WEBVTT 00:00:00.586 --> 00:00:12.586 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.610 --> 00:03:13.910 تو‏!‏ چرا اومدی توی تخت من؟ 00:03:13.980 --> 00:03:15.350 که بیدارت کنم 00:03:15.420 --> 00:03:18.610 این بوی چیه؟ این بوی چیه؟ 00:03:19.490 --> 00:03:20.510 بوی چیه؟ 00:03:20.990 --> 00:03:22.220 تختتو خیس کردی 00:03:22.520 --> 00:03:23.550 نه‏!‏ غیرممکنه‏!‏ 00:03:23.620 --> 00:03:25.820 من بزرگ شدم‏.‏ چطور میتونم تختمو خیس کنم؟ 00:03:35.870 --> 00:03:37.270 ارشدم تختشو خیس کرده‏!‏ 00:03:37.340 --> 00:03:38.670 امکان نداره‏!‏ 00:03:41.210 --> 00:03:43.070 امروز تنبیهت میکنم ملافمو بشوری 00:03:43.980 --> 00:03:46.610 و اینم راز نگه دار 00:03:47.010 --> 00:03:50.280 قلبتو بنداز دور تا احساسی نداشته باشی 00:03:50.350 --> 00:03:52.880 قدرت چی مثل آب پُر میشه 00:03:53.120 --> 00:03:56.250 قدرت چی مثل آب پُر میشه 00:03:56.560 --> 00:03:59.550 نور معجزه آسا در شهر میدرخشه 00:03:59.890 --> 00:04:03.560 نور معجزه آسا در شهر میدرخشه 00:04:06.230 --> 00:04:08.100 لو چینگ دو لباس زیرشو خیس کرده و 00:04:08.170 --> 00:04:10.000 رو ملافش یه نقشه کشیده 00:04:11.770 --> 00:04:12.700 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:13.210 --> 00:04:14.470 استاد 00:04:16.710 --> 00:04:18.040 چرا به درس صبحت نمیرسی؟ 00:04:18.110 --> 00:04:20.600 دارم ملافه رو برای ارشد لو خشک میکنم 00:04:25.790 --> 00:04:26.720 دنبالم بیا 00:04:36.960 --> 00:04:38.230 استاد 00:04:38.500 --> 00:04:41.130 یانگوا‏،‏ بهم بگو 00:04:41.700 --> 00:04:44.360 ملافه ی ارشد لو کثیف شده 00:04:44.540 --> 00:04:45.560 تو اینکارو کردی؟ 00:04:45.640 --> 00:04:47.400 نه‏.‏ اون برام قلدری کرد 00:04:47.540 --> 00:04:49.940 گفت واسه شستن پاش آب ببرم 00:04:50.740 --> 00:04:51.800 خب‏،‏ تو میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:51.880 --> 00:04:53.610 اولین قانون چوآنجن چیه؟ 00:04:53.680 --> 00:04:58.950 باید به ارشدامون احترام بذاریم 00:05:00.350 --> 00:05:01.910 اونوقت تو چیکار میکنی؟ 00:05:02.190 --> 00:05:03.160 اما قوانین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:03.220 --> 00:05:05.920 ازم نمیخوان برای شستن پاش آب ببرم 00:05:06.030 --> 00:05:07.760 یانگوا‏!‏ 00:05:08.030 --> 00:05:10.550 چون شاگردم شدی بهت میگم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:10.630 --> 00:05:12.100 که باید قوانین رو شدید دنبال کنی 00:05:12.170 --> 00:05:14.600 همین قوانین فرقمونه که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:14.670 --> 00:05:16.830 باعث میشه دنیا به چوآنجن جیائو احترام بذارن 00:05:17.100 --> 00:05:18.260 گوش کن‏!‏ 00:05:18.340 --> 00:05:20.200 به همشاگردیات نگاه کن 00:05:20.270 --> 00:05:22.210 اونا هر روز قوانینو مطالعه میکنن 00:05:22.310 --> 00:05:23.640 و تو؟ 00:05:23.810 --> 00:05:26.540 قوانین رو نقض و جر و بحث میکنی 00:05:26.680 --> 00:05:28.010 اگه اینکارو بکنی 00:05:28.080 --> 00:05:30.410 من که جرأت ندارم بهت کنگفوی چوآنجن رو یاد بدم 00:05:31.080 --> 00:05:34.050 این کنگفو حتی نمیتونه عمو گوای منو شکست بده 00:05:34.120 --> 00:05:35.320 فایدش چیه که یادش بگیرم؟ 00:05:35.390 --> 00:05:36.580 چطور جرأت میکنی‏!‏ 00:05:37.760 --> 00:05:39.320 بعنوان یه شاگردِ چوآنجن 00:05:39.390 --> 00:05:42.230 بجای افتخار جیائوی منو تحقیر میکنی 00:05:42.300 --> 00:05:43.630 اگه شدید اهل انظباط نباشی 00:05:43.700 --> 00:05:46.600 شهرت چوآنجن رو خراب میکنی 00:05:47.730 --> 00:05:48.760 بیا‏!‏ 00:05:50.140 --> 00:05:51.330 قوانینو بهش یاد بده 00:05:55.510 --> 00:05:57.240 برین کنار‏!‏ برین کنار‏!‏ 00:05:57.440 --> 00:05:58.930 بذار ببینمش‏!‏ بذار ببینمش‏!‏ 00:05:59.010 --> 00:06:02.240 کسی نمیتونه به ملافه ی ارشدلو دست بزنه 00:06:02.850 --> 00:06:04.010 نخندین‏.‏ نخندین 00:06:04.080 --> 00:06:05.640 کجاش خنده داره؟ 00:06:07.250 --> 00:06:09.620 بذار ببینم لباس زیرتو خیس کردی یا نه 00:06:09.720 --> 00:06:14.160 لو چینگ دو لباس زیرشو خیس کرده و یه نقشه کشیده 00:06:21.170 --> 00:06:22.600 دستتو بیار جلو 00:06:24.910 --> 00:06:26.370 نمیشنوی؟ 00:06:27.510 --> 00:06:29.300 بابت نادیده گرفتن دستور استاد تنبیه میشی 00:06:29.580 --> 00:06:32.040 استاد بزرگ گفته بهم درس بدی نه اینکه بزنیم 00:06:32.880 --> 00:06:34.780 بابت جرو بحث غیرمنطقی کتک میخوری 00:06:36.950 --> 00:06:38.080 اجازه نداری گریه کنی 00:06:39.420 --> 00:06:40.580 اجازه نداری گریه کنی 00:06:41.220 --> 00:06:42.450 اجازه نداری گریه کنی 00:06:42.790 --> 00:06:43.920 اجازه نداری گریه کنی 00:06:45.290 --> 00:06:46.620 میخوام گریه کنم 00:06:52.830 --> 00:06:53.770 اگه به گریه ادامه بدی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:54.170 --> 00:06:55.530 تو نافرمانی 00:06:55.800 --> 00:06:57.330 قوانینو رعایت نمیکنی 00:06:57.470 --> 00:06:58.340 یه چیزو بهت بگم 00:06:58.410 --> 00:07:00.930 تو درست مثل پدرت ‏.‏‏.‏‏.‏ یاغی‏،‏ فاسد‏،‏ 00:07:01.210 --> 00:07:03.680 و ناسپاسی‏.‏ باید سخت یاد بگیری 00:07:20.130 --> 00:07:21.060 چیکار میکنین؟ 00:07:22.600 --> 00:07:24.120 برگردین 00:07:27.370 --> 00:07:28.460 یانگوا 00:07:28.900 --> 00:07:29.930 یانگوا 00:07:30.240 --> 00:07:31.360 چت شد؟ 00:07:31.810 --> 00:07:34.300 این ‏.‏‏.‏‏.‏ چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:34.440 --> 00:07:35.970 این یه گناهه 00:07:36.080 --> 00:07:37.170 استاد بزرگ 00:07:37.310 --> 00:07:40.640 داشتن این رذل برای چوآنجن یه گناهه 00:07:41.050 --> 00:07:42.980 ژی جینگ خوب بهش یاد نداده 00:07:43.050 --> 00:07:46.350 استاد بزرگ‏،‏ لطفاً منو تنبیه کن 00:07:51.160 --> 00:07:53.790 ای کشیش لعنتی‏!‏ 00:07:53.860 --> 00:07:56.350 نتونستی عمو گوای منو شکست بدی و خشمتو روی من خالی میکنی 00:07:56.430 --> 00:07:57.590 عوضی‏!‏ 00:08:04.440 --> 00:08:06.170 متوجه شدی؟ 00:08:06.270 --> 00:08:09.070 عمیقاً به اشتباهی که کردی فکر کردی؟ 00:08:09.440 --> 00:08:12.170 ارشد‏،‏ میدونم اشتباه کردم 00:08:12.250 --> 00:08:13.440 میدونی اشتباه کردی 00:08:13.750 --> 00:08:15.010 امکان نداره 00:08:15.120 --> 00:08:16.810 تصدیق میکنی که اشتباه کردی؟ 00:08:18.250 --> 00:08:19.680 میدونم اشتباه کردم 00:08:21.890 --> 00:08:23.750 اگه واقعاً میدونی اشتباه کردی 00:08:24.160 --> 00:08:27.820 درست حسابی ازم عذرخواهی کن 00:08:29.800 --> 00:08:32.590 ارشد‏،‏ متأسفم 00:08:32.900 --> 00:08:35.560 چی؟ چی گفتی؟ 00:08:35.640 --> 00:08:37.190 بلند بگو‏!‏ این شبیه عذرخواهی نیس 00:08:37.270 --> 00:08:39.100 ارشد‏،‏ متأسفم 00:08:40.110 --> 00:08:43.410 چی؟ بلندتر‏!‏ نمیشنوم 00:08:43.640 --> 00:08:45.340 احمق‏!‏ عوضی‏!‏ 00:09:11.040 --> 00:09:13.800 این بی ادبیه که لطف رو جبران نکنی 00:09:33.860 --> 00:09:36.450 میزنم تو سرتا‏!‏ 00:09:38.470 --> 00:09:42.960 یاد نگرفتی؟ 00:09:45.110 --> 00:09:47.540 چطور اینقدر احمقی تو؟ 00:09:47.810 --> 00:09:49.830 حتی نمیتونی این حرکات ساده رو یاد بگیری 00:09:49.910 --> 00:09:51.540 چطوری برات توضیح بدم؟ 00:09:51.950 --> 00:09:53.210 استاد‏!‏ استاد‏!‏ 00:09:53.280 --> 00:09:54.300 متأسفم‏،‏ استاد‏!‏ 00:09:54.380 --> 00:09:56.350 من خیلی احمقم و شما رو نگران کردم 00:09:56.420 --> 00:09:57.780 و من بهتون وفادارم 00:09:57.850 --> 00:09:58.510 پس‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:58.590 --> 00:09:59.950 فراموشش کن‏.‏ فراموشش کن 00:10:00.020 --> 00:10:01.750 معلومه‏.‏ میدونم 00:10:01.990 --> 00:10:05.190 خوش شانسیه که تو مهربونی 00:10:05.260 --> 00:10:08.660 و میدونی چطور به قوانین احترام بذاری 00:10:09.030 --> 00:10:11.400 و اون بچه ی شرور یانگوا رو دوست نداری 00:10:11.470 --> 00:10:12.360 استاد 00:10:12.430 --> 00:10:14.960 اینکه اون فردا به مسابقه ملحق نمیشه‏،‏ راسته؟ 00:10:15.040 --> 00:10:16.730 کی اینو گفته؟ 00:10:17.970 --> 00:10:20.410 کی گفت یانگوا شرکت نمیکنه؟ 00:10:20.840 --> 00:10:21.770 اما استاد‏،‏ نظرتون چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:21.840 --> 00:10:23.640 یانگوا میتونه توی مسابقه ی فردا باشه؟ 00:10:23.710 --> 00:10:24.570 بهش فکر کنین 00:10:24.640 --> 00:10:26.340 شما فقط بهش چند تا تئوری یاد دادین 00:10:26.410 --> 00:10:28.110 اما برای کنگفو‏،‏ هیچی نمیدونه 00:10:28.180 --> 00:10:30.670 شما برنامه ی دیگه ای دارین؟ 00:10:30.750 --> 00:10:32.650 بهت میگم چیکار کن 00:10:33.050 --> 00:10:34.420 تو مسابقه ی فردا 00:10:34.490 --> 00:10:37.390 تمام اعضا تو مسابقه ی کنگفو شرکت میکنن 00:10:37.460 --> 00:10:40.480 یانگوا چطور میتونه شرکت نکنه؟ 00:10:41.530 --> 00:10:43.550 اما چرا بهش کنگ فو یاد ندادین؟ 00:10:43.630 --> 00:10:45.000 لو چینگ دو زیاد سؤال نپرس 00:10:45.070 --> 00:10:46.500 برو یانگوا رو بیار پیش من 00:10:46.570 --> 00:10:47.460 بله 00:10:47.730 --> 00:10:48.760 برو 00:11:05.650 --> 00:11:08.020 بسه‏.‏ فقط نگاه کن 00:11:09.460 --> 00:11:10.420 ممنون که باختی 00:11:12.060 --> 00:11:13.120 خیله خب 00:11:13.690 --> 00:11:16.750 شمشیرت تو حالت برش ابر کج شد 00:11:16.830 --> 00:11:18.130 این یکی خوب بود 00:11:18.270 --> 00:11:20.600 اما‏،‏ این یکم تهاجمی بود 00:11:20.670 --> 00:11:22.330 که این یه جور نقصه 00:11:22.400 --> 00:11:24.890 اگه حریفت شانسی میزدت 00:11:25.670 --> 00:11:28.510 کشته شده بودی 00:11:28.710 --> 00:11:30.510 بابت نصیحت استاد متشکرم 00:11:32.850 --> 00:11:35.470 توی شاگردای خانواده ی چینگ 00:11:35.550 --> 00:11:37.140 کنگفوت بد نیست 00:11:37.220 --> 00:11:38.580 ادامه بده 00:11:38.650 --> 00:11:40.590 تا دستاوردهایی کسب کنی 00:11:42.460 --> 00:11:43.850 یانگوا‏،‏ بیا اینجا 00:11:45.090 --> 00:11:46.250 هممممم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:49.000 --> 00:11:53.400 یانگوا، گفتم بیا اینجا 00:11:53.800 --> 00:11:56.030 یانگوا‏،‏ استاد ازت خواسته‏.‏ زود برو 00:11:56.670 --> 00:11:58.930 شاگرد یانگوا به استاد احترام میذاره 00:11:59.410 --> 00:12:02.000 یانگوا‏،‏ این شاگرد ارشد کوچیک ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:02.080 --> 00:12:03.740 فقط چندسال ازت بزرگتره 00:12:03.810 --> 00:12:05.870 باهاش بجنگ 00:12:06.310 --> 00:12:08.040 من گنگفو نمیدونم 00:12:09.250 --> 00:12:10.610 چی گفتی؟ 00:12:11.350 --> 00:12:13.580 برای نصف سال بهت کنگفو یاد دادم 00:12:13.650 --> 00:12:15.020 چطور میگی کنگفو نمیدونی؟ 00:12:15.090 --> 00:12:17.110 توی این نیم سال چیکار کردی؟ 00:12:19.390 --> 00:12:21.690 تو تنبل و بازیگوشی 00:12:21.860 --> 00:12:24.960 تمرین نکردی کنگفوت ضعیفه 00:12:25.270 --> 00:12:26.430 ازت یه سؤال دارم 00:12:26.570 --> 00:12:28.090 توی زِن چه مهم باشه یا نباشه 00:12:28.170 --> 00:12:30.830 بعداز دور انداختن قلب چه جمله ای بود؟ 00:12:30.900 --> 00:12:34.470 داشتن چیِ پُر و درخشش نور 00:12:34.570 --> 00:12:35.870 درسته 00:12:36.240 --> 00:12:38.140 اول کلمات مخفی استادو یاد میگیری 00:12:38.210 --> 00:12:40.700 ماندگاری کوتاه مدت بدون هیچ اثری 00:12:40.910 --> 00:12:44.940 تمام حافظتو پاک میکنی اونوقت روحت میدرخشه 00:12:45.090 --> 00:12:46.310 درسته 00:12:46.450 --> 00:12:48.280 هر کلمه رو درست میفهمی 00:12:48.860 --> 00:12:51.550 بیا اینکارو بکنیم از این دو تئوری استفاده کن 00:12:51.630 --> 00:12:54.190 و با ارشد کوچیک مبارزه کن 00:12:54.560 --> 00:12:55.890 نمیتونم 00:12:57.500 --> 00:12:59.260 من بهت کنگفو یاد دادم 00:12:59.330 --> 00:13:01.990 پس باید بتونی عمل کنی 00:13:02.070 --> 00:13:03.470 تو همش بهانه میاری که ازش در بری 00:13:03.540 --> 00:13:06.160 کِی میخوای کنگفوتو پیشرفت بدی؟ 00:13:06.610 --> 00:13:07.770 زودباش برو 00:13:31.730 --> 00:13:33.260 شاگرد جوان یانگ‏،‏ ممنون که باختی 00:13:35.670 --> 00:13:36.530 یانگوا 00:13:37.300 --> 00:13:38.930 تو باختی‏.‏ دیگه نجنگ 00:13:39.570 --> 00:13:40.540 یانگوا 00:13:45.450 --> 00:13:46.280 فراموشش کن‏.‏ فراموشش کن 00:13:46.350 --> 00:13:47.970 این مسابقه زیاد جدی نیس 00:13:49.520 --> 00:13:51.210 بچه ی شرور‏،‏ میزنی و در میری؟ 00:13:51.280 --> 00:13:52.380 شاگرد جوان یانگ‏،‏ این فقط یه مسابقس 00:13:52.450 --> 00:13:53.750 نباید جدیش بگیری 00:13:58.990 --> 00:14:02.090 حرومزاده‏،‏ دوباره منو زدی 00:14:02.230 --> 00:14:03.460 تو قوانین مسابقه رو نقض کردی 00:14:03.530 --> 00:14:04.930 پس کیو جز تو باید میزدم؟ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:05.000 --> 00:14:06.360 بسه‏!‏ 00:14:07.200 --> 00:14:09.330 امروز رقابت بین شاگرداس 00:14:09.540 --> 00:14:11.660 چطور میتونی مردمو غیرمنطقی بزنی؟ 00:14:13.410 --> 00:14:14.600 چینگ دو 00:14:14.770 --> 00:14:16.940 کنار وایسا و مسابقه رو تماشا کن 00:14:17.010 --> 00:14:20.610 یا بیا وسط و کنگفوتو امتحان کن 00:14:21.950 --> 00:14:23.110 بله استاد 00:14:41.940 --> 00:14:44.100 انگار یانگوا کنگفو بلد نیست 00:14:52.550 --> 00:14:55.170 خب بچه؟‏ یادش گرفتی؟ 00:15:07.990 --> 00:15:09.190 چت شد‏،‏ ارشد لو؟ 00:15:09.260 --> 00:15:10.590 ارشد لو‏!‏ 00:15:10.660 --> 00:15:12.320 ارشد لو‏!‏ ارشد لو‏!‏ 00:15:13.770 --> 00:15:14.930 چینگ دو‏!‏ 00:15:15.570 --> 00:15:17.160 چینگ دو‏،‏ حالت خوبه؟ 00:15:18.440 --> 00:15:19.600 یانگوا‏!‏ 00:15:19.840 --> 00:15:21.700 از چه حقه ی شیطانی استفاده کردی‏،‏ یانگوا؟ 00:15:23.340 --> 00:15:24.570 اون کجاس؟ 00:15:24.910 --> 00:15:27.180 حتماً بخاطر اشتباهش فرار کرده 00:15:28.680 --> 00:15:29.840 دنبالم بیاین 00:15:30.050 --> 00:15:32.570 اون پسره ی سرکش رو بگیرین برش گردونین 00:16:02.080 --> 00:16:03.910 فرار نکن‏.‏ برین دنبالش 00:16:09.360 --> 00:16:10.320 وایسا 00:16:11.090 --> 00:16:12.110 اگه همینطوری فرار کنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:14.760 --> 00:16:16.130 من اینجام‏.‏ میتونی بگیر 00:16:16.630 --> 00:16:18.390 استاد‏،‏ رفت توی جنگل ممنوعه 00:16:18.460 --> 00:16:19.520 چیکار کنیم؟ 00:16:23.500 --> 00:16:24.870 منظورت چیه که چیکار کنیم؟ 00:16:25.070 --> 00:16:26.230 تعقیبش کنین 00:16:26.340 --> 00:16:28.810 استاد‏،‏ اونجا آرامگاه مردگان متحرکه 00:16:28.880 --> 00:16:31.070 قوانین نمیذارن جلوتر بریم 00:16:31.140 --> 00:16:33.240 فکر کنم باید برگردیم 00:16:33.850 --> 00:16:35.110 مزخرف نگو 00:16:35.320 --> 00:16:38.370 فکر کردی فقط خودت اینو میدونی؟ 00:16:39.220 --> 00:16:40.240 برین دنبالش 00:16:47.230 --> 00:16:48.520 استاد‏،‏ اون اونجاس 00:16:51.100 --> 00:16:51.960 اوناهاش 00:16:52.700 --> 00:16:53.820 بیاین دیگه 00:16:55.870 --> 00:16:57.300 ازت متنفرم 00:17:00.710 --> 00:17:03.230 برین بیارینش 00:17:07.980 --> 00:17:10.250 یالا‏!‏ یالا‏!‏ 00:17:12.350 --> 00:17:13.750 کفریم کردی 00:17:16.920 --> 00:17:17.980 بیا جلو 00:17:19.060 --> 00:17:20.220 بیا دیگه 00:17:36.180 --> 00:17:37.570 برگرد 00:17:38.540 --> 00:17:39.980 د یالا‏،‏ برو 00:17:40.410 --> 00:17:42.070 برو بگیرش 00:17:45.020 --> 00:17:46.080 میخوای فرار کنی؟ 00:17:46.390 --> 00:17:47.220 فرار کن‏!‏ 00:17:51.930 --> 00:17:53.550 اینجا کجاس؟ 00:18:13.150 --> 00:18:14.200 زنبورا 00:18:14.224 --> 00:18:16.224 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:18.350 --> 00:18:20.720 زنبور نیش میزنه‏!‏ زنبور نیش میزنه‏!‏ 00:18:21.020 --> 00:18:22.450 زنبور نیش میزنه‏!‏ 00:18:22.720 --> 00:18:24.710 سریع فرار کنین زنبورا اومدن‏!‏ فرار کنین‏!‏ 00:18:25.120 --> 00:18:26.920 سریع فرار کنین‏!‏ زنبورا اومدن‏!‏ 00:18:27.160 --> 00:18:28.720 سریع فرار کنین‏!‏ 00:18:28.900 --> 00:18:29.860 سریع فرار کنین‏!‏ 00:18:29.930 --> 00:18:31.190 اونا زنبورای دختر اژدهان 00:18:31.360 --> 00:18:33.490 منو نیش نزن منو نیش نزن 00:18:34.270 --> 00:18:36.000 یالا‏،‏ سریع فرار کنین‏!‏ 00:18:36.570 --> 00:18:40.870 منو نیش نزن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:43.740 --> 00:18:46.770 خیلی درد داره پشتمو نیش نزن 00:19:26.790 --> 00:19:28.150 درد داره منو میکشه 00:19:29.820 --> 00:19:31.220 درد داره منو میکشه 00:19:31.520 --> 00:19:32.820 درد داره‏!‏ 00:19:34.760 --> 00:19:35.490 درد داره منو میکشه 00:19:35.560 --> 00:19:37.120 جم نخور جم نخور 00:19:39.430 --> 00:19:40.360 درد داره منو میکشه 00:19:40.430 --> 00:19:41.460 جم نخور 00:19:41.830 --> 00:19:43.660 جم نخور جم نخور 00:19:43.740 --> 00:19:44.930 درد داره منو میکشه 00:19:58.450 --> 00:20:00.710 چطوره؟ بهتر شد؟ 00:20:00.790 --> 00:20:02.250 خیلی بهتر شد 00:20:04.490 --> 00:20:05.790 کی هستی؟ 00:20:05.960 --> 00:20:07.190 کی هستی؟ 00:20:07.460 --> 00:20:09.490 مادربزرگ خورشید 00:20:10.230 --> 00:20:11.720 اینجا کجاس؟ 00:20:12.370 --> 00:20:13.960 آرامگاه مردگان متحرکه 00:20:17.000 --> 00:20:18.870 آرامگاه مردگان متحرک؟ 00:20:25.510 --> 00:20:26.670 الان مُردَم؟ 00:20:26.750 --> 00:20:27.940 نمیخوام بمیرم نمیخوام بمیرم 00:20:28.010 --> 00:20:29.000 نمیتونی بری بیرون 00:20:29.080 --> 00:20:31.450 بازش کن ولم کن در رو باز کن 00:20:31.520 --> 00:20:32.610 چطور هیچ دری نیست؟ 00:20:32.690 --> 00:20:35.650 در رو باز کن‏!‏ ولم کن‏!‏ باز کن‏!‏ 00:20:35.890 --> 00:20:37.410 من هنوز زندَم 00:20:37.490 --> 00:20:39.650 چرا اینجا گیر افتادم؟ 00:20:39.730 --> 00:20:42.250 بذار خارج بشم‏!‏ نمیخوام اینجا دفن بشم 00:20:54.470 --> 00:20:55.810 مادربزرگ 00:20:56.940 --> 00:21:00.710 میترسم اون راهبا بیان منو بگیرن 00:21:00.950 --> 00:21:03.680 مادربزرگ‏،‏ اونا واسم قلدری میکنن 00:21:03.880 --> 00:21:05.440 نترس‏،‏ بچه 00:21:05.690 --> 00:21:08.880 وقتی مادربزرگ خورشید اینجاس‏،‏ کسی برات قلدری نمیکنه 00:21:10.220 --> 00:21:12.780 مادربزرگ‏،‏ تو نجاتم دادی و آوردیم اینجا؟ 00:21:13.860 --> 00:21:16.450 آره‏،‏ من نجاتت دادم 00:21:16.530 --> 00:21:19.190 چرا برات قلدری میکنن؟ 00:21:19.430 --> 00:21:22.870 چون عمو گوامو نتونستن شکست بدن‏،‏ منو میزنن 00:21:22.940 --> 00:21:26.340 استادم منو زد هم شاگردیامم منو زدن 00:21:26.410 --> 00:21:28.930 چرا استاد و همشاگردیات تو رو زدن؟ 00:21:29.010 --> 00:21:30.370 اسمت چیه؟ 00:21:30.580 --> 00:21:32.130 یانگ گوا 00:21:32.210 --> 00:21:35.440 پدرم قبل از بدنیا اومدن مُرد 00:21:35.650 --> 00:21:40.090 مادرمم مُرده کسی بهم اهمیت نمیده 00:21:40.250 --> 00:21:42.050 بچه ی بیچاره 00:21:42.190 --> 00:21:46.060 مادربزرگ‏،‏ چرا این بچه گریه میکنه؟ 00:21:46.430 --> 00:21:49.220 خانم‏،‏ اون واقعاً یه بچه ی بیچارس 00:21:49.300 --> 00:21:51.320 تو هم بیا پایین تا تعریف کنم 00:21:51.400 --> 00:21:53.060 افراد خارجی رو نمیبینم 00:21:53.130 --> 00:21:57.430 اون دختر اژدهاس اون مالک اینجاس 00:21:57.670 --> 00:22:01.570 ممنون که جونمو نجات دادین مادربزرگ و خاله اژدها 00:22:01.740 --> 00:22:03.570 لازم نیس از من تشکر کنی 00:22:04.680 --> 00:22:06.800 مادربزرگ خورشید بود که نجاتت داد 00:22:07.480 --> 00:22:09.240 حالا در امانی 00:22:09.350 --> 00:22:11.540 زود به کاخ چونگ یانگ برگرد 00:22:11.620 --> 00:22:13.110 والدین این بچه هر دو مُردن 00:22:13.190 --> 00:22:15.780 راهبای کاخ چونگ یانگ دنبالش کردن 00:22:15.860 --> 00:22:18.850 لطفاً بذار یه مدت اینجا بمونه 00:22:20.830 --> 00:22:24.230 قوانین آرامگاهو نمیدونی؟ 00:22:24.900 --> 00:22:27.990 بهتره زود بفرستیش بره 00:22:28.230 --> 00:22:29.600 بچه‏،‏ صبرکن تا بیام 00:22:29.740 --> 00:22:31.360 میرم باهاش حرف بزنم 00:22:35.370 --> 00:22:36.170 خانم‏،‏ 00:22:36.240 --> 00:22:37.640 اگه از آرامگاه بفرستیش بره‏،‏ 00:22:37.710 --> 00:22:40.580 راهبای چوآنجن نمیبخشنش 00:22:40.650 --> 00:22:43.270 تو برش گردون و خوب بهشون توضیح بده 00:22:43.420 --> 00:22:45.880 از راهبا بخواه براش مشکل درست نکنن 00:22:45.950 --> 00:22:46.820 باشه 00:22:46.890 --> 00:22:49.980 تو امورشون دخالت کنیم‏،‏ اونا به ما گوش میدن؟ 00:22:50.060 --> 00:22:52.820 پادزهرو بهشون بده و نصیحتشون کن 00:22:52.890 --> 00:22:54.420 چطور به حرفمون گوش نمیدن؟ 00:23:01.430 --> 00:23:03.960 مادربزرگ‏،‏ بهتره برم 00:23:04.040 --> 00:23:06.770 وقتی بزرگ شدم‏،‏ میام و میبینمت 00:23:06.840 --> 00:23:08.310 من باهات میام 00:23:08.610 --> 00:23:12.040 مادربزرگ نمیذاره راهبا برات قلدری کنن 00:23:12.380 --> 00:23:13.900 مادربزرگ‏،‏ بهتره خودم تنها برم 00:23:13.980 --> 00:23:15.350 من یه پسر شیطونم 00:23:15.410 --> 00:23:17.080 هیچکدومشون منو دوست ندارن 00:23:17.150 --> 00:23:18.670 لازم نیس نگران امور اونا باشی 00:23:20.850 --> 00:23:22.950 اونا ازت متنفرن 00:23:23.820 --> 00:23:25.760 مادربزرگ ازت متنفر نیس 00:23:32.230 --> 00:23:34.170 مادربزرگ دوستت داره 00:23:42.070 --> 00:23:46.200 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:47.910 --> 00:23:51.350 بریم‏.‏ مادربزرگ باهات میاد 00:23:54.850 --> 00:23:55.620 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:55.690 --> 00:23:56.850 تو و خاله اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:56.920 --> 00:23:58.680 چرا توی آرامگاه زندگی میکنین؟ 00:23:59.030 --> 00:24:01.020 این آرامگاه واقعاً بزرگه 00:24:01.090 --> 00:24:02.860 اینجا به بزرگیِ کاخ چونگ یانگه 00:24:08.070 --> 00:24:11.530 ممکنه جن جی بینگ با دختر اژدها ملاقات کنه؟ 00:24:26.490 --> 00:24:29.420 به اینجا میگن آرامگاه مردگان متحرک 00:24:29.490 --> 00:24:32.650 در واقع‏،‏ اینجا یه هزارتوی زیرزمینیه 00:24:32.830 --> 00:24:35.160 قبلنا‏،‏ راهب شرور وانگ چونگ یانگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:35.230 --> 00:24:37.200 از چندهزار نفر استفاده کرد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:37.260 --> 00:24:40.160 و بعداز چندسال اینجا رو ساخت 00:24:40.230 --> 00:24:43.170 تعدادی سلاح و مقداری غذا هم انبار کرد 00:24:43.240 --> 00:24:44.860 اینجا پایگاهش بود 00:24:44.940 --> 00:24:47.060 اون این آرامگاهو ساخت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:47.140 --> 00:24:49.700 تا جین رو فریب بده 00:24:49.780 --> 00:24:51.500 اون از حمله ی ارتش جین میترسید 00:24:51.580 --> 00:24:53.880 اون کلی تله ی مخفی کار گذاشت 00:24:53.950 --> 00:24:55.210 بچه‏،‏ نگاه کن 00:24:56.180 --> 00:24:57.210 نگاه کن 00:25:02.890 --> 00:25:05.020 مادربزرگ‏،‏ نمیتونیم خارج بشیم 00:25:05.190 --> 00:25:08.320 خارجیا میدونن راه خروجی وجود نداره 00:25:08.860 --> 00:25:10.850 مادربزرگ‏،‏ یه سوراخ اونجاس 00:25:11.100 --> 00:25:12.930 اونجا انبار غذاس 00:25:13.000 --> 00:25:14.060 چیزای بیشتری اون جلوئه 00:25:14.130 --> 00:25:14.830 هی‏!‏ 00:25:14.900 --> 00:25:16.230 چه آرامگاه خوبیه‏!‏ 00:25:16.300 --> 00:25:18.570 وانگ چونگ یانگ چطور موفق شد؟ 00:25:18.640 --> 00:25:22.070 با استاد بزرگم جنگید و باخت 00:25:22.140 --> 00:25:25.200 اون این آرامگاهو به استاد بزرگم داد 00:25:26.410 --> 00:25:29.470 راهبای وانگ چونگ یانگ گفتن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:29.550 --> 00:25:32.020 کنگفوی وان چونگ یانگ شکست ناپذیر بود 00:25:32.080 --> 00:25:32.880 این درست نیس 00:25:32.950 --> 00:25:35.610 مگه مبارزه رو نباخت؟ 00:25:55.070 --> 00:25:56.200 نترس 00:25:57.980 --> 00:25:58.970 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:07.490 --> 00:26:10.250 من اینجام‏.‏ اگه میتونین بیاین منو بگیرین 00:26:20.870 --> 00:26:24.200 پادزهر نیش زنبورا رو بگیرین 00:26:24.770 --> 00:26:28.570 از الان‏،‏ دیگه برای این بچه قلدری نمیکنین 00:26:39.550 --> 00:26:42.040 شاگرد ارشد‏،‏ این ممکنه سم باشه 00:26:47.530 --> 00:26:48.550 دهنتو باز کن 00:26:56.740 --> 00:26:58.830 اونا فکر میکردن این سمه 00:26:59.100 --> 00:26:59.870 بریم 00:27:02.710 --> 00:27:03.770 ارشد‏،‏ 00:27:06.710 --> 00:27:08.480 ما اشتباه کردیم 00:27:08.550 --> 00:27:10.280 مهربانی نجات یه زندگی بی حد و مرزه 00:27:10.350 --> 00:27:12.180 لطفاً دارو رو بدین‏،‏ ارشد 00:27:13.150 --> 00:27:16.550 فقط همین یه بطری رو داشتم 00:27:16.790 --> 00:27:18.420 اگه میخوای جون راهبا رو نجات بدی 00:27:18.490 --> 00:27:20.890 خودتون یه راهی پیدا کنین 00:27:22.230 --> 00:27:23.160 وایسا‏.‏ وایسا 00:27:23.230 --> 00:27:23.920 وایسا 00:27:24.000 --> 00:27:25.050 وایسا 00:27:25.130 --> 00:27:26.260 وایسا‏!‏ 00:27:32.670 --> 00:27:33.870 چیه؟ 00:27:35.670 --> 00:27:38.110 نمیذارین این بانوی پیر بره؟ 00:27:40.410 --> 00:27:42.880 ارشد‏،‏ باید دارو رو بدین 00:27:44.450 --> 00:27:45.350 دارو رو بگیر 00:27:51.020 --> 00:27:52.010 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:55.960 --> 00:27:56.890 زودباش‏!‏ 00:28:00.870 --> 00:28:01.830 مادربزرگ 00:28:01.900 --> 00:28:04.340 لطفاً یانگوا و دارو رو بده من 00:28:07.410 --> 00:28:08.460 باشه 00:28:09.440 --> 00:28:10.570 بهت میدم 00:28:18.220 --> 00:28:19.120 بیاین 00:28:37.840 --> 00:28:39.530 بچه‏.‏ اینو بگیر 00:28:39.610 --> 00:28:40.540 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:44.680 --> 00:28:46.370 شاگرد ارشد‏،‏ مادربزرگ داره فرار میکنه 00:28:46.450 --> 00:28:48.470 امکان نداره‏.‏ اونو به کاخ چونگ یانگ برگردون 00:28:48.580 --> 00:28:49.450 باشه 00:29:10.270 --> 00:29:11.100 زودباشین 00:29:12.200 --> 00:29:13.140 زودباشین 00:29:17.980 --> 00:29:19.440 وایسا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:49.410 --> 00:29:51.970 حرومزاده ها‏،‏ از سراهم نمیرین کنار؟ 00:30:12.230 --> 00:30:13.030 از سر راهم بکشین کنار‏!‏ 00:30:16.640 --> 00:30:17.620 مادربزرگ 00:30:17.840 --> 00:30:20.570 بچه و پادزهرو بده من 00:30:21.810 --> 00:30:25.000 اگه بچه رو میخوای اول منو بکش 00:30:30.980 --> 00:30:32.080 همراه من برگرد 00:30:33.820 --> 00:30:35.150 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:57.510 --> 00:30:59.100 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:04.980 --> 00:31:06.510 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:06.720 --> 00:31:08.050 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ این ربطی به تو نداره 00:31:08.350 --> 00:31:10.220 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:11.660 --> 00:31:12.780 شما‏،‏ اوباش کثیف‏،‏ 00:31:12.860 --> 00:31:14.290 عمدا میخواستین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:14.360 --> 00:31:16.160 ما رو بکشین؟ 00:31:16.230 --> 00:31:18.160 بیا منو بکش‏.‏ بیا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:18.230 --> 00:31:19.090 پسر خوب 00:31:19.160 --> 00:31:20.130 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:20.270 --> 00:31:21.030 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:21.100 --> 00:31:24.000 پسر خوب‏.‏ بیخودی دوستت نداشتم 00:31:24.140 --> 00:31:26.630 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:40.690 --> 00:31:44.050 خاله اژدها‏،‏ اونا به مادربزرگ صدمه زدن 00:31:49.190 --> 00:31:50.350 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:17.460 --> 00:32:20.250 خاله‏،‏ اونا میخواستن من و مادربزرگو بکشن 00:32:22.800 --> 00:32:26.160 همه میمیرن لازم نیس ناراحتی باشی 00:32:36.380 --> 00:32:37.640 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:39.140 --> 00:32:40.810 چرا هنوز نگرانی؟ 00:32:42.780 --> 00:32:44.270 ،خانم 00:32:44.480 --> 00:32:47.710 هرگز بخاطر چیزی بهت التماس نکردم 00:32:48.890 --> 00:32:50.910 دارم میمیرم 00:32:51.360 --> 00:32:52.880 اینبار‏،‏ 00:32:53.330 --> 00:32:55.920 اینبار باید بهم قول بدی 00:32:57.000 --> 00:32:58.760 از من چی میخوای؟ 00:33:01.870 --> 00:33:03.030 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:05.940 --> 00:33:08.770 تا آخر عمرش مراقبش باش 00:33:09.070 --> 00:33:11.130 تا آخر عمرش؟ 00:33:15.110 --> 00:33:16.740 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:16.920 --> 00:33:18.680 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیر‏!‏ 00:33:18.920 --> 00:33:20.650 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:20.820 --> 00:33:23.810 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیذارم بمیری‏!‏ 00:33:24.220 --> 00:33:25.380 توی زندگیم‏،‏ 00:33:25.460 --> 00:33:29.220 فقط مادربزرگ مثل مادرم منو دوست داره 00:33:29.290 --> 00:33:33.320 مادربزرگ‏،‏ چرا گوئر رو ترک میکنی؟ 00:33:33.400 --> 00:33:35.060 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:35.170 --> 00:33:39.230 مادربزرگ‏،‏ قصد نداشتم بهت صدمه بزنم 00:33:40.740 --> 00:33:43.800 مسئولیت این گناهو میپذیرم‏،‏ 00:33:43.880 --> 00:33:46.710 و نمیشه از زیر اینکار در رفت 00:33:50.820 --> 00:33:51.480 مادربزرگ‏،‏ 00:33:51.550 --> 00:33:52.640 در آرامش برو 00:33:52.720 --> 00:33:54.120 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:57.860 --> 00:34:00.980 گلوتو ببر‏!‏ منتظر چی هستی؟ 00:34:01.060 --> 00:34:02.620 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟ 00:34:04.030 --> 00:34:05.790 با کشتن خودت جبران کن 00:34:06.000 --> 00:34:07.930 فقط گلوی خودتو ببر 00:34:08.000 --> 00:34:10.260 تا ما در صلح باهم بمونیم 00:34:10.940 --> 00:34:13.270 بانوی جوان چرند نگو 00:34:13.610 --> 00:34:15.540 ما نمیترسیم چرا باید گلومو ببریم؟ 00:34:15.610 --> 00:34:16.400 درسته‏.‏ درسته 00:34:16.480 --> 00:34:17.740 درسته 00:34:21.010 --> 00:34:22.210 دختر اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:22.450 --> 00:34:25.710 نمیخوای اینکارو بکنی؟ 00:34:28.890 --> 00:34:30.410 راهب پیر‏،‏ 00:34:30.590 --> 00:34:34.050 اگه شجاعت اینکارو نداری‏،‏ 00:34:34.990 --> 00:34:37.360 سلاحتو بردار و بجنگ 00:34:42.900 --> 00:34:45.600 من تصادفی مادربزرگ رو کشتم 00:34:45.670 --> 00:34:47.970 خودمو بیشتر از این تحقیر نمیکنم 00:34:48.910 --> 00:34:51.600 یانگوا رو بردار و برو 00:35:16.100 --> 00:35:17.130 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:11.560 --> 00:36:14.790 شگفت آوره که این دستکش ضدّشمشیره 00:36:17.760 --> 00:36:19.560 من باختم 00:36:20.030 --> 00:36:22.560 این بچه رو ببر 00:36:24.100 --> 00:36:26.230 مادربزرگ خورشید رو تو کشتی 00:36:26.440 --> 00:36:28.500 اقرار به باختنت چه دردی رو دوا میکنه؟ 00:36:41.950 --> 00:36:45.290 من واقعاً به احمقم 00:36:45.820 --> 00:36:47.490 بیا اینکارو یه سره کنیم 00:36:48.930 --> 00:36:50.990 بردن و باختن یه چیز متداوله 00:36:51.260 --> 00:36:53.420 اگه باید سرتو بخاطر باختن از دست بدی 00:36:53.500 --> 00:36:56.730 داشتن 18تا سر دیگه کافی نخواهد بود 00:36:57.140 --> 00:37:00.630 ممکنه چوآنجن چیو چو جی تو رو به چالش بکشه؟ 00:37:01.040 --> 00:37:03.340 راهب پیر صریح حرف زدن 00:37:16.860 --> 00:37:18.150 شاگرد ارشد‏،‏ مراقب باش 00:37:49.350 --> 00:37:50.180 خاله ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:04.600 --> 00:38:06.430 کنگفوش عالیه‏!‏ 00:38:23.220 --> 00:38:25.590 مادربزرگ‏،‏ نگران نباش 00:38:25.660 --> 00:38:28.250 وقتی بزرگ شدم و استاد گنگفوی خوبی شدم‏،‏ 00:38:28.330 --> 00:38:32.160 اون راهبا رو پیدا میکنم و انتقامتو میگیرم 00:38:33.200 --> 00:38:34.430 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:34.600 --> 00:38:35.790 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:37.770 --> 00:38:40.240 بذار برای آخرین بار صورت مادربزرگو ببینم 00:38:40.840 --> 00:38:43.830 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ مادربزرگ 00:38:44.010 --> 00:38:46.240 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ مادربزرگ 00:38:46.910 --> 00:38:48.570 مادربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:08.430 --> 00:39:10.160 مادربزرگ خورشید مُرد 00:39:10.470 --> 00:39:12.030 موندم که دختر اژدها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:12.100 --> 00:39:14.370 میذاره این موضوع حل و فصل شه یا نه 00:39:22.710 --> 00:39:25.910 فردا دختر اژدها رو ملاقات میکنم‏،‏ 00:39:26.920 --> 00:39:30.620 امیدوارم این موضوع در صلح حل و فصل شه 00:39:47.140 --> 00:39:47.830 از اینطرف 00:39:47.910 --> 00:39:48.930 باشه 00:39:53.780 --> 00:39:55.270 اینجا بخواب 00:39:56.980 --> 00:39:59.470 خیسه‏.‏ چطور میشه اینجا خوابید؟ 00:40:02.020 --> 00:40:03.610 اوه‏،‏ من اینجا میخوابم 00:40:07.260 --> 00:40:09.060 کجا میخوابی‏،‏ خاله؟ 00:40:09.260 --> 00:40:11.020 توی اتاقم میخوابم 00:40:14.400 --> 00:40:15.760 خاله ‏.‏‏.‏‏.‏ خاله ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:15.830 --> 00:40:17.230 تنهایی نمیخوام اینجا بخوابم 00:40:17.300 --> 00:40:18.890 میترسم 00:40:19.540 --> 00:40:20.770 میترسی؟ 00:40:21.040 --> 00:40:22.170 از چی میترسی؟ 00:40:22.340 --> 00:40:24.430 نمیدونم‏.‏ تو نمیترسی اما من میترسم 00:40:24.640 --> 00:40:26.740 خاله‏،‏ نمیخوام اینجا تنهایی بخوابم 00:40:26.810 --> 00:40:29.140 نمیخوام اینجا تنهایی بخوابم 00:40:34.650 --> 00:40:37.620 باشه‏.‏ با من توی اتاقم بخواب 00:40:41.090 --> 00:40:42.890 عالی شد 00:40:52.500 --> 00:40:54.230 اینجوری دیگه نمیترسم 00:40:55.140 --> 00:40:56.510 خاله‏،‏ وایسا منم بیام 00:41:04.720 --> 00:41:06.180 این مکان سرده 00:41:11.320 --> 00:41:12.620 شمع روشن نکن 00:41:13.260 --> 00:41:16.630 پس‏،‏ این شمعا برای چیه؟ 00:41:18.230 --> 00:41:20.460 اینا رو استادم بجا گذاشته 00:41:21.900 --> 00:41:24.490 ولی من دوستشون ندارم 00:41:25.600 --> 00:41:27.800 نمیتونم جاییو ببینم 00:41:29.540 --> 00:41:30.970 پس روشنشون کن 00:41:45.960 --> 00:41:47.050 برو بخواب 00:41:51.160 --> 00:41:52.720 برو بخواب 00:42:01.840 --> 00:42:03.310 چیکار میکنی؟ 00:42:03.580 --> 00:42:05.300 داری بهم حقه میزنی؟ 00:42:06.040 --> 00:42:08.340 این درواقع مثل یه تخت خوابه 00:42:09.110 --> 00:42:11.980 زود دراز بکش و بخواب 00:42:12.750 --> 00:42:13.580 نه 00:42:14.220 --> 00:42:17.020 تو روی تخت بخواب من کف زمین میخوابم 00:42:17.120 --> 00:42:19.490 اگه میخوای بمونی‏،‏ باید ازم اطاعت کنی 00:42:20.330 --> 00:42:21.120 باشه 00:42:22.130 --> 00:42:23.060 برو بخواب 00:42:56.800 --> 00:42:58.090 سرده 00:43:09.810 --> 00:43:11.040 خاله ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:43:11.210 --> 00:43:12.510 چیه؟ 00:43:14.480 --> 00:43:15.610 میخوام بخوابم 00:43:15.634 --> 00:43:27.634 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:27.658 --> 00:43:39.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.