WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:12.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.110 --> 00:02:38.230 استاد 00:02:39.340 --> 00:02:41.110 شاگردتونو بخاطر این ننگ ببخشید 00:02:41.940 --> 00:02:42.670 یی ونگ 00:02:42.850 --> 00:02:43.810 ارشد 00:02:56.830 --> 00:02:57.820 برادر فن 00:02:58.190 --> 00:02:59.720 بخاطر این نباید خودکشی کنی 00:03:00.000 --> 00:03:01.760 من 10برابر از تو غصه دار ترم 00:03:01.830 --> 00:03:03.060 ولی انتظار ندارم خودکشی کنم 00:03:03.130 --> 00:03:04.690 لازم نیس خودکشی کنی 00:03:05.200 --> 00:03:06.790 تو توی رقابت برنده شدی 00:03:07.070 --> 00:03:09.160 هنوز چجور غصه ای داری؟ 00:03:11.740 --> 00:03:14.840 پیروزی و شکست چیزی نیستن 00:03:19.120 --> 00:03:20.810 توی کل زندگیم‏،‏ مطمئن نیستم 00:03:21.080 --> 00:03:23.140 چندبار شکست خوردم 00:03:24.420 --> 00:03:26.680 اگه هر بار میخواستم خودمو بکشم که 00:03:26.820 --> 00:03:28.420 چطور میتونستم امروز اینجا باشم 00:03:29.590 --> 00:03:31.390 اگه خودکشی کنی 00:03:32.130 --> 00:03:34.320 استادت خیلی پریشون میشه 00:03:34.630 --> 00:03:36.530 ولی من بخوام خودکشی کنم 00:03:36.830 --> 00:03:40.000 استادم اصلاً براش مهم نیس 00:03:40.170 --> 00:03:42.900 و این غم انگیزترین چیزه 00:03:51.310 --> 00:03:54.340 یی ونگ‏،‏ توی هیچکاری خوب نیستی 00:03:54.720 --> 00:03:58.050 این اصلاً احترام به استاد نیس 00:03:58.390 --> 00:03:59.480 تصمیم یه طرفه نگیر 00:03:59.560 --> 00:04:00.650 بله 00:04:06.830 --> 00:04:08.130 بیاین 00:04:09.700 --> 00:04:10.860 آرایش تور ماهیگیری 00:04:46.000 --> 00:04:46.830 زودباشین 00:04:46.900 --> 00:04:48.670 لیوئه‏،‏ چی شد؟ 00:04:50.870 --> 00:04:52.900 پام گرفت 00:04:54.980 --> 00:04:56.710 چطور بی دلیل میتونه گرفتگی باشه؟ 00:05:03.390 --> 00:05:04.480 یانگ گوا 00:05:05.020 --> 00:05:07.050 دخترم عمداً گذاشت بری 00:05:07.120 --> 00:05:08.750 چرا فرار نمیکنی؟ 00:05:12.060 --> 00:05:14.830 هرجا خالم باشه‏،‏ منم اونجام 00:05:16.330 --> 00:05:17.420 باشه 00:05:23.810 --> 00:05:25.400 آقای گونگ سون 00:05:25.480 --> 00:05:27.380 با مهمونات خیلی بد رفتاری میکنی 00:05:27.440 --> 00:05:28.570 میخوای وجهتو از دست بدی؟ 00:05:28.740 --> 00:05:29.940 یانگ گوا 00:05:30.580 --> 00:05:32.570 نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:05:32.820 --> 00:05:34.680 امروز‏،‏ روز عروسیمه 00:05:34.750 --> 00:05:36.950 اومدی توی منطقه ی من مشکل درست کردی 00:05:37.020 --> 00:05:39.490 با نامزدم درگیر شدی و روزمو خراب کردی 00:05:39.560 --> 00:05:42.220 توصیه کردم سریع از اینجا بری 00:05:42.360 --> 00:05:44.160 و تو هنوز نمیخوای بری 00:05:44.790 --> 00:05:48.860 برای آخرین ازت میخوام که بری 00:06:05.550 --> 00:06:06.850 خاله 00:06:08.350 --> 00:06:10.220 گوئر به تو گره خورده 00:06:11.020 --> 00:06:13.350 شاید نتونم تا فردا زنده بمونم 00:06:15.290 --> 00:06:17.890 این زنگولته 00:06:18.330 --> 00:06:20.800 پیرمرد شیطون ازت دزدید 00:06:23.330 --> 00:06:27.630 حالا‏،‏ بهت برش میگردونم 00:06:50.930 --> 00:06:52.290 حالا منو میشناسی؟ 00:07:07.780 --> 00:07:09.340 توی قلبم 00:07:10.010 --> 00:07:11.780 همون اول شناختمت 00:07:19.660 --> 00:07:20.640 بانو لیو 00:07:21.390 --> 00:07:22.690 پس تصمیم گرفتی باهام بیای 00:07:22.760 --> 00:07:24.780 و دیگه با ارباب گونگ سون ازدواج نکنی؟ 00:07:27.130 --> 00:07:29.100 گفتم شناختمت 00:07:29.530 --> 00:07:31.930 معلومه که نمیتونم با یکی دیگه ازدواج کنم 00:07:33.270 --> 00:07:36.140 گوئر‏،‏ من میخوام همسر تو باشم 00:07:36.570 --> 00:07:38.970 طبیعیه که هرگز ازت جدا نمیشم 00:07:41.740 --> 00:07:43.870 بالاخره منو شناختی‏!‏ 00:07:43.950 --> 00:07:45.140 بگیرینش 00:07:45.580 --> 00:07:46.840 خاله منو شناخت 00:07:48.750 --> 00:07:50.450 خاله منو شناخت 00:07:50.520 --> 00:07:52.250 گوئر‏،‏ بگیر 00:07:54.490 --> 00:07:55.920 آره‏،‏ خاله 00:08:03.630 --> 00:08:05.730 کشیش‏،‏ توانایی برادر یانگ فوق العاده نیس؟ 00:08:05.900 --> 00:08:07.270 چرا تشویق نمیکنی؟ 00:08:07.400 --> 00:08:10.500 خب باشه‏.‏ لازم نیس که تو بوق و کرنا کنی 00:08:24.650 --> 00:08:25.780 برین کنار 00:08:26.590 --> 00:08:28.720 گوئر‏،‏ خوبی؟ 00:08:31.030 --> 00:08:32.390 من خوبم 00:08:36.500 --> 00:08:37.330 فکر نمیکردم آرایش تور 00:08:37.400 --> 00:08:39.890 ماهیگیری رو برادر یانگ حریف بشه 00:08:39.970 --> 00:08:41.200 یانگ گوا 00:08:41.570 --> 00:08:43.940 بهت رحم کردم 00:08:44.010 --> 00:08:46.100 و گذاشتم زنده بمونی فهمیدی؟ 00:08:49.310 --> 00:08:50.570 واقعاً؟ 00:08:51.410 --> 00:08:53.080 اگه منو بکشی 00:08:53.280 --> 00:08:55.310 چطور میتونم با خاله ازدواج کنم؟ 00:08:55.380 --> 00:08:57.220 اگه نتونی منو بکشی 00:08:57.290 --> 00:08:59.690 خاله هم با تو ازدواج نمیکنه 00:08:59.860 --> 00:09:01.950 کجا رحم نشون دادی؟ 00:09:02.090 --> 00:09:04.650 این سختی و نرمی کافی نیس 00:09:04.790 --> 00:09:06.590 درموندگیه 00:09:06.700 --> 00:09:07.860 باشه 00:09:08.000 --> 00:09:09.620 حالا که از لطفم قدردانی نمیکنی 00:09:09.700 --> 00:09:11.600 دیگه باهات مؤدبانه مدارا نمیکنم 00:09:11.870 --> 00:09:12.960 لیوئه‏!‏ 00:09:13.200 --> 00:09:14.640 سلاحمو بیار 00:09:19.110 --> 00:09:20.800 چرا فوری نمیری؟ 00:09:26.150 --> 00:09:28.340 خاله‏،‏ بیا بریم 00:09:29.720 --> 00:09:30.880 بانو لیو 00:09:35.060 --> 00:09:37.320 باهات صادق بودم 00:09:37.490 --> 00:09:39.390 من 10برابر بهتر از 00:09:39.460 --> 00:09:40.900 یانگ گوای چاپلوسم 00:09:41.060 --> 00:09:42.830 لازم نیس باهاش زمان سختی داشته باشی 00:09:44.130 --> 00:09:47.900 گوئر‏،‏ ارباب گونگ سون جونمو نجات داد 00:09:48.000 --> 00:09:50.560 بذار بهش کل داستانو بگیم 00:09:50.810 --> 00:09:52.710 و از اینجا بریم‏،‏ باشه؟ 00:09:57.180 --> 00:09:58.610 فقط میترسم 00:09:59.180 --> 00:10:01.380 نذاره از اینجا بریم 00:10:15.260 --> 00:10:18.200 فکنم بهتره بذارین برن 00:10:34.650 --> 00:10:36.380 خاله‏،‏ چی شده؟ 00:10:43.230 --> 00:10:44.120 صبرکن 00:10:44.530 --> 00:10:46.050 بذار برات بدوزمش 00:10:54.340 --> 00:10:55.500 خاله 00:10:55.870 --> 00:10:57.460 ازم عصبانی نیس‏،‏ درسته؟ 00:10:58.910 --> 00:11:00.670 چرا عصبانی باشم؟ 00:11:00.980 --> 00:11:03.140 هیچوقت ازت عصبانی نمیشم 00:11:04.610 --> 00:11:06.840 این روزا 00:11:06.920 --> 00:11:09.820 همش دلم میخواست برات لباس بدوزم 00:11:10.790 --> 00:11:14.880 ولی وقتی فکر میکردم دوباره همو نمیبینیم 00:11:15.120 --> 00:11:17.180 درست میکردم که چی بشه 00:11:17.660 --> 00:11:20.860 هیچوقت انتظار نداشتم واقعاً بیای اینجا 00:11:30.310 --> 00:11:31.770 درست الان من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:32.810 --> 00:11:35.280 عصبانیت کردم و خون بالا آوردی 00:11:36.910 --> 00:11:38.880 همش تقصیر منه‏!‏ 00:11:38.950 --> 00:11:39.780 همش تقصیر منه 00:11:39.850 --> 00:11:40.840 گوئر 00:11:40.920 --> 00:11:42.820 تو میدونیم این بیماریم درمان نشدنیه 00:11:42.890 --> 00:11:44.580 این ربطی به تو نداره 00:11:45.320 --> 00:11:48.950 تو هم خون بالا آوردی حالت خوبه؟ 00:11:49.090 --> 00:11:50.150 من خوبم 00:11:50.230 --> 00:11:52.130 خونی توی شکمم فقط یکم سرریز شد 00:11:52.230 --> 00:11:55.250 هنوزم دوست داری چرت و پرت بگی 00:11:56.330 --> 00:11:57.460 خاله 00:11:57.900 --> 00:11:59.630 این روزا 00:11:59.870 --> 00:12:01.840 با آدمای جالب زیادی آشنا شدم 00:12:02.000 --> 00:12:04.800 حسد بزن هدف از این قیچی بزرگ چیه؟ 00:12:05.310 --> 00:12:07.040 منم حس کردم عجیبه 00:12:07.210 --> 00:12:10.140 انگار میدونستی یه ریش دراز اینجاس 00:12:10.310 --> 00:12:13.340 این قیچی برای بریدن ریش و سبیل اون ساخته شده 00:12:13.820 --> 00:12:15.940 از اینکه ریششو با قیچی زدی 00:12:16.020 --> 00:12:17.450 پشیمون نیستی؟ 00:12:32.900 --> 00:12:35.060 خیلی دارین طولش میدین 00:12:46.950 --> 00:12:48.080 نگران نباش 00:12:50.550 --> 00:12:52.520 بذار خالم لباسمو بدوزه 00:12:52.590 --> 00:12:54.080 بعدش باهات میجنگم 00:12:59.460 --> 00:13:00.550 خاله 00:13:00.800 --> 00:13:01.890 میدونی 00:13:02.230 --> 00:13:04.360 چند روز پیش با یه زنی آشنا شدم 00:13:04.570 --> 00:13:07.500 بهم گفت کی پدرمو کشته 00:13:07.970 --> 00:13:09.730 کی کشته؟ 00:13:14.640 --> 00:13:16.300 شاید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:17.110 --> 00:13:19.140 هیچوقت تو عمرت حدس نمیزدی 00:13:19.380 --> 00:13:21.750 هنوز باورم نمیشه اونا باهام خوب رفتار میکنن 00:13:22.150 --> 00:13:23.640 اونا کی هستن؟ 00:13:25.090 --> 00:13:26.150 یانگ گوا 00:13:26.790 --> 00:13:29.020 تو عمداً داری وقت تلف میکنی 00:13:35.760 --> 00:13:37.250 تموم شد 00:14:08.030 --> 00:14:09.050 برادر یانگ 00:14:57.080 --> 00:14:59.880 یانگ گوا‏،‏ تسلیم میشی یا نه؟ 00:15:00.920 --> 00:15:03.750 میخوای بکشی‏،‏ چرا اینقدر حرف میزنی 00:15:05.990 --> 00:15:07.350 پدر 00:15:09.060 --> 00:15:10.530 بانو لیو 00:15:11.060 --> 00:15:14.930 میخوای بکشمش یا ببخشمش؟ 00:15:16.400 --> 00:15:19.830 زندگی و مرگمون توی دست شماس 00:15:20.140 --> 00:15:22.190 لازم نیس از من بپرسین 00:15:25.540 --> 00:15:27.440 ارباب گونگ سون 00:15:28.910 --> 00:15:31.780 بهتره بذارین برن 00:15:31.850 --> 00:15:33.680 وقتی شمشیراشونو متحد کنن 00:15:33.750 --> 00:15:36.080 شمشیر سیاهت نمیتونه جلوشون مقامت کنه 00:15:36.150 --> 00:15:38.710 وگرنه دستت قطع میشه 00:15:38.790 --> 00:15:42.190 چرا بهشون یه لطف نمیکنی؟ 00:15:43.730 --> 00:15:44.620 دره ی بی عاطفه ی من 00:15:44.690 --> 00:15:47.390 همچین جای فوق العاده ای نیس 00:15:47.900 --> 00:15:51.230 نمیذارم مردم تحقیرم کنن 00:15:51.300 --> 00:15:54.760 و بدون اجازه وارد و خارج بشن 00:15:55.370 --> 00:15:59.600 بانو لیو‏،‏ واقعاً میخوای از اینجا بری؟ 00:15:59.880 --> 00:16:01.710 قطعاً 00:16:07.350 --> 00:16:10.510 پس به یانگ گوا حمله میکنم 00:16:11.790 --> 00:16:13.310 آقای گونگ سون 00:16:13.690 --> 00:16:15.750 قصد ندارم باهاتون بجنگم 00:16:15.920 --> 00:16:17.520 ولی اون نمیتونه تنهایی پیروز بشه 00:16:17.590 --> 00:16:19.120 من باید کمکش کنم 00:16:20.000 --> 00:16:22.050 ما سلاح نداریم و ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:22.200 --> 00:16:24.290 دست خالی نمیتونیم مقابل شمشیرای شما بجنگیم 00:16:24.630 --> 00:16:26.290 لطفاً بذارین ما بریم 00:16:27.240 --> 00:16:28.260 باشه 00:16:29.570 --> 00:16:31.940 میذارم برین اتاق شمشیر 00:16:32.110 --> 00:16:34.200 و دوتا سلاح انتخاب کنین 00:16:37.610 --> 00:16:39.170 اونا رو به اتاق شمشیر ببرین 00:16:47.060 --> 00:16:48.450 خیلی عالیه 00:16:49.160 --> 00:16:52.750 بدون هیچ حرکتی میبینیم و یاد میگیریم 00:16:52.830 --> 00:16:55.730 شگفت آوره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:09.650 --> 00:17:12.010 اینجا اتاق شمشیره لطفاً وارد بشید 00:17:37.840 --> 00:17:38.970 گوئر 00:17:39.270 --> 00:17:42.210 بیا فقط دو تا شمشیر انتخاب کنیم و بریم بیرون 00:17:42.310 --> 00:17:45.340 مطمئن نیستم اینجا تله ی انفجاری هست یا نه 00:17:49.820 --> 00:17:50.750 خاله 00:17:52.890 --> 00:17:54.320 خاله 00:17:54.960 --> 00:17:56.690 من و تو این لحظه باهمدیگه ایم 00:17:57.460 --> 00:18:00.220 به ندرت میتونه اینقدر آروم باشه 00:18:01.930 --> 00:18:04.400 حتی اگه 10هزار تیر پیکان به قلبم بخوره 00:18:04.500 --> 00:18:06.360 باهمدیگه میمیریم 00:18:06.940 --> 00:18:08.930 و اصلاً پشیمون نمیشیم 00:18:19.880 --> 00:18:23.250 گوئر‏،‏ خوبی؟ 00:18:23.620 --> 00:18:24.880 خوبم 00:18:25.250 --> 00:18:27.250 فقط انگشتم درد میکنه 00:18:28.260 --> 00:18:29.490 ارباب گفت 00:18:29.590 --> 00:18:30.790 بعداز انتخاب شمشیر 00:18:30.860 --> 00:18:33.420 فوری از اتاق خارج بشیم 00:18:38.500 --> 00:18:41.470 گوئر‏،‏ بعداز اینکه ارباب گونگ سون رو شکست دادیم 00:18:41.540 --> 00:18:44.200 منو ببوس‏،‏ باشه؟ 00:18:46.510 --> 00:18:48.810 بوسیدنت هیچوقت کافی نمیشه 00:19:08.100 --> 00:19:09.690 ببخش رفیق 00:19:27.450 --> 00:19:30.350 این شمشیرا با ارزشترین کالاها هستن 00:19:30.690 --> 00:19:32.550 فکر میکنی حرکات قلب پاک دوشیره ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:32.620 --> 00:19:34.090 میتونه شکستش بده؟ 00:19:36.260 --> 00:19:38.920 کنگفوی کشیش از ارباب اینجا پایینتر نیس 00:19:39.060 --> 00:19:40.720 بطور مشترک کشیش رو شکست دادیم 00:19:40.800 --> 00:19:42.420 این اربابم میتونیم شکست بدیم 00:19:51.970 --> 00:19:52.940 خاله 00:19:53.280 --> 00:19:54.970 میخوام یه چیزو بهم قول بدی 00:19:55.480 --> 00:19:58.780 من همسرتم و دیگه استادت نیستم 00:19:58.880 --> 00:20:02.040 هرچی بگی‏،‏ گوش میکنم 00:20:06.090 --> 00:20:07.110 گوئر 00:20:08.690 --> 00:20:09.850 گوئر 00:20:10.130 --> 00:20:11.180 گوئر 00:20:12.160 --> 00:20:13.180 گوئر 00:20:16.800 --> 00:20:17.790 عالیه 00:20:17.970 --> 00:20:20.330 فکر کردم هنوزم حاضر نیستی همسرم بشی 00:20:20.500 --> 00:20:21.660 چرا؟ 00:20:22.470 --> 00:20:25.440 از اون شب توی کوه جونگ نان 00:20:25.740 --> 00:20:28.470 اون محبتی که زیر درخت بهم کردی 00:20:29.280 --> 00:20:31.300 با اینکه حاضر نیستی باهام ازدواج کنی 00:20:31.610 --> 00:20:33.310 توی قلبم 00:20:33.820 --> 00:20:37.050 از قبل خودمو همسرت دونستم 00:20:38.650 --> 00:20:41.090 اون شب زیر درخت کوه جونگ نان؟ 00:20:44.430 --> 00:20:46.920 میخوای چیزیو بهت قول بدم؟ 00:20:47.230 --> 00:20:48.720 میخوام قول بدی 00:20:48.960 --> 00:20:51.160 بعداز اینکه ارباب گونگ سون رو شکست دادیم 00:20:51.230 --> 00:20:52.930 فوری به آرامگاه برمیگردیم 00:20:53.100 --> 00:20:55.000 مهم نیس توی آینده چه اتفاقی میوفته 00:20:55.140 --> 00:20:57.040 تا ابد ازم جدا نمیشی 00:20:57.110 --> 00:20:58.400 باشه؟ 00:21:01.040 --> 00:21:02.700 گوئر 00:21:03.250 --> 00:21:05.840 مگه ممکنه بخوام ترکت کنم؟ 00:21:06.550 --> 00:21:09.310 وقتی ترکت کردم 00:21:09.820 --> 00:21:12.510 به اندازه ی تو ناراحت بودم 00:21:15.120 --> 00:21:17.150 معلومه که بهت قول میدم 00:21:17.730 --> 00:21:19.590 حتی اگه آسمون به زمین بیاد 00:21:20.730 --> 00:21:22.990 دیگه ترکت نمیکنم 00:21:34.840 --> 00:21:37.710 زودباشین‏.‏ انتخاب کردین یا نه؟ 00:21:41.220 --> 00:21:43.840 زودباشین‏.‏ ارباب هنوز منتظرتونه 00:21:44.050 --> 00:21:44.980 زودباشین 00:21:46.350 --> 00:21:48.050 هنوز داریم انتخاب میکنیم 00:21:50.490 --> 00:21:52.480 خاله‏،‏ بیا اول سلاح انتخاب کنیم 00:21:52.560 --> 00:21:53.590 باشه 00:22:37.570 --> 00:22:39.940 این دو شمشیر پنهان شده بودن 00:22:40.010 --> 00:22:41.870 باید کمیاب باشن 00:22:52.750 --> 00:22:54.620 شمشیر آقای باوقار 00:22:56.590 --> 00:22:58.680 شمشیر بانو 00:22:59.460 --> 00:23:00.890 باوقار 00:23:01.330 --> 00:23:03.320 من لیاقت باوقار رو ندارم 00:23:03.400 --> 00:23:04.870 ولی بخشنده بیشتر بهم میاد 00:23:13.310 --> 00:23:15.330 این شمشیر اصلاً لبه های تیزی نداره 00:23:16.510 --> 00:23:19.040 برای مبارزه با گونگ سون خوبه 00:23:19.280 --> 00:23:20.980 اون جونمو نجات داده 00:23:21.050 --> 00:23:22.910 واقعاً نمیخوام بهش آسیب بزنم 00:23:22.980 --> 00:23:24.080 باشه 00:23:24.220 --> 00:23:25.850 از این دو شمشیر استفاده میکنیم 00:23:31.530 --> 00:23:32.420 بهش دست نزن‏!‏ 00:23:37.830 --> 00:23:39.090 لعنتی 00:23:41.600 --> 00:23:43.970 فقط چندقطره خونه مهم نیس 00:23:44.640 --> 00:23:46.500 خاله‏،‏ این گل عشقه 00:23:46.680 --> 00:23:48.940 خیلی وقته اینجایی و درموردش نمیدونی؟ 00:23:49.180 --> 00:23:50.580 گل عشق؟ 00:24:29.080 --> 00:24:30.610 شمشیر انتخاب کردین؟ 00:24:30.990 --> 00:24:32.280 ارباب گونگ سون 00:24:32.350 --> 00:24:34.550 ما جدی نمیخوای جونتو به خطر بندازیم 00:24:34.690 --> 00:24:36.380 پس این شمشیرای کُند رو برداشتیم 00:24:36.660 --> 00:24:40.490 فقط میجنگیم ولی همدیگه رو نمیکشیم‏.‏ باشه؟ 00:24:41.860 --> 00:24:44.330 کی گفت این شمشیرا رو بردارین؟ 00:24:48.840 --> 00:24:50.500 من نبودم 00:24:52.440 --> 00:24:54.340 کسی بهمون نگفت 00:24:54.680 --> 00:24:58.010 نمیتونیم این شمشیرا رو برداریم؟ 00:24:58.150 --> 00:24:59.840 اینا ارث با ارزش خانوادگی منه 00:24:59.910 --> 00:25:01.680 کسی قبلاً ازشون استفاده نکرده 00:25:02.720 --> 00:25:04.840 حالا این شمشیرا ارثیه ی خانوادگیه 00:25:04.920 --> 00:25:06.910 میریم عوضش کنیم 00:25:07.020 --> 00:25:08.460 لازم نیس 00:25:09.890 --> 00:25:13.050 تعویض شمشیر زیاد وقت میگیره 00:25:13.190 --> 00:25:14.960 باشه‏.‏ بیا بجنگیم 00:25:24.440 --> 00:25:26.200 همین اول یه شرط میذاریم 00:25:26.470 --> 00:25:27.960 اگه ما بردیم 00:25:28.110 --> 00:25:30.100 باز نمیتونی جلوی ما رو بگیری 00:25:31.610 --> 00:25:34.310 اگه بتونین شمشیرای دوی دستمو شکست بدین 00:25:34.380 --> 00:25:35.910 میذارم از اینجا برین 00:25:36.150 --> 00:25:37.850 ولی اگه باختین 00:25:38.050 --> 00:25:39.110 بانو لیو 00:25:39.350 --> 00:25:41.910 نمیتونی دیگه با نامزدی مخالفت کنی 00:25:42.790 --> 00:25:44.590 ما نمیبازیم 00:25:44.660 --> 00:25:47.030 اگه واقعاً ببازیم 00:25:47.360 --> 00:25:51.160 من با اون توی این دره خودمو دفن میکنم 00:25:53.440 --> 00:25:56.400 فقط اونه که باید بمیره‏،‏ نه تو 00:26:00.180 --> 00:26:01.040 مراقب باش 00:26:01.240 --> 00:26:02.000 خاله 00:27:08.410 --> 00:27:11.470 اگه تا اینحد این بانو رو دوست داری 00:27:11.550 --> 00:27:13.780 میترسم که خیلی رنج بکشی 00:27:14.950 --> 00:27:18.210 جناب کشیش‏،‏ اگه از بالا بهم نگاه میکنی 00:27:18.390 --> 00:27:20.480 میتونیم بعداز این باهام یه رقابت کنیم 00:27:20.590 --> 00:27:22.750 لازم نیس توی این لحظه بهم مشاوره بدی 00:28:54.050 --> 00:28:55.310 یانگ گوا 00:28:55.750 --> 00:28:57.220 امروز‏،‏ بذار 00:28:57.290 --> 00:28:59.280 شمشیرزنیمو بهت نشون بدم 00:30:41.520 --> 00:30:42.320 پدر 00:31:09.820 --> 00:31:10.680 خاله 00:31:16.320 --> 00:31:18.660 سم گل عشق داره اثر میکنه 00:31:22.160 --> 00:31:24.530 گل عشق؟ 00:31:28.170 --> 00:31:30.540 بهم نگاه نکن‏.‏ فکر هم نکن 00:31:30.610 --> 00:31:32.400 شاید درد کم بشه 00:31:32.470 --> 00:31:35.740 اگه بهت نگاه نکنم نمیتونم دوشیزه رو اجرا کنم 00:31:36.110 --> 00:31:39.270 خاله‏،‏ حرکت نکن تو استراحت کن 00:31:43.180 --> 00:31:44.120 گوئر 00:32:06.970 --> 00:32:08.030 تو بُردی 00:32:08.210 --> 00:32:09.900 ما رو بکش 00:32:10.480 --> 00:32:11.640 خاله 00:32:23.420 --> 00:32:24.860 پدر 00:32:26.790 --> 00:32:27.850 اینا رو بگیرین 00:32:30.800 --> 00:32:32.230 همه لطفا منو ببخشین 00:32:38.070 --> 00:32:39.400 با من بیا 00:32:44.710 --> 00:32:45.970 ارباب گونگ سون 00:32:46.580 --> 00:32:48.010 میخوای چجوری مجازاتمون کنی؟ 00:32:52.350 --> 00:32:53.480 بانو لیو 00:32:54.590 --> 00:32:56.990 ما هنوز نامزدیمونو داریم 00:32:58.560 --> 00:33:00.360 قبلاً که گفتم 00:33:01.260 --> 00:33:02.660 منم قبلاً گفتم 00:33:03.500 --> 00:33:07.960 اگه گوئر رو بکشی منم خودمو میکشم 00:33:09.000 --> 00:33:10.630 نمیکشمش 00:33:10.870 --> 00:33:12.500 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:33:12.840 --> 00:33:15.070 ارباب‏،‏ گلای عشق رو جمع کردم 00:33:18.750 --> 00:33:19.770 بیارشون داخل 00:33:30.990 --> 00:33:32.250 همه رو بندازین روش 00:33:32.630 --> 00:33:33.560 پدر 00:33:34.060 --> 00:33:34.720 گوئر 00:33:34.800 --> 00:33:35.590 خاله 00:33:40.470 --> 00:33:41.630 گوئر 00:33:43.000 --> 00:33:44.530 گوئر 00:33:46.770 --> 00:33:47.740 گوئر 00:33:48.380 --> 00:33:49.570 پدر 00:33:49.640 --> 00:33:50.130 گوئر 00:33:50.210 --> 00:33:51.080 همتون برین بیرون برین بیرون‏!‏ 00:33:51.150 --> 00:33:52.130 ولم کنین 00:33:53.450 --> 00:33:53.880 بانو لیو 00:33:53.950 --> 00:33:55.040 چیکار میکنی؟ 00:33:55.250 --> 00:33:56.340 بانو لیو 00:33:58.120 --> 00:33:59.280 بانو لیو 00:33:59.620 --> 00:34:01.880 امروز‏،‏ روز عروسیمونه 00:34:01.960 --> 00:34:04.480 و آقای یانگ مزاحمت ایجاد کرد 00:34:05.060 --> 00:34:07.790 اونو نمیشناسم و اصلاً ازش ناراحت نیستم 00:34:07.860 --> 00:34:09.660 از اول هم قصد نداشتم بهش آسیب بزنم 00:34:09.760 --> 00:34:10.960 من فقط جدی و صادقانه 00:34:11.030 --> 00:34:12.970 میخوام باهات ازدواج کنم 00:34:13.130 --> 00:34:16.160 امروز باشه یا یه روز دیگه 00:34:16.370 --> 00:34:18.240 بستگی به تصمیم تو داره 00:34:22.140 --> 00:34:23.700 اگه از قبل میدونستم امروز این اتفاق میوفته 00:34:24.810 --> 00:34:27.300 ترجیح میدادم بمیرم تا اینکه نجاتم میدادی 00:34:28.150 --> 00:34:31.140 بذار بی سرصدا بدون هیچ ردی بمیرم 00:34:31.950 --> 00:34:35.750 این برای هر سه تامون خیلی بهتره 00:34:36.260 --> 00:34:40.660 سرنوشتمون این بود که من نجاتت بدم 00:34:41.760 --> 00:34:43.660 باهات از صمیم قلب رفتار میکنم 00:34:44.100 --> 00:34:45.860 هنوزم منو درک نمیکنی؟ 00:34:46.270 --> 00:34:47.390 آقای گونگ سون 00:34:48.300 --> 00:34:50.200 به زور میخوای باهام ازدواج کنی 00:34:50.400 --> 00:34:52.630 میدونی بقیه ی عمرم ناراحت میمونم 00:34:52.910 --> 00:34:55.340 از اینکار چی گیرت میاد؟ 00:34:55.680 --> 00:34:58.940 حرف من معتبره 00:34:59.010 --> 00:35:00.980 و هرگز نمیذاره دیگران بهم توهین کنن 00:35:01.080 --> 00:35:02.710 گفتی باهام ازدواج میکنی 00:35:02.780 --> 00:35:04.440 باید باهام ازدواج کنی 00:35:04.620 --> 00:35:08.320 پیش بینی شادی و مشکلات سخته 00:35:08.390 --> 00:35:11.190 کی میدونه فردا چه اتفاقی میوفته؟ 00:35:12.590 --> 00:35:14.930 گونگ سون جی‏،‏ تو بی شرمی 00:35:15.430 --> 00:35:16.920 که از همچین منظور کثیفی استفاده میکنی 00:35:17.000 --> 00:35:19.020 تا خالمو مجبور کنی باهات ازدواج کنه 00:35:23.200 --> 00:35:25.100 تو با این گلای عاشقی زخمی شدی 00:35:25.340 --> 00:35:26.900 هر دو ساعت 00:35:27.110 --> 00:35:29.010 دردت به تدریج زیاد میشه 00:35:29.140 --> 00:35:32.810 36روز دیگه‏،‏ از درد شدید میمیری 00:35:33.780 --> 00:35:35.650 هر روز 00:35:35.820 --> 00:35:39.250 پادزهر مخصوصمو بخوری شاید بتونه درمانت کنه 00:35:39.550 --> 00:35:43.390 ولی یه روز بگذره‏،‏ حتی خدا هم نمیتونه نجاتت بده 00:35:45.460 --> 00:35:49.020 زندگی یا مرگ اون به تو بستگی داره 00:35:55.370 --> 00:35:57.700 قطعاً قصد ندارم بهت آسیب بزنم 00:35:57.840 --> 00:35:59.640 تو میتونی مطمئن باشی 00:36:01.310 --> 00:36:05.800 اگه تا فردا نظرت عوض شد 00:36:05.980 --> 00:36:07.410 خبرم کن 00:36:07.580 --> 00:36:10.610 میام با پادزهر نجاتش میدم 00:36:18.490 --> 00:36:19.620 صبرکن 00:36:24.630 --> 00:36:26.070 باشه 00:36:27.230 --> 00:36:29.330 بهت قول میدم 00:36:30.170 --> 00:36:32.140 الان پادزهرو بیار نجاتش بده 00:36:32.340 --> 00:36:34.670 بعداز شب عروسیمون 00:36:34.740 --> 00:36:38.200 فردا صبحش پادزهرو بهش میدم 00:36:39.510 --> 00:36:40.710 نه 00:36:41.120 --> 00:36:43.110 باید اول اونو درمان کنی 00:36:43.750 --> 00:36:45.050 بانو لیو 00:36:45.450 --> 00:36:47.440 فکر کردی من احمقم؟ 00:36:47.990 --> 00:36:51.580 میخوای سرم کلاه بذاری که پادزهرو بدم 00:36:51.790 --> 00:36:52.950 تا نجاتش بدی‏،‏ درسته؟ 00:36:55.060 --> 00:36:58.500 نه‏!‏ خاله‏!‏ بهش قول نده 00:36:58.630 --> 00:37:01.900 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تو باهاش ازدواج کنی 00:37:02.100 --> 00:37:03.330 خاله 00:37:04.970 --> 00:37:07.960 خاله 00:37:08.380 --> 00:37:09.470 گوئر 00:37:11.150 --> 00:37:12.440 خاله 00:37:12.810 --> 00:37:15.210 لطفاً منو بکش 00:37:24.830 --> 00:37:25.920 باشه 00:37:27.700 --> 00:37:30.360 اول تو رو میکشم 00:37:30.630 --> 00:37:32.220 و بعد خودمو 00:37:32.600 --> 00:37:34.230 فوری میام پیشت 00:37:59.790 --> 00:38:02.490 چرا خدا اینقدر بی انصافه؟ 00:38:05.470 --> 00:38:10.030 گوئر‏،‏ منم باهات زجر میکشم 00:38:14.140 --> 00:38:15.870 خاله 00:38:16.780 --> 00:38:18.240 خاله 00:38:28.160 --> 00:38:29.620 خاله 00:38:34.630 --> 00:38:36.560 خاله 00:38:45.070 --> 00:38:49.570 لیوئه‏،‏ حواست به بانو لیو باشه 00:38:50.680 --> 00:38:52.670 حق نداری بهش کمک کنی 00:38:53.050 --> 00:38:54.950 اگه باز اشتباه کنی 00:38:55.080 --> 00:38:57.880 دیگه نمیبخشمت 00:38:59.390 --> 00:39:00.850 بله 00:39:05.530 --> 00:39:06.820 بانو لیو 00:39:07.800 --> 00:39:10.160 میدونم از گل عشق سمی شدی 00:39:10.360 --> 00:39:13.490 ولی نمیتونم الان بهت پادزهرو بدم 00:39:14.740 --> 00:39:17.400 چون میترسم بدیش با آقای یانگ 00:39:18.340 --> 00:39:21.310 پس باید یکم در حقت بی انصافی کنم 00:39:21.480 --> 00:39:23.410 بعداز شب عروسیمون 00:39:23.540 --> 00:39:25.600 حتماً درمانت میکنم 00:39:43.260 --> 00:39:44.600 دختر اژدها 00:39:49.000 --> 00:39:50.830 نباید به خودکشی فکر کنی 00:39:51.910 --> 00:39:53.930 الان اینکارو نمیکنم 00:39:54.640 --> 00:39:57.200 بعداز ازدواج با پدرت‏،‏ 00:39:57.480 --> 00:39:59.780 و وقتی گوئر پادزهرو گرفت‏،‏ 00:40:01.050 --> 00:40:02.950 خودمو میکشم 00:40:05.950 --> 00:40:07.440 دختر اژدها 00:40:07.560 --> 00:40:09.220 نمیتونی اینکارو بکنی 00:40:09.290 --> 00:40:10.690 اگه خودتو بکشی 00:40:10.760 --> 00:40:14.250 برادر یانگ‏،‏ ناراحت میشه 00:40:15.800 --> 00:40:20.600 گوئر داره عذاب میکشه منم خیلی ناراحتم 00:40:21.870 --> 00:40:23.360 ترجیح میدم بمیرم 00:40:25.540 --> 00:40:28.130 تا دوباره اون رنج نکشه 00:40:30.950 --> 00:40:32.500 دختر اژدها 00:40:32.610 --> 00:40:34.840 عشق زیادت به برادر یانگ 00:40:34.920 --> 00:40:36.710 کل دنیا رو تحت تأثیر قرار میده 00:40:37.150 --> 00:40:38.480 حتی 00:40:38.550 --> 00:40:41.280 برادر یانگ هم خیلی عاشقته 00:40:42.220 --> 00:40:44.050 اگه من جای شما بودم 00:40:44.190 --> 00:40:46.520 حاضر بودم برای جبرانش بمیرم 00:40:46.860 --> 00:40:48.380 خیلی حیفه 00:40:49.200 --> 00:40:50.690 چی خیلی حیفه؟ 00:40:51.000 --> 00:40:52.690 خالق بازی کردن با مردمو دوست داره 00:40:52.900 --> 00:40:55.200 میذاره شما دوتا از مشکلات زیاد رنج بکشین 00:40:57.670 --> 00:41:00.110 من گوئر باهمدیگه میمیریم 00:41:03.540 --> 00:41:06.670 اینجوری دیگه کسی نمیتونه ما رو جدا کنه 00:41:09.480 --> 00:41:11.110 دختر اژدها 00:41:11.320 --> 00:41:13.310 پدرم نباید 00:41:13.550 --> 00:41:17.010 اینکارو بکنه 00:41:18.690 --> 00:41:21.130 دختر اژدها‏،‏ نگران نباش 00:41:21.360 --> 00:41:23.520 میرم برادر یانگو نجات میدم 00:41:23.600 --> 00:41:27.060 اینجا صبرکن و کار اشتباه نکن 00:41:34.840 --> 00:41:37.330 نمیترسی پدرت سرزنشت کنه 00:41:41.820 --> 00:41:44.280 و سخت مجازاتت کنه؟ 00:41:44.350 --> 00:41:46.790 این اصلاً مهم نیس 00:41:47.190 --> 00:41:50.450 دیدن جدایی ابدی تو و برادر یانگ 00:41:50.690 --> 00:41:53.350 موضوع دردناک تریه 00:42:23.890 --> 00:42:24.950 بانو گونگ سون 00:42:25.330 --> 00:42:28.420 اومدم نجاتت بدم اون فقط منو مجازات میکنه 00:42:28.630 --> 00:42:30.150 ولی جونمو نمیگیره 00:42:30.530 --> 00:42:32.400 بانو گونگ سون‏،‏ تو چه قلب جوانمردانه ای داری 00:42:32.470 --> 00:42:33.660 چطور میتونم کارتو جبران کنم؟ 00:42:34.100 --> 00:42:36.470 نمیخوام جبران کنی فقط میخوام که ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:42:38.310 --> 00:42:39.800 ازم چی میخوای؟ 00:42:41.880 --> 00:42:42.810 فقط ازت میخوام 00:42:42.880 --> 00:42:44.900 وقتی با دختر اژدها هستی 00:42:45.250 --> 00:42:47.180 گهگاهی به منم فکر کنی 00:42:52.450 --> 00:42:54.150 من و خاله ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:42:55.020 --> 00:42:58.150 هرگز تا ابد تو رو فراموش نمیکنیم 00:43:02.160 --> 00:43:04.600 میرم برات دنبال پادزهر بگردم‏.‏ بریم 00:43:08.600 --> 00:43:09.500 بیا 00:43:13.570 --> 00:43:15.060 اینجاس‏.‏ عجله کن 00:43:21.320 --> 00:43:22.340 نگهش دار 00:43:28.990 --> 00:43:29.960 خالیه 00:43:29.984 --> 00:43:41.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:42.008 --> 00:43:54.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.