WEBVTT 00:00:00.646 --> 00:00:12.646 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.670 --> 00:03:13.540 18روز دیگه 00:03:13.740 --> 00:03:17.180 سرشونو واسم بیار 00:03:17.350 --> 00:03:20.140 نصف دیگشو بهت میدم 00:03:20.320 --> 00:03:21.540 18روز؟ 00:03:21.920 --> 00:03:23.440 چرا شد 18روز؟ 00:03:23.720 --> 00:03:26.150 مگه سم 36روز دیگه اثر نمیکرد؟ 00:03:28.290 --> 00:03:32.020 در اصل‏،‏ 36روز دیگه اثر میکرد 00:03:32.160 --> 00:03:34.820 حالا که نصف قرصو خورد 00:03:34.900 --> 00:03:36.360 سرعت واکنش سم 00:03:36.430 --> 00:03:38.990 دوبرابر شده 00:03:39.840 --> 00:03:44.640 18روز وقت داری که سم زدایی کنی 00:03:47.710 --> 00:03:50.370 مادر‏،‏ چرا اینکارو کردی؟ 00:03:50.880 --> 00:03:52.310 اون نمیخواد باهات ازدواج کنه 00:03:52.380 --> 00:03:55.250 منطقیه باید یکم زجر بکشه 00:03:56.250 --> 00:03:58.650 بچه‏،‏ چرا زودتر راه نمیوفتی؟ 00:03:58.720 --> 00:04:02.090 یه روز هدر بدی به قیمت جونت تموم میشه 00:04:04.190 --> 00:04:05.160 مادر 00:04:05.590 --> 00:04:06.560 برادر یانگ 00:04:06.630 --> 00:04:08.460 توی 18روز نتونه موفق بشه‏،‏ چی میشه؟ 00:04:09.200 --> 00:04:11.500 برادر یانگ قهرمانیه که پای حرفش می ایسته 00:04:11.700 --> 00:04:13.570 چرا پادزهرو بهش نمیدی؟ 00:04:13.700 --> 00:04:15.290 من تصمیممو گرفتم 00:04:15.600 --> 00:04:17.940 لازم نیس براش پادرمیونی کنی 00:04:18.310 --> 00:04:21.400 بچه‏،‏ سریعتر برو 00:04:29.380 --> 00:04:32.510 ببخشید که چند روز مزاحم شدیم‏.‏ خدانگهدار 00:04:32.720 --> 00:04:33.850 خدانگهدار 00:05:24.270 --> 00:05:25.300 از شیانگ یانگ پاسداری کنین 00:05:25.440 --> 00:05:26.630 از شیانگ یانگ پاسداری کنین 00:05:26.740 --> 00:05:27.670 خوبه 00:05:30.350 --> 00:05:31.710 از شیانگ یانگ پاسداری کنین 00:05:32.480 --> 00:05:33.680 از شیانگ یانگ پاسداری کنین 00:05:35.680 --> 00:05:36.450 خوبه 00:05:37.190 --> 00:05:38.150 استاد گوا 00:05:38.290 --> 00:05:41.420 دشمن قویه پشتیبانی دیر کرده 00:05:41.620 --> 00:05:43.450 به شهر شیانگ یانگ نگاه کنین 00:05:44.190 --> 00:05:45.180 فرمانده 00:05:46.900 --> 00:05:49.260 فرمانده‏،‏ اگه همه همدل بشیم 00:05:49.330 --> 00:05:50.920 میتونیم از شهر شیانگ یانگ دفاع کنیم 00:05:51.270 --> 00:05:52.530 یه زمانی گفتم 00:05:52.830 --> 00:05:55.130 گوا جینگ برای شیانگ یانگ زندس و میمیره 00:05:59.940 --> 00:06:01.070 استاد گوا 00:06:01.510 --> 00:06:04.310 شهر شیانگ یانگ روت حساب میکنه 00:06:09.790 --> 00:06:12.120 استاد لو‏،‏ مغولا باز حمله کردن 00:06:12.350 --> 00:06:14.650 برادرا‏،‏ از شهر دفاع کنین در رو ببندین 00:06:16.630 --> 00:06:17.650 گوئر 00:06:18.860 --> 00:06:22.490 اگه میشد اینطوری تا ابد راه بریم 00:06:23.430 --> 00:06:25.230 عالی میشد 00:06:26.100 --> 00:06:27.400 درسته 00:06:28.570 --> 00:06:30.830 بیا باهم 18روز اینطوری بمونیم 00:06:31.240 --> 00:06:33.140 من اینکارو حل میکنم 00:06:34.940 --> 00:06:36.270 خاله 00:06:36.880 --> 00:06:39.440 نمیخوام عمو و زن عمو گوا رو بکشم 00:06:40.750 --> 00:06:44.620 بجای کشتن اونا و بردن سرشون 00:06:48.360 --> 00:06:51.660 چرا باهم در آرامش نمونیم 00:06:52.560 --> 00:06:54.760 و زمانمونو شاد نگذرونیم؟ 00:07:01.340 --> 00:07:02.530 خوبه 00:07:03.610 --> 00:07:05.160 هرکار بکنی 00:07:06.780 --> 00:07:08.400 من همراهتم 00:07:55.590 --> 00:07:57.520 این مناظر 00:07:58.830 --> 00:08:00.920 خیلی زیبا هستن 00:08:20.220 --> 00:08:21.550 خاله 00:08:22.620 --> 00:08:24.410 چرا گریه میکنی؟ 00:08:24.950 --> 00:08:25.940 گوئر 00:08:28.660 --> 00:08:30.320 گوئر 00:08:30.590 --> 00:08:32.490 18 روز 00:08:33.300 --> 00:08:35.960 18روز خیلی کوتاهه 00:08:37.270 --> 00:08:39.960 چرا خدا اینقدر بی رحمه؟ 00:08:40.500 --> 00:08:42.800 فقط به ما یه زمان کوتاه میده 00:08:42.900 --> 00:08:44.900 میخوام برای همیشه باهات بمونم 00:08:45.240 --> 00:08:48.370 برای یه میلیون‏،‏ حتی صدها میلیون سال 00:08:48.680 --> 00:08:50.010 گوئر 00:08:50.650 --> 00:08:51.940 خاله 00:08:53.720 --> 00:08:55.770 گریه نکن‏،‏ خب؟ 00:08:56.990 --> 00:08:59.780 خدا 18روز به ما داده 00:09:00.360 --> 00:09:04.050 بقدر کافی با ما خوب بوده 00:09:05.260 --> 00:09:06.890 بیا بهش فکر کنیم 00:09:07.230 --> 00:09:08.860 توی این 18روز 00:09:09.300 --> 00:09:13.200 چطور قراره شاد سپری کنیم‏.‏ خب؟ 00:09:13.370 --> 00:09:14.630 گوئر 00:09:15.040 --> 00:09:16.660 اگه مردی 00:09:17.770 --> 00:09:19.710 دنبالت میام 00:09:20.210 --> 00:09:21.640 بهت قول میدم 00:09:22.840 --> 00:09:25.340 تو رو تنها ول نمیکنم 00:09:25.810 --> 00:09:27.280 امکان نداره 00:09:27.580 --> 00:09:29.070 خاله 00:09:29.250 --> 00:09:30.810 حتی اگه مردم 00:09:30.990 --> 00:09:32.450 تو نمیتونی بمیری 00:09:32.750 --> 00:09:34.310 بهم قول بده 00:09:34.460 --> 00:09:36.250 هر اتفاقی برام افتاد 00:09:36.320 --> 00:09:37.660 نمیتونی بمیری 00:09:37.790 --> 00:09:39.730 باید خوب زندگی کنی 00:09:39.790 --> 00:09:41.350 التماست میکنم 00:09:41.530 --> 00:09:42.900 گوئر 00:09:43.100 --> 00:09:44.900 اگه من مردم 00:09:45.430 --> 00:09:47.920 تنها زندگی کن‏،‏ خب؟ 00:09:55.440 --> 00:09:57.040 باشه 00:09:58.050 --> 00:10:00.240 فهمیدم 00:10:00.680 --> 00:10:02.120 خاله 00:10:02.580 --> 00:10:07.210 بخاطر تو‏،‏ بخاطر خودم‏،‏ بخاطر پدرم 00:10:07.360 --> 00:10:10.520 گوا جینگ و هوانگ رونگ رو نمیکشم 00:10:14.430 --> 00:10:16.860 هر دو باید زنده بمونیم 00:10:18.100 --> 00:10:21.430 و خوب زندگی کنیم 00:10:57.510 --> 00:10:59.870 شما دوتا کاملاً بهم میاین 00:10:59.940 --> 00:11:01.770 حیف که 18روز زنده ای 00:11:01.840 --> 00:11:02.540 کشیش جین لون 00:11:02.610 --> 00:11:04.580 توی دره ی بی عاطفه به برادر یانگ کمک نکردی 00:11:04.650 --> 00:11:05.770 و حتی مشکل تراشی کردی 00:11:05.850 --> 00:11:07.370 الانم از بدبختی دیگران لذت میبری 00:11:07.450 --> 00:11:10.480 بعنوان یه کشیش‏،‏ صادقانه رفتار نمیکنی 00:11:10.550 --> 00:11:12.080 چطور دیگرانو متقاعد میکنی؟ 00:11:12.150 --> 00:11:14.090 حق با توئه‏.‏ درسته 00:11:14.590 --> 00:11:17.720 ادعا میکنی به برادر یانگ بی عدالتی شده 00:11:17.790 --> 00:11:20.350 توی دره ازش دفاع نکردی 00:11:20.630 --> 00:11:22.560 میدونم از من قانع نشدین 00:11:22.630 --> 00:11:23.390 باشه 00:11:23.470 --> 00:11:26.260 میخواین با من باهمدیگه بجنگین یا تک تک؟ 00:11:26.370 --> 00:11:27.230 جناب وزیر 00:11:27.300 --> 00:11:28.860 شاهزاده ی چهارم سریع شما رو فرا میخونه 00:11:28.940 --> 00:11:31.270 نیروی پشتیبانی فردا میرسه 00:11:35.440 --> 00:11:37.570 هی‏،‏ برادر یانگ 00:11:38.250 --> 00:11:41.080 گوا جینگ و هوانگ رونگ رسیدن 00:11:41.180 --> 00:11:43.810 برادر یانگ‏،‏ بیا زودتربریم 00:11:53.660 --> 00:11:56.320 سریع‏،‏ شماها از اونوربرین 00:11:56.700 --> 00:11:57.890 سریع 00:11:59.100 --> 00:12:01.000 برو کنار‏.‏ برو کنار 00:12:01.770 --> 00:12:02.430 استاد برگشته 00:12:02.500 --> 00:12:03.270 تمرینتون چطور پیش میره؟ 00:12:03.340 --> 00:12:04.130 استاد 00:12:04.210 --> 00:12:05.570 کِی میتونیم بریم دشمنا رو بکشیم؟ 00:12:05.640 --> 00:12:06.940 شمشیر توی دستم زنگ زده 00:12:07.010 --> 00:12:08.000 خوب تمرین کن 00:12:08.080 --> 00:12:09.440 راستی‏،‏ استاد ما چیکار باید بکنیم؟ 00:12:12.980 --> 00:12:14.010 استاد 00:12:14.950 --> 00:12:17.650 مغولا خارج از شهر مستقر شدن 00:12:18.420 --> 00:12:19.580 پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:19.650 --> 00:12:22.090 اونا شهر شیانگ یانگ ما رو محاصره کردن 00:12:22.390 --> 00:12:23.880 نیروی پشتیبانیمون هنوز نرسیده 00:12:23.960 --> 00:12:25.590 پس عجله نمیکنیم 00:12:25.930 --> 00:12:27.420 فرصتتون برای کشتن دشمنا میرسه 00:12:27.500 --> 00:12:28.550 پدر 00:12:29.860 --> 00:12:31.700 میخوام با تو دشمنا رو بکشم 00:12:31.770 --> 00:12:32.600 چرا میخوای بری؟ 00:12:32.670 --> 00:12:34.070 اگه بری‏،‏ کی از مادرت مراقبت کنه؟ 00:12:34.140 --> 00:12:36.100 لطفاً‏،‏ میخوام برم لطفاً اجازه بده 00:12:36.170 --> 00:12:37.040 میخوام برم 00:12:37.110 --> 00:12:38.270 لازمه بری؟ 00:12:38.710 --> 00:12:39.800 آمادگی داری؟ 00:12:39.970 --> 00:12:41.170 آمادم 00:12:41.880 --> 00:12:43.240 سخت تمرین کن 00:12:43.610 --> 00:12:45.370 واقعاً؟ ممنون‏،‏ پدر 00:12:45.650 --> 00:12:46.610 بیاین بریم 00:12:46.820 --> 00:12:47.710 باشه‏.‏ بریم 00:12:47.850 --> 00:12:49.510 پدر اجازه داد توی نبرد دشمنا رو بکشیم 00:12:49.580 --> 00:12:50.880 بیا‏،‏ یه شمشیر بده من 00:12:50.950 --> 00:12:52.350 باهام شمشیرزنی تمرین کن 00:12:52.420 --> 00:12:53.150 باشه 00:12:53.220 --> 00:12:54.480 نباید عمداً بهم ببازی 00:13:14.510 --> 00:13:15.670 برادر جینگ 00:13:16.440 --> 00:13:17.840 برگشتی؟ 00:13:20.150 --> 00:13:22.170 وضعیت نظامی بیرون چطوره؟ 00:13:25.690 --> 00:13:28.490 ارتش مغول دارن زیاد میشن 00:13:28.660 --> 00:13:31.250 و شهر شیانگ یانگ رو محاضره کردن 00:13:31.460 --> 00:13:32.790 فرمانده ی چهارم 00:13:32.930 --> 00:13:36.090 سه نفرو فوری به امپراتوری فرستاده 00:13:36.200 --> 00:13:39.460 تا ازشون بخوان نیروی پشتیبانی بفرستن 00:13:39.770 --> 00:13:41.000 ببین 00:13:41.700 --> 00:13:43.470 من حاملم 00:13:43.540 --> 00:13:45.230 زیاد نمیتونم کمک کنم 00:13:46.140 --> 00:13:49.800 برادران وو و روئر هم بیفایدن 00:13:49.910 --> 00:13:51.470 گوئر میتونست کمکت کنه 00:13:51.550 --> 00:13:54.110 ولی اینجا نیس 00:13:55.020 --> 00:14:00.980 گوئر یه یتیم بی انضباطه 00:14:01.120 --> 00:14:03.560 تو کاخ چونگ یانگ خیلی عذاب کشیده 00:14:03.630 --> 00:14:06.090 به ندرت روز خوش داشته 00:14:06.330 --> 00:14:09.300 اشتباه کرد که قصد داره با استادش ازدواج کنه 00:14:09.400 --> 00:14:12.420 جدا از این‏،‏ کار اشتباهی نکرده 00:14:12.600 --> 00:14:14.360 ولی به جهان کنگفو کمک کرده 00:14:14.470 --> 00:14:16.400 اون روزف توی عمارت لوو 00:14:17.110 --> 00:14:20.560 نباید جلوی جمع سرزنشش میکردم 00:14:20.640 --> 00:14:22.170 فراموشش کن‏،‏ برادر جینگ 00:14:22.240 --> 00:14:23.870 گوئر هنوز جَوونه 00:14:23.980 --> 00:14:25.570 وقتی بزرگ بشه 00:14:25.650 --> 00:14:28.840 قصد مهربونیتو درک میکنه 00:14:29.720 --> 00:14:31.410 امیدوارم 00:14:31.550 --> 00:14:33.180 ببین‏،‏ برادر جینگ 00:14:33.990 --> 00:14:35.820 قشنگ بنظر نمیاد؟ 00:14:38.360 --> 00:14:39.720 پس‏،‏ تو 00:14:40.030 --> 00:14:43.190 اسم بچمونو انتخاب کن 00:14:43.970 --> 00:14:45.190 باشه 00:14:45.930 --> 00:14:47.830 اسم 00:14:47.970 --> 00:14:50.160 اگه پسر شد 00:14:50.270 --> 00:14:53.800 صداش کنیم پو لو 00:14:53.910 --> 00:14:58.400 یعنی شکست و فرار دادن دشمن 00:14:58.780 --> 00:15:01.080 اگه دختر شد 00:15:02.750 --> 00:15:07.310 صداش کنیم شیانگ‏.‏ گوا شیانگ 00:15:07.460 --> 00:15:09.180 گوا شیانگ 00:15:10.530 --> 00:15:11.790 باشه 00:15:45.660 --> 00:15:46.650 گوئر 00:15:47.200 --> 00:15:49.190 کنگفوی گوا جینگ و هوانگ رونگ خوبه 00:15:49.500 --> 00:15:50.990 یکم نگرانم 00:15:52.000 --> 00:15:53.130 خاله 00:15:53.470 --> 00:15:54.830 نگران نباش 00:15:55.240 --> 00:15:56.830 طبق شرایط عمل میکنم 00:15:57.610 --> 00:15:59.300 این یه نبرد هوشه نه زور 00:15:59.610 --> 00:16:01.580 یکم اینجا منتظرم بمون 00:16:01.740 --> 00:16:03.570 به دره ی بی عاطفه برمیگردیم 00:16:07.780 --> 00:16:09.440 میخوام باهات بیام 00:16:09.820 --> 00:16:11.440 ما عهد نکردیم 00:16:11.620 --> 00:16:13.750 هرگز باز ازهم جدا نشیم؟ 00:16:30.000 --> 00:16:30.900 بیا بریم 00:17:01.570 --> 00:17:03.370 مردم توی قلعه‏،‏ گوش کنین 00:17:03.570 --> 00:17:04.940 من یانگ گوا هستم 00:17:05.070 --> 00:17:07.060 اومدم استاد گوا رو ببینم 00:17:08.480 --> 00:17:10.210 تویی برادر یانگ؟ 00:17:12.280 --> 00:17:13.710 اون برادر ووئه 00:17:13.850 --> 00:17:15.320 عمو گوا توی قلعس؟ 00:17:16.750 --> 00:17:17.880 برادر یانگ 00:17:18.120 --> 00:17:21.350 آره‏،‏ استاد از شیانگ یانگ پاسداری میکنه 00:17:24.360 --> 00:17:25.350 برادر وو 00:17:25.490 --> 00:17:28.990 پل رو بیار پایین تا عمو گوا رو ببینم 00:17:29.730 --> 00:17:31.600 فقط شما دوتایین؟ 00:17:31.700 --> 00:17:33.930 خاله و من برای کمک به شیانگ یانگ اومدیم 00:17:34.340 --> 00:17:35.890 برادر‏،‏ اون برای کمک اومده 00:17:37.140 --> 00:17:38.230 برادر یانگ‏،‏ لطفاً یه لحظه صبرکن 00:17:38.310 --> 00:17:39.670 الان به افراد میگم پل رو بیارن پایین 00:17:39.740 --> 00:17:40.500 زود به استاد گزارش بده 00:17:40.580 --> 00:17:41.470 پل رو بیارین پایین 00:17:41.540 --> 00:17:42.700 پل رو بیارین پایین 00:17:46.150 --> 00:17:47.640 ممنون‏،‏ برادر وو 00:18:03.430 --> 00:18:04.490 دختر اژدها 00:18:04.770 --> 00:18:05.860 گوئر 00:18:09.500 --> 00:18:12.130 خوش موقع اومدی 00:18:12.740 --> 00:18:14.640 مغولا بشدت دارن به ما حمله میکنن 00:18:14.710 --> 00:18:15.870 حالا تو اومدی 00:18:15.940 --> 00:18:17.770 برامون کمک بزرگی هستی 00:18:17.850 --> 00:18:20.010 این برای شهروندا یه نعمته 00:18:21.580 --> 00:18:23.050 از تعریفت ممنونم‏،‏ عمو گوا 00:18:23.450 --> 00:18:26.080 داشتم درموردت با زن عموت حرف میزدم 00:18:26.350 --> 00:18:27.650 زن عمو گوا کجاس؟ 00:18:27.760 --> 00:18:28.950 میخوام ببینمش 00:18:29.020 --> 00:18:31.990 لازم نیس‏.‏ اون دو روزه درد زایمان داره 00:18:32.060 --> 00:18:33.390 حرکت کردن براش راحت نیس 00:18:37.200 --> 00:18:38.060 گزارش 00:18:38.230 --> 00:18:39.960 استاد گوا‏،‏ مهمون دارین 00:18:40.030 --> 00:18:41.060 فرمانده ی چهارم ضیافت به پا کرده 00:18:41.140 --> 00:18:42.630 لطفاً در عمارتشون حضور پیدا کنین 00:18:43.870 --> 00:18:45.170 نمیخواد برم اونجا 00:18:45.240 --> 00:18:46.970 از طرف من از فرمانده تشکر کنین 00:18:47.540 --> 00:18:50.010 برات توی خونه یه شام خوشامدگویی ترتیب میدم 00:19:07.800 --> 00:19:08.630 برادر یانگ 00:19:08.700 --> 00:19:10.990 اون سری شخصاً نتونستم ازت تشکر کنم 00:19:11.330 --> 00:19:12.490 تشکر از من؟ 00:19:12.770 --> 00:19:13.860 بابت چی؟ 00:19:13.940 --> 00:19:16.500 اون روز هودو باشکوه شکست دادی 00:19:16.570 --> 00:19:18.700 انتقام منو گرفتی‏.‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:18.770 --> 00:19:20.260 جرأت ندارم اعتبارشو بگیرم 00:19:20.340 --> 00:19:21.310 این تصادفی بود 00:19:31.350 --> 00:19:32.480 گوئر 00:19:32.750 --> 00:19:33.910 دختر اژدها 00:19:34.190 --> 00:19:36.950 فکنم منم باید تشکر کنم 00:19:37.090 --> 00:19:39.750 اگه گوئر جونشو برای کمک به خطر نمینداخت 00:19:39.930 --> 00:19:41.050 همسرم و فوئر دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:41.130 --> 00:19:42.390 عمو گوا 00:19:42.800 --> 00:19:45.490 در مقایسه با عدالت شما 00:19:45.800 --> 00:19:48.170 این یه کار بی ارزشه که ذکر کردن نداره 00:19:50.170 --> 00:19:51.140 پدر 00:19:52.610 --> 00:19:53.900 بیا اینجا 00:19:54.080 --> 00:19:55.300 فوئر‏،‏ بیا اینجا 00:20:01.780 --> 00:20:02.710 پدر 00:20:02.980 --> 00:20:04.250 دنبال من میگشتی؟ 00:20:04.320 --> 00:20:06.290 فوئر‏،‏ بشین 00:20:12.260 --> 00:20:15.200 فوئر‏،‏ میخوام برادر یانگو ببینی 00:20:21.440 --> 00:20:22.700 برادر یانگ 00:20:31.250 --> 00:20:32.580 فوئر 00:20:33.010 --> 00:20:34.410 چندین بار 00:20:34.480 --> 00:20:36.710 دختر اژدها و یانگ گوا نجاتت دادن 00:20:37.050 --> 00:20:38.680 چرا ازشون تشکر نمیکنی؟ 00:20:40.450 --> 00:20:41.820 متشکرم‏،‏ برادر یانگ 00:20:41.844 --> 00:20:43.844 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:45.690 --> 00:20:48.560 ما دوستیم تشکر لازم نیس 00:20:58.810 --> 00:21:02.070 گوئر‏،‏ امشب تو اتاق من با من بخواب 00:21:02.240 --> 00:21:04.540 باهات حرفای مهمی دارم 00:21:04.750 --> 00:21:05.730 فوئر 00:21:06.210 --> 00:21:08.480 دختر اژدها رو به عمارت شرقی ببر 00:21:08.550 --> 00:21:09.540 فهمیدم 00:21:10.550 --> 00:21:12.950 گوئر‏،‏ مراقب باش 00:21:13.650 --> 00:21:15.620 خاله‏،‏ تو زودتر بخواب 00:21:15.690 --> 00:21:17.160 نگران نشو 00:21:21.830 --> 00:21:23.850 دختر اژدها‏،‏ لطفاً 00:21:32.540 --> 00:21:33.600 گوئر 00:21:33.810 --> 00:21:36.500 موقع نجات زن عمو گوا صدمه دیدی 00:21:36.740 --> 00:21:37.870 بعد از اون چی شد؟ 00:21:39.180 --> 00:21:40.510 بعدش 00:21:41.580 --> 00:21:43.410 بانو چنگ یینگ نجاتم داد 00:21:45.120 --> 00:21:47.450 بعد استاد هوانگ مالک جزیره رو دیدم 00:21:48.160 --> 00:21:52.150 شمشیرزنی فلوت یشم سبز 00:21:52.330 --> 00:21:53.850 و انگشت جادویی رو یادم داد 00:21:54.000 --> 00:21:55.830 پس اون آموزشت داده 00:21:55.900 --> 00:21:57.420 واقعاً خوش شانسی 00:21:57.600 --> 00:22:00.530 چون کسایی بتونن کاری کنن ازشون خوشش بیاد 00:22:00.600 --> 00:22:02.260 اندک شمارن 00:22:02.900 --> 00:22:06.270 درسته‏.‏ بعداز خوب شدنم 00:22:06.770 --> 00:22:08.900 استادمو پیدا کردم 00:22:09.140 --> 00:22:11.580 گفت مغولا به شیانگ یانگ اومدن 00:22:11.650 --> 00:22:13.770 ما هم اومدیم کمک کنیم 00:22:15.250 --> 00:22:18.740 کمک به امور ملی رو در اولویت گذاشتی 00:22:19.050 --> 00:22:21.080 واقعاً از این بابت خوشحالم 00:22:22.060 --> 00:22:23.960 حالا دشمن قدرتمند اومده 00:22:24.060 --> 00:22:27.790 و سلسله ی سونگ به خطر بزرگی افتاده 00:22:28.830 --> 00:22:31.490 شیانگ یانگ خیلی برامون مهمه 00:22:31.630 --> 00:22:33.120 اگه این شهرو از دست بدیم 00:22:33.270 --> 00:22:34.760 شهروندای سونگ ما 00:22:34.840 --> 00:22:36.560 بَرده میشن 00:22:36.670 --> 00:22:38.200 این بدتر از حیوون بودنه 00:22:41.840 --> 00:22:43.540 چرا در نمیاد؟ 00:22:48.880 --> 00:22:49.910 گوئر 00:22:50.720 --> 00:22:52.580 بیا کمکم کن 00:22:54.460 --> 00:22:55.250 اومدم 00:23:00.560 --> 00:23:02.260 حق با شماس 00:23:03.100 --> 00:23:04.660 توی راه 00:23:05.330 --> 00:23:08.670 مغولا رو دیدم که ظالمانه میکشتن 00:23:08.740 --> 00:23:11.100 هرکار میکردن‏،‏ میسوزوندن و غارت میکردن 00:23:11.410 --> 00:23:13.640 این باعث شده ازشون متنفر بشی 00:23:21.920 --> 00:23:23.140 استاد هوانگ 00:23:23.450 --> 00:23:24.650 جو زی لیو هستم 00:23:24.750 --> 00:23:26.620 یه عرضی داشتم 00:23:33.190 --> 00:23:36.390 کمک به نیازمندا وظیفه ی شخصیه 00:23:36.460 --> 00:23:38.330 ولی این کارِ شمشیرزنای معمولیه 00:23:38.400 --> 00:23:41.390 یه شمشیرزن بزرگ برای ملت میجنگه 00:23:41.900 --> 00:23:44.200 تو 10برابر عاقلتر از منی 00:23:44.270 --> 00:23:46.760 دستاوردت بهتر از من میشه 00:23:47.210 --> 00:23:49.510 فقط امیدوارم مشهور 00:23:49.580 --> 00:23:52.670 و یه شمشیرزن واقعی مورد تحسین بشی 00:23:54.180 --> 00:23:58.050 گوئر‏،‏ اگه توی میدون نبرد مُردم 00:23:58.190 --> 00:24:00.810 تو باید این حرفامو بیاد داشته باشی 00:24:00.920 --> 00:24:02.410 اگه استاد گوا نباشه 00:24:02.490 --> 00:24:04.420 شهر شیانگ یانگ نمیتونه دفاع کنه 00:24:04.490 --> 00:24:05.960 اگه دروازه ی شهر سقوط کنه 00:24:06.030 --> 00:24:09.150 مردم توی شهر زجر میکشن 00:24:09.300 --> 00:24:11.730 18روز خیلی کوتاهه 00:24:11.800 --> 00:24:13.490 چرا خدا اینقدر بی رحمه؟ 00:24:13.570 --> 00:24:15.970 فقط مدت کوتاهی به ما میده 00:24:16.170 --> 00:24:17.800 نمیخوام بمیری 00:24:17.870 --> 00:24:19.970 میخوام تا ابد باهات بمونم 00:24:20.070 --> 00:24:23.670 صد سال‏،‏ هزاران سال و حتی بیشتر 00:24:24.650 --> 00:24:27.740 گوئر‏،‏ اگه تو بمیری 00:24:27.820 --> 00:24:29.780 منم همراهت میام 00:24:30.020 --> 00:24:31.480 بهت قول میدم 00:24:31.550 --> 00:24:33.540 هرگز تنهات نمیذارم 00:24:33.620 --> 00:24:36.110 کلاغا بعداز مرگت گوشتتو خوردن 00:24:36.190 --> 00:24:37.710 تو خودت عمه رو زدی 00:24:37.790 --> 00:24:40.960 سم سوزنای عمه بهت خورد و مُردی 00:24:41.560 --> 00:24:42.620 عمه‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:42.700 --> 00:24:43.630 برادر جینگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:43.700 --> 00:24:47.530 برادر جینگ ‏.‏‏.‏‏.‏ برادر جینگ ‏.‏‏.‏‏.‏ برادر جینگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:01.050 --> 00:25:02.110 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:25:02.280 --> 00:25:03.410 عمو گوا 00:25:04.250 --> 00:25:06.010 ازت یه سؤال دارم 00:25:06.150 --> 00:25:07.180 چیه؟ 00:25:07.250 --> 00:25:09.550 کی پدرمو کُشت؟ 00:25:14.930 --> 00:25:17.690 پدرت به روش ناراحت کننده ای مُرد 00:25:17.900 --> 00:25:20.330 ولی کسی اونو نکشت 00:25:21.000 --> 00:25:22.470 باید اینطوری بگم که 00:25:24.570 --> 00:25:27.130 خودش خودشو کشت 00:25:27.410 --> 00:25:28.600 دروغ میگی 00:25:28.880 --> 00:25:29.600 توی این دنیا 00:25:29.680 --> 00:25:31.770 کی میخواد خودش جون خودشو بگیره؟ 00:25:31.880 --> 00:25:34.780 حتی اگه خودشو کشته‏،‏ مجبور شده 00:25:35.080 --> 00:25:38.880 پدربزرگت و پدر من دوست بودن 00:25:38.950 --> 00:25:44.290 پدرت و منم برادرای قسم خورده بودیم 00:25:44.360 --> 00:25:46.020 اگه پدرت به ناحق کشته شده بود 00:25:46.090 --> 00:25:48.190 بنظرت من انتقامشو نمیگرفتم؟ 00:25:49.160 --> 00:25:50.820 داستان پدرت رو 00:25:50.970 --> 00:25:53.330 با چندتا جمله نمیشه گفت 00:25:55.600 --> 00:25:57.590 اول شر اونا رو کم کنیم 00:25:57.710 --> 00:26:00.200 بعد از اولش برات تعریف میکنم 00:26:01.710 --> 00:26:03.470 حالا خیلی دیره 00:26:03.580 --> 00:26:04.770 بگیر بخواب 00:26:04.850 --> 00:26:06.610 صبح ممکنه یه نبرد تلخ داشته باشیم 00:26:06.680 --> 00:26:08.110 برادر جینگ 00:26:16.320 --> 00:26:18.920 رونگ ئر‏،‏ چرا نخوابیدی؟ 00:26:18.990 --> 00:26:20.480 یه حرفی باهات دارم 00:26:20.560 --> 00:26:21.550 بیا تو حیاط خلوت 00:26:21.630 --> 00:26:22.820 باشه 00:26:27.900 --> 00:26:31.530 گوئر‏،‏ تو بخواب زود برمیگردم 00:26:45.120 --> 00:26:45.920 رونگ ئر 00:26:45.990 --> 00:26:46.610 برادر جینگ 00:26:46.690 --> 00:26:47.450 موضوع چیه؟ 00:26:47.520 --> 00:26:49.890 رفتار گوئر یکم عجیب نشده؟ 00:26:49.960 --> 00:26:51.790 نه‏،‏ خیلی خوبه 00:26:51.890 --> 00:26:54.880 آسیب دیدگی گوئر خوب شده 00:26:55.200 --> 00:26:56.890 من آسیبشو نمیگم 00:26:56.960 --> 00:27:00.020 حرفاتو باهاش شنیدم 00:27:00.130 --> 00:27:03.540 فکنم قصد بدی داره‏.‏ متوجه شدی؟ 00:27:03.640 --> 00:27:04.800 رونگ ئر 00:27:04.910 --> 00:27:06.770 گوئر اومده برای پاسداری از شهر کمکم کنه 00:27:06.840 --> 00:27:08.600 چطور ممکنه قصد بدی داشته باشه؟ 00:27:08.980 --> 00:27:10.710 یکم پیش‏،‏ برادر جو بهم یاداوری کرد 00:27:10.780 --> 00:27:13.650 حالت چهره ی گوئر عجیبه 00:27:13.710 --> 00:27:14.700 موندم نکنه 00:27:14.780 --> 00:27:16.980 شک کرد که ما پدرشو کشتیم 00:27:17.050 --> 00:27:18.110 غیرممکنه 00:27:18.290 --> 00:27:20.340 ما برادر یانگ کانگ رو نکشتیم 00:27:20.420 --> 00:27:22.650 با ما کار بدی نمیکنه 00:27:22.720 --> 00:27:25.420 برادر جینگ‏،‏ تو خیلی ساده لوحی 00:27:25.490 --> 00:27:27.820 با اینکه ما یانگ کانگ رو نکشتیم 00:27:27.900 --> 00:27:29.800 ولی بخاطر این مرد که به زره نرم من کوبید 00:27:29.860 --> 00:27:31.020 و از سم مُرد 00:27:31.100 --> 00:27:33.460 گفتن اینکه مرگش به ما ارتباط نداره 00:27:33.570 --> 00:27:34.800 تا حدی درسته 00:27:34.870 --> 00:27:37.530 پس‏،‏ بهتره مراقب باشی 00:27:37.610 --> 00:27:38.870 رونگ ئر 00:27:38.970 --> 00:27:41.030 تو معمولاً هوشیاری و باهوشی 00:27:41.110 --> 00:27:43.240 ولی برای این موضوع درمورد گوئر 00:27:43.310 --> 00:27:44.830 زیاد از حد مضطربی 00:27:45.010 --> 00:27:47.480 نگران نباش‏.‏ دیگه برو بخواب 00:27:47.920 --> 00:27:49.310 سلامتیتو بخطر ننداز 00:27:50.050 --> 00:27:51.040 برادر جینگ 00:27:51.120 --> 00:27:52.810 باید بهم گوش بدی 00:27:55.290 --> 00:27:56.520 باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ باشه 00:27:56.920 --> 00:27:58.190 بهت گوش میدم 00:27:58.290 --> 00:27:59.950 مراقبم 00:28:00.260 --> 00:28:01.960 تا اتاقت همراهیت میکنم 00:30:21.940 --> 00:30:23.430 گوئر‏،‏ چت شده؟ 00:30:24.400 --> 00:30:27.810 شیطون رفته تو جلدت؟ 00:30:30.780 --> 00:30:31.440 گوئر 00:30:31.510 --> 00:30:33.410 کمکت میکنم ‏"‏چی‏"‏ خودتو درمان کنی 00:30:35.050 --> 00:30:36.020 گوئر 00:30:36.450 --> 00:30:38.610 بخاطر جاه طلبی زیادت ‏"‏چی‏"‏ خودتو بهم ریختی 00:30:38.990 --> 00:30:39.980 وول نخور 00:30:40.550 --> 00:30:42.280 کمکمت میکنم ‏"‏چی‏"‏ خودتو به اصلش برگردونی 00:30:42.460 --> 00:30:43.480 گوئر 00:30:43.820 --> 00:30:44.950 وول نخور‏،‏ گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:45.160 --> 00:30:46.130 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:53.490 --> 00:31:56.190 حالا چطوری؟ 00:31:56.260 --> 00:31:57.790 خیلی بهترم 00:31:58.370 --> 00:32:00.090 انتظار نداشتم کنگفوی درونیت 00:32:00.170 --> 00:32:02.660 به سطح بالا و عمیق رسیده باشه 00:32:03.070 --> 00:32:05.470 تقریباً نمیتونستم مهارش کنم 00:32:05.640 --> 00:32:07.700 دیشب کنگفو رو با ‏"‏چی‏"‏ تمرین کردم 00:32:07.980 --> 00:32:10.210 ولی یهویی شیطون رفت تو جلدم 00:32:10.510 --> 00:32:12.340 اگه کمکم نمیکردین 00:32:12.410 --> 00:32:14.400 یا میمردم یا فلج میشدم 00:32:14.680 --> 00:32:16.650 خیلی متشکرم 00:32:17.320 --> 00:32:18.410 گوئر 00:32:19.150 --> 00:32:21.180 باید موقع تمرین بیشتر مراقب باشی 00:32:21.320 --> 00:32:22.810 زیاد پرخاشگر نباش 00:32:23.190 --> 00:32:25.990 بله‏.‏ بخاطر میسپرم 00:32:48.050 --> 00:32:49.410 عمو گوا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:49.580 --> 00:32:51.520 دیشب شیطون تسخیرم کرده بود 00:32:51.590 --> 00:32:53.610 لطفاً به زن عمو گوا نگو 00:32:53.790 --> 00:32:56.720 اگه بفهمه‏،‏ بهم میخنده و ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:56.860 --> 00:32:59.160 بگیم من از خاله کنگفوی غیرمعمول یاد گرفتم 00:32:59.230 --> 00:33:00.490 متأسفم که کل شب به زحمت انداختمتون 00:33:00.560 --> 00:33:02.790 درواقع کنگفوی دختر اژدها منحصربفرده 00:33:02.860 --> 00:33:04.660 غیرمعمول نیس 00:33:04.800 --> 00:33:06.160 ولی تو زیادی پرخاشگر بودی 00:33:06.230 --> 00:33:07.430 پس تو ‏"‏چی‏"‏ رو گم کردی 00:33:07.500 --> 00:33:09.590 ادای احترام به استاد گوا 00:33:10.000 --> 00:33:12.940 در زمان بحرانی‏،‏ حفاظت از شهر خیلی مهمه 00:33:13.610 --> 00:33:16.270 بیاین آداب رو فراموش کنیم 00:33:16.380 --> 00:33:18.440 اگه همه باهم همکاری کنیم 00:33:18.910 --> 00:33:21.180 میتونیم از شیانگ یانگ حفاظت و دفاع کنیم 00:33:21.520 --> 00:33:23.010 لطفاً بلندشین 00:33:24.720 --> 00:33:26.120 از شیانگ یانگ حفاظت کنین 00:33:26.390 --> 00:33:37.350 از شیانگ یانگ حفاظت کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ از شیانگ یانگ حفاظت کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:33:42.070 --> 00:33:43.090 گوئر 00:33:43.670 --> 00:33:45.300 بریم وضعیت بیرون شهر رو بررسی کنیم 00:34:23.280 --> 00:34:25.570 عمو گوا‏،‏ به چی فکر میکنین؟ 00:34:25.750 --> 00:34:29.180 شهر بزرگ مستحکمه و شهر کوچیک مرتفعه 00:34:29.320 --> 00:34:31.840 حتی پرنده ها نمیتونن از بالای قلعه پرواز کنن 00:34:31.920 --> 00:34:34.610 خوب ازش محافظت کنی پایتخت در امان میمونه 00:34:34.690 --> 00:34:37.850 یه مرد میتونه از این قطعه ی استراتژیک محافظت کنه 00:34:38.860 --> 00:34:41.560 این شعر خوبیه‏.‏ کی اینو نوشته؟ 00:34:41.630 --> 00:34:43.290 این یه شعر از دو فو بود 00:34:43.630 --> 00:34:44.820 دو فو؟ 00:34:45.730 --> 00:34:47.430 این شعر رو خیلی دوست دارم 00:34:47.630 --> 00:34:50.900 دانشمندای چینی شعرای خوبی هم هستن 00:34:50.970 --> 00:34:52.730 ولی دو فو هم مقدس درنظر گرفته میشه 00:34:52.810 --> 00:34:55.370 چون نگران ملت و مردم بود 00:34:56.480 --> 00:34:58.940 شما گفتین شمشبرزن بزرگ برای ملت کار میکنه 00:34:59.050 --> 00:35:01.510 این نظریه درمورد نظامیا و شهروندا هم صدق میکنه 00:35:01.580 --> 00:35:02.810 درسته 00:35:03.450 --> 00:35:05.610 عمو گوا‏،‏ میتونیم از شیانگ یانگ محافظت کنیم؟ 00:35:05.690 --> 00:35:07.450 بزرگترین فرد شیانگ یانگ 00:35:07.520 --> 00:35:08.990 قطعاً جو گه لیانگ بود 00:35:09.090 --> 00:35:11.250 یه عمارت 20مایلیِ غربه 00:35:11.320 --> 00:35:13.760 که اون اونجا و در مزرعه منزوی زندگی میکرد 00:35:13.830 --> 00:35:16.230 جو گه لیانک در ادامه ی کشور توانا بود 00:35:16.300 --> 00:35:18.060 ما دنباله روها‏،‏ نمیتونیم درک کنیم 00:35:18.170 --> 00:35:19.760 ولی یه زمانی گفت 00:35:19.830 --> 00:35:22.170 خودتو وقف رسیدن به هدفت کن 00:35:22.240 --> 00:35:23.700 بخاطر این تحسینش میکنم 00:35:24.740 --> 00:35:27.570 رونگ ئر و من درمورد پاسداری از شهر حرف زدیم 00:35:27.640 --> 00:35:29.270 در نتیجه همیشه 00:35:29.340 --> 00:35:32.180 خودمونو برای رسیدن به اون وقف میکنیم 00:35:32.450 --> 00:35:35.810 عمو گوا تو شمشیرزن بزرگی هستی 00:35:36.820 --> 00:35:38.610 جرأت ندارم این اسمو قبول کنم 00:35:38.720 --> 00:35:41.710 ولی‏،‏ نکته اینه که 00:35:42.360 --> 00:35:46.090 حتی یه شهروند عادی 00:35:46.190 --> 00:35:48.720 اگه قلبشو برای خدمت به کشور بذاره 00:35:49.130 --> 00:35:52.570 یه آدم خوب و یه قهرمانه 00:35:53.770 --> 00:35:56.130 گوئر‏،‏ بیا برگردیم 00:35:56.440 --> 00:35:57.370 هیا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:36:08.250 --> 00:36:11.010 دروازه رو ببندین مغولا دارن حمله میکنن 00:36:11.080 --> 00:36:12.050 دروازه رو محکم ببندین 00:36:12.120 --> 00:36:13.450 دروازه رو محکم ببندین 00:36:13.690 --> 00:36:15.210 دروازه رو محکم ببندین 00:36:15.960 --> 00:36:17.580 عجله کنین‏.‏ عجله کنین 00:36:17.860 --> 00:36:19.550 مغولا دارن حمله میکنن 00:36:19.630 --> 00:36:20.820 دروازه رو محکم ببندین 00:36:21.030 --> 00:36:22.520 دروازه رو محکم ببندین 00:36:22.600 --> 00:36:23.760 زودباشین 00:36:25.900 --> 00:36:28.300 استاد گوا‏،‏ دشمن درحال حملس 00:36:37.440 --> 00:36:38.340 خبر بد 00:36:38.780 --> 00:36:40.180 چی شده؟ 00:36:42.420 --> 00:36:44.040 هربار مغولا حمله میکنن 00:36:44.120 --> 00:36:46.180 همیشه مردم سونگ ما رو تحت فشار میذارن 00:36:46.250 --> 00:36:48.080 با پیشتازهایی که جلو هستن 00:36:48.160 --> 00:36:50.120 خودشونو قاتی جمعیت میکنن 00:36:50.190 --> 00:36:51.090 اگه شلیک کنیم 00:36:51.160 --> 00:36:52.720 به ناچار مردم سونگمونم میکشیم 00:36:52.790 --> 00:36:54.160 اگه شلیک نکنیم 00:36:54.230 --> 00:36:56.820 دشمن فرصت گیر میاره که بیاد بالا 00:36:57.400 --> 00:36:58.730 چه نقشه ی بی رحمانه ای 00:36:58.870 --> 00:37:00.660 عمو گوا‏،‏ چیکار باید بکنیم؟ 00:37:00.970 --> 00:37:02.260 هنوز نمیدونم 00:37:02.370 --> 00:37:04.170 فقط میتونیم طبق شرایط پیش بریم 00:37:05.910 --> 00:37:07.000 عجله کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ عجله کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:08.380 --> 00:37:10.470 عجله کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ عجله کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:10.840 --> 00:37:12.570 باز کنین‏،‏ بذارین بیایم توو 00:37:12.650 --> 00:37:16.010 نذارین بیان توو تیرا رو بزنین‏!‏ 00:37:16.850 --> 00:37:18.840 حفاظت از شیانگ یانگ مهمتره بزنین‏!‏ 00:37:18.920 --> 00:37:21.580 ولی اونا مردم سونگ هستن نمیتونیم 00:37:21.760 --> 00:37:23.050 تیرا رو بزنین‏!‏ 00:37:23.690 --> 00:37:26.090 تیرا رو بزنین‏!‏ 00:37:38.100 --> 00:37:39.230 عجله کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ عجله کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:39.670 --> 00:37:40.730 عجله کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:40.840 --> 00:37:41.640 نزنین‏!‏ 00:37:41.710 --> 00:37:43.400 نمیتونیم به تمام مشکلا رسیدگی کنیم‏.‏ بزنین‏!‏ 00:37:43.480 --> 00:37:45.030 ولی اونا مردم سونگ هستن نزنین 00:37:45.110 --> 00:37:46.340 تیرا رو بزنین 00:37:48.150 --> 00:37:49.050 عجله کنین 00:37:50.020 --> 00:37:50.810 عجله کنین 00:37:50.880 --> 00:37:52.580 عجله کنین‏.‏ عجله کنین از دروازه محافظت کنین 00:37:52.650 --> 00:37:53.680 عجله کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ عجله کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:53.820 --> 00:37:55.220 تیر نزنین 00:37:55.320 --> 00:37:56.910 مردم بی گناهو اشتباهی نکشین 00:37:57.060 --> 00:38:00.050 شاید اونا رو در زمان بحرانی فدا کنیم 00:38:04.430 --> 00:38:06.700 تیر نزنین‏.‏ نزنین 00:38:06.770 --> 00:38:07.530 تیر نزنین 00:38:07.600 --> 00:38:09.000 نمیتونیم اشتباهی مردم بی گناهو بکشیم 00:38:13.240 --> 00:38:14.170 تیر نزنین 00:38:14.240 --> 00:38:15.070 استاد گوا 00:38:15.140 --> 00:38:16.300 نمیتونیم اشتباهی مردم بی گناهو بکشیم 00:38:16.380 --> 00:38:17.740 حفاظت از شهر مهمترین مسئلس 00:38:30.560 --> 00:38:31.960 بهم گوش بدین 00:38:32.630 --> 00:38:34.890 برای چی داریم اینقدر سخت میجنگیم؟ 00:38:35.030 --> 00:38:37.720 اینکار بخاطر محافظت از شهروندای بی گناه نیس؟ 00:38:38.870 --> 00:38:42.270 خالا مردم سونگ با مغولیا قاتی شدن 00:38:42.440 --> 00:38:44.490 فقط میتونیم اونا رو بکشیم 00:38:44.570 --> 00:38:47.060 تا بحران شهر رو کاهش بدیم 00:38:48.940 --> 00:38:50.740 دنبالم بیاین‏.‏ از شهر خارج میشیم 00:38:56.050 --> 00:38:57.780 اونا رو بکشین 00:40:06.790 --> 00:40:07.880 محافظت کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:08.120 --> 00:40:09.680 محافظت کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:40.550 --> 00:40:43.890 برادرا‏،‏ عقب نشینی خودم اونا رو میکشم 00:40:47.830 --> 00:40:49.990 ارتش مغولی ها زیادن بریم کمک استاد 00:40:50.100 --> 00:40:50.890 دروازه ی شهرو باز میکنم 00:40:50.960 --> 00:40:52.590 سریع دروازه ی شهرو ببندین 00:40:57.540 --> 00:40:58.230 عجله کنین 00:40:58.300 --> 00:40:58.930 برین کنار 00:40:59.010 --> 00:40:59.730 عجله کنین 00:40:59.810 --> 00:41:00.670 عجله کنین 00:41:02.880 --> 00:41:03.900 دروازه ی شهرو باز کنین 00:41:03.980 --> 00:41:05.140 عجله کنین بذارین دروازه ی شهرو باز کنه 00:41:05.210 --> 00:41:06.870 دروازه ی شهرو باز کنین فقط یه کوچولو 00:41:06.950 --> 00:41:07.970 بازش کنین 00:41:08.550 --> 00:41:10.180 زودتر وارد شهر بشین 00:41:18.930 --> 00:41:21.360 زودباشین‏!‏ دروازه رو ببندین ببندینش 00:41:25.870 --> 00:41:28.560 اون یه شاهزاده با شمشیر طلایی بود 00:41:36.510 --> 00:41:37.440 پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:55.630 --> 00:41:56.190 پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:56.260 --> 00:41:56.990 استاد گوا 00:41:57.060 --> 00:41:58.120 اینو بگیر 00:42:01.100 --> 00:42:02.190 اونا رو بکشین 00:42:02.670 --> 00:42:04.330 برادر جینگ خیلی شجاع و دلیره 00:42:04.400 --> 00:42:07.310 اون یه شاهزاده با شمشیر طلاییه 00:42:27.860 --> 00:42:28.660 پدر 00:42:29.160 --> 00:42:30.090 پدر 00:42:30.630 --> 00:42:31.390 استاد 00:42:31.460 --> 00:42:32.620 استاد 00:42:33.300 --> 00:42:33.990 استاد گوا 00:42:34.070 --> 00:42:35.130 پدر 00:42:36.440 --> 00:42:37.530 بکشینشون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:42:43.210 --> 00:42:44.110 خبر بد 00:42:44.240 --> 00:42:45.400 استاد گوا داره نردبونی بالا میره 00:42:45.480 --> 00:42:47.810 با یه اشتباه‏،‏ تلاشها بی اثر میشه 00:42:53.850 --> 00:42:54.650 پدر 00:42:54.720 --> 00:42:56.150 استاد 00:42:56.360 --> 00:42:58.420 آدمای بی گناهو اشتباهی نکشین 00:42:58.444 --> 00:43:10.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.468 --> 00:43:22.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.