WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.524 --> 00:00:17.524
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:18.325 --> 00:00:22.919
(چا جو یونگ / لی هیون ووک)
00:00:29.893 --> 00:00:32.653
(کارگردان: کیم سانگ هو)
(فیلمنامهنویس: لی یونگ می)
00:00:33.309 --> 00:00:36.168
::::::::: (ملکه تاجگذار: قبل از طلوع) ::::::::
00:00:36.879 --> 00:00:38.369
این سریال یک داستان تخیلی بوده که بر اساس)
وقایع و اتفاقات تاریخیست و ممکن است
(با پیشینه تاریخی مغایرت داشته باشد
00:00:38.393 --> 00:00:40.053
فیلمبرداری از حیوانات و بازیگران خردسال)
(تحت دستورالعملهای مربوطه تولید محتوا انجام شده
00:00:42.818 --> 00:00:43.911
(پانزده سال بعد)
00:00:43.935 --> 00:00:45.231
!بزنش
00:00:45.255 --> 00:00:46.531
!بندازش
00:00:46.555 --> 00:00:48.444
!بندازش زمین-
بجنب، بندازش-
00:00:48.468 --> 00:00:50.380
!هلش بده عقب
00:00:50.657 --> 00:00:52.708
!بندازش
00:00:52.782 --> 00:00:53.935
!بندازش
00:00:57.753 --> 00:00:59.771
کارت خوب بود-
!دوباره-
00:00:59.844 --> 00:01:01.270
دوباره
00:01:01.303 --> 00:01:02.414
!دوباره
00:01:02.438 --> 00:01:04.173
میشه یه بار دیگه باهاتون بجنگم؟
00:01:04.546 --> 00:01:05.307
قبوله
00:01:07.462 --> 00:01:09.664
این دفعه از کل قدرتت استفاده کن
00:01:09.771 --> 00:01:10.713
حتماً
00:01:11.738 --> 00:01:13.949
!بجنب-
!بجنب-
00:01:15.847 --> 00:01:17.556
!بندازش
00:01:18.554 --> 00:01:19.842
از پاهات استفاده کن
00:01:19.867 --> 00:01:21.060
پاهات
00:01:21.829 --> 00:01:23.389
!بندازش
00:01:23.646 --> 00:01:25.494
!بجنب-
!بجنب-
00:01:30.771 --> 00:01:32.771
اون از قصد تسلیم شد، نه؟
00:01:33.070 --> 00:01:35.304
از اون مدل آدما نیست که تسلیم بشه
00:01:35.951 --> 00:01:37.406
ضعیفتره
00:01:43.661 --> 00:01:45.547
میدونستم قدرتت فوقالعادهست
00:01:46.061 --> 00:01:48.050
میخوای دوباره امتحان کنی؟-
بله-
00:01:52.171 --> 00:01:54.231
!بندازش-
!بندازش-
00:01:54.890 --> 00:01:56.650
خوبه-
!بندازش-
00:01:56.896 --> 00:01:58.595
!بجنب، بندازش
00:01:59.662 --> 00:02:02.765
::::::::: (ملکه تاجگذار: قبل از طلوع) ::::::::
00:02:07.755 --> 00:02:09.151
آی، آی
00:02:11.562 --> 00:02:14.743
...چند بار بهتون بگم؟ اگه به اندازهی کافی قوی نیستین
00:02:16.548 --> 00:02:18.580
غیر ممکنه بتونین همچین مرد غول تشنی رو شکست بدین
00:02:26.548 --> 00:02:28.624
خیلی وقته اینجوری با هم تنها نبودیم
00:02:35.944 --> 00:02:38.200
عاشق بودن زیر نور خورشیدم
00:02:44.139 --> 00:02:45.407
...بابام
00:02:46.448 --> 00:02:48.477
...میخواد بهمون غلات بده
00:02:50.255 --> 00:02:51.780
همسرم-
...شاه-
00:02:52.155 --> 00:02:54.683
...گنجهای باارزش رو گذاشته یخ بزنن
00:02:55.217 --> 00:02:59.588
تا نتونیم موقع سال نو به سربازها دونهی جو بدیم
00:03:00.867 --> 00:03:03.192
موقع جشن دانو باید یه چیزی بهشون بدیم
00:03:04.334 --> 00:03:06.156
ما به اندازه توانمون بهشون هدیه میدیم
00:03:06.180 --> 00:03:08.773
سربازهای من بهم وفادارن
00:03:08.797 --> 00:03:11.834
وفاداریای که فقط به حرف باشه ارزشی نداره
00:03:13.043 --> 00:03:16.255
وفاداری بدون پاداش خیلی دووم نمیاره
00:03:19.743 --> 00:03:21.476
یکم دیگه اضافه کن
00:03:21.678 --> 00:03:22.945
بیشتر از این
00:03:23.151 --> 00:03:24.413
بیا اینجا-
خدایا-
00:03:24.964 --> 00:03:26.248
بدش به من
00:03:26.522 --> 00:03:28.684
اینو بگیر
00:03:33.634 --> 00:03:34.523
کافیه، نه؟
00:03:35.244 --> 00:03:36.258
بیا
00:03:37.228 --> 00:03:38.193
این زیادیه
00:03:44.126 --> 00:03:45.200
بعدی
00:03:47.440 --> 00:03:50.172
چهریونگ خیلی فرزه
00:03:51.846 --> 00:03:55.177
ولی، میترسم غلاتمون کافی نباشه
00:03:56.345 --> 00:03:59.181
شما کلی سرباز داری
00:04:05.974 --> 00:04:09.291
از طرف من از پدر تشکر کن
00:04:19.240 --> 00:04:20.035
آیگو
00:04:20.836 --> 00:04:23.505
ما کمکش میکنیم، ولی
وقتی پیششیم باید حواسمون باشه؟
00:04:24.547 --> 00:04:26.924
هزار بار گفتم، اون خیلی مغروره
00:04:26.948 --> 00:04:28.310
فکر میکنی من غرور ندارم؟
00:04:32.556 --> 00:04:33.682
اون جناب هاریون نیست؟
00:04:45.823 --> 00:04:47.339
این کیک سوریچیه
00:04:47.363 --> 00:04:48.731
لطفا امتحانش کنین
00:04:51.843 --> 00:04:52.568
خب؟
00:04:55.865 --> 00:04:58.040
مخفیانه سربازهای بیشتری جمع کنین
00:04:58.252 --> 00:05:00.375
فکر کنم بهتره آماده بشیم
00:05:02.464 --> 00:05:04.258
اونا حرکتی زدن؟
00:05:04.413 --> 00:05:07.349
جونگ دوجون هر روز ملکه رو ملاقات میکنه
00:05:07.948 --> 00:05:09.518
این مشکوکه
00:05:10.255 --> 00:05:12.554
چه نقشهای دارن؟
00:05:14.349 --> 00:05:17.459
کسی توی قصر هست که بتونه کمکمون کنه؟
00:05:18.269 --> 00:05:20.596
باید از نقشههاشون خبردار بشیم
که گاردمون پایین نیاد
00:05:24.849 --> 00:05:25.817
یونگشیل
00:05:27.960 --> 00:05:31.240
یه دختر به اسم یونگشیل ندیمهی اصلی ملکهست
00:05:35.839 --> 00:05:39.848
بخاطر شما هر کاری میکنم
00:05:44.746 --> 00:05:46.882
...فقط باید بفهمی که
00:05:47.159 --> 00:05:49.785
موقع ملاقات ما، جونگ دوجون و
...ملکه درمورد چی حرف میزنن
00:05:50.159 --> 00:05:50.826
حتماً
00:05:51.629 --> 00:05:53.061
انجامش میدم
00:05:57.357 --> 00:05:58.653
اینو بگیر
00:06:14.251 --> 00:06:16.339
از ازدواج با من پشیمون نیستی؟
00:06:17.246 --> 00:06:18.920
منظورتون چیه؟
00:06:19.872 --> 00:06:22.467
...اگه اونموقع با یونگیونگون ازدواج کرده بودی
00:06:22.491 --> 00:06:23.559
همسرم
00:06:24.355 --> 00:06:28.497
میتونستی به سلسلهی مینگ ملحق بشی
و بخشی از امپراطوری اونا باشی
00:06:30.123 --> 00:06:33.001
اون فقط یه مرد از یه سلسلهی سوختهست
00:06:36.247 --> 00:06:38.366
...اگه باهاش ازدواج کنی
00:06:39.165 --> 00:06:41.343
...گوریو نابود نمیشه
00:06:41.940 --> 00:06:43.612
منظورتون چیه؟
00:06:44.646 --> 00:06:47.983
همه میگن من بهترین مرد چوسانم
00:06:48.934 --> 00:06:52.821
ولی، این تو نیستی؟
که من رو به این تبدیل کرده؟
00:06:57.751 --> 00:06:59.394
...بعد از کشتن جونگ مونگجو
00:07:00.249 --> 00:07:04.066
وقتی مثل یه دیوونه شمشیرم رو تاب میدم به تو فکر میکنم
00:07:05.662 --> 00:07:08.781
به چیزهایی که میتونم با تو بدست بیارم فکر میکنم
00:07:09.558 --> 00:07:10.372
...ولی
00:07:12.451 --> 00:07:15.158
حالا که فکرش رو میکنم از مردن میترسم
00:07:16.631 --> 00:07:19.081
من یه مرد ضعیف و رقتانگیزم
00:07:24.557 --> 00:07:27.923
حیف این فصل قشنگ نیست؟
00:07:29.324 --> 00:07:31.837
...چرا چند روز مرخصی نگیریم
00:07:31.861 --> 00:07:33.662
...و یه استراحتی نکنیم؟
00:08:15.513 --> 00:08:16.371
(سوال و جواب بین پادشاه چوسان و منسیوس)
00:08:18.242 --> 00:08:19.308
...این کتاب
00:08:19.641 --> 00:08:23.011
...خلاصهای از صحبت پادشاه چوسان و منسیوسه
00:08:26.716 --> 00:08:27.325
(سوال و جواب بین پادشاه چوسان و منسیوس)
00:08:27.349 --> 00:08:30.462
چرا این کتاب رو بهم میدی؟
00:08:31.155 --> 00:08:35.959
تا رویاهامون رو فراموش نکنین
00:08:39.962 --> 00:08:42.071
چگونه یه پادشاه باشیم
00:08:42.844 --> 00:08:44.666
کتابی درمورد سیاست سلطنتی
00:08:44.952 --> 00:08:48.270
ولی این کتاب واسه من ممنوعه
00:08:49.161 --> 00:08:50.873
کسی اینجا شما رو نمیبینه
00:08:50.953 --> 00:08:52.867
چرا هنوز میگین ممنوعه؟
00:09:13.932 --> 00:09:17.452
میرم این اطراف یکم غذا بگیرم
00:09:18.033 --> 00:09:18.834
باشه
00:09:31.035 --> 00:09:33.344
از سوپفروشی غذا بگیر
00:09:33.368 --> 00:09:34.049
چشم
00:09:59.455 --> 00:10:00.570
خانم
00:10:01.143 --> 00:10:02.477
شما بانو سو از دهجون نیستین؟
00:10:02.855 --> 00:10:04.179
چی؟ دایانگ؟
00:10:05.756 --> 00:10:07.015
خدمتکار قصر؟
00:10:08.143 --> 00:10:09.518
مطمئنی خدمتکار قصره؟
00:10:10.943 --> 00:10:12.888
...اگه بانوی دربار اینجا بچه بدنیا بیاره
00:10:13.177 --> 00:10:15.120
نه. کلی دردسر میشه
00:10:15.144 --> 00:10:16.424
همین الان از این معبد برو بیرون
00:10:16.864 --> 00:10:19.557
لطفا کمکم کنین
00:10:20.145 --> 00:10:23.899
من دعا کردم و از بودا خواستم
از من و بچهم محافظت کنه
00:10:24.953 --> 00:10:26.968
...پس لطفا-
...پس باباش-
00:10:27.947 --> 00:10:29.648
خدای من. ممکنه منم بندازن بیرون
00:10:29.672 --> 00:10:32.433
!عجله کن و برو! گمشو بیرون
00:10:32.457 --> 00:10:33.708
صبر کن
00:10:34.258 --> 00:10:36.133
من این زن رو میشناسم
00:10:36.157 --> 00:10:37.805
...ولی بازم
00:10:37.947 --> 00:10:39.748
...اگه این مشکل پخش بشه
00:10:43.444 --> 00:10:45.557
میتونی اینو یه راز نگه داری
00:10:46.157 --> 00:10:47.789
...حق با شماست ولی
00:10:48.447 --> 00:10:50.154
اگه راهب اعظم بفهمه چی؟
00:10:50.234 --> 00:10:53.169
من بهشون توضیح میدم
00:10:53.274 --> 00:10:55.931
باشه، حالا که اصرار میکنین
00:10:56.563 --> 00:10:57.999
ممنون-
بله-
00:11:01.783 --> 00:11:02.448
خدایا
00:11:07.350 --> 00:11:09.211
دلیلش رو ازت نمیپرسم
00:11:10.537 --> 00:11:13.815
یه بچهی سالم بدنیا بیار
00:11:15.638 --> 00:11:16.418
بانو
00:11:17.250 --> 00:11:18.487
ممنون
00:11:26.152 --> 00:11:27.696
لطفا ازش خوب مراقبت کنین
00:11:28.648 --> 00:11:31.398
این یکی از آموزههای بودا نیست؟
00:11:31.665 --> 00:11:32.734
بله، بانو
00:11:57.266 --> 00:11:59.561
...جناب هاریون پیشنهاد دادن که
00:11:59.755 --> 00:12:02.197
سربازهای بیشتری جمع کنیم و
مخفیانه بهشون آموزش بدیم
00:12:04.734 --> 00:12:07.765
...انگار پادشاه، جونگ دوجون رو
00:12:07.937 --> 00:12:10.321
...توی بالاترین ردههای ارتش منصوب کرده
00:12:10.345 --> 00:12:13.649
این یعنی اونا میخوان همهی سربازها رو کنترل کنن
00:12:13.846 --> 00:12:15.525
،بعد از مرتب کردن دستهی سربازها
00:12:15.549 --> 00:12:18.413
بدون اینکه بتونیم مقاوت کنیم بهمون حمله میشه
00:12:19.451 --> 00:12:20.248
...بخاطر همین
00:12:21.251 --> 00:12:22.918
...میخوام خونهمون رو بفروشم
00:12:24.844 --> 00:12:25.345
خواهر-
خواهر-
00:12:25.369 --> 00:12:26.021
همسرم
00:12:26.944 --> 00:12:29.033
واسه کنترل کردن سربازها به پول نیاز داریم
00:12:29.057 --> 00:12:29.791
خواهر
00:12:30.338 --> 00:12:32.760
راستش، این خونه مال تو نیست
00:12:32.784 --> 00:12:35.296
مال باباست-
تو دخالت نکن-
00:12:37.461 --> 00:12:39.130
خونه رو نفروش
00:12:39.154 --> 00:12:41.870
پدر خونه رو به من نمیدن؟
00:12:42.560 --> 00:12:43.738
ببخشید
00:12:44.560 --> 00:12:46.107
ما نمیفروشیمش
00:12:46.356 --> 00:12:48.577
...قول بده که
00:12:49.176 --> 00:12:50.612
خونه رو نمیفروشی
00:12:51.078 --> 00:12:51.947
قول میدم، پدر
00:12:52.457 --> 00:12:56.017
پس، ثروتی که دارم رو بهتون قرض میدم
00:12:59.463 --> 00:13:00.555
شرمنده پدر
00:13:00.856 --> 00:13:01.756
پدر
00:13:02.176 --> 00:13:03.874
،از گهگیونگ تا الان
00:13:03.914 --> 00:13:06.226
...بخاطر اون مجبور شدیم کلی خونه بفروشیم
00:13:06.250 --> 00:13:07.329
...اون
00:13:08.259 --> 00:13:09.764
من پولش رو میدم
00:13:10.959 --> 00:13:12.207
شماها منو میشناسین
00:13:14.746 --> 00:13:16.571
ما زیادی پیش رفتیم
00:13:16.841 --> 00:13:18.406
...شوهر خواهر آیندهات
00:13:19.341 --> 00:13:20.909
...آیندهی خونوادهمونه
00:13:31.565 --> 00:13:35.190
احتمالا بخاطر چیزی که
برادرای کوچیکترم گفتن ناراحت شدین
00:13:37.662 --> 00:13:40.366
اونا از پستهای مهم قصر پادشاه هم عزل شدن
00:13:40.550 --> 00:13:43.754
...پس اونا-
احساساتشون رو درک میکنم-
00:13:45.358 --> 00:13:46.935
...ولی چرا
00:13:47.542 --> 00:13:50.271
گفتی میخوای بدون مشورت با من خونه رو بفروشی؟
00:13:51.335 --> 00:13:54.409
...با اینکه بابا دادتش-
...حتی اگه درموردش صحبت میکردیم-
00:13:55.044 --> 00:13:56.645
شما قبول میکردی؟
00:13:58.560 --> 00:14:00.615
حتی جلوم رو میگرفتین
00:14:01.966 --> 00:14:03.852
"به سربازهام اعتماد کن"
00:14:04.146 --> 00:14:05.954
"اونا بهم خدمت میکنن"
00:14:11.940 --> 00:14:14.229
انگار از نظر تو من خیلی آدم غمگینیم
00:14:15.171 --> 00:14:18.054
چی؟-
اونا میگن من بهترین مرد چوسانم-
00:14:18.241 --> 00:14:20.035
ولی زندگیم اینجوریه
00:14:21.068 --> 00:14:23.844
...زندگی خیلی ترسناکه چون ممکنه ملکه و جونگ دوجون
00:14:23.868 --> 00:14:25.373
بیان و منو بکشن
00:14:25.553 --> 00:14:26.710
...پس، بدون کمک همسرم
00:14:26.734 --> 00:14:29.210
چرا جوری حرف میزنین انگار خونواده نیستیم؟
00:14:41.043 --> 00:14:41.890
منو ببخش
00:14:47.342 --> 00:14:51.332
میدونم استرس دارین
و بخاطر کلی مشکل ناراحتین
00:14:51.757 --> 00:14:54.469
...ولی-
میخوام یه قولی بهم بدی-
00:14:55.556 --> 00:14:57.371
...حتی اگه مشکل کوچیکی باشه
00:14:58.043 --> 00:14:59.974
درمورد همه چیز باهام صحبت کن
00:15:02.139 --> 00:15:02.911
بله
00:15:03.559 --> 00:15:04.879
قول میدم
00:15:21.740 --> 00:15:23.370
شما اول برو داخل لطفا
00:15:31.139 --> 00:15:33.441
بچهت رو بدنیا آوردی؟
00:15:34.167 --> 00:15:35.859
بله، با کمک شما
00:15:36.254 --> 00:15:38.031
اونا قبول کردن پسرم رو توی معبد بزرگ کنن
00:15:38.055 --> 00:15:39.614
واسه همین به قصر برگشتم
00:15:40.651 --> 00:15:42.159
از شنیدنش خوشحالم
00:15:42.747 --> 00:15:45.453
این وقت شب چه خبره؟
00:15:50.439 --> 00:15:53.368
دارن یونگشیل رو به قصر ملکه میبرن
00:15:53.842 --> 00:15:56.231
فکر کنم ربطی به خونوادهی بانو داشته باشه
00:15:57.040 --> 00:15:57.899
چی؟
00:16:19.848 --> 00:16:20.822
اعلیاحضرت
00:16:26.761 --> 00:16:30.338
این دختر به دستور جونگآنگون
داره جاسوسیم رو میکنه
00:16:30.362 --> 00:16:33.068
(جونگ آنگون: عنوان لی بنگوون زمانی که شاهزاده بود)
00:16:34.341 --> 00:16:35.804
تو اینو بهش نداده بودی؟
00:16:38.142 --> 00:16:39.574
...درسته من بهش دادم
00:16:40.845 --> 00:16:42.577
ولی بهش نگفتم
که جاسوسیتون رو بکنه
00:16:43.158 --> 00:16:44.412
گستاخ
00:16:46.953 --> 00:16:48.716
اون همین الان هم اعتراف کرده
00:16:53.143 --> 00:16:55.175
حتما چون نمیتونسته شلاق رو تحمل کنه، اونکارو کرده
00:16:55.650 --> 00:16:56.524
چی گفتی؟
00:16:57.744 --> 00:16:59.227
...اگه اینو گفته
00:16:59.759 --> 00:17:02.197
اون اعتراف دروغین داده
چون نمیتونسته شلاق رو تحمل کنه
00:17:03.939 --> 00:17:04.933
باورش سخته
00:17:05.837 --> 00:17:09.559
اعلیاحضرت از چی میترسین؟
که اینکار رو میکنین؟
00:17:09.843 --> 00:17:11.039
...تو
00:17:12.870 --> 00:17:14.309
از جونت سیر شدی؟
00:17:14.755 --> 00:17:16.757
...قبل از اینکه بدست ملکه کشته بشم
00:17:17.048 --> 00:17:18.546
بذارین یهچیزی ازتون بپرسم
00:17:19.263 --> 00:17:22.953
عالیجناب از جونگ آنگون که
بچهی واقعیشه متنفره
00:17:22.977 --> 00:17:23.952
،بخاطر همین
00:17:24.423 --> 00:17:26.888
سعی میکنه تمام قدرت جونگآنگون رو بگیره
00:17:27.536 --> 00:17:28.823
یه مدت بهش فکر کردم
00:17:29.349 --> 00:17:30.992
...از کی تا حالا
00:17:32.568 --> 00:17:33.962
به فکر کشتن جونگمونگجو افتاده
00:17:43.557 --> 00:17:45.173
...جونگمونگجو رو
00:17:46.449 --> 00:17:47.542
با دستای خودت بکش
00:17:50.140 --> 00:17:51.045
...بعدش
00:17:51.840 --> 00:17:53.414
...من ازت بهعنوان
00:17:54.640 --> 00:17:56.150
پادشاه بعد از پدرت، حمایت میکنم
00:17:56.572 --> 00:17:58.396
(...ملکه شیندوک، همسر دوم لی سونگگی)
00:17:58.420 --> 00:18:00.227
(نامادری لی بنگوون)
00:18:00.268 --> 00:18:03.558
میخوام این حقیقت رو به عالیجناب بگم
00:18:04.759 --> 00:18:05.831
!گستاخ
00:18:05.855 --> 00:18:08.563
کسی که دستور کشته شدن
جونگمونگجو رو داده، ملکه بوده
00:18:09.263 --> 00:18:10.348
،پس
00:18:10.372 --> 00:18:12.400
تنفرتون از جونگآنگون رو تموم کنین
00:18:15.243 --> 00:18:16.604
میخواین چیکار کنین؟
00:18:29.242 --> 00:18:30.451
اوه
00:18:31.154 --> 00:18:32.987
رسیدین؟-
آره-
00:18:34.651 --> 00:18:35.790
خانوم
00:18:42.243 --> 00:18:43.131
...من
00:18:43.971 --> 00:18:46.875
هیچی به ملکه نگفتم
00:18:47.936 --> 00:18:49.070
راست میگم
00:18:51.142 --> 00:18:51.873
باشه
00:18:52.650 --> 00:18:53.608
فهمیدم
00:18:54.244 --> 00:18:55.176
بریم داخل
00:18:59.334 --> 00:19:00.181
همسرم
00:19:04.974 --> 00:19:06.921
همسرم، چی شده؟
00:19:08.838 --> 00:19:09.891
سرورم
00:19:11.165 --> 00:19:12.026
چه ریونگ
00:19:12.470 --> 00:19:13.845
با خودت ببرش داخل
00:19:14.050 --> 00:19:14.896
چشم
00:19:25.853 --> 00:19:27.016
،پس
00:19:27.040 --> 00:19:29.410
پس ملکه دستور کشته شدن
...جونگمونگجو رو داده
00:19:29.741 --> 00:19:31.817
و کسی که اونو کشته جونگآنگونه
00:19:31.841 --> 00:19:33.114
این چیزیه که میخوای بگی؟
00:19:34.547 --> 00:19:35.917
بله-
همسرم-
00:19:36.353 --> 00:19:39.187
فکر میکنی مردم چون نمیدونن به زبون نمیارنش؟
00:19:39.540 --> 00:19:40.822
هرچیزی یه دلیلی داره
00:19:41.154 --> 00:19:42.857
...وقتی این حرف زده بشه
00:19:43.848 --> 00:19:45.526
...یا ملکه یا کسی که این حرف رو زده
00:19:46.362 --> 00:19:48.329
یکی باید بمیره
00:19:51.242 --> 00:19:53.568
ملکه همچین اجازهای بهت نمیده
00:19:54.449 --> 00:19:57.053
اون هرجوری شده دهنت رو میبنده
00:19:57.077 --> 00:19:59.861
...اگه آدمکش بفرسته-
...اگر هم نفرسته-
00:20:00.450 --> 00:20:01.409
...یونگ شیل
00:20:02.156 --> 00:20:04.026
نمیتونه قصر رو ترک کنه
00:20:04.061 --> 00:20:05.626
...اگر نتونه
00:20:06.147 --> 00:20:08.449
من نمیتونم نجاتتون بدم
00:20:25.144 --> 00:20:27.301
،حتی اگه حاکم دنیا هم بشم
...اگه تو پیشم نباشی
00:20:29.046 --> 00:20:30.805
چه فایدهای برام داره
00:20:35.484 --> 00:20:37.679
حتما برای این مسئله یه راهحل پیدا میکنم
00:20:38.245 --> 00:20:39.280
،پس دیگه هیچوقت
00:20:39.645 --> 00:20:41.783
تنها و بیپروا کاری نکن
00:20:42.876 --> 00:20:44.085
بهم قول بده
00:20:48.156 --> 00:20:48.890
باشه
00:21:02.666 --> 00:21:06.074
عروس ملکه بیادبی کرده
00:21:07.551 --> 00:21:08.843
لطفا ببخشینش
00:21:11.051 --> 00:21:12.513
...اون از مادرشوهرش متنفره
00:21:13.057 --> 00:21:14.716
چی میتونم بگم؟
00:21:15.969 --> 00:21:17.024
اعلیاحضرت
00:21:17.048 --> 00:21:17.985
برو
00:21:19.856 --> 00:21:22.110
...تا نشنوم که بخشیدینش
00:21:22.537 --> 00:21:23.758
هیچجا نمیرم
00:21:25.128 --> 00:21:27.595
حداقل خانوادهت باید در امان بمونن
00:21:29.234 --> 00:21:31.638
هنوز یه راه برای زنده موندن هست
00:21:34.047 --> 00:21:35.136
میخوای بهت بگم؟
00:21:36.447 --> 00:21:37.718
،ولیعهد
00:21:37.754 --> 00:21:38.840
بیاین اینجا
00:21:44.826 --> 00:21:46.451
،موقعیت ولیعهد بودن
00:21:46.539 --> 00:21:48.483
...توسط پسرم، بنگسوک، ازت دزدیده شده
00:21:49.146 --> 00:21:50.985
میدونم اینطوری فکر میکنی
00:21:51.463 --> 00:21:52.636
نه
00:21:52.660 --> 00:21:53.554
نه، چرا
00:21:54.040 --> 00:21:54.822
...در اونصورت
00:21:56.253 --> 00:21:58.459
با ولیعهد پیمان میبندی؟
00:22:08.055 --> 00:22:09.403
...من، جونگ آنگون، لی بنگوون
00:22:10.652 --> 00:22:12.106
...قسم میخورم
00:22:13.153 --> 00:22:14.909
به ولیعهد وفادار بمونم
00:22:23.238 --> 00:22:26.053
میگن توی دنیا حرف زدن راحتترین کاره
00:22:26.443 --> 00:22:28.089
با زانو زدن قسم بخور
00:22:28.363 --> 00:22:29.745
اعلیاحضرت
00:22:29.870 --> 00:22:30.491
چرا؟
00:22:30.979 --> 00:22:31.926
نمیتونی؟
00:22:35.359 --> 00:22:37.965
...قول بدین
00:22:38.936 --> 00:22:40.234
که به آدمهای اطرافم آسیبی نمیرسونین
00:23:25.549 --> 00:23:27.311
چیزی شده؟
00:23:27.335 --> 00:23:28.516
چهرهت خوب بنظر نمیاد
00:23:29.442 --> 00:23:30.873
چیزی نشده
00:23:31.856 --> 00:23:32.587
...اما
00:23:33.349 --> 00:23:35.856
چی باعث شده که
با عجله پیام بفرستین؟
00:23:38.269 --> 00:23:39.227
...عالیجناب گفتن
00:23:39.954 --> 00:23:43.240
که همهی اسلحههای جولجهسا رو توقیف میکنن
00:23:43.264 --> 00:23:44.324
چی؟
00:23:44.348 --> 00:23:48.695
سربازها همین الان هم مطمئنان که میتونن
چیزی که میخوان رو از جولجهسا بگیرن
00:23:48.719 --> 00:23:51.725
ولی این تسلط اونا یه محدودیتی داره
00:23:51.941 --> 00:23:54.242
...اما، اگه اسلحهها توقیف بشن
00:23:54.843 --> 00:23:57.511
اونا هیچ کاری نمیتونن بکنن
00:24:00.748 --> 00:24:03.050
...بنظر میاد میخواد همهچی رو بگیره
00:24:03.944 --> 00:24:06.387
و منو بتدریج بخشکونه و بکشه
00:24:08.034 --> 00:24:09.997
اگه اسلحهها تحویل داده نشن چی؟
00:24:10.021 --> 00:24:11.292
...راه دیگهای نیست
00:24:12.149 --> 00:24:13.637
دستور عالیجنابه
00:24:13.661 --> 00:24:15.626
اما اگه اصرار کنم که تحویلشون ندم چی؟
00:24:15.650 --> 00:24:17.999
از دستور سرپیچی میکنین و باید بمیرین
00:24:18.666 --> 00:24:20.335
حتما سربازها دستگیرتون میکنن
00:24:20.359 --> 00:24:22.603
عین این نیست که بهم بگه بمیر؟
00:24:23.757 --> 00:24:24.839
جونگ آن گون
00:24:35.246 --> 00:24:36.918
هیچکدوم نیستن
00:24:42.636 --> 00:24:43.691
سرورم
00:24:48.254 --> 00:24:48.896
شوهرخواهر
00:24:49.358 --> 00:24:50.765
میخواین اینخونه رو بدین بره؟
00:24:51.341 --> 00:24:52.442
منظورت چیه؟
00:24:52.466 --> 00:24:53.934
شنیدم نویسنده هم اومده بوده
00:24:54.258 --> 00:24:55.770
پس چرا وانمود میکنین نمیدونین؟
00:24:56.860 --> 00:24:58.472
اون چیزی درموردش نمیدونه
00:24:59.340 --> 00:25:00.408
کار من بوده
00:25:01.655 --> 00:25:04.065
من به پدر قول داده بودم که نمیفروشمش
00:25:04.089 --> 00:25:05.713
این چیزیه که پدر هم اجازهاش رو داده
00:25:06.771 --> 00:25:08.482
بههرحال، خونهای بود که به من به ارث میرسید
00:25:08.883 --> 00:25:10.580
چیزی نیست که شما نگرانش باشین
00:25:10.604 --> 00:25:11.285
همسرم
00:25:15.257 --> 00:25:16.390
حتما خستهاید
00:25:16.969 --> 00:25:18.197
شما زودتر برو داخل
00:25:18.221 --> 00:25:18.993
همسرم
00:25:19.568 --> 00:25:21.629
این مشکلیه که باید
درموردش با برادرام صحبت کنم
00:25:22.855 --> 00:25:23.664
یونگشیل
00:25:25.054 --> 00:25:26.013
سرورم
00:25:39.041 --> 00:25:40.047
...خواهر
00:25:40.560 --> 00:25:42.049
تو داری خانوادمون رو نابود میکنی
00:25:42.657 --> 00:25:44.536
چی گفتی؟-
،هم ثروت رو هدر دادی-
00:25:44.560 --> 00:25:45.920
و هم راه پیشرفت ما رو بستی
00:25:46.376 --> 00:25:48.489
علاوه بر اون، الان دیگه چه خبره
00:25:48.940 --> 00:25:49.890
،این ازدواج
00:25:50.199 --> 00:25:51.614
از اولش هم نباید اتفاق میفتاد
00:25:51.638 --> 00:25:53.194
بهتره که شما دوتا طلاق بگیرین
00:25:53.870 --> 00:25:56.097
همین الان انجامش بدین که
بتونیم این مشکل رو حل کنیم
00:25:57.247 --> 00:25:59.440
داماد در برابر تو هیچی نیست
00:25:59.464 --> 00:26:00.476
سرورم
00:26:00.500 --> 00:26:02.937
همین الانم میتونم یه
...شوهر دیگه برات پیدا کنم
00:26:05.946 --> 00:26:06.674
خواهر
00:26:08.262 --> 00:26:10.456
...اگه یهبار دیگه به جونگ آنگون
00:26:10.761 --> 00:26:11.746
...توهین کنین
00:26:12.760 --> 00:26:14.648
اونوقت، باهاتون قطع ارتباط میکنم
00:26:17.966 --> 00:26:18.886
هیونگنیم
00:26:46.151 --> 00:26:48.749
از حرفایی که الان میخوام بزنم
زیاد تعجب نکن
00:26:50.555 --> 00:26:51.752
...بیا تمومش کنیم
00:26:52.364 --> 00:26:53.954
رابطهی ما همینجا تموم میشه
00:26:56.757 --> 00:26:59.360
شنیدین برادرام چی گفتن؟
00:26:59.843 --> 00:27:00.861
آره
00:27:01.755 --> 00:27:02.797
ولی بخاطر اون نیست
00:27:03.363 --> 00:27:04.265
پس چی؟
00:27:04.956 --> 00:27:07.296
من بهتر از هرکسی تو رو میشناسم
00:27:08.337 --> 00:27:09.136
...تو
00:27:09.637 --> 00:27:11.505
کسی هستی که حاضری برام بمیری
00:27:12.952 --> 00:27:14.341
من از اون میترسم
00:27:15.339 --> 00:27:16.410
...میترسم
00:27:17.736 --> 00:27:18.956
عشقم تو رو بکشه
00:27:18.980 --> 00:27:20.167
همسرم
00:27:20.191 --> 00:27:21.549
...بنظر میاد
00:27:22.439 --> 00:27:24.618
که ملکه و سامبونگ دل عالیجناب رو بدست آوردن
00:27:25.362 --> 00:27:26.761
...نه تنها سربازا
00:27:27.137 --> 00:27:28.923
بلکه اسلحهها رو هم توقیف کردن
00:27:30.449 --> 00:27:32.326
نمیتونم بپذیرم
00:27:33.155 --> 00:27:35.159
من تا پایان زندگیم میجنگم
00:27:35.746 --> 00:27:37.198
،ولی اگه اونجوری بمیرم
00:27:37.459 --> 00:27:38.365
...تو
00:27:39.054 --> 00:27:40.301
...خانوادهت
00:27:41.251 --> 00:27:43.484
و مهتر از همه، بچههامون هم میمیرن
00:27:44.364 --> 00:27:45.172
...پس
00:27:45.855 --> 00:27:47.476
...اگه همینجا رابطهمون رو تموم کنیم
00:27:47.500 --> 00:27:48.709
دارین خودخواهی میکنین
00:27:50.031 --> 00:27:52.780
چطور میتونین به این فکر کنین
که خانوادهاتون رو ترک کنین و تنها بمیرین؟
00:27:54.445 --> 00:27:55.382
همسرم
00:27:55.753 --> 00:27:57.518
اگه ازتون خواسته شد که
...اسلحههاتون رو تسلیم کنین
00:27:58.444 --> 00:27:59.753
...تسلیمشون کنین
00:28:00.046 --> 00:28:01.155
منظورت چیه؟
00:28:56.250 --> 00:28:57.478
بیاین اینجا
00:29:13.132 --> 00:29:14.328
اینا چیان؟
00:29:16.957 --> 00:29:21.235
من شنیدم قراره سربازها و
اسلحههای شاهزادهها رو جمع کنن
00:29:24.553 --> 00:29:25.739
پس، این؟
00:29:26.353 --> 00:29:28.075
اسلحههایی که مخفیانه آماده کردم
00:29:28.845 --> 00:29:30.141
،زمانش که برسه
00:29:30.165 --> 00:29:32.513
این قدرتیه که باید ازش استفاده کنین
00:29:35.470 --> 00:29:37.724
...واقعا ممنونم که اینا رو مخفیانه"
00:29:38.654 --> 00:29:40.020
"آماده کردی
00:29:41.256 --> 00:29:42.122
"ممنونم"
00:29:43.324 --> 00:29:44.971
باید اینجوری ازت تشکر کنم؟
00:29:44.995 --> 00:29:45.959
همسرم
00:29:46.325 --> 00:29:47.821
،همیشه میخواستم
00:29:47.845 --> 00:29:50.097
قدمهام رو با تو هماهنگ کنم
که باهم قدم بزنیم
00:29:51.847 --> 00:29:53.033
...اما تو
00:29:53.768 --> 00:29:55.803
همیشه یک قدم از من جلو بودی
00:29:59.347 --> 00:30:00.374
...این
00:30:01.654 --> 00:30:04.011
شیوهی ابراز عشقم به شماست
00:30:45.545 --> 00:30:46.553
...این
00:30:47.438 --> 00:30:49.657
شیوهی ابراز عشقم به شماست
00:31:22.222 --> 00:31:29.222
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31:29.246 --> 00:31:43.246
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.