WEBVTT 00:00:00.216 --> 00:00:12.216 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.240 --> 00:02:38.330 خالیه 00:02:39.110 --> 00:02:41.040 قبلاً پادزهر اینجا بود 00:02:41.280 --> 00:02:42.640 قبلاً اینجا بود 00:02:48.750 --> 00:02:49.980 اونا بالام جعبه و کشو هست 00:02:51.020 --> 00:02:51.950 بذا نگاه کنم 00:03:03.470 --> 00:03:04.330 اونطرف 00:03:12.040 --> 00:03:13.970 برادر اینگ‏،‏ بهتره سریع قایم شی 00:03:18.550 --> 00:03:21.610 عجله کن‏!‏ زودباش‏!‏ 00:03:23.180 --> 00:03:24.340 پدر 00:03:24.950 --> 00:03:25.580 پدر 00:03:25.650 --> 00:03:26.950 داری چیکار میکنی؟ 00:03:27.620 --> 00:03:29.210 هیچی‏.‏ کاری نمیکنم 00:03:29.290 --> 00:03:30.450 کاری نکردم 00:03:30.930 --> 00:03:32.760 پدر 00:03:40.040 --> 00:03:43.030 میخوای پادزهرو بدزدی بدی یه یانگ گوا‏،‏ آره؟ 00:03:43.840 --> 00:03:45.070 ندزدیدم 00:03:45.410 --> 00:03:48.500 لیو ئه‏،‏ تو دختر منی 00:03:48.810 --> 00:03:50.780 چرا بارها و بارها بهم خیانت میکنی؟ 00:03:51.510 --> 00:03:53.740 دفعه ی قبل بانو لیو رو به دیدن یانگ گوا بردی 00:03:53.820 --> 00:03:55.310 فکر میکنی اینو نمیدونم؟ 00:03:55.950 --> 00:03:59.910 میدونم فکرتو پیش یانگ گواس 00:04:00.760 --> 00:04:02.480 قصد داشتم آزادش کنم 00:04:02.660 --> 00:04:05.890 ولی‏،‏ تو چرا اینقدر بی پروایی؟ 00:04:06.290 --> 00:04:09.890 البته قصد داشتم بعد از ازدواج با بانو لیو 00:04:10.200 --> 00:04:13.400 تو رو با یانگ گوا نامزد کنم 00:04:22.580 --> 00:04:25.310 تو الان فقط به فکر عروسی خودتی 00:04:25.380 --> 00:04:27.640 به فکر من که دخترتم نیستی 00:04:29.020 --> 00:04:30.310 درسته 00:04:30.490 --> 00:04:32.320 عشق و درستکاری 00:04:32.390 --> 00:04:33.790 برادر یانگو تحسین میکنم 00:04:34.160 --> 00:04:35.620 ولی میدونم 00:04:35.820 --> 00:04:36.850 توی ذهن برادر یانگ 00:04:36.930 --> 00:04:38.920 فقط دختر اژدهاس 00:04:40.460 --> 00:04:42.160 اونو نجات میدم 00:04:42.430 --> 00:04:44.130 چون میدونم 00:04:44.200 --> 00:04:46.570 شما قصد ندارین آزادش کنین 00:04:46.700 --> 00:04:48.500 آرزو میکنین که بمیره 00:04:48.700 --> 00:04:50.400 تا دیگه دختر اژدها بهش فکر نکنه 00:04:50.470 --> 00:04:51.630 بسه‏!‏ 00:04:53.210 --> 00:04:55.440 چطور جرأت کردی این حرفا رو بهم بزنی؟ 00:04:55.610 --> 00:04:57.310 من بزرگت کردم 00:04:57.380 --> 00:04:59.350 و حالا تو علیه من شدی و حمله میکنی‏!‏ 00:04:59.810 --> 00:05:01.870 مار تو آستینم پرورش دادم 00:05:02.120 --> 00:05:03.140 اونو برگردون 00:05:03.390 --> 00:05:04.410 چی؟ 00:05:04.590 --> 00:05:05.580 هنوز تظاهر میکنی 00:05:05.720 --> 00:05:06.980 قرض بی عاطفه 00:05:07.160 --> 00:05:07.950 پسش بده 00:05:08.020 --> 00:05:10.690 پدر‏،‏ من قرض بی عاطفه رو برنداشتم 00:05:10.760 --> 00:05:12.280 پس مجبورت میکنم 00:05:12.930 --> 00:05:14.900 فکر کردم قرص بی عاطفه رو ببرم 00:05:14.960 --> 00:05:16.260 تا برادر یانگ نجات پیدا کنه 00:05:16.360 --> 00:05:17.700 ولی‏،‏ وقتی اومدم 00:05:17.770 --> 00:05:19.960 قرص اصلاً سرجاش نبود 00:05:20.040 --> 00:05:21.470 اگه واقعاً پادزهرو داشتم 00:05:21.540 --> 00:05:23.090 میرفتم برادر یانگو نجات میدادم 00:05:23.170 --> 00:05:25.000 چرا هنوز اینجا موندم؟ 00:05:26.140 --> 00:05:27.270 باشه 00:05:28.280 --> 00:05:29.800 اعتراف نمیکنی 00:05:32.280 --> 00:05:34.510 اینجا زندانیت میکنم 00:05:35.820 --> 00:05:38.180 میکنم قرص بی عاطفه پیش توئه 00:05:39.220 --> 00:05:42.820 حتی داشته باشیشم نمیتونی نجاتش بدی 00:05:44.190 --> 00:05:46.290 بعداز 24ساعت سم وارد قلبش میشه 00:05:46.700 --> 00:05:50.650 اونموقع واسش غیرقابل تحمل میشه 00:05:51.000 --> 00:05:53.520 پدر‏!‏ نمیتونی اینکارو بکنی‏!‏ 00:05:55.170 --> 00:05:57.570 باشه‏.‏ حالا که به دخترت باور نداری 00:05:57.640 --> 00:05:59.500 پس بهت ثابت میکنم 00:05:59.710 --> 00:06:01.840 که پادزهرو دارم یا نه 00:07:42.080 --> 00:07:43.300 باشه‏!‏ 00:07:44.880 --> 00:07:46.680 حرفتو باور کردم 00:07:47.080 --> 00:07:48.570 محض رضای خدا 00:07:49.120 --> 00:07:51.140 نمیخوام بکشمش 00:07:51.390 --> 00:07:54.820 بعداز عروسیم‏،‏ میذارم از اینجا بره 00:07:56.220 --> 00:07:57.820 ممنون پدر 00:08:05.670 --> 00:08:09.100 ولی با کمک غریبه ها بدون اجازه وارد اینجا شدی 00:08:09.300 --> 00:08:12.600 میخواستی دزدی کنی 00:08:12.770 --> 00:08:14.140 میدونی‏،‏ طبق 00:08:14.280 --> 00:08:17.340 قوانین دره‏،‏ مجازاتت چیه؟ 00:08:18.480 --> 00:08:20.140 مرگ‏!‏ 00:08:21.720 --> 00:08:23.010 آفرین 00:08:23.750 --> 00:08:26.310 تو دخترمی 00:08:26.820 --> 00:08:29.190 ولی قانون یه قرنه که توی دره 00:08:29.320 --> 00:08:31.090 شکسته نشده 00:08:31.260 --> 00:08:34.820 خیلی متأسفم 00:08:40.900 --> 00:08:42.460 لیو ئه 00:08:43.170 --> 00:08:45.040 ازت یه سؤال دیگه میپرسم 00:08:45.340 --> 00:08:46.970 اگه بهم قول بدی 00:08:47.110 --> 00:08:49.300 دیگه به یانگ گوا کمک نمیکنی 00:08:49.380 --> 00:08:50.780 میبخشمت 00:08:51.480 --> 00:08:54.140 ولی فقط یه نفرو میتونم ببخشم 00:08:54.550 --> 00:08:57.540 میگی تو رو ببخشم یا اونو؟ 00:08:57.650 --> 00:08:59.140 اونو ببخش 00:09:04.990 --> 00:09:07.430 تو واقعاً عشق و عدالت داری 00:09:09.430 --> 00:09:11.060 بذار به هر دوتون کمک کنم 00:09:13.300 --> 00:09:14.060 یه لحظه صبرکن 00:09:23.180 --> 00:09:24.340 برادر یانگ 00:09:24.910 --> 00:09:25.880 برادر یانگ 00:09:26.150 --> 00:09:27.050 برادر یانگ 00:09:27.480 --> 00:09:28.570 برادر یانگ 00:09:29.780 --> 00:09:30.880 برادر یانگ 00:09:32.420 --> 00:09:33.610 برادر یانگ 00:09:37.860 --> 00:09:38.550 برادر یانگ 00:09:41.000 --> 00:09:42.090 بانو گونگ سون 00:10:42.190 --> 00:10:43.560 برادر یانگ 00:10:45.290 --> 00:10:48.790 بطور غیره منتظره باهم میتونیم بمیریم 00:10:49.660 --> 00:10:51.150 تقصیر منه که در آغوش گرفتمت 00:11:18.160 --> 00:11:19.320 کروکودیل 00:11:28.970 --> 00:11:30.100 برادر یانگ 00:11:36.510 --> 00:11:37.540 ترسیدم 00:11:37.950 --> 00:11:39.340 من نترسیدم 00:11:52.530 --> 00:11:56.460 همچین استخر عمیقی چرا زیر این اتاقه؟ 00:11:59.100 --> 00:12:00.620 تو هم از اینجا خبر نداشتی؟ 00:12:03.370 --> 00:12:07.330 بعداز فوت مادرم‏،‏ پدرم خیلی نگرانمه 00:12:07.580 --> 00:12:09.440 انگار از دیدن من میترسه 00:12:10.550 --> 00:12:11.910 از دیدنت میترسه؟ 00:12:13.480 --> 00:12:15.210 نکنه تو دخترش نیستی؟ 00:12:23.060 --> 00:12:24.790 شما خیلی پرسرصدایین 00:12:47.850 --> 00:12:49.340 کسی که برای کشتن کروکودیل پرورش میده‏،‏ پَسته 00:12:49.420 --> 00:12:51.010 پدرم باهام منصف نبود 00:12:56.960 --> 00:12:58.360 هوای اینجا سرده و زمین یخ بسته 00:12:58.660 --> 00:13:01.220 لباس منو بپوش سرما نخوری 00:13:08.240 --> 00:13:08.790 چیه؟ 00:13:08.870 --> 00:13:10.500 این چطور از لباست در اومد؟ 00:13:10.570 --> 00:13:11.630 قرص بی عاطفس 00:13:12.870 --> 00:13:14.140 بانو لیوئه 00:13:20.450 --> 00:13:21.780 بانو لیو 00:13:33.760 --> 00:13:36.360 لباس عروسی میپوشی؟ 00:13:37.830 --> 00:13:40.460 منتظرم بانو لیوئه برگرده 00:13:42.100 --> 00:13:46.600 لازم نیس‏.‏ اون دیگه نمیاد 00:13:47.880 --> 00:13:50.210 بهش مأموریت دیگه ای دادم 00:13:55.320 --> 00:13:58.110 چیه؟ چرا دنبالش میگردی؟ 00:14:02.560 --> 00:14:04.550 میخواستم گوئر رو ببینم 00:14:17.470 --> 00:14:19.030 قبلاً گفتم 00:14:19.270 --> 00:14:20.900 بعداز اینکه ازدواج کردیم 00:14:21.080 --> 00:14:22.910 آزادش میکنم 00:14:28.050 --> 00:14:31.540 نگران نباش باهاش ناعادلانه رفتار نمیکنم 00:14:52.270 --> 00:14:53.800 نمیتونی منو بخوری 00:15:04.520 --> 00:15:07.750 باشه‏.‏ حالا که دوست دارین بازی کنین 00:15:07.960 --> 00:15:09.390 بزن بریم 00:15:11.630 --> 00:15:13.060 بیا 00:15:16.600 --> 00:15:17.760 بیا 00:15:18.230 --> 00:15:19.220 بیا 00:15:20.000 --> 00:15:21.030 بیا 00:15:29.640 --> 00:15:30.610 برادر یانگ 00:15:32.380 --> 00:15:33.440 برادر یانگ 00:15:48.000 --> 00:15:49.860 گردنشو شکستم 00:16:12.720 --> 00:16:13.550 چیه؟ 00:16:16.620 --> 00:16:17.920 این یه تیکه از گاندورماس 00:16:18.460 --> 00:16:19.220 این همونیه که پیرمرد شیطون 00:16:19.290 --> 00:16:21.450 از گلخونه ی پدرم دزدید 00:16:21.600 --> 00:16:24.220 اوه‏!‏ فهمیدم 00:16:24.500 --> 00:16:26.930 پیرمرد شیطون باید اینو تو لباسم گذاشته باشه 00:16:27.340 --> 00:16:29.240 اون روز‏،‏ توی سالن 00:16:29.300 --> 00:16:31.240 تمام لباساشو جلوی پدرت دراورد 00:16:31.310 --> 00:16:33.400 تا ثابت کنه چیزی ندزدیده 00:16:33.470 --> 00:16:36.100 ولی دزدکی قبلاً گذاشته بود تو لباس من 00:16:36.340 --> 00:16:38.370 جای تعجبی نیس که قیچی بزرگمو پس داد 00:16:38.450 --> 00:16:40.070 اون به چیز متقابل اشاره کرد 00:16:40.150 --> 00:16:41.810 پس منظورش این بود 00:16:41.920 --> 00:16:45.220 توانایی این پیرمردو 00:16:45.350 --> 00:16:47.510 حتی من نصفشم ندارم 00:16:48.860 --> 00:16:49.850 برادر یانگ 00:16:49.920 --> 00:16:52.360 بهتره الان قرص بی عاطفه رو بخوری 00:16:56.960 --> 00:16:59.800 مراقب باش‏.‏ فقط یکی ازش مونده 00:16:59.870 --> 00:17:02.630 چی؟ فقط این یکی مونده؟ 00:17:03.340 --> 00:17:06.140 پدرت دیگه نداره؟ 00:17:07.270 --> 00:17:09.240 از ارشدم شنیدم که 00:17:09.380 --> 00:17:11.680 قبلاً توی دره ی بی عاطفه زیاد ازش داشتیم 00:17:11.880 --> 00:17:13.070 ولی نمیدونم چه اتفاقی افتاد 00:17:13.150 --> 00:17:15.210 بعداً فقط این یکی موند 00:17:15.450 --> 00:17:17.880 فرمول قرص بی عاطفه خیلی سخته 00:17:18.020 --> 00:17:20.580 بیشترین داروهای با ارزش باهاش قابل مقایسه نیستن 00:17:21.320 --> 00:17:25.350 پس ارشد به همه دائم توصیه میکنه 00:17:25.430 --> 00:17:27.360 مراقب باشن که به گل عشق سمی نشن 00:17:27.430 --> 00:17:30.590 یه زخم کوچیک میتونه چند روزه خوب بشه 00:17:30.660 --> 00:17:34.070 اگه مسمومیت خیلی عمیق باشه‏،‏ نمیتونه نجات پیدا کنه 00:17:34.500 --> 00:17:37.940 یه قرص بی عاطفه میتونه فقط یه نفر رو نجات بده 00:17:44.750 --> 00:17:46.840 چرا نمیخوریش؟ 00:17:48.520 --> 00:17:50.540 بذار یه راهی برای بالا رفتن پیدا کنیم 00:17:54.120 --> 00:17:55.550 برادر یانگ 00:17:56.320 --> 00:17:58.880 تو شدیداً به دختر اژدها علاقه داری 00:17:59.090 --> 00:18:01.080 متأسفانه هیچ مردی توی این دنیا 00:18:01.200 --> 00:18:03.560 نمیتونه باهات قابل مقایسه باشه 00:18:04.130 --> 00:18:05.760 پدرم گفت 00:18:05.830 --> 00:18:08.560 از صمیم قلب دختر اژدها رو دوست داره 00:18:09.100 --> 00:18:11.230 ولی در مقایسه با تو 00:18:11.470 --> 00:18:13.630 این خیلی شرم آوره 00:18:15.910 --> 00:18:19.240 پدرت میدونه فقط یه نفر هست که 00:18:19.310 --> 00:18:21.040 قرص بی عاطفه رو قبلاً دزدیده 00:18:21.280 --> 00:18:23.940 هیچ دارویی برای نجاتم خالم وجود نداره 00:18:25.050 --> 00:18:27.450 و بیشتر از 36روز زنده نمیمونه 00:18:28.060 --> 00:18:31.320 ولی هنوز خالمو مجبور میکنه باهاش ازدواج کنه 00:18:33.130 --> 00:18:36.720 این تمساحا از اون با وجدان ترن 00:18:49.340 --> 00:18:50.970 بانو گونگ سون 00:18:51.250 --> 00:18:52.610 متأسفم 00:18:53.180 --> 00:18:55.080 همیشه حرف اشتباه میزنم 00:18:56.680 --> 00:18:58.280 لطفاً منو ببخش 00:19:11.530 --> 00:19:12.560 این یکی بیفایدس 00:19:17.670 --> 00:19:19.070 این یه نقشه از دره ی بی عاطفس 00:19:19.140 --> 00:19:20.470 پایین این استخر یه گذرگاه هست 00:19:23.610 --> 00:19:24.580 بانو گونگ سون 00:19:44.930 --> 00:19:47.200 یانگ گوا جَوون و فاسده‏.‏ چطور 00:19:47.570 --> 00:19:49.930 میتونه با عاشق مصمم من مقایسه بشه؟ 00:19:50.170 --> 00:19:51.760 از اونجایی که همسر دوست داشتنیم فوت شده 00:19:51.840 --> 00:19:53.770 تنها زندگی کردم و ازدواج نکردم 00:19:54.070 --> 00:19:55.870 تا اینکه تو رو دیدم 00:19:56.610 --> 00:19:58.130 از حالا‏،‏ باهات 00:19:58.310 --> 00:20:00.780 مثل همسر دوست داشتنیم رفتار میکنه 00:20:01.250 --> 00:20:04.780 خدا میتونه عشق وفادار و خالصمو ثابت کنه 00:20:10.160 --> 00:20:12.130 همسرتو واقعاً دوست داشتی؟ 00:20:12.590 --> 00:20:13.890 بله 00:20:14.400 --> 00:20:15.860 همسر دوست داشتنیم 00:20:17.200 --> 00:20:19.830 یه شخص استثنایی‏،‏ 00:20:19.900 --> 00:20:23.060 و زنی با درک و با تقوا بود 00:20:23.500 --> 00:20:27.070 اون استاد مشهور گروه مشت آهنی 00:20:27.140 --> 00:20:29.040 و خواهر کوچیک چیو چین رن بود 00:20:29.240 --> 00:20:33.810 و به اسم نیلوفر مشت آهنی‏،‏ چیو چین چی صداش میکردن 00:20:40.850 --> 00:20:42.250 برادر یانگ‏،‏ خوبی؟ 00:20:42.920 --> 00:20:43.580 من خوبم 00:20:43.660 --> 00:20:46.130 خوبم‏.‏ بیا‏.‏ لباستو بپوش 00:20:52.200 --> 00:20:53.830 برادر یانگ‏،‏ نگاه کن‏!‏ 00:21:04.380 --> 00:21:08.340 احترام یانگ گوا و بانو گونگ سون رو بپذیرید 00:21:17.730 --> 00:21:20.250 بانو گونگ سون؟ 00:21:20.330 --> 00:21:23.590 اون دختر ارباب گونگ سونه 00:21:23.660 --> 00:21:29.190 داری از گونگ سون جی حرف میزنی؟ 00:21:32.410 --> 00:21:35.770 بله‏.‏ اون پدرمه 00:21:36.640 --> 00:21:38.840 بزرگوار‏،‏ شما چطور میدونین؟ 00:21:40.010 --> 00:21:43.110 تو کی هستی؟ 00:21:43.720 --> 00:21:48.550 من لیوئه هستم 00:21:48.860 --> 00:21:52.050 چه روزی متولد شدی؟ 00:21:53.290 --> 00:21:55.060 چرا اینو میپرسین؟ 00:21:57.500 --> 00:22:00.330 امسال 18سالت شده 00:22:00.900 --> 00:22:04.960 سوم فوریه‏،‏ ساعت 5تا7 صبح به دنیا اومدی 00:22:08.380 --> 00:22:10.470 شما چطور میدونین‏،‏ بزرگوار؟ 00:22:17.020 --> 00:22:21.550 شونه ی چپت یه لک سیاه داره‏،‏ درسته؟ 00:22:27.130 --> 00:22:29.150 به جز والدینم 00:22:29.230 --> 00:22:32.820 کسی نمیدونه این لک رو دارم 00:22:34.370 --> 00:22:37.860 احتمالاً شما پدر 00:22:39.240 --> 00:22:41.640 و مادرم که مُرده رو میشناسین؟ 00:22:41.840 --> 00:22:44.570 مادرت که مُرده؟ 00:22:51.220 --> 00:22:53.740 معلومه‏،‏ میشناسمش 00:22:56.990 --> 00:22:59.360 زود شونه ی چپتو نشونم بده 00:22:59.430 --> 00:23:01.590 باید ببینم اون لک اونجاس یا نه 00:23:01.660 --> 00:23:03.360 اگه بهم دروغ گفته باشی 00:23:03.430 --> 00:23:07.090 فوری میکشمت و همونجا دفنت میکنم 00:23:47.070 --> 00:23:54.570 خداوندا‏!‏ بچه ی نازنین من‏!‏ 00:23:55.180 --> 00:23:58.280 دختر دوست داشتنی من‏!‏ 00:24:01.490 --> 00:24:09.120 مادر خیلی دلتنگ بود‏!‏ 00:24:55.680 --> 00:24:57.230 مادر؟ 00:24:57.810 --> 00:25:00.340 واقعاً مادر منی؟ 00:25:03.220 --> 00:25:05.520 تمام مدت فکر میکردم مُردی 00:25:05.590 --> 00:25:08.250 مادر 00:25:09.660 --> 00:25:13.060 بهشت به ما شادی رو عطا کرد 00:25:14.360 --> 00:25:18.320 نسلهای ما توی دره ی بی عاطفه زندگی میکردن 00:25:18.500 --> 00:25:20.400 وقتی من ارباب دره شدم 00:25:20.470 --> 00:25:22.330 اون زن سرزده به دره اومد 00:25:23.340 --> 00:25:27.600 من جَوون بودم و زیبایی اون بی نظیر بود 00:25:28.610 --> 00:25:31.840 با نگاه اول عاشقش شدیم 00:25:32.010 --> 00:25:33.540 و ازدواج کردیم 00:25:47.660 --> 00:25:49.250 اون زمان من جَوون و زیبا بودم 00:25:49.730 --> 00:25:55.830 و سرزده وارد دره شدم 00:25:56.000 --> 00:25:58.400 اون باهام مؤدبانه و با ملاحظه رفتار کرد 00:25:58.470 --> 00:26:01.340 با اینکه چندسال ازش بزرگترم 00:26:01.410 --> 00:26:06.110 ولی بالاخره جلوی حرفای شیرینش نتونستم طاقت بیارم 00:26:06.280 --> 00:26:09.510 خام شدم و باهام ازدواج کردم 00:26:10.520 --> 00:26:13.950 بعداً فهممیدم باهام بخاطر 00:26:14.020 --> 00:26:18.550 کنگفوی گروه مشت آهنیم ازدواج کرده 00:26:20.690 --> 00:26:24.650 ولی اون زمان باهاش صادق بودم 00:26:24.730 --> 00:26:27.460 اصلاً به این چیزا فکر نکردم 00:26:28.570 --> 00:26:31.970 کمکش کردم دشمناشو بکشه 00:26:32.570 --> 00:26:36.060 و کنگفومو بهش یاد دادم 00:26:36.140 --> 00:26:38.580 ما خیلی عاشق همدیگه بودیم 00:26:39.110 --> 00:26:40.670 اون روزا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:40.880 --> 00:26:42.750 هر روز باهم بودیم 00:26:42.920 --> 00:26:45.480 کنگفو تمرین میکردیم‏،‏ مشاعره میکردیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:45.620 --> 00:26:48.110 و مکانای مختلف توی دره رو بازدید میکردیم 00:26:50.320 --> 00:26:54.730 بخاطر هماهنگی بین ما یه دیقه هم جدا نمیشدیم 00:26:55.730 --> 00:26:57.220 میدونم 00:26:57.530 --> 00:27:01.300 این درست مثل من و گوئره که توی آرامگاه زندگی میکردیم 00:27:02.070 --> 00:27:06.970 حیف شد‏.‏ خدا همیشه به عاشقا حسادت میکنه 00:27:07.710 --> 00:27:12.510 یهویی همسرم دچار بیماری کشنده ای شد 00:27:13.310 --> 00:27:15.340 شب و روز همراهیش کردم 00:27:15.420 --> 00:27:18.680 گیاهای دارویی جمع کردم و براش جوشونده درست کردم 00:27:18.750 --> 00:27:21.310 انتظار داشتم همسر دوست داشتنیم زود خوب میشه 00:27:22.420 --> 00:27:26.880 ولی هیچ قدرتی قادر نبود 00:27:27.890 --> 00:27:30.990 زندگی همسر دوست داشتنیمو نجات بده 00:27:43.110 --> 00:27:47.570 اون خائن ناسپاس و بی احساس بود 00:27:47.750 --> 00:27:50.910 بعداز اینکه کنگفومو یاد گرفت 00:27:51.220 --> 00:27:54.310 اون سال تو رو بدنیا آوردم 00:27:54.690 --> 00:27:56.490 اون مخفیانه 00:27:56.560 --> 00:27:59.890 با دختر خدمتکاری به اسم روئو 00:27:59.960 --> 00:28:02.120 بهم خیانت کرد 00:28:02.960 --> 00:28:06.630 من از صمیم قلبم ازت مراقبت میکردم 00:28:06.770 --> 00:28:10.930 و از اون خائنا خبر نداشتم 00:28:11.470 --> 00:28:15.430 اونا چندسال رابطه داشتن 00:28:15.510 --> 00:28:18.970 و میخواستن از شرّم خلاص بشن و فرار کنن 00:28:19.050 --> 00:28:22.380 از دره ی بی عاطفه برن و هرگز برنگردن 00:28:22.520 --> 00:28:25.540 اونموقع پشت یه درخت بزرگ قایم شده بودم 00:28:25.620 --> 00:28:26.610 حرفای اون حرومزاده 00:28:26.690 --> 00:28:28.780 با اون رذل رو شنیدم که چطور با سختگیری کنترلش کردم 00:28:28.860 --> 00:28:30.720 و اون آزادی نداشت هرکار بکنه 00:28:30.790 --> 00:28:32.490 و حالا که کنار اون رذله 00:28:32.560 --> 00:28:34.750 میتونه خوشبختی رو تجربه کنه 00:28:34.860 --> 00:28:37.920 اون رذل هم براش چاپلوسی کرد که 00:28:38.000 --> 00:28:39.160 اون بهترین ابرقهرمانه 00:28:39.230 --> 00:28:42.200 لعنت بهش‏!‏ اون چطور یه قهرمان درنظر گرفته میشه؟ 00:28:42.270 --> 00:28:44.670 حتی صلاحیت نداره برای برادرم کفشاشو حمل کنه 00:28:44.740 --> 00:28:46.470 برادر دومم اگه میدیدش 00:28:46.540 --> 00:28:49.630 درجا حسابشو میرسید 00:28:51.650 --> 00:28:54.270 پس خودم اون دوتا رو توی گلای عاشقی انداختن 00:28:54.350 --> 00:28:56.210 و اونا رو سمی کردم 00:28:56.280 --> 00:28:59.680 بعد تمام قرصای بی عاطفه رو نابود کردم 00:29:03.590 --> 00:29:05.960 چی؟ 00:29:07.390 --> 00:29:11.090 به کاری که بی تردید کردین افتخار میکنم 00:29:23.640 --> 00:29:28.440 اونا زانو زدن و خواستن ببخشمشون 00:29:28.950 --> 00:29:33.150 یه قرص بی عاطفه رو گذاشتم روی میز 00:29:33.250 --> 00:29:35.120 و بهشون گفتم 00:29:35.520 --> 00:29:38.550 فقط یه قرص بی عاطفه مونده 00:29:38.730 --> 00:29:40.560 فقط جون یکیو میتونه نجات بده 00:29:40.630 --> 00:29:43.620 خودتو نجات میدی یا اونو؟ 00:29:46.830 --> 00:29:49.270 اون رذل خیلی درد میکشید 00:29:49.340 --> 00:29:50.800 و روی زمین قلط میخورد 00:29:50.940 --> 00:29:53.700 گونگ سونگ چی شمشیرشو کشید و گفت 00:29:53.840 --> 00:29:57.330 روئو ئر‏،‏ اون دنیا باهم ازدواج میکنیم 00:29:57.740 --> 00:30:02.150 روئو با عشق عمیقی نگاش کرد 00:30:02.250 --> 00:30:04.550 و گفت 00:30:05.650 --> 00:30:11.090 برادر حی‏،‏ بیا باهم بمیریم 00:30:12.830 --> 00:30:15.350 گونگ سونگ جی فرو کرد وسط سینش 00:30:19.700 --> 00:30:22.400 و کشتش 00:30:31.750 --> 00:30:35.180 خالق عشق با مردم بازی میکنه 00:30:37.150 --> 00:30:39.310 بعداز فوت همسر عزیزم 00:30:40.290 --> 00:30:42.120 غم و اندوه زیادی داشتم 00:30:42.320 --> 00:30:43.880 و با مراسم خوبی دفنش کردم 00:30:44.460 --> 00:30:48.330 دخترمو خودم بزرگ کردم 00:30:49.960 --> 00:30:54.590 توی قلبم‏،‏ خیلی دلتنگش بودم 00:30:55.670 --> 00:30:56.900 توی این دره 00:30:57.200 --> 00:31:00.140 دخترای جَوون زیادی هستن 00:31:00.240 --> 00:31:01.430 اما 00:31:02.810 --> 00:31:05.440 نتونستم عاشق یکی دیگه بشم 00:31:06.280 --> 00:31:11.110 تمام این سالها مجرد موندم 00:31:12.190 --> 00:31:15.920 عشق واقعی به همسر عزیزمو ادامه دادم 00:31:21.090 --> 00:31:22.890 فکر میکردم زن دیگه ای توی دنیا نیس 00:31:23.400 --> 00:31:27.530 که بهش علاقمند بشم 00:31:28.340 --> 00:31:31.830 و تنها میمونم تا پیر بشم و بمیرم 00:31:32.610 --> 00:31:34.540 تا اون روز که 00:31:37.410 --> 00:31:39.940 تو رو توی ورودی دره دیدم 00:31:40.750 --> 00:31:42.180 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:42.480 --> 00:31:45.040 تو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:51.690 --> 00:31:53.060 بانو لیو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:55.060 --> 00:31:58.430 با نگاه اول عاشقت شدم 00:31:58.500 --> 00:31:59.520 پس 00:31:59.600 --> 00:32:00.570 اون روز توی تالار گل نرگس 00:32:00.630 --> 00:32:02.120 عشق و صمیمیتت با یانگ گوا رو دیدم 00:32:02.200 --> 00:32:04.430 و با هوشیاری میخواستم بکشمش 00:32:04.570 --> 00:32:06.230 پس ترغیبم کردی 00:32:06.870 --> 00:32:10.210 باهات ازدواج کنم تا رنجمو فراموش کنم 00:32:10.280 --> 00:32:12.340 این فقط بهانت بود 00:32:13.510 --> 00:32:15.810 نمیتونی اینطوری بگی 00:32:16.620 --> 00:32:22.420 فقط میخواستم گذشته رو فراموش کنی 00:32:22.820 --> 00:32:26.820 و با من بقیه ی عمرتو شاد زندگی کنی 00:32:33.230 --> 00:32:37.500 بعداز اینکه گونگ سون‏،‏ روئو ئر رو کشت‏،‏ بهش گفتم 00:32:37.570 --> 00:32:41.060 یه قرص بی عاطفه ی دیگم داشتم 00:32:41.240 --> 00:32:44.870 اگه با جدیت التماسم میکردن 00:32:44.940 --> 00:32:47.910 جونشونو نجات میدادم 00:32:48.180 --> 00:32:51.980 اینو شنید و خندید و گفت 00:32:52.190 --> 00:32:55.850 بانو چی‏،‏ من پیشمون نیستم 00:32:55.920 --> 00:32:58.760 در آینده باهات از صمیم قلب رفتار میکنم 00:32:58.830 --> 00:33:01.760 دیگه به زن دیگه ای نگاه نمیکنم 00:33:03.360 --> 00:33:05.920 فکر میکردم از ته قلب توبه کرده 00:33:06.000 --> 00:33:09.660 نرم شدم و بخشیدمش 00:33:10.400 --> 00:33:16.470 هیچوقت جاه طلبی این گرگ رو انتظار نداشتم 00:33:16.940 --> 00:33:20.280 ماده ی مخدر رو توی شراب ریخت 00:33:20.480 --> 00:33:22.070 و منو گیج و منگ کرد 00:33:23.220 --> 00:33:28.350 بعد تاندونای اندامهامو برید 00:33:30.390 --> 00:33:35.290 و منو انداخت توی این پرتگاه عظیم 00:33:37.900 --> 00:33:40.660 بانو لیو‏،‏ همه چیزو برات گفتم 00:33:40.730 --> 00:33:42.000 فقط خواستم ثابت کنم 00:33:42.070 --> 00:33:44.730 من آدم بی عاطفه ای نیستم 00:33:45.470 --> 00:33:47.630 رفتاری که برادر یانگ کردم 00:33:47.710 --> 00:33:49.680 میدونم یکم زیاده روی بود 00:33:50.640 --> 00:33:52.340 بخاطر اینه که خیلی دوستت دارم 00:33:52.410 --> 00:33:54.070 و مجبورم اینطور عمل کنم 00:33:54.280 --> 00:33:56.770 لطفاً خلوص نیتم به شما رو درک کنین 00:33:59.550 --> 00:34:01.750 اگه واقعاً عاشق همسر سابقتی 00:34:02.760 --> 00:34:05.160 پس چرا توی نگاه اول عاشق من شدی؟ 00:34:07.130 --> 00:34:09.120 اگه واقعاً دستش داری 00:34:09.730 --> 00:34:11.920 چرا مجبورم میکنی باهات ازدواج کنم؟ 00:34:13.000 --> 00:34:15.930 عشق با کسی باید از صمیم قلب باشه 00:34:16.900 --> 00:34:18.930 چه مُرده باشه چه زنده 00:34:20.310 --> 00:34:21.570 درسته؟ 00:34:24.210 --> 00:34:25.510 بانو لیو 00:34:25.780 --> 00:34:28.710 هنوز درد بزرگمو نمیفهمی 00:34:28.950 --> 00:34:30.640 میخوام باهام ازدواج کنی چون 00:34:31.820 --> 00:34:34.620 تو خیلی شبیه همسر عزیزمی 00:34:35.020 --> 00:34:38.920 وقتی میبینمت‏،‏ انگار که اون زنده شده 00:34:39.490 --> 00:34:41.020 اینکه تونستم تو رو ببینم 00:34:41.160 --> 00:34:43.460 لطف خدا به من بود 00:34:43.830 --> 00:34:46.090 نباید فکر کنی که من خیلی منزجر کنندم 00:34:48.370 --> 00:34:51.340 تو فقط میخوای کسی که شبیه اونه ازدواج کنی 00:34:51.500 --> 00:34:55.030 چرا فقط مجسمشو نمیسازی؟ 00:34:55.810 --> 00:34:58.470 شب و روز اونو ببینی بهتر از مجبور کردن 00:34:58.880 --> 00:35:01.470 یکی به کاری خلاف میلشه 00:35:05.450 --> 00:35:06.920 دیگه لازم نیس بگی 00:35:08.920 --> 00:35:10.910 حالا که قول دادی باهام ازدواج میکنی 00:35:10.990 --> 00:35:12.580 نمیتونی ازش پشیمون بشی 00:35:12.760 --> 00:35:15.990 یکم استراحت کن فردا ازدواج میکنیم 00:35:16.160 --> 00:35:17.690 بعداز اینکه ازدواج کردیم 00:35:17.860 --> 00:35:20.860 خلوص منو درک میکنی 00:35:34.110 --> 00:35:39.850 خدا رحمم کرد و نذاشت بمیرم 00:35:41.150 --> 00:35:45.060 تلاش کردم این و این شکاف عظیمو بهم ریختم 00:35:46.890 --> 00:35:52.920 و با این درخت عناب تا الان زنده موندم 00:35:54.070 --> 00:35:55.060 بزرگوار 00:35:55.640 --> 00:35:57.730 تاندونای اندامات همه پاره شدن 00:35:58.040 --> 00:36:00.030 چطور تونستی تا امروز اونا رو بخوری؟ 00:36:01.340 --> 00:36:03.500 تو خیلی جیگر داری‏!‏ 00:36:03.980 --> 00:36:06.950 از بالا بهم نگاه میکنی‏،‏ آره؟ 00:36:43.750 --> 00:36:46.150 حالا فهمیدی؟ 00:36:46.320 --> 00:36:49.120 یه نفر کنگفومو از بین برد 00:36:49.290 --> 00:36:52.420 ولی کنگفوی درونیم تقویت شد 00:36:56.200 --> 00:37:00.030 راستی‏،‏ چطور افتادین اینجا؟ 00:37:01.770 --> 00:37:02.960 بزرگوار 00:37:03.540 --> 00:37:05.730 ما رو هم گونگ سونگ جی انداخت اینجا 00:37:39.310 --> 00:37:40.170 استاد 00:37:42.910 --> 00:37:44.810 یانگ گوا دیروز اینجا دردسر درست کرد 00:37:44.880 --> 00:37:48.010 امروز نمیخوام هیچ مشکلی پیش بیاد 00:37:48.310 --> 00:37:50.080 به تمام شاگردا دستور بده 00:37:50.150 --> 00:37:52.170 همه جای دره رو گشت بزنن 00:37:52.390 --> 00:37:54.980 اگه کسی باز دردسر درست کرد‏،‏ بعدش ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:55.050 --> 00:37:56.180 بله 00:37:56.720 --> 00:37:57.780 و اینکه 00:37:58.020 --> 00:37:59.990 اون مهمونایی که همراه یانگ گوا اینجا اومدن 00:38:00.060 --> 00:38:01.290 دارن چیکار میکنن؟ 00:38:01.360 --> 00:38:03.690 قبلاً یه عده رو فرستادم تحت نظرشون بگیرن 00:38:04.060 --> 00:38:05.030 خوبه 00:38:06.130 --> 00:38:10.400 اون آدمای عجیب انگار باهاش دوستن 00:38:11.170 --> 00:38:15.300 ولی نمیدونم رابطشون چیه؟ 00:38:15.480 --> 00:38:17.470 درهرصورت سهل انگاری نکن 00:38:17.910 --> 00:38:20.310 فهمیدم‏!‏ 00:38:26.190 --> 00:38:30.920 گونگ سونگ جی‏!‏ تو همچین هیولایی هستی‏!‏ 00:38:30.990 --> 00:38:33.190 تو از حیوونا هم بدتری‏!‏ 00:38:33.260 --> 00:38:36.720 یه تخم مرغ گندیده با یه روده ی پوسیده ای‏!‏ 00:38:36.960 --> 00:38:40.760 زنده زنده توی همین شکاف عظیم دفن میشی 00:38:42.700 --> 00:38:48.230 چطور میتونی دختر خودتو بکشی؟ 00:38:48.940 --> 00:38:50.970 باید بگیرمت 00:38:51.040 --> 00:38:52.840 و تیکه تیکت کنم 00:38:52.910 --> 00:38:55.350 استخوناتو پودر میکنم و خوراک ماهیا میکنم 00:38:55.420 --> 00:38:57.820 قلبتو در میارم و میندازم جلو سگا 00:38:57.880 --> 00:39:02.750 حتی نمیذارم تا ابد روح باشی 00:39:02.960 --> 00:39:07.050 التماست میکنم مادر لطفاً محکومش نکن‏!‏ 00:39:07.190 --> 00:39:08.960 مثلاً محکومش کنم چی میشه؟ 00:39:10.000 --> 00:39:13.450 حتی اگه بکشمش بازم راضی نمیشم 00:39:17.600 --> 00:39:19.830 تو میترسی محکومش کنم 00:39:21.410 --> 00:39:23.880 هنوز طرف اون 00:39:23.940 --> 00:39:26.410 حرومزاده رو میگیری؟ 00:39:26.580 --> 00:39:30.140 بزرگوار‏،‏ عصبانی شدن بیفایدس 00:39:30.250 --> 00:39:32.950 بیاین به یه راهی برای خارج شدن فکر کنیم‏!‏ 00:39:35.220 --> 00:39:37.210 بزرگوار‏،‏ میدونین 00:39:37.290 --> 00:39:39.190 اینجا خروجیئی چیزی داره؟ 00:39:39.390 --> 00:39:41.090 خروجی؟ 00:39:45.770 --> 00:39:50.260 بیشتر از 10ساله با اون دزد پیر ازدواج کردم 00:39:50.670 --> 00:39:53.300 حتی نمیتونستم همچین شکاف و گودال عمیقی 00:39:53.370 --> 00:39:56.540 توی این دره وجود داره 00:39:58.910 --> 00:40:03.870 از کجا بدونم اینجا خروجی داره؟ 00:40:12.260 --> 00:40:13.920 از این درخت استفاده میکنم 00:40:17.360 --> 00:40:18.660 میخوای چیکار کنی؟ 00:40:18.770 --> 00:40:19.630 خیلی سادس 00:40:19.730 --> 00:40:21.530 از پوستش بعنوان طناب استفاده میکنیم 00:40:21.770 --> 00:40:22.740 من اول میرم بالا 00:40:22.800 --> 00:40:24.270 و بعد شما رو میکشم بالا 00:40:24.340 --> 00:40:25.400 فکر خوبیه 00:40:37.850 --> 00:40:39.080 جین لون 00:40:39.820 --> 00:40:43.650 بیا به یه راهی برای نجات برادر یانگ فکر کنیم 00:40:44.960 --> 00:40:47.550 درهرصورت ما باهم اینجا اومدیم 00:40:49.730 --> 00:40:50.820 ‏"‏برادر ما‏"‏ 00:40:51.500 --> 00:40:54.560 تو فقط چند روزه یانگ گوا رو میشناسی 00:40:56.900 --> 00:40:59.800 چطور میتونی بخاطرش بمیری؟ 00:41:00.240 --> 00:41:01.330 بد نیس 00:41:01.610 --> 00:41:04.840 با اینکه زیاد نیس که میشناسمش 00:41:04.980 --> 00:41:07.040 تحسینش میکنم 00:41:07.550 --> 00:41:09.950 نمیخوام ببینم جونشو از دست میده 00:41:10.680 --> 00:41:13.650 ‏"‏برادر ما‏"‏‏،‏ نگران نباش 00:41:13.820 --> 00:41:16.350 ببین جین لون ایده ای داره یا نه؟ 00:41:20.230 --> 00:41:22.630 من ایده ای ندارم 00:41:22.760 --> 00:41:24.750 یانگ گوا جَوون و بی پرواس 00:41:24.860 --> 00:41:26.760 روز عروسی ارباب رو بهم زد 00:41:26.870 --> 00:41:28.990 بهتره ما مشتاق نباشیم بهش کمک کنیم 00:41:29.270 --> 00:41:32.290 علاوه بر این‏،‏ ارباب گونگ سون ثروت داره 00:41:32.440 --> 00:41:34.500 و با ما محترمانه رفتار میکنه 00:41:34.610 --> 00:41:36.910 حالا که مهموناشیم 00:41:37.010 --> 00:41:39.980 بهتره علیهش شورش نکنیم 00:41:41.150 --> 00:41:44.640 بیاین تحمل کنیم 00:41:46.350 --> 00:41:47.750 حق با توئه 00:41:48.050 --> 00:41:50.450 دلم برای دخرت اژدها میسوزه 00:41:50.620 --> 00:41:54.350 مثل یه گل دوست داشتنی توی فضولاته 00:41:54.530 --> 00:41:56.720 اون داره با اون پیرمرد بدبخت ازدواج میکنه 00:42:21.320 --> 00:42:22.410 برادر یانگ 00:42:43.710 --> 00:42:47.580 موندم مثل پدرت بی وجدانه یا نه؟ 00:42:47.650 --> 00:42:50.010 وقتی رفت بالا‏،‏ ما رو ول میکنه 00:42:51.220 --> 00:42:54.350 مادر‏،‏ برادر یانگ همچین آدمی نیس 00:42:55.290 --> 00:42:58.920 دختر خجالتی‏،‏ تو نمیفهمی 00:43:00.030 --> 00:43:01.760 بذار بهت بگم 00:43:02.090 --> 00:43:06.530 نمیتونی مردا رو دست کم بگیری 00:43:07.170 --> 00:43:09.660 در آینده که باهاش ازدواج کردی 00:43:09.740 --> 00:43:13.230 نزدیکش باش و 4چشمی کنترلش کن 00:43:13.810 --> 00:43:18.300 زیر10قدم باشه‏،‏ شوهر درنظر گرفته میشه 00:43:19.980 --> 00:43:22.240 مادرت زندگی دردناکی داشت 00:43:22.480 --> 00:43:26.280 تقصیر پدربزرگته که روم اسم خوبی نذاشت 00:43:26.350 --> 00:43:28.620 اون اسممو گذاشت چیو چین چی 00:43:29.760 --> 00:43:32.720 چین چی یعنی یک هزار قدم 00:43:33.560 --> 00:43:39.000 بیشتر از یک هزار قدم دیگه شوهر نیس 00:43:39.770 --> 00:43:43.430 کی گفته میخوام باهاش ازدواج کنم؟ 00:43:43.454 --> 00:43:55.454 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:55.478 --> 00:44:07.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.