میگیرم
00:23:08.129 --> 00:23:11.365
موقعیتم در گوریو گستردهتر و قویتر میشه
00:23:12.397 --> 00:23:15.584
ما قدرت و ثروت بیشتری پیدا میکنیم
00:23:15.661 --> 00:23:17.047
خوشبخت میشیم
00:23:28.079 --> 00:23:30.703
چرا میجنگی، وقتی نمیدونی چرا میبازی؟
00:23:31.615 --> 00:23:33.390
معلومه تنها نیستم
00:23:33.653 --> 00:23:34.768
...ممکنه
00:23:35.221 --> 00:23:36.946
گوریو هم مثل من باشه
00:23:38.578 --> 00:23:40.503
سعی میکنم درموردش فکر کنم
00:23:53.054 --> 00:23:56.560
شما رو توی سختیها تنها نمیذارم
00:23:58.555 --> 00:23:59.954
کنارت میمونم
00:24:01.050 --> 00:24:03.198
اگه اين طوریه باید عروسیتون رو لغو کنی
00:24:03.868 --> 00:24:05.269
...ازدواج با خاندان سلطنتی گوریو
00:24:06.271 --> 00:24:07.462
مطمئنی؟
00:24:08.212 --> 00:24:11.505
...که-
...اگه میخوای توی سختیها با هم باشیم-
00:24:12.587 --> 00:24:14.187
لطفا اول اون رو متوقف کن
00:24:36.202 --> 00:24:37.317
...من
00:24:38.203 --> 00:24:40.067
با یونگیونگون ازدواج نمیکنم
00:24:41.780 --> 00:24:43.233
چی؟-
چی داری میگی؟-
00:24:43.575 --> 00:24:45.637
متأسفم که زودتر بهتون نگفتم
00:24:46.645 --> 00:24:48.071
اما نمیتونم انجامش بدم
00:24:49.594 --> 00:24:50.414
دخترم
00:24:50.869 --> 00:24:52.208
چیشده؟
00:24:53.148 --> 00:24:56.619
بخاطر اینکه دوستت، دختر پیشکشی شده داری اینطوری
رفتار میکنی؟ اگه آره، شخص دیگهای رو جاش میذارم
00:24:56.643 --> 00:24:58.469
یکی رو تغییر بدی بقیه چی؟
00:25:04.896 --> 00:25:06.797
چطوری میتونی این شکلی خجالتزدم کنی؟
00:25:07.832 --> 00:25:08.947
منو ببخشین
00:25:10.521 --> 00:25:12.715
...اگه این ازدواج رو یه طرفه لغو کنی
00:25:13.396 --> 00:25:14.795
ساکت نمیمونم
00:25:16.281 --> 00:25:17.981
چه کاری باید انجام بدم؟
00:25:18.088 --> 00:25:19.628
چیکار میتونم بکنم؟
00:25:19.652 --> 00:25:22.890
،مطمئن میشم که پدرت و همه خواهر و برادرهای کوچکترت
00:25:22.914 --> 00:25:24.936
نتونن پاشون رو توی دولت بذارن
00:25:24.983 --> 00:25:26.098
اما
00:25:27.638 --> 00:25:28.797
...پس پدر
00:25:29.688 --> 00:25:31.045
لطفا ازم بگذرین
00:25:31.915 --> 00:25:33.347
...لطفا اجازه بدین
00:25:34.426 --> 00:25:35.594
از خاندان مین خارج بشم
00:25:43.451 --> 00:25:45.030
صبر کن-
وون گیونگ-
00:26:17.369 --> 00:26:19.040
وقتی این نامه رو میخونی...
00:26:19.471 --> 00:26:22.187
عروسیم رو با یونگیونگون وانگ لغو کردم
00:26:23.041 --> 00:26:24.959
...چون میخواستی عروسیم با خاندان سلطنتی رو لغو کنم
00:26:25.186 --> 00:26:28.186
میدونی که بعدش حتماً ضرر و زیان وجود داره
00:26:28.747 --> 00:26:29.513
...با این حال
00:26:30.061 --> 00:26:31.756
جلوش رو نمیگیرم
00:26:32.694 --> 00:26:34.539
میخوام ببینمت
00:26:44.539 --> 00:26:51.539
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.