WEBVTT 00:00:00.116 --> 00:00:12.116 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.140 --> 00:02:37.900 منو نگه دار 00:03:07.100 --> 00:03:11.900 بُردیم ‏.‏‏.‏‏.‏ پیروز شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:16.550 --> 00:03:19.740 سرورم‏،‏ آدم اشتباهی رو توصیه کردم 00:03:19.820 --> 00:03:20.910 چی؟ 00:03:21.680 --> 00:03:23.150 دیدگاه احمقانمو ببخشید 00:03:23.220 --> 00:03:24.480 نفهمیدم یانگ گوا 00:03:24.550 --> 00:03:26.380 غیرقابل اعتماد و متناقضه 00:03:26.620 --> 00:03:28.450 اگه یانگ گوا مشکل درست نمیکرد 00:03:28.520 --> 00:03:30.650 گوا جینگ امروز میمرد 00:03:30.730 --> 00:03:31.990 اینطور فکر نمیکنم 00:03:33.130 --> 00:03:35.620 فکنم یانگ گوا خیلی شجاع و قاطع بود 00:03:36.000 --> 00:03:38.160 آدم حیله زن و فریبکاری نیس 00:03:38.230 --> 00:03:41.260 میخواست گوا جینگ رو بخاطر پدرش بکشه 00:03:41.400 --> 00:03:43.460 و میخواس اینکارو با دست خودش انجام بده 00:03:43.810 --> 00:03:45.800 امیدوارم حس شما درست باشه 00:03:46.010 --> 00:03:47.270 بیا یه وقت دیگه به شهر حمله کنیم 00:03:47.480 --> 00:03:48.530 عقب نشینی‏!‏ 00:03:49.280 --> 00:03:50.370 عقب نشینی‏!‏ 00:03:52.080 --> 00:03:58.040 پیروز شدیم 00:04:03.660 --> 00:04:04.920 خیلی عالیه 00:04:05.330 --> 00:04:07.420 پیروز شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ پیروز شدیم 00:04:07.600 --> 00:04:11.360 پیروز شدیم ‏.‏‏.‏‏.‏ عالیه‏!‏ بُردیم ‏.‏‏.‏‏.‏ پیروز شدیم‏!‏ 00:04:11.430 --> 00:04:12.420 پدر 00:04:12.500 --> 00:04:14.560 عمو گوا‏،‏ صدمه دیدی؟ 00:04:17.170 --> 00:04:19.610 نگاه کن‏،‏ ارتش مغول 00:04:19.680 --> 00:04:22.300 مرتب و منظم داره عقب نشینی میکنه 00:04:22.640 --> 00:04:23.940 از این نظر 00:04:24.150 --> 00:04:26.670 ارتش سونگ ما ازشون عقبه 00:05:10.830 --> 00:05:11.990 استاد گوا 00:05:12.260 --> 00:05:15.200 دیدم چطور روی دیوار قدم میزدین 00:05:15.260 --> 00:05:17.320 داشتین جادو به کار میبردین؟ 00:05:17.500 --> 00:05:20.090 ما مات مونده بودیم 00:05:20.370 --> 00:05:21.390 درسته‏.‏ پدر 00:05:21.640 --> 00:05:23.830 چطور همچین کنگفوی فوق العاده ای یاد گرفتی؟ 00:05:23.910 --> 00:05:25.310 تا حالا دیدم اینو تمرین کنی 00:05:25.370 --> 00:05:27.170 میشه بعداً اینو یادم بدی؟ 00:05:29.180 --> 00:05:31.040 بانو گوا‏،‏ تو نمیدونی 00:05:31.180 --> 00:05:32.440 این حرکت اسمش بالا رفتن از نردبونه 00:05:32.510 --> 00:05:34.740 یکی از سخت ترین حرکات کنگفوئه 00:05:35.080 --> 00:05:37.210 آدمای کمی توی این دنیا میتونن اینکارو بکنن 00:05:37.550 --> 00:05:39.210 حتی اگه بتونن یادش بگیرن 00:05:39.350 --> 00:05:42.720 فقط میتونن 2‏-‏3 فوت ارتفاع بالا برن 00:05:43.230 --> 00:05:45.920 امروز‏،‏ بالا رفتن از نردبونو 00:05:45.990 --> 00:05:47.890 استاد گوا تونست تا 10فوت ارتفاع بالا بره 00:05:47.960 --> 00:05:52.160 این ثابت میکنه کنگفوش عمیق و خارق العادس 00:05:52.230 --> 00:05:53.760 بقیه چطور بتونن اینکارو بکنن؟ 00:05:53.940 --> 00:05:55.370 درسته 00:05:55.800 --> 00:05:57.860 با بودن استاد گوا 00:05:58.070 --> 00:06:01.270 شهر شیانگ یانگ الهه ی رحمت رو داره 00:06:01.340 --> 00:06:02.500 یه بودای زنده 00:06:04.210 --> 00:06:05.510 اغراق میکنید‏،‏ فرمانده 00:06:06.650 --> 00:06:08.620 مهم نیس چقدر کنگفوم خوبه 00:06:08.750 --> 00:06:09.510 توی میدون نبرد 00:06:09.590 --> 00:06:11.880 نمیتونم جلوی هزاران دشمن مقاومت کنم 00:06:12.350 --> 00:06:15.080 اینبار‏،‏ شیانگ یانگ از خطر گذشت 00:06:15.160 --> 00:06:17.750 کار دسته جمعی همه درش سهیمه 00:06:19.330 --> 00:06:21.020 ما امروز اینو دیدیم 00:06:21.460 --> 00:06:24.260 اگه گوئر جونشو بخاطر نجات من بخطر ننداخته بود 00:06:24.730 --> 00:06:28.500 لای دیوار شهر مُرده بودم 00:06:28.600 --> 00:06:31.870 درسته‏.‏ استاد جَوان یانگ 00:06:32.010 --> 00:06:36.000 استاد جَوان یانگ خدمات عالی ارائه داد 00:06:36.880 --> 00:06:38.110 بیاین‏!‏ 00:06:38.580 --> 00:06:42.410 بیاین به سلامتی استاد یانگ بنوشیم 00:06:42.920 --> 00:06:44.010 میتونیم؟ 00:06:47.660 --> 00:06:49.350 بیاین بنوشیم 00:06:49.930 --> 00:06:51.120 بیاین دوستان 00:06:51.230 --> 00:06:54.090 بیاین به سلامتی استاد یانگ جَوان بنوشیم 00:06:54.960 --> 00:06:56.620 به سلامتی استاد یانگ جَوان 00:06:56.830 --> 00:06:57.890 بیاین‏،‏ به سلامتی‏!‏ 00:06:59.130 --> 00:06:59.960 بیاین 00:07:07.810 --> 00:07:08.670 رونگ ئر 00:07:09.280 --> 00:07:13.840 گوئر جونشو امروز بخاطر نجات من بخطر انداخت 00:07:14.620 --> 00:07:17.050 همه اینو دیدن 00:07:21.420 --> 00:07:22.720 تو 00:07:23.090 --> 00:07:26.120 هنوز بهش اعتماد نداری؟ 00:07:27.100 --> 00:07:28.290 نه 00:07:28.930 --> 00:07:32.370 فقط فکر میکنم اینبار اون عادی بنظر نمیاد 00:07:46.720 --> 00:07:47.980 برادر جینگ 00:07:48.220 --> 00:07:49.840 فردا کارای نظامی زیادی داری 00:07:50.290 --> 00:07:51.750 دیگه برو استراحت کن 00:08:09.770 --> 00:08:10.700 خاله 00:08:11.240 --> 00:08:12.800 داشتم دنبالت میگشتم 00:08:13.110 --> 00:08:15.170 یه روز کامل ندیدمت 00:08:15.680 --> 00:08:17.800 درسته‏.‏ منم دلتنگت شدم 00:08:17.950 --> 00:08:19.500 پس اومدم 00:08:20.980 --> 00:08:22.470 بیا بیرون قدم بزنیم 00:08:31.460 --> 00:08:32.620 گوئر 00:08:34.160 --> 00:08:36.490 حتماً باید با دست خودت بکشیش؟ 00:08:37.370 --> 00:08:38.960 وقت داره میگذره 00:08:39.270 --> 00:08:41.830 آدمای زیادی این اطرافن درموردش نگو 00:08:49.610 --> 00:08:51.170 صبرکنیم ات ماه کامل در بیاد 00:08:53.580 --> 00:08:56.240 اونموقع به روز 18میرسیم 00:08:57.790 --> 00:08:59.380 درسته 00:09:03.090 --> 00:09:04.060 گوئر 00:09:04.690 --> 00:09:05.750 گوئر 00:09:06.700 --> 00:09:08.030 چی شده؟ 00:09:09.300 --> 00:09:10.290 خاله 00:09:10.630 --> 00:09:11.460 گوئر 00:09:11.870 --> 00:09:13.430 میخوام زنده بمونی 00:09:14.100 --> 00:09:15.760 اینجوری میتونم هر روز ببینمت 00:09:20.380 --> 00:09:22.210 خاله‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:22.880 --> 00:09:25.280 دیگه زورم نکن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:25.710 --> 00:09:26.480 خواهر فو ‏.‏‏.‏‏.‏ خواهر فو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:26.550 --> 00:09:27.410 اگه هی بهم اصرار کنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:27.480 --> 00:09:28.920 ترجیح میدم با شمشیرت منو بکشی 00:09:28.980 --> 00:09:30.350 من مجبورت نمیکنم‏،‏ خواهر فو 00:09:30.420 --> 00:09:31.650 ولی درست بعداز اومدن یانگ گوا به شیانگ یانگ 00:09:31.720 --> 00:09:32.740 خودنمایی کرد 00:09:32.820 --> 00:09:34.150 توی ضیافت عمارت فرمانده 00:09:34.220 --> 00:09:35.660 بیان توی چشماش متفاوت بود 00:09:35.720 --> 00:09:37.720 حرفایی که قبلاً گفت رو فراموش کن 00:09:37.790 --> 00:09:40.730 ازدواج اون ایده ی والدینم بود 00:09:40.800 --> 00:09:41.890 اما 00:09:42.160 --> 00:09:42.990 بهت میگم چیه 00:09:43.070 --> 00:09:44.230 ترجیح میدم بمیمر تا با اون ازدواج کنم 00:09:44.300 --> 00:09:45.490 اگه پدر مجبورم کنه 00:09:45.570 --> 00:09:47.030 خودمو یه جای دور افتاده مخفی میکنم 00:09:47.670 --> 00:09:48.800 یانگ گوا یه پسر کثیفه 00:09:48.870 --> 00:09:50.300 از بچگی خودپسند بود 00:09:50.370 --> 00:09:51.630 چیز خاصی نداره 00:09:51.840 --> 00:09:53.640 فقط پدرم فکر میکنه اون همچین بچه ایه 00:09:53.710 --> 00:09:55.510 من فکر میکنم آدم خوبی نیس 00:09:55.780 --> 00:09:56.970 درسته 00:09:57.180 --> 00:09:59.240 قبلاً بهش مشکوک بودم 00:09:59.310 --> 00:10:01.250 خواهر فو‏،‏ ازم عصبانی نشو 00:10:01.380 --> 00:10:03.540 اگه دوباره اینکارو بکنم‏،‏ بطرز فجیعی بمیرم 00:10:03.620 --> 00:10:05.640 و توی زندگی بعدیم یه حرومزاده بشم 00:10:07.920 --> 00:10:11.150 خواهر فو‏،‏ امشب خواب میبینی؟ 00:10:11.330 --> 00:10:12.450 از کجا بدونم؟ 00:10:12.530 --> 00:10:15.520 اگه خواب دیدی‏،‏ حدس بزن چی میبینی 00:10:16.630 --> 00:10:20.760 فکنم‏،‏ خواب یه میمون رو ببینم 00:10:22.970 --> 00:10:24.170 پس‏،‏ من رفتم 00:10:33.780 --> 00:10:34.910 خواهر فو 00:10:35.850 --> 00:10:37.110 چرا آه میکشی؟ 00:10:38.190 --> 00:10:42.050 با وو کوچیکه حرف میزدم 00:10:42.420 --> 00:10:44.150 همشو شنیدی؟ 00:10:46.060 --> 00:10:47.030 آره 00:10:47.330 --> 00:10:48.300 پس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:50.170 --> 00:10:51.660 چی میخوای بهم بگی؟ 00:10:57.740 --> 00:10:58.800 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:02.280 --> 00:11:03.370 هیچی 00:11:03.810 --> 00:11:04.780 نه‏،‏ نه 00:11:05.510 --> 00:11:06.670 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:06.850 --> 00:11:08.610 درواقع‏،‏ حتی اگه بهت نگم 00:11:09.320 --> 00:11:10.610 از قبل اینو میدونی 00:11:10.950 --> 00:11:13.890 پس من دیگه میرم 00:11:49.190 --> 00:11:50.120 خاله 00:11:51.330 --> 00:11:53.190 اگه تو اون بودی 00:11:53.330 --> 00:11:54.920 با کی ازدواج میکردی؟ 00:12:00.340 --> 00:12:01.530 معلومه‏.‏ با تو 00:12:02.800 --> 00:12:06.670 بانو گوا اصلاً منو دوست ندارم 00:12:06.840 --> 00:12:09.570 منظورم اینه که جای اون بودی 00:12:09.710 --> 00:12:12.480 بین برادرای وو با کی ازدواج میکردی؟ 00:12:13.920 --> 00:12:15.440 برادرای وو؟ 00:12:24.830 --> 00:12:26.520 هنوزم با تو 00:12:58.360 --> 00:12:59.350 برادر 00:13:00.860 --> 00:13:01.890 برادر 00:13:08.640 --> 00:13:09.800 برادر 00:13:10.510 --> 00:13:12.030 برادر 00:13:43.910 --> 00:13:46.030 موقع شکار دیشب‏،‏ کشیش جین لون 00:13:46.110 --> 00:13:47.470 برادرای وو رو دید 00:13:47.540 --> 00:13:48.800 چی؟ 00:13:49.180 --> 00:13:51.540 اونا رو گرفتن بردن به چادر مغولستان 00:13:52.180 --> 00:13:53.410 پاشونو از گلیمشون درازتر کردن 00:13:53.480 --> 00:13:56.310 سلاحاشون توقیف و به اینجا فرستاده شد 00:13:57.490 --> 00:13:58.510 عمو گوا 00:13:58.690 --> 00:14:01.520 باهات به چادر مغولستان میام 00:14:01.660 --> 00:14:03.060 که برادرای وو رو نجات بدیم 00:14:03.390 --> 00:14:05.880 استاد و من یه بارکشیش جین لون رو شکست دادیم 00:14:06.030 --> 00:14:07.150 اگه سه تایی باهم باشیم 00:14:07.230 --> 00:14:08.320 حتی خطرناکترین منطقه هم باشه 00:14:08.400 --> 00:14:10.260 میتونیم با موفقیت فرار کنیم 00:14:10.470 --> 00:14:11.490 خوبه‏،‏ گوئر 00:14:11.600 --> 00:14:14.300 بیاین نقشه بکشیم 00:14:14.370 --> 00:14:16.430 فکنم گوئر و تو باهم برین بهتره 00:14:16.610 --> 00:14:19.340 ببین‏،‏ بچمون توی راهه 00:14:19.470 --> 00:14:21.140 اگه دختر اژدها باهام اینجا بمونه 00:14:21.210 --> 00:14:22.840 خیالم بیشتر راحته 00:14:24.010 --> 00:14:25.100 درسته 00:14:25.280 --> 00:14:27.310 ببین‏،‏ اونقدر مضطربم که عقل درست کار نمیده 00:14:28.350 --> 00:14:29.580 پس اینکارو بکنیم 00:14:29.880 --> 00:14:31.080 گوئر 00:14:31.290 --> 00:14:33.280 تو با من بیا 00:15:14.630 --> 00:15:16.120 گوا جینگ و یانگ گوا اومدن 00:15:20.000 --> 00:15:20.830 برادر یانگ 00:15:24.910 --> 00:15:26.530 پدرم 00:15:27.410 --> 00:15:31.310 درمورد قهرمان بزرگ استاد گوا گفت 00:15:31.380 --> 00:15:33.280 و باعث شد سالهای زیادی تحسینش کنم 00:15:33.520 --> 00:15:35.040 وقتی توی مغولستان بودم 00:15:35.120 --> 00:15:37.310 پدرت‏،‏ توا لی و من دوست هم قسم شدیم 00:15:37.390 --> 00:15:39.750 ما بهتر از برادرای واقعی بودیم 00:15:40.260 --> 00:15:42.490 بدشانسی اون در سن جَوانی درگذشت 00:15:42.590 --> 00:15:44.490 این خیلی ناراحتم کرد 00:15:44.630 --> 00:15:45.990 اگه کشورامون نمیجنگیدن 00:15:46.060 --> 00:15:49.030 گهگاهی میرفتم سر مزارش ادای احترام میکردم 00:15:51.030 --> 00:15:53.060 استاد گوا‏،‏ لطفاً بشینید 00:15:59.940 --> 00:16:00.930 استاد گوا 00:16:01.140 --> 00:16:02.840 بذارین این اساتید رو بهتون معرفی کنم 00:16:02.910 --> 00:16:04.470 ایشون کشیش جین لونه 00:16:04.650 --> 00:16:06.080 جنگجوی توانایِ منه 00:16:06.510 --> 00:16:09.040 کسی که سه تا تیر پشت سرهم رها کرد 00:16:09.120 --> 00:16:11.850 فکنم باید تو باشی‏،‏ کشیش؟ 00:16:14.560 --> 00:16:17.960 من فقط حس نیتمو بهتون نشون دادم 00:16:18.160 --> 00:16:20.290 استاد گوا‏،‏ بهم نخندین 00:16:23.630 --> 00:16:26.190 من ما گونگ زو هستم 00:16:27.240 --> 00:16:29.000 استاد گوا‏،‏ حالتون چطوره؟ 00:16:29.370 --> 00:16:31.130 من نی مو شینگ هستم 00:16:32.570 --> 00:16:34.170 من یین که شی هستم 00:16:36.040 --> 00:16:38.410 من شیائو شیانگ زی هستم 00:16:56.330 --> 00:16:58.270 دو استاد‏،‏ لطفاً 00:16:59.600 --> 00:17:00.660 از اینطرف‏،‏ لطفاً 00:17:00.970 --> 00:17:02.130 لطفاً‏،‏ لطفاً ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:02.440 --> 00:17:03.300 تند تر راه برین 00:17:14.220 --> 00:17:14.940 استاد 00:17:15.520 --> 00:17:16.380 ما ‏.‏‏.‏‏.‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:16.450 --> 00:17:17.350 ما متخصصای کنگفوییم 00:17:17.420 --> 00:17:19.750 زندگی پر از مشکلات و شکسته 00:17:19.890 --> 00:17:21.150 خودتونو سرزنش نکنین 00:17:21.890 --> 00:17:23.550 خودتونو برای کشور فدا کردین 00:17:23.860 --> 00:17:25.660 شجاعتتون قابل تحسینه 00:17:25.790 --> 00:17:26.920 خوبه 00:17:31.670 --> 00:17:34.100 ازتون خواستم با این دو استاد خوب رفتار کنین 00:17:34.170 --> 00:17:35.330 این چه رفتار بی ادبانه ایه؟ 00:17:35.400 --> 00:17:36.270 سریع اونا رو باز کنین 00:17:36.340 --> 00:17:37.330 اطاعت 00:17:55.060 --> 00:17:56.110 لازم نیس 00:17:57.590 --> 00:18:00.250 شاگردام براتون مشکل درست کردن 00:18:00.930 --> 00:18:02.990 من بخاطرش عذرخواهی میکنم 00:18:03.200 --> 00:18:03.630 استاد‏،‏ شما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:03.700 --> 00:18:04.720 ساکت شو 00:18:05.430 --> 00:18:07.230 برگردین به خانم استادتون بگین 00:18:07.300 --> 00:18:09.500 من اینجا دارم با پسر دوست قدیمیم دیدار میکنم 00:18:09.570 --> 00:18:10.830 دیرتر برمیگردم 00:18:10.970 --> 00:18:11.670 استاد 00:18:11.740 --> 00:18:13.140 چیزی نگید 00:18:13.410 --> 00:18:15.170 زود برگردین و به فرمانده ی چهارم گزارش بدین 00:18:15.240 --> 00:18:16.970 ازش بخواین خوب از شهر شیانگ یانگ محافظت کنه 00:18:17.050 --> 00:18:18.270 هر اتفاقی بیوفته 00:18:18.350 --> 00:18:19.680 عجولانه دروازه رو باز نکنین 00:18:19.750 --> 00:18:21.940 مگه اینکه اونا حمله کردن 00:18:22.550 --> 00:18:23.450 برید 00:18:23.650 --> 00:18:24.520 چشم 00:18:35.660 --> 00:18:37.030 بذارین برن 00:18:37.430 --> 00:18:38.420 اطاعت 00:18:51.380 --> 00:18:52.640 استاد گوا 00:18:53.750 --> 00:18:57.880 امپراتورتون احمق و چاپلوسه 00:18:58.150 --> 00:19:00.640 و خادمینشو عیاش میکنه و مردمو رنج میده 00:19:02.160 --> 00:19:04.220 درست میگم؟ 00:19:04.760 --> 00:19:05.780 درست میگی 00:19:06.490 --> 00:19:09.220 امپراتور لی زونگ یه امپراتور مشهوره 00:19:10.900 --> 00:19:14.890 وزیر گو سی دائه‏،‏ یه خیانتکاره 00:19:18.540 --> 00:19:19.800 در اینصورت 00:19:20.210 --> 00:19:24.110 شما که یه قهرمان واقعی هستین 00:19:24.550 --> 00:19:27.640 چرا اینقدر سخت برای یه پادشاه احمق میجنگید؟ 00:19:27.880 --> 00:19:29.780 حتی اگه من گوا جینگ احمق باشم 00:19:29.950 --> 00:19:33.110 مورد استفاده ی پادشاه فریبکار قرار نمیگیرم 00:19:33.390 --> 00:19:34.950 دلیل اینکه از شیانگ یانگ اینقدر سخت محافظت میکنم 00:19:35.020 --> 00:19:36.420 هیچ دلیلی نیس 00:19:36.620 --> 00:19:39.120 جز بخاطر شهروندا 00:19:40.130 --> 00:19:41.720 خوش بحالتون 00:19:42.330 --> 00:19:45.030 لائو فو زی از کشورت زمانی گفت 00:19:45.200 --> 00:19:48.860 شهروندا برای یه کشور از همه چیز مهمترن 00:19:48.940 --> 00:19:51.340 جمله ی با منطقی بود 00:19:51.810 --> 00:19:55.940 دنیا به مردم تعلق داره 00:19:56.280 --> 00:19:58.640 فقط یه مرد با فضیلت میتونه حکمرانیشو بکنه 00:19:59.150 --> 00:20:01.740 مغولستان پاک و صلح آمیزه 00:20:01.820 --> 00:20:04.940 مردم دارن با خوشحالی و با رضایت زندگی میکنن 00:20:05.090 --> 00:20:08.280 خان متنفره که رنج مردم سونگ رو ببینه 00:20:08.360 --> 00:20:10.690 بنابراین ارتششو فرستاد 00:20:10.760 --> 00:20:13.990 تا رنج مردم سونگ رو از بین ببره 00:20:14.760 --> 00:20:18.990 استاد گوا با این قصد مخالف نیستید؟ 00:20:19.170 --> 00:20:21.970 پس شما هم با ما هم نظرید 00:20:22.600 --> 00:20:23.760 بیاید 00:20:24.040 --> 00:20:24.700 شراب بیارید 00:20:24.770 --> 00:20:26.100 کافیه 00:20:28.840 --> 00:20:31.680 از وقتی ارتش مغول به سونگ اومده 00:20:32.310 --> 00:20:34.980 افراد زیادی کشته و زخمی شدن 00:20:35.050 --> 00:20:37.810 شهروندای سونگ خانواده هاشونو از دست دادن 00:20:38.190 --> 00:20:39.650 گفتین برای نجات ما 00:20:39.720 --> 00:20:41.190 از رنج بزرگ اومدی 00:20:41.260 --> 00:20:42.520 ولی چه تعدادی از شهروندان ما 00:20:42.590 --> 00:20:44.490 با تیرها و نیزه هاتون کشته شدن؟ 00:20:44.560 --> 00:20:47.220 چیزی که گفتین بی شرمانس 00:21:01.940 --> 00:21:03.710 بزرگش میکنید‏!‏ 00:21:04.250 --> 00:21:05.180 آروم باشید 00:21:07.980 --> 00:21:10.710 استاد گوا یه قهرمان شکست ناپذیره 00:21:11.220 --> 00:21:13.620 به سربازای من اشاره کردین 00:21:13.690 --> 00:21:16.090 اونا همه شما رو تحسین میکنن 00:21:16.420 --> 00:21:21.160 با دیدنش‏،‏ میدونم سزواراشید 00:21:21.630 --> 00:21:26.090 نمیخوام افتخار پدرمو خراب کنم 00:21:26.670 --> 00:21:30.000 بیاید از امروز ملی حرف نزنیم 00:21:31.410 --> 00:21:34.270 لازم نیس حالا من باید برم 00:21:35.640 --> 00:21:36.630 گوئر 00:21:38.780 --> 00:21:39.800 بریم 00:22:08.940 --> 00:22:10.170 گوا جینگ 00:22:10.310 --> 00:22:12.800 هرکی تو رو بکشه جنگجوی شماره 1 میشه 00:22:12.880 --> 00:22:16.250 اون دنیا منو بخاطر بی رحم بودنم سرزنش نکن 00:22:58.460 --> 00:23:01.430 گوا جینگ فرار کنه‏،‏ ما نابود میشیم 00:23:01.500 --> 00:23:02.430 باهم حمله کنید 00:23:16.380 --> 00:23:18.850 بی مصرف‏،‏ حتی نمیتونی شلاقو بگیری 00:23:27.890 --> 00:23:30.320 برادر یانگ‏،‏ به کی کمک میکنی؟ 00:23:32.630 --> 00:23:33.790 مضطرب نباش 00:23:34.000 --> 00:23:34.960 من با تو میجنگم 00:24:01.560 --> 00:24:02.920 چرا با من میجنگی؟ 00:24:03.160 --> 00:24:04.150 هیس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:24:09.630 --> 00:24:10.490 برادر ما 00:24:11.130 --> 00:24:12.220 جونتو نجات دادم 00:24:12.370 --> 00:24:13.200 میدونی؟ 00:24:13.570 --> 00:24:14.470 جونمو نجات دادی؟ 00:24:14.540 --> 00:24:15.190 درسته 00:24:15.270 --> 00:24:16.200 منظورت چیه؟ 00:24:16.270 --> 00:24:17.460 گوا جینگ جادوی شیطانی بلده 00:24:17.540 --> 00:24:18.700 یه ورد بخونه 00:24:18.770 --> 00:24:19.870 میتونه سرتو منفجر کنه 00:24:19.940 --> 00:24:20.410 واقعاً؟ 00:24:20.470 --> 00:24:21.770 تا دیر نشده خودتو قایم کن 00:24:23.040 --> 00:24:25.770 پس چرا برای اونا اتفاقی نیوفتاد؟ 00:24:26.150 --> 00:24:27.140 نمیدونی؟ 00:24:27.780 --> 00:24:29.550 کشیش جین لون طلسم جادویی کشیده 00:24:29.680 --> 00:24:31.850 اون به شیائو و نی مو شینگ یکی داده 00:24:31.920 --> 00:24:33.320 اینجوری اونا میتونن از جادوی شیطانی در امان باشن 00:24:33.650 --> 00:24:35.180 چیه؟ تو نگرفتی؟ 00:24:35.260 --> 00:24:36.350 نه 00:24:49.570 --> 00:24:51.560 گوا جینگ‏،‏ تو با دود من مسموم شدی 00:24:51.810 --> 00:24:52.930 تو مال منی 00:24:59.480 --> 00:25:00.910 بگیرینش نذارین فرار کنه 00:25:02.080 --> 00:25:03.880 گوئر‏،‏ سریع باهام فرار کن‏.‏ بدو 00:25:13.530 --> 00:25:14.960 گندش بزنن‏،‏ دویدن توی ارتش 00:25:15.030 --> 00:25:16.550 کسی نمیتونه جلوشونو بگیره چیکار کنیم؟ 00:25:16.630 --> 00:25:18.900 چرا دودت روی گوا جینگ اثر نکرد؟ 00:25:19.100 --> 00:25:20.430 چرا به ما کمک نمیکنی؟ 00:25:20.940 --> 00:25:22.960 تو بهم طلسم جادویی ندادی 00:25:23.070 --> 00:25:23.760 طلسم جادویی؟ 00:25:23.840 --> 00:25:25.240 دیگه چرت نگو برین دنبالشون‏.‏ برین دنبالشون 00:25:28.540 --> 00:25:29.840 من کمکت نمیکنم 00:25:35.920 --> 00:25:37.780 گوا‏،‏ میخوای فرار کنی؟ 00:25:40.090 --> 00:25:42.080 بهم بگو کی پدرمو کشت 00:25:43.260 --> 00:25:45.120 گوا جینگ بود گوا جینگ بود 00:25:45.560 --> 00:25:47.420 چی؟ دوباره بگو 00:25:48.300 --> 00:25:49.700 گوا جینگ 00:25:50.000 --> 00:25:52.230 پدر‏،‏ انتقامتو میگیرم 00:26:01.980 --> 00:26:03.530 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:05.210 --> 00:26:06.200 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:37.910 --> 00:26:38.740 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:26:38.910 --> 00:26:40.140 گوئر‏،‏ چت شده؟ 00:26:40.680 --> 00:26:42.840 وقتی ‏"‏چی‏"‏ رو آزاد کردم یهو معکوس شد 00:26:42.920 --> 00:26:44.480 زیر شکمم درد میکنه انگار که سوراخ شده 00:26:44.890 --> 00:26:45.910 من تو رو کول میکنم 00:26:47.050 --> 00:26:48.950 من خوبم‏،‏ عمو گوا 00:26:49.120 --> 00:26:50.650 منو ول کن تنها برو 00:26:50.730 --> 00:26:51.660 گوئر‏،‏ ممکن نیس 00:26:51.730 --> 00:26:54.090 زندگی مردم شیانگ یانگ به تو بستگی داره 00:26:54.160 --> 00:26:55.320 برو‏.‏ برو 00:26:55.400 --> 00:26:56.890 گوئر‏،‏ تو بخاطر من اومدی 00:26:56.960 --> 00:26:58.960 چطور میتونم ولت کنم و برم؟ 00:26:59.230 --> 00:27:00.330 نه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:01.000 --> 00:27:02.230 اونا رو بکشین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:29.460 --> 00:27:33.060 گوا جینگ‏،‏ نگاه کن‏!‏ نمیتونی فرار کنی 00:27:33.470 --> 00:27:36.200 بهتره خودتو به ما تسلیم کنی 00:27:37.470 --> 00:27:38.530 هرگز فکرشم نکن 00:27:38.940 --> 00:27:40.370 حتی اگه تو میدون نبرد بمیرم 00:27:40.440 --> 00:27:41.910 اسیر حنگی شما نمیشم 00:27:42.180 --> 00:27:43.040 گوئر 00:27:44.110 --> 00:27:45.440 امروز‏،‏ ما دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:27:45.510 --> 00:27:46.910 اینجا تا سر حد مرگ باهاشون میجنگیم 00:27:47.250 --> 00:27:48.180 باشه 00:27:48.650 --> 00:27:49.510 بیاین جلو 00:27:50.320 --> 00:27:52.680 خوبه‏.‏ آرزوتو براورده میکنم 00:28:29.260 --> 00:28:30.250 عمو گوا 00:28:30.520 --> 00:28:32.190 پدرم واقعاً خیلی شرور بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:28:32.290 --> 00:28:33.760 که باید میکشتیش؟ 00:28:34.090 --> 00:28:36.460 اون به کشور خیانت کرد 00:28:36.530 --> 00:28:37.930 همه میتونستن بکشنش 00:30:28.980 --> 00:30:30.030 جین لون‏،‏ این بچه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:30.110 --> 00:30:30.670 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:30:30.740 --> 00:30:32.080 عمو گوا‏،‏ خوبی؟ 00:30:32.150 --> 00:30:33.080 من خوبم 00:30:33.180 --> 00:30:35.010 مزخرف نگو به گوا جینگ حمله کن 00:31:00.240 --> 00:31:00.930 عمو گوا ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:16.660 --> 00:31:18.150 عمو گوا من تو رو بخطر انداختم 00:31:19.190 --> 00:31:20.660 میخوام امروز باهات بمیرم 00:31:22.700 --> 00:31:23.820 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:54.700 --> 00:31:55.560 داری چیکار میکنی؟ 00:31:55.760 --> 00:31:56.700 هرچی گوا جینگو بکشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:31:56.760 --> 00:31:58.930 جنگجوی شماره 1 مغولستان میشه 00:32:28.000 --> 00:32:28.980 کی هستی؟ 00:32:31.270 --> 00:32:32.320 فنگ مو فنگ 00:32:32.400 --> 00:32:33.420 ارشد فنگ 00:32:35.170 --> 00:32:36.300 از اینجا برو 00:32:38.410 --> 00:32:39.630 برو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:39.910 --> 00:32:40.900 اما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:41.110 --> 00:32:42.170 برو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:32:48.150 --> 00:32:49.620 نذارین گوا جینگ فرار کنه 00:33:39.570 --> 00:33:40.970 خیلی کار درستی 00:33:53.650 --> 00:33:55.170 ارشد فنگ 00:34:15.070 --> 00:34:18.090 ارشد فنگ 00:34:19.340 --> 00:34:23.470 برادر یانگ‏،‏ سریع فرار کن‏.‏ بدو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:41.900 --> 00:34:43.060 ارشد فنگ ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:34:44.130 --> 00:34:47.260 سریع فرار کن‏.‏ نگران من نباش 00:35:51.200 --> 00:35:52.600 جین لون‏،‏ خوبی؟ 00:35:52.670 --> 00:35:53.560 جین لون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:35:57.170 --> 00:35:58.030 برین دنبالشون 00:36:34.510 --> 00:36:36.640 اسبه‏،‏ وانستا 00:36:36.710 --> 00:36:38.840 جون عمو گوا به تو بستگی داره 00:36:40.110 --> 00:36:40.980 گوئر 00:36:41.620 --> 00:36:42.980 دوتایی خیلی سنگینیم 00:36:44.180 --> 00:36:46.240 زودباش‏،‏ برو روی اسب قرمز و فرار کن 00:37:19.920 --> 00:37:21.350 به عمو گوام آسیب نزن 00:37:21.460 --> 00:37:23.580 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:23.660 --> 00:37:25.220 عمو گوا‏،‏ بدون من برو 00:37:25.290 --> 00:37:26.280 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:26.360 --> 00:37:27.790 بدو‏،‏ بدو‏،‏ سریعتر‏،‏ بدو‏،‏ سریعتر‏،‏ عمو گوا 00:37:27.860 --> 00:37:28.690 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:28.760 --> 00:37:29.920 بدو ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:30.630 --> 00:37:32.790 عمو گوا نجات پیدا کرده 00:37:32.870 --> 00:37:34.360 گوئر‏،‏ نگران نباش 00:37:44.210 --> 00:37:45.200 دختر اژدها 00:37:45.910 --> 00:37:47.210 اون خوبه 00:37:47.650 --> 00:37:48.670 تو اینجا باهاش بمون 00:37:48.750 --> 00:37:50.270 من میرم به عمو گواش سر میزنم 00:37:55.860 --> 00:37:56.850 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:57.160 --> 00:37:57.780 خاله‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:57.860 --> 00:37:58.690 گوئر ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:37:58.760 --> 00:38:00.920 گوئر‏.‏ پا نشو‏.‏ دراز بکش 00:38:05.830 --> 00:38:07.230 عمو گوا کجاس؟ 00:38:07.700 --> 00:38:09.070 حالش چطوره؟ 00:38:10.640 --> 00:38:12.470 استاد هوانگ الان رفت 00:38:12.840 --> 00:38:16.610 به عمو گوا رسیدگی میکنه 00:38:16.910 --> 00:38:19.380 استاد‏،‏ این تقصیر ماس 00:38:20.010 --> 00:38:21.170 فراموشش کنین 00:38:21.720 --> 00:38:24.340 شما کار خطرناکی کردین 00:38:24.750 --> 00:38:28.350 حالا که پشمونین سرزنشتون نمیکنم 00:38:28.520 --> 00:38:30.920 پدر‏،‏ کمتر حرف بزن 00:38:30.990 --> 00:38:32.820 باید در آرامش خوب بشین 00:38:32.930 --> 00:38:35.690 به لطف گوئر بود که نجات پیدا کردم 00:38:36.330 --> 00:38:37.760 زودتر برین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:38:38.100 --> 00:38:40.230 از اون مراقبت کنین 00:38:40.870 --> 00:38:43.060 میدونم‏.‏ نگران نباش 00:38:44.070 --> 00:38:46.300 من الان از اتاق گوئر اومدم 00:38:46.510 --> 00:38:47.970 حالش خوبه؟ 00:38:48.140 --> 00:38:49.870 دختر اژدها ازش مراقبت میکنه 00:38:52.080 --> 00:38:55.340 گوئر‏،‏ الان چطوری؟ 00:38:56.880 --> 00:38:58.080 خوبم 00:38:59.020 --> 00:39:00.320 این فقط آسیب روحیه 00:39:01.220 --> 00:39:03.590 هرکاری که عمو گوا میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:04.060 --> 00:39:05.790 همش بخاطر ملت و مردمه 00:39:06.460 --> 00:39:08.990 شیانگ یانگ اینبار خیلی بهش نیاز داره 00:39:09.060 --> 00:39:10.550 نمیتونم اینکارو بکنم 00:39:10.630 --> 00:39:12.620 خاله‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:15.400 --> 00:39:18.600 حرف نزن‏.‏ دراز بکش 00:39:24.950 --> 00:39:26.780 ما میریم استراحت کنیم 00:39:27.010 --> 00:39:28.410 شماهام برین 00:39:28.580 --> 00:39:29.570 بریم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:30.020 --> 00:39:31.240 بله‏.‏ استاد‏،‏ لطفاً مراقب خودتون باشین 00:39:45.170 --> 00:39:47.100 گوئر اینبار جونشو بخاطر نجاتت بخطر انداخت 00:39:47.170 --> 00:39:49.600 حتی توی خوابش‏،‏ گفت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:39:49.670 --> 00:39:51.530 سریعتر بدو‏،‏ عمو گوا 00:39:52.310 --> 00:39:56.610 بدون گوئر باید مُرده باشم 00:39:57.980 --> 00:40:00.210 من ‏.‏‏.‏‏.‏ من واقعاً نمیفهمم 00:40:00.480 --> 00:40:02.140 چیو نمیفهمی؟ 00:40:04.220 --> 00:40:05.510 هیچی 00:40:06.250 --> 00:40:07.720 بیا‏،‏ دارو بخور 00:40:10.560 --> 00:40:12.580 میدونم داری سرزنشم میکنی 00:40:12.660 --> 00:40:14.390 من واقعاً نمیفهمم 00:40:14.560 --> 00:40:16.530 خوبه که نتونستی اینکارو بکنی 00:40:16.660 --> 00:40:18.290 ولی چرا نجاتش دادی؟ 00:40:18.730 --> 00:40:21.830 ما فقط باید سرشو با پادزهر عوض مبادله میکردیم 00:40:22.400 --> 00:40:23.660 من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:40:39.120 --> 00:40:40.310 دختر اژدها 00:40:40.720 --> 00:40:43.210 گوئر‏،‏ بهتری؟ 00:40:44.120 --> 00:40:45.090 زن عمو گوا 00:40:45.160 --> 00:40:46.560 پا نشو 00:40:47.790 --> 00:40:49.320 جراحات عمیق زیادی دارم 00:40:49.430 --> 00:40:51.920 تا فردا بهتر میشم 00:40:52.070 --> 00:40:53.120 گوئر 00:40:53.570 --> 00:40:55.190 این قرص شبنم 9 گله 00:40:55.270 --> 00:40:57.030 از داروهای اسرار آمیز جزیره ی شکوفه های آلوئه 00:40:57.100 --> 00:40:59.500 هر روز دوتا بخوری خوب میشی 00:40:59.570 --> 00:41:00.560 بگیرش 00:41:01.270 --> 00:41:02.610 ممنون‏،‏ زن عمو گوا 00:41:02.780 --> 00:41:03.830 هودو اینجاس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:04.280 --> 00:41:07.370 اومدم نامه ی کشیش جین لون رو تحویل بدم 00:41:07.510 --> 00:41:08.570 اینجا رسم و آداب نیس بیاین 00:41:08.650 --> 00:41:10.450 به مهمون خوشامد بگین؟ 00:41:14.450 --> 00:41:16.820 رسم و آداب سونگ بستگی به 00:41:16.890 --> 00:41:18.150 روشنایی روز داره 00:41:18.230 --> 00:41:19.750 از مهمون محترمانه استقبال میکنیم 00:41:19.830 --> 00:41:21.160 در تاریکی شب 00:41:21.260 --> 00:41:22.990 یه جور دیگه با مهمونای مخفی رفتار میکنیم 00:41:32.210 --> 00:41:33.540 یه نامه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:41:33.810 --> 00:41:35.670 برای گوا جینگ‏،‏ استاد گوا 00:41:37.440 --> 00:41:40.070 اگه یه مهمونی‏،‏ چرا نمیای داخل؟ 00:41:41.950 --> 00:41:45.410 میدونم سلاحای مخفیِ خطرناکی کار گذاشته شده 00:41:45.750 --> 00:41:49.090 تو هرگز از یه حربه دو بار فریب نمیخوری 00:41:49.114 --> 00:42:01.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:01.138 --> 00:42:13.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.