WEBVTT 00:00:00.916 --> 00:00:12.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.940 --> 00:02:40.970 میخوام دره رو برای پیدا کردن یه مرد برای ازدواج ترک کنم 00:02:41.680 --> 00:02:43.170 چرا باید دره رو ترک کنی‏،‏ بانو؟ 00:02:43.250 --> 00:02:45.910 آدمای بیرون از دره خیلی پَست هستن 00:02:45.980 --> 00:02:47.710 و قلب مردا قابل درک نیست 00:02:48.180 --> 00:02:50.010 بانو‏،‏ شما خیلی معصوم هستین 00:02:50.090 --> 00:02:52.350 میترسم طعمه ی گرگ صفتها بشین 00:02:52.420 --> 00:02:54.320 و باز رنج بکشین 00:02:57.460 --> 00:03:00.950 پس بنظرتون فکر میکنین با کی میتونم ازدواج کنم؟ 00:03:01.960 --> 00:03:06.800 خب ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه منو رها نکنین 00:03:06.970 --> 00:03:09.370 مایلم با شما بمونم تا پیر بشیم 00:03:09.440 --> 00:03:12.070 و در تمام مشکلات شما رو همراهی کنم 00:03:13.380 --> 00:03:18.070 شما زندگیمو نجات دادین شما شما نبودین 00:03:18.650 --> 00:03:20.950 باید خیلی وقت پیش مُرده باشم 00:03:23.790 --> 00:03:26.050 حالا که مایلین با من ازدواج کنین 00:03:30.760 --> 00:03:33.160 قبول میکنم و با شما ازدواج میکنم 00:03:38.200 --> 00:03:39.690 الان اینکار بشه بهتر از اینه که بعداً بشه 00:03:39.770 --> 00:03:42.740 نظرتون چیه سه روز دیگه ازدواج کنیم؟ 00:04:39.430 --> 00:04:40.590 ارباب‏،‏ خبر بد‏!‏ 00:04:40.660 --> 00:04:41.320 چی شده؟ 00:04:41.400 --> 00:04:43.230 به اتاق بانو لیو دستبرد زدن‏!‏ 00:04:43.300 --> 00:04:45.200 شاید مجبور بوده چیزی پیدا کنه 00:04:45.570 --> 00:04:48.430 چندتا شاگرد زن برای خدمت بهش بفرست 00:04:48.540 --> 00:04:49.160 اینطور نیس 00:04:49.240 --> 00:04:50.400 یه مرد داشت از اتاقش خارج میشد 00:04:50.470 --> 00:04:51.630 یه مرد؟ نشونم بده 00:04:51.710 --> 00:04:52.640 باشه 00:05:10.630 --> 00:05:13.030 ارباب‏،‏ اون مرد عجیب کتابای مانترا پاره کرد 00:05:13.100 --> 00:05:14.650 و شاگردا رو زخمی کرد 00:05:15.300 --> 00:05:15.850 کجاس؟ 00:05:15.930 --> 00:05:17.260 رفته اتاق شمشیرها 00:05:20.740 --> 00:05:21.900 آتیشو خاموش کنین‏!‏ 00:05:21.970 --> 00:05:23.230 آتیش‏!‏ 00:05:23.310 --> 00:05:24.830 زود‏!‏ سریع‏!‏ 00:05:24.910 --> 00:05:26.000 عجله کنین وسایلو خارج کنین 00:05:26.070 --> 00:05:27.410 سریع‏!‏ زود‏!‏ 00:05:27.480 --> 00:05:28.770 آب‏!‏ آب‏!‏ 00:05:28.840 --> 00:05:30.280 اینجا‏!‏ اینجا الان آتیش میگیره‏!‏ 00:05:30.350 --> 00:05:31.940 آتیشو خاموش کنین‏!‏ سریع‏!‏ 00:05:32.010 --> 00:05:34.040 اینجا کمک کنین‏!‏ سریعتر‏!‏ 00:05:37.420 --> 00:05:40.010 کی جرأت کرده اینجا رو آتیش بزنه؟ 00:05:40.460 --> 00:05:42.690 ارباب ‏.‏‏.‏‏.‏ توی ‏.‏‏.‏‏.‏ توی اتاق جیه 00:05:44.130 --> 00:05:46.750 عجله کنین آتیشو خاموش کنین‏!‏ آب‏!‏ سریع‏!‏ 00:05:52.000 --> 00:05:52.660 وایسین‏!‏ 00:05:52.730 --> 00:05:53.430 خنده داره‏!‏ خنده داره‏!‏ 00:05:53.500 --> 00:05:54.760 وایسین‏!‏ واقعاً خنده داره‏!‏ 00:05:54.840 --> 00:05:56.240 اون پیرمرد گانودرمای باستانیو دزدید 00:05:56.310 --> 00:05:57.530 ‏-‏‏-‏بگیریدش‏!‏ ‏-‏‏-‏خنده داره‏!‏ 00:05:57.610 --> 00:05:58.900 نذارین فرار کنین 00:05:58.970 --> 00:06:00.410 پیرمرد‏!‏ وایسا‏!‏ 00:06:00.640 --> 00:06:01.800 خیلی خنده داره‏!‏ 00:06:08.980 --> 00:06:11.180 دیدم رفت اینجا زودباشین‏!‏ 00:06:11.450 --> 00:06:12.550 کامل اینجا رو بگردین 00:06:12.620 --> 00:06:13.380 آره‏،‏ بگردین 00:06:13.460 --> 00:06:15.620 برین اونجا رو بگردین زودباشین‏!‏ 00:06:15.960 --> 00:06:17.120 سریع‏!‏ اونجا رو بگردین‏!‏ 00:06:23.630 --> 00:06:26.190 اینجا کسی نیس‏!‏ ارباب صدامون میکنه‏!‏ بریم‏!‏ 00:06:26.270 --> 00:06:27.260 بریم‏!‏ 00:06:27.800 --> 00:06:28.790 سریع‏!‏ 00:06:35.640 --> 00:06:38.270 مسخره ها‏!‏ نمیتونن کسیو پیدا کنن‏!‏ 00:06:39.850 --> 00:06:43.780 اون چه اربابیه؟ اینجا کجاس؟ 00:06:43.890 --> 00:06:44.850 خدای من‏!‏ 00:06:44.920 --> 00:06:47.150 خودتو خیلی شبیه یه پادشاه کردی 00:06:48.360 --> 00:06:51.420 چه گانودرمای پلاسیده ای هنوز میخوای جاودانه بشی؟ 00:06:52.260 --> 00:06:54.230 پیرمرد شیطون همه چیزتو دزدید 00:06:54.300 --> 00:06:56.560 اگه اثری به جا نذارم پشیمون میشم 00:06:57.670 --> 00:06:58.830 اون ارباب پیر نگفت 00:06:58.900 --> 00:07:00.420 قصد داره یه همسر بگیره؟ 00:07:00.500 --> 00:07:02.900 چطور میتونم اینجا یه هدیه نذارم؟ 00:07:02.970 --> 00:07:05.300 مبادا بگی من بدجنسما 00:07:05.870 --> 00:07:08.430 اینجا سرگرم کننده نیس بهتره برم 00:07:14.750 --> 00:07:18.120 امروز‏،‏ قهرمانا از همه جا اومدن 00:07:18.190 --> 00:07:20.250 که واقعاً مایه ی افتخارمه‏!‏ 00:07:20.520 --> 00:07:22.790 جناب کشیش‏،‏ بذار بهت معرفی کنم 00:07:23.020 --> 00:07:26.260 این محقق مشهور شیائو شیانگ زی ـه 00:07:26.360 --> 00:07:28.090 از آشناییت خوشبختم‏!‏ 00:07:29.430 --> 00:07:33.990 این فرد ماهر هندی هم نی مو شینگ ـه 00:07:34.640 --> 00:07:36.130 نفر کناریش 00:07:36.200 --> 00:07:40.200 فرد ماهر از ایران‏،‏ آقای ئین که شی ـه 00:07:41.480 --> 00:07:43.210 این مرد قابل توجه 00:07:43.410 --> 00:07:47.180 از هویی جیانگ‏،‏ آقای ما گونگ زوو ـه 00:07:47.520 --> 00:07:49.010 از آشناییت خوشبختم‏!‏ 00:07:49.580 --> 00:07:52.310 این شمشیرزن جَوان هم یانگ گواس 00:07:52.450 --> 00:07:56.250 ایشونم قهرمان هنرهای رزمی مغولستانمون 00:07:56.360 --> 00:07:58.350 و همچنین تواناترین ژنرالمون 00:07:58.430 --> 00:08:00.190 جناب کشیش جین لون ـه‏!‏ 00:08:00.360 --> 00:08:02.760 از آشناییتون خوشبختم‏!‏ 00:08:03.130 --> 00:08:07.160 سرورم‏،‏ این مرد ادعا میکنه که قهرمانه 00:08:07.570 --> 00:08:10.970 حتماً مهارتای فوق العاده ای داره 00:08:11.410 --> 00:08:13.640 پس باید تجربش کنیم 00:08:14.040 --> 00:08:17.030 برادر نی مو شینگ از هند میاد 00:08:17.110 --> 00:08:18.310 نگاه کن 00:08:18.480 --> 00:08:21.140 این کشیش جین لون بنظر میاد که 00:08:21.220 --> 00:08:24.880 مهارتای هنرهای رزمی تانتریسم تب رو میدونه 00:08:24.990 --> 00:08:27.720 هنرهای رزمی تبت از هند به ارث رسیده 00:08:27.790 --> 00:08:29.280 واقعاً مواردی در جهان وجود دارن که 00:08:29.360 --> 00:08:33.050 شاگرد از استاد سبقت میگیره؟ 00:08:33.630 --> 00:08:37.460 واقعاً درمورد این شک دارم 00:08:37.830 --> 00:08:40.060 من‏،‏ جین لون‏،‏ تا امروز با مهارتم 00:08:40.140 --> 00:08:43.040 مورد لطف پادشاه و شاهزاده ی چهارم قرار گرفتم 00:08:43.310 --> 00:08:45.740 مستحق این نیستم 00:08:46.480 --> 00:08:48.070 پس میدونی استحقاقشو نداری 00:08:48.140 --> 00:08:50.770 چرا کار رو به یه مرد توانا نمیدی؟ 00:08:54.480 --> 00:08:56.140 میخوام بگم‏،‏ کشیش جین لون 00:08:56.220 --> 00:08:58.120 تو واقعاً اینقدر قدرتمندی؟ 00:08:58.190 --> 00:09:00.380 مهارتتو به ما نشون بده‏!‏ 00:09:00.690 --> 00:09:04.020 اگه مهارتت از دیگران پایینتر باشه 00:09:04.090 --> 00:09:06.790 پس سریع باید از مقامت دست بکشی 00:09:15.870 --> 00:09:20.140 این تیکه گوشت بزرگ توی ظرفه 00:09:20.380 --> 00:09:23.170 نمیخواستم برش دارم بخورمش 00:09:23.250 --> 00:09:26.700 ولی چوبستیکم تصافی بهش خورد 00:09:26.780 --> 00:09:29.750 بودا گفته این سرنوشته 00:09:30.490 --> 00:09:33.250 اگه کسی به تعلیمات بودا معتقده 00:09:33.320 --> 00:09:35.550 بیاد این گوشتو بگیره 00:09:38.060 --> 00:09:39.860 تیکه گوشت گنده ی گاو‏،‏ غذای مورد علاقمه 00:09:50.670 --> 00:09:53.400 کشیش جین لون‏،‏ خوبه که برش داشتی 00:09:53.480 --> 00:09:54.700 ولی چرا منو اذیت میکنی؟ 00:09:54.840 --> 00:09:58.240 عصبانی نباش اگه میخوای بجنگی 00:09:58.310 --> 00:10:01.080 هنوز بعداز غذا وقت داریم 00:10:03.520 --> 00:10:05.040 تیکه گوشت بزرگو منم دوست دارم 00:10:17.300 --> 00:10:19.390 انسانیت حکم میکنه به بقیه هم راه بدی‏!‏ 00:10:19.470 --> 00:10:21.460 غذا داره سرد میشه بذار بخورمش 00:10:32.610 --> 00:10:36.880 برادر یین شما خیلی پافشاری میکنین 00:11:09.220 --> 00:11:11.650 ولش کن‏،‏ آقای شیائو شیانگ 00:11:11.820 --> 00:11:14.580 نذار یه تیکه گوشت دوستی رو خراب کنه 00:11:14.720 --> 00:11:16.550 بیاین‏!‏ بذارین به افتخار تمام قهرمانای اینجا بنوشم‏!‏ 00:11:19.290 --> 00:11:20.260 چندتا مرد گنده 00:11:20.330 --> 00:11:21.730 حتی نمیتونن بخاطر یه تیکه گوشت گاو بجنگن 00:11:21.800 --> 00:11:23.020 تازه خودتونم قهرمان صدا میکنین‏!‏ 00:11:24.030 --> 00:11:25.090 کی هستی؟ 00:11:25.400 --> 00:11:28.060 کسی این گوشت گاو نگرفت خودم میخورمش 00:11:29.600 --> 00:11:30.830 مزش خوبه‏!‏ مزش خوبه‏!‏ 00:11:30.910 --> 00:11:32.570 به چه جرأتی وارد چادر شاهزاده شدی؟ 00:11:32.640 --> 00:11:33.700 فوق العادس‏!‏ 00:11:36.040 --> 00:11:37.030 به چی نگاه میکنین؟ 00:11:37.110 --> 00:11:38.170 من حتی وارد کاخ شدم 00:11:38.250 --> 00:11:40.740 این چادر کوچیک که چیزی نیس 00:11:42.280 --> 00:11:43.810 توی کنگفو خیلی ماهری 00:11:43.890 --> 00:11:46.150 ممکنه اسمتو بدونیم؟ 00:11:46.450 --> 00:11:47.650 فقط بخاطر یه تیکه گوشت 00:11:47.720 --> 00:11:49.280 میخوای اسممو بدونی؟ 00:11:49.490 --> 00:11:50.860 نمیخوام بهت بگم‏!‏ 00:11:53.730 --> 00:11:57.360 بزرگوار‏،‏ فامیلی شما جوئو ـئه؟ 00:11:59.070 --> 00:12:01.830 آره‏.‏ منو میشناسی؟ 00:12:02.570 --> 00:12:04.630 پس پیرمرد شیطون جوئو بوتونگی 00:12:04.710 --> 00:12:05.760 بزرگوار جوئو اومده‏!‏ 00:12:05.840 --> 00:12:07.210 ببخش که ادای احترام نکردم‏!‏ 00:12:08.110 --> 00:12:09.600 تو رو نمیشناسم 00:12:10.550 --> 00:12:11.510 ما رو تنها بذارین 00:12:11.680 --> 00:12:12.610 اطاعت 00:12:14.920 --> 00:12:17.280 از خیلی وقت پیش اسمتونو شنیدم 00:12:17.350 --> 00:12:19.510 یه افتخاره که امروز دیدمتون 00:12:19.590 --> 00:12:21.560 نظرتون چیه بشینین با ما شراب بخورین؟ 00:12:21.720 --> 00:12:22.920 نه‏،‏ نه 00:12:22.990 --> 00:12:24.960 بهتره بازم بهم گوشت بدین 00:12:25.030 --> 00:12:26.580 وقتی سیر بشم‏،‏ میرم 00:12:26.660 --> 00:12:29.860 میرم برادرم قسم خوردم‏،‏ گوا جینگ رو پیدا کنم 00:12:30.630 --> 00:12:32.460 میدونی کجا رفته؟ 00:12:32.630 --> 00:12:34.030 گوا جینگ؟ 00:12:36.270 --> 00:12:37.800 چرا میخوای پیداش کنی؟ 00:12:38.010 --> 00:12:40.340 تو خوب حرف میزنی‏،‏ مثل اونا نیستی 00:12:40.410 --> 00:12:42.880 شما منو صدا میکنین پیرمرد‏،‏ بزرگوار 00:12:42.940 --> 00:12:45.410 تهوع گرفتم‏.‏ باهیچکدومتون بازی نمیکنم 00:12:45.780 --> 00:12:47.040 برو کنار‏!‏ برو کنار‏!‏ 00:12:47.580 --> 00:12:48.640 به تو میگم 00:12:48.720 --> 00:12:52.590 گوا جینگ برادر قسم خوردمه 00:12:52.650 --> 00:12:55.150 بهم گفت به دروازه ی داشنگ برم 00:12:55.220 --> 00:12:56.880 برای ضیافت که با حضور قهرمانا برگزار میشه شرکت کنم 00:12:56.960 --> 00:12:58.190 توی راه‏،‏ چند روز بازیگوشی کردم 00:12:58.260 --> 00:13:00.390 وقتی رسیدم‏،‏ ضیافت تموم شده بود 00:13:00.730 --> 00:13:01.460 جالب نبود‏!‏ 00:13:01.530 --> 00:13:02.760 اونا نامه یا پیغام نذاشتن 00:13:02.830 --> 00:13:04.060 که بهت اطلاع بدن کجا رفتن؟ 00:13:04.130 --> 00:13:05.260 نه 00:13:05.330 --> 00:13:08.200 آه ‏.‏‏.‏‏.‏ بذار نوبت منه بپرسم 00:13:08.270 --> 00:13:09.790 چطور همش تو ازم میپرسی؟ 00:13:14.510 --> 00:13:15.840 چیکار میکنی؟ بذارم زمین‏!‏ 00:13:15.910 --> 00:13:17.470 برادر کوچیک‏،‏ من دیگه میرم 00:13:20.820 --> 00:13:21.840 تو جایی نمیری 00:13:21.920 --> 00:13:23.710 چادر سرورمو نمیتونی ترک کنی 00:13:24.420 --> 00:13:25.910 چرا؟ 00:13:26.690 --> 00:13:28.710 الان نمیخوام بجنگم 00:13:28.790 --> 00:13:30.550 بیخیال شو بذار برم 00:13:32.390 --> 00:13:33.160 میخوای بجنگی؟ 00:13:33.230 --> 00:13:34.130 بیا‏!‏ 00:14:21.010 --> 00:14:22.600 این زنگوله ی خالمه 00:14:22.740 --> 00:14:25.410 پیرمرد شیطون‏،‏ این زنگوله رو از کجا آوردی؟ 00:14:28.220 --> 00:14:30.240 چرا همیشه سؤال میکنی؟ من الان میرم 00:14:30.520 --> 00:14:31.950 زنگوله رو از کجا آوردی؟ 00:14:34.260 --> 00:14:34.980 لازم نیس تعقیبش کنین‏!‏ 00:14:35.060 --> 00:14:37.420 اگه بتونی منو بگیری بهت میگم 00:14:39.390 --> 00:14:42.800 جهان رزمی این سرزمین پر از قهرمانه 00:14:43.000 --> 00:14:44.060 سرورم 00:14:44.230 --> 00:14:47.220 گوا جینگ روح این سرزمینه 00:14:47.670 --> 00:14:49.730 من میرم دنبال جوئو بوتونگ 00:14:49.800 --> 00:14:51.360 و اون گوا جینگ رو پیدا میکنه 00:14:51.540 --> 00:14:53.230 بعد گوا جینگ رو میکشم 00:14:53.310 --> 00:14:56.740 و جوئو بوتونگ و یانگ گوا رو برمیگردونم 00:14:56.880 --> 00:14:58.140 خوبه‏!‏ 00:14:58.480 --> 00:15:02.070 اگه برام کار نکردن‏،‏ بکششون 00:15:02.680 --> 00:15:03.980 فهمیدم 00:15:08.520 --> 00:15:10.320 نمیتونیم بذاریم جین لون تنهایی پاداش بگیره 00:15:10.390 --> 00:15:11.380 بیاین بریم 00:15:11.630 --> 00:15:12.590 باشه 00:15:28.210 --> 00:15:30.200 کِی میخوای دیگه تعقیبم نکنی؟ 00:15:32.550 --> 00:15:35.140 تا وقتی که بگی اونو از کجا آوردی 00:15:35.980 --> 00:15:40.480 اگه میتونی دنبالم بیا 00:15:41.360 --> 00:15:44.090 باشه‏،‏ پس پشت سرت میام 00:15:45.630 --> 00:15:47.790 باورم نمیشه نمیتونم از شرت خلاص بشم 00:15:51.500 --> 00:15:52.860 بالاخره قالش گذاشتم 00:15:52.930 --> 00:15:54.400 پیرمرد‏،‏ کجا میتونی قایم بشی؟ 00:15:54.500 --> 00:15:55.800 چرا فوری همراه من نمیای؟ 00:15:57.040 --> 00:15:59.840 از شر یکی خلاص میشی باز یکی دیگه میاد‏!‏ 00:15:59.940 --> 00:16:01.310 میخوای؟ برو برو برو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:01.380 --> 00:16:02.840 دیگه نمیخوام با شماها بازی کنم‏.‏ برو‏!‏ 00:16:25.800 --> 00:16:27.960 این باحاله‏.‏ از چی ساخته شده؟ 00:16:46.820 --> 00:16:48.810 این چیه؟ چرا قبلاً اینو ندیدم؟ 00:16:54.200 --> 00:16:56.160 برو‏.‏ به ارباب گزارش بده 00:16:56.430 --> 00:16:57.230 چشم 00:17:17.620 --> 00:17:18.410 اونجاس 00:17:18.850 --> 00:17:19.620 تعقیبش کنین‏!‏ 00:17:42.840 --> 00:17:44.840 مهارتت عالیه‏!‏ مال منو ببین‏!‏ 00:17:47.850 --> 00:17:50.150 برادر یانگ‏،‏ صبرکن منم بیام‏!‏ 00:17:55.820 --> 00:17:57.810 کشیش جین لون هنوز نیومده 00:18:04.700 --> 00:18:05.600 بدوئین دنبالش‏!‏ زودباشین‏!‏ 00:19:29.480 --> 00:19:32.420 اوه‏،‏ اینجا واقعاً عالیه‏!‏ 00:19:32.690 --> 00:19:36.560 خیلی زیباس‏!‏ اینجا کجاس؟ 00:20:13.190 --> 00:20:14.680 لطفاً صبر کنین 00:20:23.540 --> 00:20:27.030 کسی از این مکان متروکه بازدید نمیکنه 00:20:27.540 --> 00:20:31.540 پس چرا اینجا اومدین؟ 00:20:31.610 --> 00:20:34.550 ما دیدیم چهار نفرتون مثل دخترا لباس پوشیدن 00:20:34.620 --> 00:20:37.640 و یه پیرمرد شیطونو گرفتن آوردن اینجا 00:20:37.720 --> 00:20:41.250 کنجکاو شدیم و اومدیم یه سر و گوشی آب بدیم 00:20:41.460 --> 00:20:42.750 پس‏،‏ پیرمردی که مشکل درست کرده 00:20:42.820 --> 00:20:45.820 بهش پیرمرد شیطون میگن‏!‏ 00:20:46.460 --> 00:20:48.990 بنظر میاد مستحق همچین اسمیه 00:20:50.160 --> 00:20:53.220 بانو‏،‏ الان پیرمرد شیطون کجاس؟ 00:20:54.240 --> 00:20:56.600 شماها دوستاشین؟ 00:20:57.340 --> 00:20:59.810 امروز اولین باره میبینیمش 00:20:59.870 --> 00:21:02.370 پس نمیتونیم دوستاش باشیم 00:21:02.580 --> 00:21:03.770 من دنبالش میگردم چون 00:21:03.950 --> 00:21:05.110 باید درمورد چیزی ازش بپرسم 00:21:05.180 --> 00:21:07.370 که خیلی برام مهمه 00:21:11.920 --> 00:21:15.150 حالا که دوستاش نیستین‏،‏ همراهم بیاین 00:21:15.360 --> 00:21:16.480 ممنون‏،‏ بانو 00:21:41.320 --> 00:21:43.840 همگی لطفاً یکم اینجا صبر کنین 00:21:43.920 --> 00:21:45.780 میرم به پدرم اطلاع بدم 00:21:45.920 --> 00:21:47.110 اگه موافقت کنه 00:21:47.190 --> 00:21:48.780 میبرتون جوئو بوتونگ رو ببینین 00:21:48.860 --> 00:21:50.050 اگه موافقت نکنه 00:21:50.120 --> 00:21:51.680 لطفاً از راهی که اومدین اینجا‏،‏ برگردین 00:21:51.960 --> 00:21:53.020 بانو 00:21:53.160 --> 00:21:55.990 چرا اینقدر مشکله؟ 00:21:56.830 --> 00:21:59.560 فکنم پدرم زیادی مردده 00:21:59.630 --> 00:22:01.570 زودباش بذار ببینیمش 00:22:01.700 --> 00:22:03.100 ما اینجا مهمونیم و ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:03.170 --> 00:22:04.970 پدرت باید با ما مهمون نوازی کنه 00:22:05.040 --> 00:22:06.370 اون داره ما رو نادیده میگیره؟ 00:22:06.440 --> 00:22:07.810 ‏"‏برادر ما ‏"‏ 00:22:07.834 --> 00:22:09.834 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:13.050 --> 00:22:15.240 متشکرم‏،‏ بانو 00:22:15.380 --> 00:22:17.540 میشه لطفاً به پدرتون بگین 00:22:17.750 --> 00:22:20.520 ما اینجا منتظرشیم؟ 00:22:39.570 --> 00:22:40.510 ارباب 00:22:40.570 --> 00:22:43.010 جوئو بوتونگ گیر افتاد دستور بعدی چیه؟ 00:22:44.610 --> 00:22:47.550 دارم ازدواج میکنم و کشتن خوش یومن نیس 00:22:48.150 --> 00:22:49.840 الان نمیکشمش 00:22:50.380 --> 00:22:52.080 نگهبانا رو بفرست 4چشمی مراقبش باشن 00:22:52.220 --> 00:22:54.240 بعداز ازدواج‏،‏ 00:22:54.320 --> 00:22:56.050 کنگفوشو از بین میبرم 00:22:56.120 --> 00:22:57.110 اطاعت 00:23:02.860 --> 00:23:03.800 پدر 00:23:03.960 --> 00:23:04.930 چیه؟ 00:23:05.000 --> 00:23:06.560 6مهمان به دره رسیدن 00:23:06.630 --> 00:23:09.630 کی هستن؟ با جوئو بوتونگ ارتباط دارن؟ 00:23:09.770 --> 00:23:11.200 باهاشون آشنا شدم 00:23:11.270 --> 00:23:12.970 اونا دوستای جوئو بوتونگ نیستن 00:23:13.040 --> 00:23:15.700 فقط میخوام وضعیتشو بدونن 00:23:15.780 --> 00:23:18.540 پدر‏،‏ لطفاً دستور بده چطور باهاشون برخورد کنیم 00:23:19.180 --> 00:23:21.340 حالا که نیومدن دردسر درست کنن 00:23:21.520 --> 00:23:23.680 ببرشون اتاق مهمون 00:23:23.750 --> 00:23:26.190 دعوتشون کن توی عروسیم شرکت کنن 00:23:26.250 --> 00:23:29.920 بعد از عروسیم‏،‏ کنگفوی جوئو بوتونگ رو از بین میبرم 00:23:29.990 --> 00:23:32.650 بعد اونو تحویلشون میدم تا از اینجا برن 00:23:32.830 --> 00:23:34.020 چشم 00:23:38.500 --> 00:23:40.160 چیز دیگه ایم هس؟ 00:23:41.570 --> 00:23:42.800 نه 00:23:42.870 --> 00:23:44.340 پس برو‏!‏ 00:23:51.410 --> 00:23:52.880 واسه سوزوندن امول‏،‏ میخوای بمیری؟ 00:23:52.950 --> 00:23:53.780 نه‏!‏ 00:23:53.850 --> 00:23:55.980 ارباب دستور داده قبل از عروسی نکشیمت 00:23:56.380 --> 00:23:57.820 اگه ارباب نمیخواست ازدواج کنه 00:23:57.890 --> 00:23:59.380 خودم میکشتمت 00:23:59.550 --> 00:24:02.850 ثروث لعنتی‏!‏ اونا یه مشت آهن قراضن‏!‏ 00:24:02.920 --> 00:24:04.220 هی‏،‏ همتون بهم بگین 00:24:04.290 --> 00:24:05.620 این تور از چی ساخته شده؟ 00:24:05.690 --> 00:24:06.920 چرا اینقدر محکمه؟ 00:24:11.400 --> 00:24:12.960 از اینجا برین 00:24:18.070 --> 00:24:20.170 لطفاً به این غذای ساده توجه نکنین 00:24:20.240 --> 00:24:22.610 لطفاً بعداز غذا استراحت کنین 00:24:22.680 --> 00:24:24.700 پدرم فردا قراره ازدواج کنه 00:24:24.780 --> 00:24:27.210 شما رو به ضیافت دعوت کرده 00:24:27.280 --> 00:24:30.250 چی؟ پدرت میخواد ازدواج کنه؟ 00:24:30.680 --> 00:24:34.050 خیلی عجیبه‏!‏ تو الان بزرگ شدی 00:24:34.120 --> 00:24:35.750 و پدرت الان ازدواج میکنه؟ 00:24:36.260 --> 00:24:38.820 واقعاً جالبه‏!‏ 00:24:39.230 --> 00:24:41.350 چون مادرم مُرده‏،‏ پدرم میخواد دوباره ازدواج کنه 00:24:42.900 --> 00:24:45.830 اوه‏،‏ پس اینطوریه‏!‏ 00:24:46.670 --> 00:24:49.030 بانو‏،‏ جوئو بوتونگ کجاس؟ 00:24:50.140 --> 00:24:52.630 چرا دنبالش میگردی؟ 00:24:54.580 --> 00:24:56.940 برای یه موضوع خصوصی ازش سؤال دارم 00:24:57.580 --> 00:24:58.570 الان نمیتونی اینکارو بکنی 00:24:58.650 --> 00:24:59.910 ارباب قل و زنجیرش کرده بود 00:24:59.980 --> 00:25:01.070 داره سنگین مجازات میشه 00:25:01.150 --> 00:25:02.380 چرا؟ 00:25:02.720 --> 00:25:05.180 اون پیرمرد شیطون اتاق شمشیرا 00:25:05.250 --> 00:25:07.150 رو آتیش زد و گانودرما رو دزدید 00:25:07.220 --> 00:25:08.310 پدرم عصبانی شد 00:25:08.390 --> 00:25:10.320 و دستور داد بگیرینش 00:25:10.390 --> 00:25:12.020 و الان زندانیش کرده 00:25:14.960 --> 00:25:16.020 بانو 00:25:16.300 --> 00:25:18.790 اون چرا برای پدرت مشکل درست کرده؟ 00:25:19.630 --> 00:25:21.500 میدونم آدم موذیئیه 00:25:21.570 --> 00:25:23.660 ولی بد خلق نیس 00:25:23.740 --> 00:25:25.570 اون گفت ارباب خیلی پیره 00:25:25.640 --> 00:25:27.110 و هنوز قصد داره با یه زن جَوون ازدواج کنه 00:25:27.170 --> 00:25:28.730 قصدش بد بود 00:25:31.010 --> 00:25:33.340 اون پیرمرد شیطون خیلی حرف میزنه 00:25:33.410 --> 00:25:35.940 کاراش برنامه ریزی نداره و دیوونس 00:25:36.520 --> 00:25:38.110 حالا حتماً گرسنه هستین 00:25:38.190 --> 00:25:39.780 لطفاً غذا میل کنین 00:25:41.890 --> 00:25:45.020 نمیدونم پدرت براش چه مجازاتی درنظر گرفته 00:25:46.460 --> 00:25:48.950 ولی امیدوارم اونو نکشه 00:25:54.130 --> 00:25:57.070 پدرم مهربونه و راحت کسیو نمیکشه 00:25:57.140 --> 00:25:59.000 فقط دستور داد کنگفوشو از بین ببرن 00:25:59.070 --> 00:26:00.840 و بعد از دره بیرونش کنن 00:26:00.910 --> 00:26:02.470 اگه میخواین ازش چیزی بپرسین 00:26:02.540 --> 00:26:04.530 اینکارو فردا بعداز عروسی 00:26:04.610 --> 00:26:05.870 و وقتی از دره بیرونش کرد‏،‏ انجام بدین 00:26:05.950 --> 00:26:08.610 امروز نمیتونین چیزی ازش بپرسین 00:26:10.750 --> 00:26:14.740 بانو‏،‏ پدرتون ارباب دره ـس؟ 00:26:15.090 --> 00:26:16.490 درسته 00:26:18.660 --> 00:26:20.990 اسمش چیه؟ 00:26:22.300 --> 00:26:23.920 ما اتفاقی اومدیم اینجا 00:26:24.000 --> 00:26:26.130 حتی نام ارباب رو نمیدونیم 00:26:26.200 --> 00:26:28.130 این خلاف مبادی آدابه 00:26:28.700 --> 00:26:30.170 پدرتون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:31.140 --> 00:26:33.770 بدون تأیید پدرم نمیتونم بهتون بگم 00:26:33.840 --> 00:26:35.710 لطفاً منو ببخشید 00:26:46.150 --> 00:26:48.050 شاگردای این ارباب ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:48.120 --> 00:26:50.420 اونقدر قوی هستن که جوئو بوتونگ رو گرفتن 00:26:50.560 --> 00:26:53.960 حتماً خودشم یه آدم خارق العادس‏!‏ 00:26:56.030 --> 00:26:58.560 خوبه که خودشو نشون نداد 00:26:58.630 --> 00:27:00.790 ولی اون حتی اسمشو به ما نمیگه 00:27:01.000 --> 00:27:03.630 این‏،‏ دره رو یکم مرموز میکنه 00:27:04.100 --> 00:27:07.670 باید شب مراقب باشیم به اطراف نرید 00:27:07.740 --> 00:27:10.510 شاید اینجا پر از تله باشه 00:27:10.580 --> 00:27:12.940 درسته‏.‏ این دره شبیه زانادوئه 00:27:13.010 --> 00:27:15.000 اون مردا و زنا همه جا دارن پرواز میکنن 00:27:15.080 --> 00:27:16.310 من که خیلی شاد و خوشحالم 00:27:16.380 --> 00:27:18.540 ولی هنوز حس میکنم اینجا یه مشکلی هست 00:29:20.670 --> 00:29:21.570 ارباب‏!‏ 00:29:23.280 --> 00:29:25.510 بانو لیو کجاس؟ 00:29:25.650 --> 00:29:26.370 ارباب 00:29:26.450 --> 00:29:28.070 بانو باز توی خروجی دره وایساده و نگاه میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:29:28.150 --> 00:29:29.380 چندتا نگهبان بفرست مواظبش باشن 00:29:29.450 --> 00:29:30.250 تنهاش نذارین 00:29:30.320 --> 00:29:31.310 اطاعت 00:29:31.950 --> 00:29:33.040 میخوام به دیدنش برم 00:31:45.690 --> 00:31:46.480 میگم بانو‏،‏ 00:31:54.830 --> 00:31:56.160 صبح بخیر‏!‏ 00:31:56.560 --> 00:31:57.760 صبح بخیر‏،‏ بانو‏!‏ 00:32:01.340 --> 00:32:02.860 دوستات کجان؟ 00:32:04.340 --> 00:32:06.830 هنوز خوابن من زود بیدار شدم 00:32:06.910 --> 00:32:08.430 پس تنها اینجا قدم میزنم 00:32:10.940 --> 00:32:14.850 بانو‏،‏ یکم قبل برگ میخوردین؟ 00:32:15.280 --> 00:32:18.080 بله‏،‏ میخواین امتحان کنین؟ 00:32:18.390 --> 00:32:19.850 نه‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:22.660 --> 00:32:23.650 بفرما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:51.820 --> 00:32:53.310 مزش بده؟ 00:32:59.360 --> 00:33:00.950 اول یکم شیرینه 00:33:01.090 --> 00:33:04.360 ولی بعد تلخ میشه 00:33:05.430 --> 00:33:06.420 اینا چه گلایی هستن؟ 00:33:06.500 --> 00:33:08.200 چرا قبلاً اونا رو ندیدم؟ 00:33:08.370 --> 00:33:10.270 به اینا میگن گل عشق 00:33:10.340 --> 00:33:12.240 فقط توی دره ی بی عاطفه وجود دارن 00:33:12.310 --> 00:33:15.400 گل عشق؟ دره ی بی عاطفه؟ 00:33:15.740 --> 00:33:17.610 اسم اینجا دره ی بی عاطفس؟ 00:33:18.110 --> 00:33:19.240 بله 00:33:21.780 --> 00:33:24.510 گلای عشق توی دره ی بی عاطفه شکوفا میشن‏!‏ 00:33:25.520 --> 00:33:28.450 ولی اسم دره ی بی عاطفه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:30.790 --> 00:33:32.350 واقعاً معنی داره 00:33:43.370 --> 00:33:45.340 چرا بهم نگاه میکنی؟ 00:34:06.660 --> 00:34:10.120 داری به معشوقت فکر میکنی؟ 00:34:11.830 --> 00:34:13.390 از کجا فهمیدی؟ 00:34:16.440 --> 00:34:18.560 اگه یکی با خار این گل صدمه ببینه 00:34:18.640 --> 00:34:21.270 نمیتونه 24ساعت به عشقش فکر کنه 00:34:21.340 --> 00:34:24.240 وگرنه از درد زجر میکشه 00:34:25.910 --> 00:34:28.210 چرا باید همچین چیز عجیبی وجود داشته باشه؟ 00:34:28.650 --> 00:34:29.880 پدرم قبلاً گفت 00:34:29.950 --> 00:34:32.480 عشق اینجوریه 00:34:32.550 --> 00:34:35.020 اول شیرینه ‏.‏‏.‏‏.‏ بعد تلخه 00:34:35.090 --> 00:34:38.220 باوجود احتیاطهای شدید‏،‏ تو هنوز صدمه دیدی 00:34:38.530 --> 00:34:39.990 فکنم این بیشتر به دلیل 00:34:40.060 --> 00:34:41.580 خصوصیات گلهاس 00:34:41.660 --> 00:34:43.490 که همچین اسمی بهشون دادن 00:34:46.370 --> 00:34:47.460 درسته 00:34:48.000 --> 00:34:51.060 ولی چرا مردم بعداز خوردنش 00:34:51.140 --> 00:34:53.230 نمیتونن 24ساعت به عشقشون فکر کنن؟ 00:34:54.880 --> 00:34:57.640 این نشون میده این گلا چقدر شگفت انگیزن‏!‏ 00:35:08.920 --> 00:35:10.690 برادر یانگ گم شده‏!‏ 00:35:10.960 --> 00:35:14.320 جین لون‏،‏ جین لون‏،‏ برادر یانگ گم شده‏!‏ 00:35:18.670 --> 00:35:21.070 چرا داد میزنی؟ 00:35:22.700 --> 00:35:24.830 میدونم رفته بیرون 00:35:24.910 --> 00:35:25.960 جین لون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:26.610 --> 00:35:29.100 میزبان اینجا خیلی مرموزه 00:35:29.480 --> 00:35:32.670 برادر یانگو به کلوچه ی گوشت انسان تبدیل میکنه‏!‏ 00:35:32.980 --> 00:35:35.110 ‏"‏برادر ما‏"‏‏،‏ تو خیلی محتاطی 00:35:35.880 --> 00:35:37.250 من اینطور فکر نمیکنم 00:35:38.850 --> 00:35:41.220 کلوچه ی گوشت انسان؟ 00:35:42.820 --> 00:35:45.260 تو مشکلت چیه؟ بهت میگم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:46.130 --> 00:35:48.560 من خیلی گوشت دوست دارم ولی نه گوشت انسان 00:35:48.630 --> 00:35:49.750 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:50.830 --> 00:35:51.820 گمشو‏!‏ 00:35:52.400 --> 00:35:54.160 چیه؟ میخوای بجنگی؟ 00:35:54.430 --> 00:35:56.960 بهت میگم‏،‏ نمیخوام باهات بجنگم‏.‏ من میرم 00:36:00.840 --> 00:36:02.870 ارباب همه ی شما رو به سالن ناهار دعوت کردن 00:36:02.940 --> 00:36:04.500 تا برای مراسم ازدواج شرکت کنین 00:36:04.580 --> 00:36:05.480 و از ضیافت لذت ببرین 00:36:05.550 --> 00:36:06.270 ازت سؤال دارم 00:36:06.350 --> 00:36:07.750 گوشت و شرابم هست؟ 00:36:07.810 --> 00:36:08.910 نمیدونم 00:36:09.150 --> 00:36:10.170 برو‏!‏ برو‏!‏ 00:36:10.380 --> 00:36:12.980 معلومه که شراب و گوشت جزو غذای عروسیه 00:36:13.120 --> 00:36:14.310 بیاین‏،‏ از غذا لذت ببریم 00:36:14.390 --> 00:36:15.290 به سلامتی‏!‏ به سلامتی‏!‏ 00:36:15.360 --> 00:36:17.590 شیائو شیانگ زی‏،‏ بیا گوشت بخوریم‏!‏ 00:36:22.760 --> 00:36:24.390 وقتی میخندین‏،‏ خیلی زیبا میشین 00:36:24.530 --> 00:36:26.760 گمونم اسمتون هم خیلی زیباس 00:36:26.900 --> 00:36:28.300 اگه یه فرد عامی یه بانوی زیبا رو ببینه 00:36:28.370 --> 00:36:29.770 براش سعادت بزرگیه 00:36:29.840 --> 00:36:31.430 اگه میخوای لبخند جذابشو ببینی 00:36:31.510 --> 00:36:32.940 نیازه اجدادت نیکوکار باشن 00:36:33.010 --> 00:36:34.470 به همراه سه روز تعالیم اخلاقی تو 00:36:34.540 --> 00:36:36.300 اگه این زیبارو اسمشو بگه 00:36:36.380 --> 00:36:39.070 نیاز به فضیلت انباشته ی اجداد داره 00:36:39.150 --> 00:36:41.740 مزخرف نگو من زیبا نیستم 00:36:41.820 --> 00:36:44.580 هیچکس هیچوقت توی دره نمیگه من زیبام 00:36:44.650 --> 00:36:47.120 پس چرا اذیتم میکنی؟ 00:36:52.090 --> 00:36:53.320 شما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:53.390 --> 00:36:55.520 دارم با شما حرف میزنم 00:36:55.600 --> 00:36:57.360 و شما داری به یکی دیگه فکر میکنی 00:36:57.760 --> 00:36:58.890 اشتباه برداشت نکنین‏!‏ 00:36:58.970 --> 00:37:00.160 دستم بخاطر شما خیلی درد میکنه 00:37:00.230 --> 00:37:01.890 چطور میتونین سرزنشم کنین؟ 00:37:13.050 --> 00:37:15.670 احمق مسخره چی داری میگی؟ 00:37:15.750 --> 00:37:16.910 میخوای چیکار کنی؟ 00:37:16.980 --> 00:37:18.880 خیلی نا امید کننده ای‏!‏ 00:37:19.150 --> 00:37:20.640 تو باعث شدی خاله عصبانی بشه و بره 00:37:20.720 --> 00:37:22.520 حالا داری با این دختر همینکارو میکنی 00:37:22.590 --> 00:37:24.080 داری چیکار میکنی؟ 00:37:24.260 --> 00:37:25.520 فقط خاله توی قلبته 00:37:25.590 --> 00:37:27.360 پس چرا با دخترای دیگه بازی میکنی؟ 00:37:28.430 --> 00:37:29.730 حرف شنو نیستی همش مزخرف میگی 00:37:29.800 --> 00:37:31.160 اگه بدرفتاری کنی گوشاتو میپیچونم 00:37:31.230 --> 00:37:32.990 گوشات میپیچونم‏!‏ فهمیدی؟ 00:37:57.660 --> 00:37:59.250 آقای یانگ 00:38:01.390 --> 00:38:03.360 ببخشید که یکم قبل شما رو عصبانی کردم 00:38:03.430 --> 00:38:05.900 اگه بهتون توهین کردم لطفاً منو ببخشید 00:38:07.200 --> 00:38:09.570 اسممو بهتون میگم 00:38:09.640 --> 00:38:11.930 ولی نذارین بقیه بفهمن 00:38:12.010 --> 00:38:15.440 اسممو جلوی دیگران صدا نکنین 00:38:15.980 --> 00:38:18.140 باشه‏،‏ قول میدم 00:38:20.150 --> 00:38:21.910 فامیلیم گونگ سونه 00:38:21.980 --> 00:38:24.110 پس اسم کوچیکتون چیه؟ 00:38:25.620 --> 00:38:26.450 پدرم 00:38:26.520 --> 00:38:29.890 پدرم لیوئر صدام میکنه همون لیو ئه هستم 00:38:30.060 --> 00:38:31.820 گونگ سونگ لی یوئه 00:38:32.130 --> 00:38:35.190 چه اسم زیبایی‏!‏ خیلی بهتون میاد 00:38:36.230 --> 00:38:37.920 یه چیز دیگه 00:38:38.060 --> 00:38:40.620 جلوی پدرم 00:38:40.700 --> 00:38:42.730 اجازه ندارین بهم لبخند بزنین 00:38:43.870 --> 00:38:45.570 وگرنه چی میشه؟ 00:38:46.470 --> 00:38:48.740 اگه بفهمه بهم لبخند میزنین 00:38:48.810 --> 00:38:50.280 و اسم منم میدونین 00:38:50.340 --> 00:38:52.610 نمیتونم تصور کنم چطور مجازاتم میکنه‏!‏ 00:38:53.850 --> 00:38:56.080 چطور همچین پدر سختگیری وجود داره؟ 00:38:56.150 --> 00:38:57.950 حتی نمیذاره کسی به دخترش لبخند بزنه‏!‏ 00:38:58.020 --> 00:38:59.710 والدین دختر زیبایی مثل شما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:59.790 --> 00:39:01.550 رو باید دوست داشته باشن و گرامی بدارن 00:39:11.970 --> 00:39:14.870 پدر در گذشته خیلی دوستم داشت 00:39:15.000 --> 00:39:16.830 ولی از وقتی مادرم مُرد 00:39:16.900 --> 00:39:19.000 با من خیلی سخت گیر شد 00:39:19.070 --> 00:39:21.170 حتی بعداز ازدواج دومش 00:39:21.540 --> 00:39:25.000 حتی ازم فاصله میگیره 00:39:25.080 --> 00:39:27.480 نمیتونم تصور کنم چطور میخواد باهام رفتار کنه 00:39:27.780 --> 00:39:29.110 این چطور میتونه اتفاق بیوفته؟ 00:39:30.080 --> 00:39:31.610 پدرت باید بعداز ازدواج خیلی خوشحال باشه 00:39:31.690 --> 00:39:33.710 و حتماً باهات خوب رفتار میکنه 00:39:35.120 --> 00:39:37.520 ترجیح میدم باهام خیلی بدرفتاری کنه 00:39:37.590 --> 00:39:39.750 تا اینجا یه همسر جدید بگیره 00:39:40.190 --> 00:39:41.220 همسر جدید پدرت 00:39:41.290 --> 00:39:43.060 حتماً به اندازه ی شما زیبا نیس 00:39:43.930 --> 00:39:45.690 اشتباه میکنین 00:39:45.770 --> 00:39:47.320 همسر جدیدش 00:39:47.400 --> 00:39:49.430 واقعاً یه زن زیباس 00:39:49.500 --> 00:39:50.900 بخاطر اون‏،‏ پدرم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:50.970 --> 00:39:52.840 دیروز‏،‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:53.810 --> 00:39:56.900 اون پیرمرد شیطون رو گرفتیم و زندانی کردیم 00:39:56.980 --> 00:39:59.440 اگه پدرم مشغول ازدواجش نبود 00:39:59.510 --> 00:40:01.140 نمیذاشت اون فرار کنه 00:40:01.250 --> 00:40:02.870 دوباره اون پیرمرد شیطون فرار کرده؟ 00:40:03.350 --> 00:40:04.750 بله 00:40:08.420 --> 00:40:10.250 بهتره زودتر برگردی 00:40:10.420 --> 00:40:11.890 اگه ارشدم منو ببینه 00:40:11.960 --> 00:40:13.620 که باهات اینجا حرف میزنم 00:40:13.690 --> 00:40:15.520 برات مشکل بزرگی ایجاد میشه 00:40:17.500 --> 00:40:20.060 من یه یتیمم جای تعجب نیس که رقت انگیزم 00:40:20.130 --> 00:40:23.360 نمیتونم تصور کنم با داشتن یه پدر چقدر رقت انگیزی 00:40:24.700 --> 00:40:25.930 من دیگه میرم 00:40:42.760 --> 00:40:45.450 دوستان‏،‏ لطفاً صبحانه میل کنین 00:40:45.590 --> 00:40:48.430 ارباب به زودی به دیدنتون میاد 00:40:50.960 --> 00:40:52.490 اینا چیَن دیگه؟ 00:40:53.100 --> 00:40:55.620 بعنوان صبحانه‏،‏ گلبرگ به خوردمون میدین؟ 00:40:56.240 --> 00:40:57.790 اونا با ما مثل زنبور رفتار میکنن‏!‏ 00:41:01.110 --> 00:41:03.540 ‏"‏برادر ما‏"‏‏،‏ بی تابی نکن‏!‏ 00:41:04.510 --> 00:41:07.500 پیروی آداب و رسوم مکان جدید باش یکم امتحان کن‏!‏ 00:41:07.680 --> 00:41:09.910 این یه ادای احترام به اربابه 00:41:25.500 --> 00:41:26.970 واقعاً باورم نمیشه 00:41:27.030 --> 00:41:28.520 چطور همچین چیزی میتونه خوردنی باشه؟ 00:41:28.700 --> 00:41:30.260 واقعاً عجیبه‏!‏ 00:41:30.370 --> 00:41:31.930 من فکر میکنم این عالیه‏!‏ 00:41:36.210 --> 00:41:37.230 شیائو شیانگ زی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:37.310 --> 00:41:39.840 نظرت چیه با گل دوش بگیری؟ 00:41:40.250 --> 00:41:42.410 برادر یانگ‏،‏ تو هم دوش گل میخوای؟ 00:41:42.720 --> 00:41:44.950 بیا‏!‏ این عالیه 00:41:46.190 --> 00:41:47.950 این ‏.‏‏.‏‏.‏ این چیزیه که اون میتونه بخوره 00:41:48.050 --> 00:41:49.780 نگران نباش‏.‏ سمی نیس 00:41:49.860 --> 00:41:51.480 صبح یکم خوردم 00:41:51.990 --> 00:41:52.960 واقعاً؟ 00:42:00.000 --> 00:42:02.230 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:42:03.140 --> 00:42:04.900 این اربابه میرم دستش بندازم 00:42:04.970 --> 00:42:06.670 حضار گرامی 00:42:07.640 --> 00:42:09.630 واقعاً مفتخرم 00:42:10.340 --> 00:42:12.470 خدمتکارا‏،‏ چای سرو کنین‏!‏ 00:42:12.980 --> 00:42:14.170 چای چیه؟ 00:42:14.250 --> 00:42:16.650 تو واقعاً میزبان بدجنسی هستی‏!‏ 00:42:16.720 --> 00:42:18.710 برای مردم گوشت و شراب سرو نکردی 00:42:18.790 --> 00:42:21.150 حتی صبحانه هم نون نداشت‏!‏ 00:42:21.320 --> 00:42:24.350 بجاش با این گلا ازمون پذیرایی کردی‏!‏ 00:42:24.420 --> 00:42:28.790 سؤال دارم‏،‏ ریش دراز ‏.‏‏.‏‏.‏ چه ریش عالیئی‏!‏ 00:42:29.760 --> 00:42:32.230 این چه طرز رفتار با مهمونه؟ 00:42:34.300 --> 00:42:35.790 عصبانی نباش‏!‏ عصبانی نباش‏!‏ 00:42:35.870 --> 00:42:37.390 متأسفم‏!‏ متأسفم‏!‏ 00:42:38.370 --> 00:42:42.170 توی این دره هرگز گوشت سرو نمیشه 00:42:42.240 --> 00:42:45.140 دوستان عصبانی نباشین لطفاً صبور باشین 00:42:45.210 --> 00:42:48.910 آقای گونگ سون‏،‏ میخوام ازتون سؤال بپرسم 00:42:49.950 --> 00:42:51.970 من ارباب نیستم 00:42:52.050 --> 00:42:55.280 شاگرد ارشدش فن یی وانگم 00:42:55.820 --> 00:42:57.080 متأسفم 00:42:57.620 --> 00:42:59.110 برادر یانگ 00:42:59.390 --> 00:43:02.760 از کجا میدونی فامیلش گونگ سونه؟ 00:43:02.900 --> 00:43:04.830 از یکی از شاگردای اینجا شنیدم 00:43:04.900 --> 00:43:07.160 ارباب گونگ سون وارد شدند‏!‏ 00:43:07.184 --> 00:43:19.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.208 --> 00:43:31.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.