WEBVTT 00:00:00.446 --> 00:00:12.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.470 --> 00:02:37.030 دوستان 00:02:37.140 --> 00:02:41.240 ایشون اربابمه لطفاً خودتونو معرفی کنین 00:02:41.580 --> 00:02:44.770 من جین لون‏،‏ کشیش مغولستانم 00:02:46.080 --> 00:02:49.570 من نی موشینگ‏،‏ از هند اومدم 00:02:49.890 --> 00:02:53.290 من بازرگانی ایرانی یی که شی هستم 00:02:53.720 --> 00:02:56.190 یانگ گوا‏،‏ از آشناییتون خوشبختم‏!‏ 00:02:57.190 --> 00:02:58.790 به منم میگن ‏"‏ما گونگ جوئو‏"‏ 00:02:58.860 --> 00:03:00.590 ما اسامیمونو گفتیم و ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:00.660 --> 00:03:01.820 تو که میزبان اینجایی 00:03:01.900 --> 00:03:03.730 بهتره اسمتو به ما بگی 00:03:04.300 --> 00:03:07.830 با اربابمون اینجوری حرف نزن‏!‏ 00:03:08.040 --> 00:03:09.130 یی ونگ 00:03:10.540 --> 00:03:12.130 مهمونای محترم از راه طولانیئی اومدن 00:03:12.210 --> 00:03:14.870 ببخشید که مراسمی برگزار نشد 00:03:15.410 --> 00:03:16.670 لطفاً همگی بشینید 00:03:17.480 --> 00:03:18.780 شما مهمونای محترم از دره ی ما بازدید کردین‏.‏ امیدوارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:18.850 --> 00:03:21.110 بابت خوشامدگویی دیر‏،‏ منو ببخشید 00:03:22.420 --> 00:03:25.720 فامیلی من گونگ سون و اسم کوچیکم جیه 00:03:27.460 --> 00:03:29.620 مراسم مهم نیس‏،‏ ارباب گونگ سون‏!‏ 00:03:30.290 --> 00:03:32.990 ما شنیدیم امروز برای شما روز مهمیه 00:03:33.060 --> 00:03:35.390 پس براتون هدایای خوبی آماده کردیم 00:03:35.460 --> 00:03:37.800 و لطفاً هدایامونو رد نکنین 00:03:37.870 --> 00:03:39.390 خیلی متشکرم‏!‏ 00:03:42.070 --> 00:03:44.630 این دره همیشه بازدیدکننده نداره 00:03:44.710 --> 00:03:46.700 و حالا که ما 6تا مهمون داریم 00:03:46.780 --> 00:03:49.180 حالا خیلی خوشحالم‏!‏ 00:03:49.310 --> 00:03:51.870 هنوز خیلی به عروسی مونده 00:03:52.050 --> 00:03:54.950 همه لطفاً چای بنوشین 00:03:55.080 --> 00:03:58.540 وقتی ساعت عروسی رسید‏،‏ جشن میگیریم 00:03:59.160 --> 00:04:00.550 ارباب گونگ سون 00:04:00.720 --> 00:04:02.420 شنیدم که شما 00:04:06.860 --> 00:04:08.300 جوئو بوتونگ رو زندانی کردین 00:04:08.360 --> 00:04:10.490 باید ازش درمورد موضوع مهمی سؤال کنم 00:04:10.570 --> 00:04:13.130 میشه بذارین ببینمش؟ 00:04:16.610 --> 00:04:19.600 اون گنج ها و ابزارهامو دزدید و خراب کرد 00:04:19.780 --> 00:04:21.000 بعداز اینکه مجازاتش کنم 00:04:21.080 --> 00:04:22.440 از دره میندازمش بیرون 00:04:22.550 --> 00:04:24.540 اگه دنبالشی 00:04:24.650 --> 00:04:26.210 میتونی اینکارو 00:04:26.280 --> 00:04:28.150 بعداز ضیافت عروسی انجام بدی 00:04:42.630 --> 00:04:43.960 ارباب گونگ سون 00:04:44.030 --> 00:04:45.830 اینجا زیاد حال نمیده‏!‏ 00:04:45.900 --> 00:04:47.660 نه شرابی‏،‏ نه گوشتی‏!‏ 00:04:47.770 --> 00:04:49.640 حتی چای خیلی بی مزس 00:04:50.040 --> 00:04:51.010 نمیشه 00:04:51.070 --> 00:04:53.470 شراب و گوشت توی ضیافت بیاری؟ 00:04:54.210 --> 00:04:57.370 ما از زمان تانگ یوئن سونگ قانون داریم 00:04:57.810 --> 00:05:01.180 ما شاگردا گیاهخوار شدیم 00:05:01.320 --> 00:05:04.580 جرأت نداریم قانونو بشکنیم متأسفم 00:05:06.060 --> 00:05:09.990 ما از دوره ی تین یائو به اینجا حرکت کردیم 00:05:10.060 --> 00:05:12.650 این واقعاً یه تاریخ طولانیه 00:05:12.730 --> 00:05:13.850 من جرأت ادعا ندارم‏!‏ 00:05:14.330 --> 00:05:19.290 اجداد شما با یانگ معشوقه ی امپراتوری دیدار کردن؟ 00:05:29.610 --> 00:05:32.270 قبیله ی ما در سالهای تین بائو به اینجا نقل مکان کرد 00:05:32.350 --> 00:05:35.370 و در کاخ خدمت کردند 00:05:35.450 --> 00:05:37.480 در نتیجه ی سیاستهای بی اخلاقانه ی یانگ گوا جونگ 00:05:37.550 --> 00:05:39.250 اونا با عصبانیت استعفا دادن و دنبال منزوی شدن بودن 00:05:41.020 --> 00:05:42.550 پس اجدادتون باید پاهای 00:05:42.630 --> 00:05:46.250 یانگ معشوقه ی امپراتوری رو میشستن 00:05:51.930 --> 00:05:53.300 شیائو شیانگ زی 00:05:53.570 --> 00:05:55.830 اربابمون با شما مهمونا 00:05:55.910 --> 00:05:57.530 با احترام رفتار میکنه 00:05:57.610 --> 00:05:59.540 ولی تو با جرأت مزخرف میگی 00:05:59.810 --> 00:06:00.800 باهات شرط میبندم 00:06:00.880 --> 00:06:01.900 اجدادتون باید پاهای 00:06:01.980 --> 00:06:04.470 یانگ معشوقه ی امپراتوری رو میشستن 00:06:04.550 --> 00:06:05.670 جرأت شرط بندی داری؟ 00:06:06.950 --> 00:06:09.080 تو اینو از کجا میدونی برادر شیائو شیانگ؟ 00:06:09.150 --> 00:06:10.810 پس تو هم اونو ننوشیدی؟ 00:06:10.890 --> 00:06:11.780 اجدادش حتماً باید 00:06:11.850 --> 00:06:14.050 پاهای یانگ معشوقه ی امپراتوری رو میشستن 00:06:14.120 --> 00:06:15.650 وگرنه چرا اونا هنوز تا الان 00:06:15.730 --> 00:06:17.520 با گیاخواری و بدون گوشت زندگی میکنن؟ 00:06:17.590 --> 00:06:19.220 درسته‏.‏ این باید دلیلش باشه 00:06:19.300 --> 00:06:20.960 دیدگاهت واقعاً جالبه‏،‏ برادر شیائو‏!‏ 00:06:31.970 --> 00:06:33.310 آقای شیائو شیانگ 00:06:33.440 --> 00:06:36.500 چرا عادات رژیمی دیگرانو مسخره میکنی؟ 00:06:47.590 --> 00:06:49.080 آقای شیائو شیانگ 00:06:49.160 --> 00:06:51.720 اربابمون هنوز اذیتت نکرده‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:52.360 --> 00:06:54.920 تو عمداً داری چالش راه میندازی 00:06:55.000 --> 00:06:56.760 پس بیا بجنگیم ببینیم کی میبره 00:06:56.900 --> 00:06:57.760 خوبه‏!‏ 00:07:01.070 --> 00:07:02.400 پیرمرد ریش دراز چجور سلاحی 00:07:02.470 --> 00:07:04.740 دستت میگیری؟ بذار ببینم 00:07:05.880 --> 00:07:07.670 تو میخوای با سلاح رقابت کنی؟ 00:07:07.740 --> 00:07:09.730 خوبه‏.‏ اونا رو بیارین‏!‏ 00:07:23.660 --> 00:07:25.920 من از این استفاده میکنم 00:07:33.140 --> 00:07:35.130 میدونی اسم این سلاح چیه؟ 00:07:35.200 --> 00:07:37.100 چطور این سلاح کفر میتونه 00:07:37.170 --> 00:07:39.070 یه اسم نجیب داشته باشه؟ 00:07:39.180 --> 00:07:40.940 درسته‏.‏ این واقعاً پَسته 00:07:41.010 --> 00:07:42.530 اسمشو گذاشتن بُرَنده ی موی سگ 00:07:42.610 --> 00:07:43.310 از خیلی وقت پیش اینو میدونم 00:07:43.380 --> 00:07:45.350 امروز اینجا یه هیولای ریش دراز داریم 00:07:45.410 --> 00:07:47.470 بهمین دلیل این قیچیو آوردم 00:07:47.550 --> 00:07:49.310 موی بلندتو کوتاه کنم 00:07:54.190 --> 00:07:56.250 من ریشمم خیلی بلنده 00:07:56.330 --> 00:07:58.320 میخوای آرایشگر داوطلب باشی؟ 00:07:58.390 --> 00:07:59.760 اگه آره‏،‏ بهتر از این نمیتونه باشه‏!‏ 00:07:59.830 --> 00:08:01.130 ژستت عالیه‏!‏ 00:08:01.200 --> 00:08:02.890 بیا اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:08:07.340 --> 00:08:08.890 چرا مهارتتو نشون نمیدی؟ 00:08:09.340 --> 00:08:11.770 بیا ببین میتونی منو بزنی یا نه؟ 00:08:36.500 --> 00:08:38.990 ریش دراز حالا ریش کوتاه میشه‏!‏ 00:08:41.600 --> 00:08:42.760 ریش کوتاه‏!‏ 00:09:01.120 --> 00:09:02.090 خنده داره ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ 00:09:04.860 --> 00:09:05.920 خنده داره‏!‏ 00:09:10.970 --> 00:09:11.960 بیا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:15.400 --> 00:09:16.460 یی ونگ 00:09:17.210 --> 00:09:20.140 زورت بهش نمیرسه ولش کن‏!‏ 00:09:20.210 --> 00:09:21.230 چشم 00:09:22.680 --> 00:09:24.670 نه‏،‏ بیا جنگیم‏!‏ 00:09:24.750 --> 00:09:26.270 ریشات خیلی عالیه‏!‏ 00:09:26.350 --> 00:09:27.680 بیا‏!‏ دوباره بیا‏!‏ 00:10:05.520 --> 00:10:07.050 پیرمرد دزد‏!‏ من باهات سخت میجنگم‏!‏ 00:10:19.800 --> 00:10:22.290 پیرمرد شیطون‏،‏ قیچیمو برگردون‏!‏ 00:10:24.110 --> 00:10:26.070 باشه‏!‏ تمومش میکنم‏!‏ 00:10:30.250 --> 00:10:31.940 تو فهمیدی‏!‏ دیگه جالب نیس‏!‏ 00:10:32.010 --> 00:10:33.480 قیچی رو بهت پس میدم 00:10:35.780 --> 00:10:36.720 من اذیتت نکردم 00:10:36.790 --> 00:10:38.150 چرا وسیلمو دزدیدی؟ 00:10:38.990 --> 00:10:41.480 این دوطرفس تو هم ضرر نمیکنی 00:10:42.120 --> 00:10:43.520 دوطرفه چیه؟ 00:10:44.260 --> 00:10:47.020 لایق اسم پیرمرد شیطونی 00:10:47.100 --> 00:10:49.790 عادت دزدی این رازو فاش نکن 00:10:49.870 --> 00:10:50.850 برو‏!‏ 00:10:51.070 --> 00:10:52.690 جوئو بوتونگ‏!‏ نرو‏!‏ 00:10:54.670 --> 00:10:55.430 نخیر‏،‏ میرم‏!‏ 00:10:55.500 --> 00:10:56.730 جوئو بوتونگ‏!‏ 00:10:56.940 --> 00:10:58.500 تو مدام اینجا مشکل درست کردی 00:10:58.570 --> 00:11:00.060 اینبار ازت نمیگذرم 00:11:01.010 --> 00:11:04.380 یی ونگ‏،‏ آقای شیائو شیانگ لطفاً برین کنار 00:11:04.550 --> 00:11:07.040 لیوئه‏،‏ آرایش تور ماهیگیری 00:11:07.280 --> 00:11:08.180 بله 00:11:11.750 --> 00:11:12.550 آرایش بگیرین 00:11:13.120 --> 00:11:15.720 باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ لازم نیس تور بیارین 00:11:15.790 --> 00:11:17.020 قبلاً راهشو فهمیدم 00:11:17.090 --> 00:11:18.650 که چطور از تورت در برم 00:11:19.900 --> 00:11:21.120 پیرمرد شیطون 00:11:21.200 --> 00:11:22.750 میتونی از یه تور در بری‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:22.830 --> 00:11:24.700 میتونی 5تاشو پاره کنی؟ 00:11:54.430 --> 00:11:56.160 اینکارت منطقیه؟ 00:11:57.770 --> 00:11:59.320 لازم نیس منطقی باشه 00:11:59.400 --> 00:12:00.630 خیله خب 00:12:00.870 --> 00:12:02.300 اگه میخوای از دره بری 00:12:02.370 --> 00:12:04.900 فقط 4تا گنجمو پس بده 00:12:04.970 --> 00:12:07.410 بعد ولت میکنم و میگم کسی دنبالت نیاد 00:12:08.010 --> 00:12:10.240 من چرا باید چیزای لعنتیتو بدزدم؟ 00:12:10.380 --> 00:12:11.400 برین کنار 00:12:14.150 --> 00:12:15.140 پیرمرد شیطون 00:12:16.250 --> 00:12:19.080 گنج ها رو پس ندی جایی نمیری 00:12:19.660 --> 00:12:21.320 تو هیچ مدرکی نداری 00:12:21.390 --> 00:12:24.360 با چشم خودت چیزاتو دزدیدم؟ 00:12:24.560 --> 00:12:27.220 انگار نمیخوای پسشون بدی 00:12:27.300 --> 00:12:29.530 پس خودم باید دست بکار بشم 00:12:29.630 --> 00:12:30.960 پیرمرد لعنتی‏،‏ شرم بر تو 00:12:31.030 --> 00:12:32.800 مدرک داری که میگی من دزدیدم؟ 00:12:33.340 --> 00:12:34.300 حالا گنجا کجان؟ 00:12:34.370 --> 00:12:36.800 الان برهنه میشم تا خوب ببینی 00:12:36.940 --> 00:12:37.770 جوئو بوتونگ‏!‏ 00:12:37.840 --> 00:12:39.540 اربابم دستور نداد برهنه بشی 00:12:39.610 --> 00:12:40.540 نگاه کن‏!‏ 00:12:40.610 --> 00:12:41.630 چرا لباستو در میاری؟ 00:12:41.710 --> 00:12:42.470 شلوارتم همینطور‏!‏ 00:12:42.540 --> 00:12:43.640 دیگه برهنه نشو‏!‏ 00:12:45.080 --> 00:12:46.740 فقط نگاه کن‏،‏ گنجی اینجاس؟ 00:12:46.820 --> 00:12:48.540 بیا‏!‏ بیا‏!‏ ببین‏!‏ 00:12:48.620 --> 00:12:49.810 هیچی‏،‏ درسته؟ 00:12:49.950 --> 00:12:51.540 ببین‏!‏ ببین‏!‏ 00:12:52.090 --> 00:12:53.210 ببین 00:12:53.290 --> 00:12:54.720 نگاه کن‏!‏ نگاه کن‏!‏ 00:12:54.920 --> 00:12:57.360 ببین‏!‏ ببین‏!‏ ببین‏!‏ هیچی؟ 00:13:01.700 --> 00:13:03.160 یه چیزایی از کتابخونم 00:13:03.230 --> 00:13:05.700 اتاق شمشیر‏،‏ گلخونه‏،‏ و اتاق دارو دزدیدی 00:13:05.970 --> 00:13:07.330 تو خیلی پیری‏،‏ اما هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:07.400 --> 00:13:09.030 مزخرف بلغور میکنی 00:13:09.100 --> 00:13:11.100 نمیترسی بهت بخندن؟ 00:13:11.170 --> 00:13:13.160 خب‏،‏ این سؤالو من باید بپرسم 00:13:13.310 --> 00:13:14.970 ولی تو داری از من میپرسی 00:13:15.680 --> 00:13:17.270 سریع لباستو بپوش 00:13:17.980 --> 00:13:19.710 ما اینجا شاگردای زن زیادی داریم 00:13:19.780 --> 00:13:21.250 این چه آبرو ریزیئیه؟ 00:13:21.520 --> 00:13:22.510 من اینطوریم 00:13:22.580 --> 00:13:23.480 که چی؟ 00:13:23.550 --> 00:13:24.750 از وقتی از مادرم به دنیا اومدم 00:13:24.820 --> 00:13:26.290 لخت مادرزاد بودم 00:13:26.490 --> 00:13:28.010 این کجاش مناسب نیس؟ 00:13:28.090 --> 00:13:29.250 من مثل تو نیستم 00:13:29.830 --> 00:13:30.790 تو الان پیری‏،‏ اما هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:30.860 --> 00:13:32.590 میخوای با یه زن جَوون ازدواج کنی 00:13:32.660 --> 00:13:33.650 شرم نمیکنی؟ 00:13:34.100 --> 00:13:34.890 واقعاً شرم آوره‏!‏ 00:13:35.360 --> 00:13:36.300 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:42.870 --> 00:13:44.900 پیرمرد شیطون‏،‏ ازت سؤال دارم 00:13:45.470 --> 00:13:47.870 اگه برهنه باشی‏،‏ سرما میخوری 00:13:48.210 --> 00:13:50.340 نمیگی این زنگوله رو از کجا آوردی؟ 00:13:50.410 --> 00:13:51.340 هی‏!‏ 00:13:51.550 --> 00:13:52.340 برین دنبالش‏!‏ 00:13:52.480 --> 00:13:53.450 بگو این زنگوله رو از کجا آوردی‏!‏ زودباش‏!‏ 00:13:53.520 --> 00:13:54.480 زودباش‏!‏ زودباش‏!‏ 00:13:57.090 --> 00:13:59.650 ارباب‏،‏ باید اونا رو برگردونیم؟ 00:14:04.760 --> 00:14:05.690 پیرمرد شیطون‏!‏ 00:14:07.360 --> 00:14:08.560 پیرمرد شیطون‏!‏ 00:14:48.640 --> 00:14:49.830 خاله‏!‏ 00:15:01.620 --> 00:15:02.810 خاله‏!‏ 00:15:03.720 --> 00:15:04.980 خاله‏!‏ 00:15:06.190 --> 00:15:07.520 خاله‏!‏ 00:15:11.530 --> 00:15:13.690 خاله‏!‏ واقعاً خودتی 00:15:13.760 --> 00:15:15.560 خیلی دنبالت گشتم‏!‏ 00:15:16.500 --> 00:15:17.690 خاله‏!‏ 00:15:18.470 --> 00:15:20.740 خاله‏!‏ چرا یهویی رفتی؟ 00:15:20.740 --> 00:15:22.260 من عصبانیت کردم؟ 00:15:23.440 --> 00:15:25.740 خوشبختانه پیرمرد شیطون زنگولتو دزدید 00:15:25.810 --> 00:15:27.270 اینجوری تونستم بیام اینجام 00:15:27.440 --> 00:15:28.410 خاله‏!‏ 00:15:28.980 --> 00:15:31.100 خاله‏!‏ خاله‏!‏ 00:15:32.010 --> 00:15:33.880 خیلی دلتنگت بودم‏،‏ خاله‏!‏ 00:15:33.950 --> 00:15:35.850 چی شده؟ منو نمیشناسی؟ 00:15:35.920 --> 00:15:39.790 خاله‏!‏ سرتو برگردون و منو ببین‏!‏ 00:15:42.390 --> 00:15:45.590 خاله‏!‏ من گوئرم‏،‏ خاله‏!‏ 00:15:45.790 --> 00:15:46.590 اونو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:15:46.660 --> 00:15:48.430 نه با کسی اشتباه نگرفتمش‏!‏ 00:15:48.630 --> 00:15:49.530 اون تو رو نمیشناسه‏!‏ 00:15:49.600 --> 00:15:51.790 من مطمئنم اشتباه نمیکنم 00:15:51.870 --> 00:15:53.160 خاله‏!‏ خاله‏!‏ 00:15:53.240 --> 00:15:54.100 بذار بپرسم 00:15:54.170 --> 00:15:55.030 خاله‏!‏ نرو‏،‏ خاله‏!‏ 00:15:55.100 --> 00:15:56.040 فامیلی خالت چیه؟ 00:15:56.100 --> 00:15:57.540 اژدها‏!‏ 00:15:57.910 --> 00:15:59.000 خوبه 00:15:59.440 --> 00:16:01.810 فامیلی این بانو لیوئه و اژدها نیس 00:16:01.980 --> 00:16:03.970 اون زنیه که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:16:04.050 --> 00:16:05.840 و مشخصه خالت نیس‏!‏ 00:16:06.350 --> 00:16:07.910 اون میخواد باهات ازدواج کنه؟ 00:16:11.790 --> 00:16:13.410 غیرممکنه‏!‏ غیرممکنه‏!‏ 00:16:13.560 --> 00:16:15.490 فامیلیش لیو نیس‏،‏ اژدهاس 00:16:15.560 --> 00:16:16.580 اون خالمه‏!‏ 00:16:16.660 --> 00:16:18.520 کشیش‏،‏ تو شاهدی 00:16:18.590 --> 00:16:20.060 تو خالم میشناسی‏!‏ 00:16:22.630 --> 00:16:23.960 اون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:24.030 --> 00:16:27.760 من واضح صورت اون بانو رو ندیدم 00:16:27.940 --> 00:16:29.900 پس جرأت نتیجه گیری ندارم 00:16:30.010 --> 00:16:31.440 چطور واضح ندیدی؟ 00:16:31.510 --> 00:16:32.630 اون واقعاً خالمه‏!‏ 00:16:32.710 --> 00:16:35.110 تو باهاش مبارزه کردی و باید بشناسیش 00:16:35.710 --> 00:16:38.740 قبلاً واضح اونو ندیدم 00:16:49.220 --> 00:16:52.960 جناب کشیش واقعاً بی طرفه 00:16:53.100 --> 00:16:56.620 آقای یانگ‏،‏ هنوز حرفمو باور نمیکنی؟ 00:17:00.270 --> 00:17:03.290 آقای یانگ‏،‏ تو واقعاً اونو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:17:03.610 --> 00:17:05.800 اون واقعاً مادرخونده ی آیندم‏،‏ خانم لیوئه 00:17:05.870 --> 00:17:07.500 و فامیلیش اژدها نیس 00:17:09.880 --> 00:17:12.780 دعوتش کن بیاد اینجا و بذار دوباره ببینمش 00:17:14.150 --> 00:17:15.880 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:17:16.050 --> 00:17:19.040 اون نامزد اربابمه 00:17:19.620 --> 00:17:22.520 جَوونَک 00:17:22.590 --> 00:17:24.290 میخوای هی اونو ببینی 00:17:24.430 --> 00:17:26.090 نزاکتت کجا رفته؟ 00:17:26.460 --> 00:17:30.020 مردم توی این دره خیلی بدجنسن‏!‏ 00:17:30.130 --> 00:17:32.000 شماها برای دیگران شراب و گوشت سرو نمیکنین 00:17:32.070 --> 00:17:34.060 این زن هنوز ازدواج نکرده 00:17:34.140 --> 00:17:36.230 پس الان همسر کسی نیس 00:17:36.300 --> 00:17:38.570 چرا برادر یانگ نمیتونه بهش نگاه بندازه؟ 00:17:40.340 --> 00:17:41.600 لعنت بهت‏!‏ 00:17:41.680 --> 00:17:44.010 خیله خب‏،‏ برادر یانگ‏.‏ بیا بریم‏!‏ 00:17:44.280 --> 00:17:45.800 عروسی نزدیکه 00:17:45.880 --> 00:17:48.820 میخواستم همتون بمونین و جشن بگیرین 00:17:49.180 --> 00:17:51.620 ولی الان فکر میکنین من بهتون خوب خدمت نمیکنم 00:17:51.690 --> 00:17:53.450 خوب نیس که ازتون بخوام بمونین 00:17:54.120 --> 00:17:57.580 خدمتکارا رو میفرستم بدرقتون کنن 00:17:58.660 --> 00:18:00.590 آقای گونگ سون 00:18:01.100 --> 00:18:03.390 حتی ما رو دعوت کنی هم نمیمونیم 00:18:03.530 --> 00:18:06.020 شراب عروسیت هم احتمالاً آب خالیه 00:18:06.100 --> 00:18:07.230 بی مزس‏!‏ 00:18:07.300 --> 00:18:09.270 نه‏،‏ برادرا؟ 00:18:09.340 --> 00:18:10.800 پس بیاین بریم‏!‏ 00:18:12.110 --> 00:18:13.010 شماها زودتر برین‏!‏ 00:18:13.070 --> 00:18:14.270 بیا بریم‏،‏ کشیش‏!‏ 00:18:14.340 --> 00:18:17.110 من میخوام بمون و توی ضیافت شرکت کنم 00:18:19.580 --> 00:18:21.010 خالم 00:18:21.720 --> 00:18:24.980 خیلی شبیه اون بانوئه 00:18:25.050 --> 00:18:27.250 بدون نگاه دقیق اشتباه کردم 00:18:27.320 --> 00:18:29.350 امیدوارم اهمیت ندید‏!‏ 00:18:31.290 --> 00:18:34.350 این اشتباه رایجه چرا اهمیت بدم؟ 00:18:35.000 --> 00:18:37.620 اما ‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز یه شخصی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:37.700 --> 00:18:40.290 توی این دنیا هست که خیلی شبیه خانم لیوئه 00:18:40.370 --> 00:18:42.230 این واقعاً خیلی تصادفیه 00:18:42.940 --> 00:18:44.100 بله 00:18:44.270 --> 00:18:45.300 چطور شما با 00:18:45.370 --> 00:18:47.100 بانو لیو آشنا شدین؟ 00:18:47.180 --> 00:18:48.570 سرنوشت یه زوج خوشبخت مقدر کرده‏!‏ 00:18:53.450 --> 00:18:54.510 همه لطفاً برای ضیافت 00:18:54.720 --> 00:18:58.080 به سالن ناهار حرکت کنین 00:19:29.180 --> 00:19:32.180 بانو لیو‏،‏ مراسم عروسی نزدیکه 00:19:32.250 --> 00:19:34.720 ارباب میخواد لباس عروسی بپوشین 00:19:37.830 --> 00:19:39.160 باشه 00:20:29.780 --> 00:20:30.770 خاله‏!‏ 00:20:31.780 --> 00:20:33.340 چرا نگام نمیکنی؟ 00:20:33.680 --> 00:20:36.740 من گوئرم ‏.‏‏.‏‏.‏ خاله‏!‏ 00:20:38.590 --> 00:20:39.610 خاله‏!‏ 00:20:41.060 --> 00:20:42.790 نگام کن‏،‏ لطفاً‏!‏ 00:20:43.530 --> 00:20:44.860 خاله‏!‏ 00:20:59.570 --> 00:21:02.510 فراموشش کن‏،‏ برادر یانگ‏!‏ 00:21:02.580 --> 00:21:05.310 بهتری بشینی تا ضیافت شروع بشه 00:21:09.680 --> 00:21:10.670 برادر یانگ 00:21:10.950 --> 00:21:12.150 کجا میری؟ 00:21:12.690 --> 00:21:14.550 کشیش‏،‏ برادر یانگ کجا میره؟ 00:21:14.574 --> 00:21:16.466 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:16.490 --> 00:21:19.020 حتماً میره اون بانو لیو رو پیدا کنه 00:21:19.090 --> 00:21:19.890 کشیش 00:21:20.760 --> 00:21:23.200 تو یانگ گوا رو پیش شاهزاده ی چهارم آوردی 00:21:23.530 --> 00:21:26.560 اگه مشکلی درست کنه که روی ما اثر بذاره 00:21:27.100 --> 00:21:30.000 چطور با شاهزاده ی چهارم روبرو میشی؟ 00:21:30.640 --> 00:21:33.110 برادر شیائو شیانگ‏،‏ تو نمیتونی اینو بگی‏!‏ 00:21:33.270 --> 00:21:35.140 هممون باهم به این دره اومدیم 00:21:35.210 --> 00:21:36.840 و بایدم باهم از اینجا بریم 00:21:37.010 --> 00:21:38.980 اگه برادر یانگ اشتباهی بکنه 00:21:39.050 --> 00:21:40.640 هممون وجهمونو از دست میدیم 00:21:40.720 --> 00:21:42.480 درست میگم‏،‏ کشیش؟ 00:21:42.880 --> 00:21:45.550 چرا اینقدر نگرانین؟ فقط صبرکنین و ببینین‏!‏ 00:22:08.910 --> 00:22:11.310 جناب مهمون‏،‏ صبرکن کجا میخوای بری؟ 00:22:13.080 --> 00:22:15.480 من ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام برم دستشویی 00:22:16.150 --> 00:22:17.380 دستشویی از اینوره 00:22:17.450 --> 00:22:18.180 اینور؟ 00:22:18.250 --> 00:22:19.050 از این طرف‏،‏ لطفاً 00:22:19.120 --> 00:22:20.110 بله 00:22:39.070 --> 00:22:40.170 تویی‏!‏؟ 00:22:42.840 --> 00:22:45.440 اینجا چیکار میکنین‏،‏ آقای یانگ؟ 00:22:46.850 --> 00:22:48.110 دنبال یه نفر میگردم 00:22:49.050 --> 00:22:50.680 بانو لیو؟ 00:22:52.490 --> 00:22:54.920 بیا‏،‏ دنبالم بیا‏.‏ از اینطرف 00:23:01.830 --> 00:23:04.200 آقای یانگ‏،‏ اینجا کلی تله هست 00:23:04.270 --> 00:23:06.390 تنهایی اومدنتون خطرناکه 00:23:06.530 --> 00:23:08.370 برام مهم نیس میخوام خالمو ببینم‏!‏ 00:23:08.440 --> 00:23:10.430 از کجا میدونین بانو لیو خالتونه؟ 00:23:12.510 --> 00:23:15.480 پس چرا اون شما رو نمیشناسه؟ 00:23:17.850 --> 00:23:19.400 منم نمیدونم 00:23:20.450 --> 00:23:23.080 اون مثل پدرخوندم مشکلات روانی داره 00:23:23.150 --> 00:23:25.180 پس یعنی حتی خودشو نمیشناسه؟ 00:23:26.190 --> 00:23:27.280 نه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:23:27.860 --> 00:23:29.590 از چشماش میتونم بفهمم 00:23:29.790 --> 00:23:33.160 منو میشناسه ولی انکار میکنه که منو نمیشناسه 00:23:33.390 --> 00:23:34.790 آقای یانگ 00:23:35.000 --> 00:23:37.230 از اشتیاقتون نسبت به خالتون حس میکنم 00:23:37.330 --> 00:23:39.730 که این مثل عشقه 00:23:42.300 --> 00:23:44.070 حق با شماس‏!‏ 00:23:44.210 --> 00:23:46.230 خاله تنها کسیه که خیلی دوستش دارم 00:23:48.740 --> 00:23:51.840 چطور میتونین عاشق خالتون باشین؟ 00:23:51.950 --> 00:23:53.640 این یه جور گناه نیس؟ 00:23:58.750 --> 00:23:59.980 اشتباه میکنین 00:24:00.860 --> 00:24:05.050 اون خاله ی واقعیم نیس‏،‏ بلکه استادمه 00:24:05.660 --> 00:24:07.860 از بچگیم با اون زندگی کردم 00:24:08.500 --> 00:24:10.230 اون کنگفو یادم داد 00:24:12.030 --> 00:24:13.630 توی این دنیا 00:24:14.670 --> 00:24:16.730 فقط اون واقعاً باهام خوب رفتار میکنه 00:24:19.640 --> 00:24:21.230 اگه میخواین 00:24:21.480 --> 00:24:23.910 میتونم داستان 00:24:23.980 --> 00:24:25.500 خودم و خاله و براتون بگم‏!‏ 00:25:07.490 --> 00:25:08.820 وقتی از عمارت لو خارج شدیم 00:25:09.490 --> 00:25:11.120 من خیلی مصمم بودم که 00:25:11.530 --> 00:25:14.360 با خاله ازدواج کنم حتی اگه 00:25:15.330 --> 00:25:16.990 10ها هزار نفر معترض بشن 00:25:17.200 --> 00:25:19.360 هنوز میخوام باهاش بمونم 00:25:21.270 --> 00:25:22.630 پس شما و خالتون باید 00:25:22.700 --> 00:25:24.640 سختیای زیادی رو تجربه کرده باشین 00:25:24.840 --> 00:25:27.100 پدرم از بچگی آداب یادم دادم 00:25:27.180 --> 00:25:27.770 پس من واقعاً نمیدونم 00:25:27.840 --> 00:25:29.740 اگه عشق برای شما و خالتون درسته یا نه‏!‏ 00:25:29.880 --> 00:25:31.510 ولی من خیلی تحسینتون میکنم که 00:25:31.580 --> 00:25:32.340 بخاطر خالتون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:32.410 --> 00:25:34.310 به هیچی اهمیت نمیدین 00:25:35.120 --> 00:25:38.420 اگه بدونه اینقدر دوستش دارین 00:25:38.890 --> 00:25:41.380 تمام عمر خوشحال میمونه 00:25:43.830 --> 00:25:45.160 اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:46.030 --> 00:25:47.490 بعداً ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:48.000 --> 00:25:50.560 خاله بدون هیچ نشونه ای منو ترک کرد 00:25:50.770 --> 00:25:52.530 حتی دلیلشم بهم نگفت 00:25:52.800 --> 00:25:54.890 هنوز تا الان دلیلشو نمیدونم 00:25:57.370 --> 00:26:00.640 خیلی خوشحالم که امروز دیدمش 00:26:03.880 --> 00:26:05.710 ولی هنوز داره نادیدم میگیره 00:26:07.750 --> 00:26:09.810 نمیدونم چه اشتباهی کردم 00:26:09.880 --> 00:26:11.880 که عصبانیش کرده 00:26:14.790 --> 00:26:19.520 شاید بانو لیو واقعاً خالتون نیس 00:26:20.060 --> 00:26:23.220 احتمالاً اونو با خالتون اشتباه گرفتین 00:26:23.800 --> 00:26:25.390 غیرممکنه‏!‏ 00:26:25.630 --> 00:26:27.900 مدت طولانی باهاش بودم 00:26:28.070 --> 00:26:29.470 هر رفتارش 00:26:29.570 --> 00:26:31.200 هر چشمک و لبخندش‏،‏ 00:26:31.270 --> 00:26:34.140 از بچگی کاملاً باهاش آشنا شدم 00:26:35.010 --> 00:26:36.840 حتی نزدیکمم نباشه 00:26:36.980 --> 00:26:39.780 میتونم وارد شدنشو 00:26:39.980 --> 00:26:41.240 از بوی بدنش تشخیص بدم 00:26:42.050 --> 00:26:44.250 قطعاً اونو با یکی دیگه اشتباه نگرفتم 00:26:47.520 --> 00:26:48.390 درسته 00:26:49.420 --> 00:26:52.390 میدونم چرا فامیلیش لیوئه‏،‏ یعنی بید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:52.560 --> 00:26:53.990 چون منم یانگم‏،‏ یعنی صنوبر لرزان 00:26:54.730 --> 00:26:56.860 التماست میکنم‏،‏ بانو 00:26:56.930 --> 00:26:59.900 تو باید منو ببری ببینمش التماست میکنم‏!‏ 00:27:03.470 --> 00:27:06.840 اگه پدرم بفهمه‏،‏ دردسر میشه 00:27:09.410 --> 00:27:12.940 باشه‏،‏ شما رو توی دردسر نمیندازم 00:27:13.080 --> 00:27:14.140 خودم میتونم بگردم‏!‏ 00:27:14.220 --> 00:27:16.340 صداها خونه توی این منطقس 00:27:16.420 --> 00:27:18.940 تاریک هم بشه نمیتونی پیداش کنی 00:27:19.220 --> 00:27:22.990 تازه عروسی خیلی زود شروع میشه 00:27:24.290 --> 00:27:26.350 باید سعیمو بکنم 00:27:26.760 --> 00:27:29.790 پس تا بعد‏،‏ بانو 00:27:33.470 --> 00:27:34.940 برادر یانگ 00:27:36.000 --> 00:27:37.470 صبرکن‏!‏ 00:27:38.340 --> 00:27:41.170 خودم میبرمت پیش بانو لیو 00:27:41.910 --> 00:27:43.670 فقط صبرکن 00:27:47.920 --> 00:27:49.080 عالیه‏!‏ 00:27:50.490 --> 00:27:52.780 ممنون‏،‏ بانو گونگ سون 00:27:54.360 --> 00:27:56.410 خودم میخوام اینکارو بکنم 00:27:56.920 --> 00:27:59.260 پس لازم نیس ازم تشکر کنی 00:28:11.070 --> 00:28:12.770 بانو لیو لباس عروسیشو پوشید؟ 00:28:12.840 --> 00:28:15.210 نمیدونم‏.‏ نمیذاره بریم داخل 00:28:15.310 --> 00:28:16.800 شماها برین توی سالن غذا کمک کنین 00:28:16.880 --> 00:28:19.780 من به پوشیدن لباس بانو لیو کمک میکنم‏.‏ زودباشین‏!‏ 00:28:19.910 --> 00:28:21.010 چشم 00:28:26.150 --> 00:28:29.680 کمک لازم ندارم بهتره برین 00:28:31.690 --> 00:28:33.180 بانو لیو‏!‏ 00:28:33.330 --> 00:28:36.590 یکم ناراحت بنظر میای‏!‏ 00:28:37.200 --> 00:28:39.100 همیشه اینجوری هستم 00:28:39.670 --> 00:28:44.070 نه شادم و نه ناراحت 00:28:46.340 --> 00:28:48.430 هنوز برای عروسی وقت مونده 00:28:48.510 --> 00:28:50.940 اگه نمیخواین لباس عوض کنین 00:28:51.010 --> 00:28:53.070 نظرتون چیه باهام یه قدمی بزنین؟ 00:28:53.210 --> 00:28:56.050 آه‏،‏ گلای توی باغ الان دارن شکوفه میدن 00:28:56.120 --> 00:28:57.550 عطرشون لذتبخشه 00:28:57.690 --> 00:29:00.480 ببرمتون اونا رو ببینین؟ 00:29:03.590 --> 00:29:05.220 باشه 00:29:40.660 --> 00:29:42.150 بوی خوبی ندارن؟ 00:31:06.410 --> 00:31:10.480 باهام ازدواج کن اینجوری با عشق سردرگم نمیشی‏!‏ 00:31:10.590 --> 00:31:14.540 باهام ازدواج کن‏.‏ اینجوری تمام مشکلاتت از بین میره‏!‏ 00:31:14.620 --> 00:31:16.920 و از احساساتت برای دیگران خلاص شو 00:31:18.990 --> 00:31:20.790 حتی اگه بعداً اون شخصو دیدی 00:31:20.860 --> 00:31:22.990 احساس آرامش میکنی 00:31:23.060 --> 00:31:24.120 باهام ازدواج کن‏!‏ 00:31:24.270 --> 00:31:25.360 باهام ازدواج کن‏!‏ 00:31:25.500 --> 00:31:26.990 باهام ازدواج کن‏!‏ 00:31:36.810 --> 00:31:39.710 خاله‏،‏ چرا نگام نمیکنی؟ 00:31:39.780 --> 00:31:41.210 من گوئرم‏!‏ 00:31:41.280 --> 00:31:42.270 خاله‏!‏ 00:31:42.350 --> 00:31:44.720 قول میدم فقط تو رو تا ابد دوست داشته باشم 00:31:45.520 --> 00:31:47.180 من گوئرم‏!‏ خاله‏!‏ 00:31:47.260 --> 00:31:48.090 باهام ازدواج کن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:48.160 --> 00:31:48.850 خاله ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:48.920 --> 00:31:49.950 و از احساست به دیگران خلاص شو 00:31:50.020 --> 00:31:51.390 نگام کن‏،‏ خاله‏!‏ 00:31:51.460 --> 00:31:52.320 باهام ازدواج کن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:52.390 --> 00:31:53.050 خاله‏!‏ 00:31:53.130 --> 00:31:54.120 باهام ازدواج کن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:54.200 --> 00:31:55.220 باهام ازدواج کن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:55.300 --> 00:31:56.560 خاله‏!‏ 00:31:56.700 --> 00:31:57.890 خاله‏!‏ 00:31:58.000 --> 00:32:01.200 خاله‏!‏ نکنه همه چیو فراموش کردی؟ 00:32:01.300 --> 00:32:02.670 خاله‏!‏ 00:32:09.440 --> 00:32:11.000 خاله‏!‏ 00:32:15.580 --> 00:32:16.910 خاله‏!‏ 00:32:18.890 --> 00:32:20.680 چرا منو نمیشناسی؟ 00:32:27.330 --> 00:32:30.130 من خالت نیستم‏!‏ منو اشتباه گرفتی 00:32:30.200 --> 00:32:31.990 چرا منو نمیشناسی؟ 00:32:32.070 --> 00:32:33.660 فراموش که نکردی 00:32:33.800 --> 00:32:36.770 ‏"‏تور در آسمون‏"‏ رو توی آرامگاه یادم دادی؟ 00:32:37.000 --> 00:32:38.440 فراموش که نکردی ما 00:32:38.540 --> 00:32:41.300 دوشیزه مانترا رو بین گلها تمرین کردیم؟ 00:32:41.380 --> 00:32:43.140 فراموش که نکردی توی عمارت لو‏،‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:43.210 --> 00:32:44.640 نه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:44.750 --> 00:32:46.510 نمیتونم بیاد بیارم 00:32:47.250 --> 00:32:49.510 نمیتونم هیچی بیاد بیارم 00:32:50.180 --> 00:32:55.140 قبلاً تو رو ندیدم نمیشناسمت 00:32:59.890 --> 00:33:04.920 خاله‏!‏ چرا الان اینقدر بی احساسی؟ 00:33:09.670 --> 00:33:11.640 فقط یه بار نگام کن‏!‏ 00:33:12.210 --> 00:33:14.700 یه بار نگام کن‏،‏ خاله‏!‏ 00:33:15.310 --> 00:33:18.370 من گوئرم‏!‏ من گوئرم‏!‏ 00:33:20.280 --> 00:33:22.080 من گوئرم‏!‏ 00:33:22.150 --> 00:33:23.510 خاله‏!‏ 00:33:24.190 --> 00:33:27.480 خاله‏!‏ خاله‏!‏ 00:33:32.290 --> 00:33:33.820 خاله‏!‏ 00:33:42.870 --> 00:33:46.500 به این دره‏،‏ دره ی بی عاطفه میگن 00:33:46.970 --> 00:33:51.470 چون مردم اینجا مطمئناً بی احساسن 00:33:52.010 --> 00:33:54.240 چرا باید این همه مدت اینجا بمونی؟ 00:33:58.450 --> 00:34:02.550 بهتره برای لذت بردن از جهان از اینجا بری 00:34:03.490 --> 00:34:05.320 حالا مشکله‏!‏ 00:34:05.860 --> 00:34:07.230 خاله‏!‏ 00:34:08.400 --> 00:34:11.490 لیوئه‏،‏ بیا بیرون‏!‏ 00:34:14.140 --> 00:34:16.540 اومدم کمک کنم بانو لیو لباس عوض کنه 00:34:20.310 --> 00:34:26.210 آقای یانگ‏،‏ با نیت خوب اینجا دعوتت کردم 00:34:26.410 --> 00:34:28.440 ولی تو مناسب رفتار نکردی 00:34:29.920 --> 00:34:32.680 و نامزدمم اذیت کردی‏!‏ 00:34:33.390 --> 00:34:35.550 باهات مثل مهمون رفتار میکنم 00:34:35.790 --> 00:34:38.820 پس از جونت میگذرم‏.‏ فقط از این دره خارج شو 00:34:39.290 --> 00:34:42.160 هیچوقت اجازه نداری بیای اینجا 00:34:43.560 --> 00:34:44.960 خاله‏،‏ نمیخوام برم‏!‏ 00:34:45.030 --> 00:34:46.290 زودباش‏،‏ برو‏!‏ 00:34:46.870 --> 00:34:48.430 فقط برو ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:50.970 --> 00:34:53.340 خاله‏،‏ نمیخوام برم‏،‏ خاله‏!‏ 00:34:53.410 --> 00:34:54.810 شما خوبین‏،‏ بانو لیو؟ 00:34:54.880 --> 00:34:56.500 قول دادم تمام عمر کنارت باشم‏!‏ 00:34:56.580 --> 00:34:58.510 ساعت خوش برای ازدواج نزدیکه‏،‏ بانو لیو‏!‏ 00:34:58.710 --> 00:35:01.650 عجله کنین و لباس عروسیتونو بپوشین‏!‏ 00:35:01.720 --> 00:35:02.740 خاله‏!‏ 00:35:02.820 --> 00:35:05.180 قول دادم تو تنها کسی هستی که دوستش دارم‏!‏ 00:35:05.390 --> 00:35:07.620 قول دادم تمام عمر کنارت باشم‏!‏ 00:35:07.690 --> 00:35:08.850 خاله‏!‏ 00:35:08.920 --> 00:35:11.690 فراموش که نکردی‏،‏ خاله؟ 00:35:11.930 --> 00:35:13.260 برو‏!‏ برو‏!‏ 00:35:37.850 --> 00:35:39.440 خاله‏!‏ 00:35:40.350 --> 00:35:42.850 اگه کار اشتباهی کردم 00:35:43.390 --> 00:35:46.150 میتونی دعوام کنی و کتکم بزنی 00:35:46.590 --> 00:35:49.260 حتی اگه با یه شمشیر منو بکشی 00:35:49.900 --> 00:35:51.890 قبولش میکنم 00:35:53.300 --> 00:35:54.730 ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:56.470 --> 00:35:59.740 نمیتونی شناختن منو انکار کنی‏!‏ 00:36:01.780 --> 00:36:03.740 خاله‏!‏ 00:36:05.080 --> 00:36:06.770 خاله‏!‏ 00:36:08.320 --> 00:36:10.180 ارباب دستور داد از اینجا بری‏!‏ 00:36:10.320 --> 00:36:11.250 زودتر برو‏!‏ 00:36:11.420 --> 00:36:12.280 ولم کنین‏!‏ 00:36:12.350 --> 00:36:13.050 برو‏!‏ برو‏!‏ 00:36:13.120 --> 00:36:14.250 ولم کنین‏!‏ 00:36:14.490 --> 00:36:15.480 برو‏!‏ 00:36:15.720 --> 00:36:16.920 ولم کنین‏!‏ خاله‏!‏ 00:36:17.120 --> 00:36:17.950 بانو لیو‏!‏ 00:36:18.130 --> 00:36:19.390 خاله‏!‏ 00:36:20.290 --> 00:36:21.350 یی ونگ 00:36:23.830 --> 00:36:25.320 از اینجا ببرش‏!‏ 00:36:27.870 --> 00:36:29.230 خاله‏!‏ 00:36:29.470 --> 00:36:32.030 ولم کنین‏!‏ 00:36:32.410 --> 00:36:35.710 خاله‏!‏ باهام بیا‏!‏ 00:36:41.880 --> 00:36:44.110 خاله‏!‏ 00:36:52.360 --> 00:36:53.990 تا حالا فکر نکردین 00:36:54.190 --> 00:36:56.190 اگه شما دوتا واقعاً زن و شوهر بشین 00:36:56.400 --> 00:36:58.560 دیگران تحقیرتون میکنن؟ 00:36:58.900 --> 00:37:00.870 نمیخوام دیگران تحقیرم کنن 00:37:15.580 --> 00:37:17.740 تو رو نمیشناسم 00:37:19.590 --> 00:37:22.850 پس معلومه که باهات نمیام 00:37:24.960 --> 00:37:27.550 چی داری میگی؟ 00:37:29.400 --> 00:37:32.160 من نمیفهمم 00:37:34.170 --> 00:37:35.970 فقط برو‏!‏ 00:37:36.270 --> 00:37:37.030 برادر یانگ 00:37:37.100 --> 00:37:38.230 ولم کنین‏!‏ 00:37:38.810 --> 00:37:41.670 آقای یانگ‏،‏ اگه عقل داری بهتره بری 00:37:41.740 --> 00:37:44.180 ارباب از مهمون بی ادبی مثل تو خوشش نمیاد 00:37:44.240 --> 00:37:49.150 خاله‏،‏ اگه واقعاً گوئر رو فراموش کردی 00:37:50.320 --> 00:37:52.440 پس الان فقط منو بکش 00:37:52.790 --> 00:37:54.780 تا توی این دره دفن بشم 00:37:56.160 --> 00:37:58.490 تا بقیه ی عمرم پیش تو باشم 00:37:59.990 --> 00:38:03.790 اینجوری میتونی با این ارباب ازدواج کنی خوبه؟ 00:38:03.860 --> 00:38:05.350 تو هنوز داری چرندیات میبافی‏!‏ 00:38:09.370 --> 00:38:10.390 مراقب باش‏!‏ 00:38:12.540 --> 00:38:13.440 از اینجا برو‏!‏ 00:38:16.080 --> 00:38:17.200 دارم با خالم حرف میزنم‏!‏ 00:38:17.280 --> 00:38:18.680 این به تو ربطی نداره‏،‏ ریش دراز‏!‏ 00:38:18.750 --> 00:38:21.740 ارباب دستور داد بری و هرگز برنگردی 00:38:21.820 --> 00:38:25.840 اگه نری‏،‏ منو بخاطر بی رحم بودنم سرزنش نکن 00:38:26.550 --> 00:38:28.180 پس منم نمیرم‏!‏ 00:38:29.020 --> 00:38:33.260 اگه خاله نمیره‏،‏ منم تمام عمر اینجا میمونم 00:38:33.360 --> 00:38:36.090 حتی اگه مردم و بدنم خاکستر شد 00:38:36.160 --> 00:38:38.130 هنوز با خاله میمونم 00:38:40.270 --> 00:38:41.360 آقای یانگ 00:38:41.440 --> 00:38:43.060 چرا میخوای زندگیتو از دست بدی؟ 00:38:43.140 --> 00:38:44.830 بهتره بری‏!‏ 00:38:50.280 --> 00:38:51.610 لیوئه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:51.880 --> 00:38:53.510 چی داری میگی؟ 00:38:56.880 --> 00:38:58.580 از اهمیتتون متشکرم 00:38:59.220 --> 00:39:01.240 ولی اگه خاله منو نشناسه 00:39:01.360 --> 00:39:03.950 زنده موندنم بی معنیه 00:39:04.020 --> 00:39:04.820 جَوونَک 00:39:04.890 --> 00:39:07.090 امروز چون برای اربابم روز مهمیه 00:39:07.160 --> 00:39:09.100 نمیخوام کسی رو بکشم‏!‏ 00:39:18.870 --> 00:39:20.310 ریش دراز‏!‏ 00:39:20.610 --> 00:39:23.740 کشتن من به این راحتی نیس‏!‏ 00:39:24.280 --> 00:39:25.300 بیا جلو‏!‏ 00:39:25.510 --> 00:39:27.280 پیرمرد شیطون تمام ریشاتو نزده 00:39:27.350 --> 00:39:28.470 من برات میزنمشون 00:39:30.520 --> 00:39:31.540 پس سعیتو بکن‏!‏ 00:39:39.630 --> 00:39:42.690 بانو لیو‏،‏ میبرمت استراحت کنی‏!‏ 00:39:42.930 --> 00:39:45.260 این مشکلو به یی ونگ واگزار میکنیم 00:40:09.720 --> 00:40:10.620 صبرکن‏!‏ 00:40:11.990 --> 00:40:13.520 ریش دراز کوتوله‏!‏ 00:40:13.690 --> 00:40:15.030 اگه تمام ریشات بریده بشن‏،‏ چقدر 00:40:15.100 --> 00:40:16.190 طول میکشه دوباره در بیان؟ 00:40:16.260 --> 00:40:17.700 به تو چه ربطی داره؟ 00:40:18.400 --> 00:40:20.060 چون میتونم تمام موهاتو 00:40:20.130 --> 00:40:21.760 با سه حرکتم بزنم 00:40:21.940 --> 00:40:23.400 واقعاً ظالمی‏،‏ جَوونَک‏!‏ 00:40:23.570 --> 00:40:25.230 تو بیشتر از 10دور باهام جنگیدی 00:40:25.310 --> 00:40:26.470 و همه جور ترفندی زدیم 00:40:26.540 --> 00:40:28.410 حالا میخوای با سه حرکت منو ببری 00:40:28.680 --> 00:40:30.510 ها ها ‏.‏‏.‏‏.‏ تو خواب ببینی‏!‏ قدرتمو ببین‏!‏ 00:40:56.440 --> 00:40:59.700 ریشم‏!‏ ریشم‏!‏ 00:41:03.240 --> 00:41:04.370 ریش دراز‏!‏ 00:41:04.440 --> 00:41:06.470 هر دومون در اصل خوش قیافه نیستیم 00:41:06.550 --> 00:41:08.140 حالا تو ریشتو از دست دادی 00:41:08.220 --> 00:41:10.910 حالا حتی عجیب تر شدی‏،‏ نه؟ 00:41:11.650 --> 00:41:12.740 بگیرش 00:41:17.260 --> 00:41:18.690 ریشم‏!‏ 00:41:19.060 --> 00:41:22.220 یانگ گوا‏،‏ فکر بیرون رفتنو نکن 00:41:22.300 --> 00:41:24.230 اگه امروز تا حد مرگ نجنگیم 00:41:24.460 --> 00:41:25.990 به این راحتی نمیرم 00:41:26.200 --> 00:41:27.390 سلاحتو بردار 00:41:48.590 --> 00:41:52.180 بهم توهین کردی تا نکشمت‏،‏ نمیمیرم 00:41:52.360 --> 00:41:54.160 حالا که سلاحتو از دست دادی 00:41:54.230 --> 00:41:55.960 من کسی که سلاح نداره رو نمیکشم 00:41:56.030 --> 00:41:58.660 بهم سلاح بده بیا تا حد مرگ بجنگیم 00:42:01.000 --> 00:42:03.300 حتی سلاح نداشته باشمم نمیتونی منو بکشی 00:42:03.840 --> 00:42:06.330 چون مهارتت به پام نمیرسه 00:42:07.770 --> 00:42:10.470 ولی اگه سلاح دست نگیرم 00:42:10.540 --> 00:42:13.910 فکر میکنی زیادی ازت ترسیدم‏!‏ 00:42:14.050 --> 00:42:17.110 باشه‏.‏ پس یه سلاح انتخاب میکنم 00:42:46.780 --> 00:42:48.480 حالا که فامیلیت لیوئه‏،‏ یعنی بید 00:42:48.620 --> 00:42:50.640 س من از یه شاخه ی بید بعنوان سلاح استفاده میکنم 00:42:55.390 --> 00:42:57.950 ریش کوتاه‏!‏ حالا شروع کن‏!‏ 00:43:17.610 --> 00:43:18.540 خوبه‏!‏ 00:43:18.750 --> 00:43:19.640 واقعاً عالیه‏!‏ 00:43:19.664 --> 00:43:31.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:31.688 --> 00:43:43.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.