WEBVTT 00:00:02.836 --> 00:00:06.602 عصر همگی بخیر بچه‌ها به جلسه‌ی تنبیهی خوش اومدین 00:00:06.602 --> 00:00:09.538 خودمم به اندازه‌ی شما دلم نمی‌خواست اینجا باشم 00:00:09.538 --> 00:00:12.008 پس هرچی زودتر مشقاتونو تموم کنین 00:00:12.008 --> 00:00:14.580 زودتر می‌تونیم بریم خونه 00:00:14.781 --> 00:00:17.375 - جیکوب، حالت خوبه؟ - آره 00:00:17.375 --> 00:00:21.079 خانم پیتمن گفت امروز ظهر با یکی دعوات شده 00:00:21.079 --> 00:00:23.212 - به نظر نمیاد کارت این باشه - نه؟ 00:00:23.212 --> 00:00:25.348 پس فکر می‌کنین من چه جوریم، آقای کانینگهام؟ 00:00:25.348 --> 00:00:29.258 خب، پسر خوبی هستی باهوشی، بامزه‌ای 00:00:30.030 --> 00:00:33.329 - مشکلی تو خونه نیست؟ - نه، همه چی خوبه 00:00:33.329 --> 00:00:36.925 اگه مشکلی داشته باشی می‌دونی می‌تونی باهام حرف بزنی 00:00:36.925 --> 00:00:39.528 همین الانم بهتون گفتم، خوبم دیگه 00:00:39.528 --> 00:00:41.766 - عجیب غریب - چی گفتی؟ 00:00:41.766 --> 00:00:45.367 بس کن دیگه، جیکوب برگرد و مشقاتو انجام بده 00:00:45.367 --> 00:00:48.879 - چی گفتی بهم؟ - من؟ هیچی، من... 00:00:48.879 --> 00:00:51.108 هی، یه بار گفتم دیگه 00:00:51.108 --> 00:00:55.483 الان هر دوتاتون ساکت باشین و مشقاتونو انجام بدین 00:00:56.356 --> 00:00:58.551 - جیکوب عجیب غریبه - تمومش کن دیگه 00:00:58.551 --> 00:01:01.524 هشدار دادم استیو بسه دیگه، باهام بازی نکن 00:01:01.524 --> 00:01:03.596 - می‌خوای چیکار کنی؟ - دیگه تمومه 00:01:03.596 --> 00:01:05.925 خفه شو! خفه شو 00:01:16.843 --> 00:01:22.042 چی... چی شده؟ استیو، بس کن دست از مسخره‌بازی بردار 00:01:22.042 --> 00:01:24.480 تو هم همین‌طور، فقط ساکت باش 00:01:27.153 --> 00:01:30.680 همه سر جاتون بمونین و تکون نخورین 00:01:31.257 --> 00:01:35.717 فقط... فقط ساکت باشین 00:01:52.212 --> 00:01:54.305 جیکوب؟ جیکوب؟ 00:02:11.531 --> 00:02:12.281 !نــــه 00:02:18.729 --> 00:02:21.929 ماجراهای ساراجین 00:02:21.953 --> 00:02:26.953 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.055 --> 00:02:39.149 جیکوب؟ جیکوب؟ 00:02:44.597 --> 00:02:48.431 نه! تمومش کنین جیکوب؟ 00:02:48.431 --> 00:02:52.060 تو رو خدا... همه‌ش... فقط تمومش کنین 00:02:56.042 --> 00:02:57.407 همه حالشون خوبه؟ 00:03:09.088 --> 00:03:12.353 دارم میام تو، بهتره آماده باشی 00:03:14.527 --> 00:03:16.757 - جیکوب؟ - ببخشید 00:03:21.634 --> 00:03:23.329 اون چیه؟ 00:03:30.243 --> 00:03:30.963 سلام 00:03:38.318 --> 00:03:39.751 تو دیگه چی هستی؟ 00:03:44.875 --> 00:03:48.475 اه سلام بابا !تو پارکینگی؟ 00:04:02.886 --> 00:04:05.486 اگه مهمونی شبانه نیست نمیدونم دیگه چیه ما که دختر نیستیم 00:04:05.511 --> 00:04:08.605 این که مهمونی شبانه نیست فقط آخر هفته پیش منی 00:04:08.605 --> 00:04:12.207 منم قراره خونه‌تو بخوابم پس مهمونی شبانه حساب میشه 00:04:12.207 --> 00:04:14.684 هیچ وقت نمی‌دونم جدی‌ای یا نه 00:04:14.684 --> 00:04:16.755 می‌دونم 00:04:16.755 --> 00:04:19.653 - سارا جین - کارلا، چطوری؟ 00:04:19.653 --> 00:04:23.160 اگه وقت داشتی، برات تو یه فنجون چای تعارف می‌کردم 00:04:23.160 --> 00:04:25.230 اوه ببخش، امروز نمی‌تونم 00:04:25.230 --> 00:04:29.301 می‌دونم، همیشه همین داستانه ببین کلاید، کار درست حسابی داره، سرش شلوغه 00:04:29.301 --> 00:04:34.567 بهت گفته؟ می‌خواد بشه بنکسی جدید می‌گه هنره دیواریه، گرافیتی 00:04:34.567 --> 00:04:37.871 آره مامان، بیا بریم لوک 00:04:37.871 --> 00:04:38.621 هی 00:04:42.949 --> 00:04:44.940 بازم ممنون که میزبانشی 00:04:44.940 --> 00:04:47.348 اوه، مشکلی نیست، پسر مهربونیه 00:04:47.348 --> 00:04:50.581 - پس تارمینستر - ببخشید؟ 00:04:50.581 --> 00:04:52.782 کلاید گفت قراره بری تارمینستر 00:04:52.782 --> 00:04:55.758 آره درسته چیز هیجان‌انگیزی نیست البته 00:04:55.758 --> 00:04:58.125 یه مقاله‌ست درباره بهداشت بیمارستان‌ها 00:04:58.125 --> 00:05:02.998 اصلاً درباره اون باکتری "ام ار اس ای" حرف نزن برل همسایه‌مون، صورتش عین آناناس شده بود 00:05:02.998 --> 00:05:05.570 وقتی برگشتی همه‌شو برات تعریف می‌کنم 00:05:05.570 --> 00:05:09.335 خب من دیگه باید برم یکشنبه شب میام دنبالش 00:05:09.335 --> 00:05:10.466 خداحافظ عزیزم 00:05:12.412 --> 00:05:15.404 چی دوست داری بکنیم؟ فوتبال؟ کامپیوتر بازی کنیم؟ 00:05:15.404 --> 00:05:19.849 نه بابا جمعه‌شباس، شبِ ماکارونی با سس بلونزه‌ست 00:05:19.849 --> 00:05:22.477 زود برین تو آشپزخونه 00:05:23.723 --> 00:05:27.557 - تو آشپزی می‌کنی؟ - آره، مامانم تازه به این فاز افتاده 00:05:27.557 --> 00:05:29.491 تو؟ آشپزی می‌کنی؟ 00:05:29.491 --> 00:05:32.223 پسر من تو آشپزخونه مثل دیو می‌مونه 00:05:32.223 --> 00:05:36.028 - مامان - کلایدی خجالت کشید 00:05:37.036 --> 00:05:42.167 - مامان! مامان! بس کن - خب پسرها، وقت غذاست 00:05:42.167 --> 00:05:45.641 - چینی یا پیتزا؟ - مگه غذای من چی‌ش بده؟ 00:05:45.641 --> 00:05:49.613 - هیچی، فقط هوس غذای بیرون کردم - فقط به مامانت نگو 00:05:49.613 --> 00:05:53.675 یه روز می‌ره بیرون، یهو می‌شی رئیس خونه 00:05:53.675 --> 00:05:56.152 - چینی؟ - می‌دونی که من از چینی خوشم نمیاد 00:05:56.152 --> 00:05:58.314 نه، خواهش می‌کنم، بذار چینی بگیریم 00:05:58.314 --> 00:06:00.392 - چینی می‌گیریم - چی؟ 00:06:00.392 --> 00:06:03.359 - خودت گفتی چینی بگیریم - ولی تو دوست نداری 00:06:03.359 --> 00:06:06.091 خودت گفتی چینی بگیریم 00:06:06.666 --> 00:06:08.634 داری حرف منو گوش می‌دی 00:06:11.804 --> 00:06:14.602 - اون چیه؟ - یه همستره 00:06:14.602 --> 00:06:16.834 چرا همستر تو جیبت گذاشتی؟ 00:06:16.834 --> 00:06:19.741 - وای این فوق‌العاده‌ست - چی فوق‌العاده‌ست؟ 00:06:19.741 --> 00:06:22.643 می‌گم خیلی باحاله این 00:06:22.643 --> 00:06:26.185 - عالیه - بابا! بپر بالا 00:06:26.586 --> 00:06:31.489 حالا پای دیگه خب دیگه، بسه! نپر 00:06:31.991 --> 00:06:34.585 می‌دونم! ادای بیانکا از ایست اندرز رو دربیار 00:06:34.585 --> 00:06:39.255 ریکی! ویتنی! پت 00:06:39.255 --> 00:06:42.766 حالا ادای یه شیر رو دربیار 00:06:48.941 --> 00:06:52.809 بسه! اگه خودتو ببینی از خنده می‌میری 00:06:52.809 --> 00:06:54.573 می‌خوای من بمیرم؟ 00:06:56.682 --> 00:07:00.516 نه نه تو رو خدا بابا 00:07:00.516 --> 00:07:06.081 فکر کنم بهتره همه چیایی که الان شد رو فراموش کنی 00:07:06.826 --> 00:07:08.350 چرا من اینجام؟ 00:07:08.995 --> 00:07:14.831 فکر کنم یه کم پول انداختی نمی‌خوای اون پیتزا رو سفارش بدی؟ 00:07:20.907 --> 00:07:22.101 منو بده بیاد 00:07:28.781 --> 00:07:29.873 من برمی‌دارم 00:07:35.188 --> 00:07:39.386 - جیکوب؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ - دستتو نشونم بده 00:07:39.892 --> 00:07:42.588 داره شروع می‌شه، نه؟ 00:07:46.532 --> 00:07:49.501 خب، تو بگو چه خبره 00:07:53.673 --> 00:07:58.372 تو تو مدرسه برش داشتی، دیدمت و ازش استفاده کردی 00:08:01.247 --> 00:08:03.613 - داره محو می‌شه - آره 00:08:03.613 --> 00:08:06.411 وقتی دیگه ازش استفاده نکنی، محو می‌شه 00:08:06.411 --> 00:08:08.816 دارم درباره‌ش مثل یه چیز عادی حرف می‌زنم 00:08:08.816 --> 00:08:11.890 اوایلش فقط برای فان بود، می‌دونی؟ 00:08:11.890 --> 00:08:16.484 فقط می‌خواستم مردم دوستم داشته باشن این که چیز بدی نیست، نه؟ 00:08:16.484 --> 00:08:19.564 جیکوب، باید بدونم از کجا پیداش کردی 00:08:19.564 --> 00:08:23.362 ته حیاط مدرسه، همون جایی که دارن لوله‌کشی می‌کنن 00:08:23.362 --> 00:08:25.801 رو گل و لای افتاده بود 00:08:25.801 --> 00:08:29.032 و خیلی خوشگل بود، واسه همین برداشتمش 00:08:29.032 --> 00:08:34.044 - بعدش ازش روی مردم استفاده کردی - اولش اتفاقی بود 00:08:34.044 --> 00:08:38.810 هرچی بیشتر ازش استفاده کنی انگار خودش باهات حرف می‌زنه 00:08:38.810 --> 00:08:44.356 روی گردنبند می‌درخشه بعد توی دستت، بعدش... 00:08:46.092 --> 00:08:47.525 فکر کنم شیطانیه 00:08:50.129 --> 00:08:53.997 - یکی رو می‌شناسم که می‌تونه از شرش خلاص شه - می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:53.997 --> 00:08:56.101 درست می‌شه، نگران نباش 00:09:02.775 --> 00:09:04.936 آره جون خودت 00:09:09.849 --> 00:09:12.044 آقای اسمیت، به کمکت نیاز دارم 00:09:14.687 --> 00:09:16.746 الو؟ آقای اسمیت، بهتون نیاز دارم 00:09:18.880 --> 00:09:20.959 الان دردسترس نیستم 00:09:20.959 --> 00:09:23.561 سارا جین وقتی رفته، خاموشم کرده 00:09:23.561 --> 00:09:26.961 اگه می‌خوای پیغام بذاری بهت خبر می‌دیم 00:09:26.961 --> 00:09:30.365 بی‌خیال فقط مراقب این باش 00:09:39.245 --> 00:09:42.214 فکر کنم آخر هفته‌ آرومی می‌شه 00:09:52.625 --> 00:09:56.220 هنوز بیدارین شما دوتا؟ نذارین بیام اون‌جا 00:09:56.220 --> 00:09:58.694 مامان! صدا رو کم کن لطفاً 00:09:58.694 --> 00:10:03.201 - داریم تلاش می‌کنیم بخوابیم - پررو! فردا می‌بینمتون 00:10:03.201 --> 00:10:06.362 - شب بخیر خانم لنگر - اسمم کارلاست لوک 00:10:06.606 --> 00:10:09.268 - شب بخیر کارلا - شب بخیر کارلا 00:10:09.268 --> 00:10:10.670 مواظب باش 00:10:14.914 --> 00:10:16.541 - کلاید؟ - هوم؟ 00:10:17.617 --> 00:10:19.585 - اینا کار توعه؟ - چی؟ 00:10:20.186 --> 00:10:23.121 - این نقاشیا - من؟ نه 00:10:24.190 --> 00:10:26.590 خب، آره، باشه 00:10:26.590 --> 00:10:28.887 - فقط به کسی نگو - چرا نه؟ 00:10:28.887 --> 00:10:32.431 خانم تیلور گفت استعداد ذاتی دارم یا یه همچین چیزی 00:10:32.431 --> 00:10:38.003 واسه همین مجبورم کرده بیشتر تمرین کنم بدک نیست، باحاله 00:10:39.505 --> 00:10:41.530 کاش منم بلد بودم طراحی کنم - آره؟ 00:10:41.530 --> 00:10:44.074 خب شاید بهت یاد بدم، پسرم 00:10:44.074 --> 00:10:46.804 مرسی بابا... اوه، ببخشید 00:10:46.804 --> 00:10:49.506 - چی؟ - داشتم شوخی می‌کردم 00:10:49.506 --> 00:10:51.912 درباره پدرت... شوخی خوبی نبود 00:10:51.912 --> 00:10:55.317 نه بابا، گذشته‌ها گذشته اشکالی نداره 00:10:55.317 --> 00:10:58.288 من که مامانمو دارم همینم خوبه 00:10:58.288 --> 00:11:00.120 پس شب بخیر 00:11:00.593 --> 00:11:04.786 - شب بخیر کلاید - شب بخیر لوک 00:11:04.786 --> 00:11:07.957 یه کلمه‌ دیگه بگین قسم می‌خورم میام اون‌جا 00:11:07.957 --> 00:11:10.262 - شب بخیر کارلا - شب بخیر کارلا 00:11:22.871 --> 00:11:25.473 کلاید، درو باز می‌کنی؟ 00:11:26.919 --> 00:11:28.386 آره 00:11:44.937 --> 00:11:47.462 - سلام پسرم - بابا؟ 00:11:58.350 --> 00:12:02.844 موسیقی باید باشه؟ خیلی زوده 00:12:02.844 --> 00:12:06.253 - صبحونه می‌خوای؟ - آره، باشه 00:12:06.659 --> 00:12:09.651 برنامه‌ت چیه امروز؟ با لوک می‌ری بیرون؟ 00:12:09.651 --> 00:12:11.922 - و کلاید، آره - خب باشه 00:12:11.922 --> 00:12:14.055 الان شروع نکن 00:12:14.055 --> 00:12:17.863 من چیزی نگفتم تو تصمیم می‌گیری با کی رفیق باشی 00:12:17.863 --> 00:12:20.336 فقط باهاش محتاط باش 00:12:20.336 --> 00:12:23.601 بعضیا دردسر درست می‌کنن 00:12:25.177 --> 00:12:27.737 خونه قشنگیه کارت گرفته کارلا 00:12:27.737 --> 00:12:31.010 - چی می‌خوای بابا؟ - یه کاری داشتم این طرفا 00:12:31.010 --> 00:12:34.210 گفتم بیام ببینمت اشکالی داره؟ 00:12:34.210 --> 00:12:37.346 - پنج ساله نیومدی - من آلمان زندگی می‌کنم 00:12:37.346 --> 00:12:39.583 نمی‌تونم همینجوری بیام چای بخورم 00:12:39.583 --> 00:12:42.855 البته الان یه چای حسابی می‌چسبه 00:12:42.855 --> 00:12:47.296 - سلام رفیق، من پاولم - من لوکم، دوست کلایدم 00:12:47.296 --> 00:12:51.028 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ اصلاً برات مهمه کلاید کجاست؟ 00:12:51.028 --> 00:12:53.332 آره، واسه همینه که برگشتم 00:12:53.332 --> 00:12:56.374 چون برات مهمم؟ می‌دونی وقتی رفتی 00:12:56.374 --> 00:12:59.342 اولش خودمو زدم به اون راه انگار اتفاقی نیفتاده 00:12:59.342 --> 00:13:03.404 با خودم می‌گفتم رفته مسافرت بعدش فهمیدم 00:13:04.717 --> 00:13:08.209 نه، واقعاً رفته می‌دونی چیکار کردم؟ 00:13:09.388 --> 00:13:10.412 مامانو مقصر دونستم 00:13:12.625 --> 00:13:16.686 فکر کردم حتماً اون یه کاری کرده که باعث شده بری 00:13:16.686 --> 00:13:21.699 تو مدرسه خرابکاری کردم افتادم بیرون 00:13:21.699 --> 00:13:25.532 - باشه، ببخشید پسرم - ببخشید؟ 00:13:25.532 --> 00:13:29.335 بابا، یه روز بودی روز بعدش دیگه نبودی 00:13:29.775 --> 00:13:30.901 دیگه بابا نداشتم 00:13:31.944 --> 00:13:35.209 ببین، تقصیر خودمه 00:13:36.215 --> 00:13:39.651 پدر خوبی نبودم 00:13:39.651 --> 00:13:41.878 واسه همینه که اومدم 00:13:43.522 --> 00:13:46.821 - چی می‌خوای؟ - فقط می‌خوام یه کم باهات وقت بگذرونم 00:13:46.821 --> 00:13:51.022 می‌خوام بیشتر همو بشناسیم تو هنوز پسر منی 00:13:51.022 --> 00:13:52.859 - نه - چی؟ 00:13:52.859 --> 00:13:56.401 نمی‌تونی! اون بچه‌ی منه نمی‌ذارم دوباره خرابش کنی 00:13:56.401 --> 00:14:00.130 - کلاید ۱۶ سالشه کارلا، دیگه بچه نیست - بابا راست می‌گه، دیگه بچه نیستم 00:14:00.130 --> 00:14:03.003 من که اینجوری منظورم نبود ولی... 00:14:03.275 --> 00:14:07.678 کلاید، اگه می‌خوای ببینیش جلوتو نمی‌گیرم 00:14:07.678 --> 00:14:12.307 - خودت انتخاب کن - آره، می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:14:12.952 --> 00:14:15.512 - مطمئنی؟ - آره 00:14:16.989 --> 00:14:20.254 خب، چی می‌گی بریم یه چرخی بزنیم؟ 00:14:20.254 --> 00:14:22.884 تو حالت خوبه؟ من زود برمی‌گردم 00:14:22.884 --> 00:14:23.984 آره 00:14:25.397 --> 00:14:29.390 میرم لباس بپوشم لطفاً بیرون منتظر بمون 00:14:29.390 --> 00:14:32.026 نمی‌خوام مامان ناراحت شه 00:14:32.471 --> 00:14:35.872 بعدش من باهاتم، باشه؟ 00:14:38.444 --> 00:14:43.814 راستی بابا من ۱۶ سالم نیست، ۱۵ سالمه 00:15:02.768 --> 00:15:04.929 - بابا؟ - جانم عزیزم؟ 00:15:04.929 --> 00:15:08.268 تا حالا شده یه چیزی اذیتت کنه، نمی‌دونم، آزار بده؟ 00:15:08.268 --> 00:15:10.602 می‌تونی واضح‌تر بگی؟ 00:15:11.010 --> 00:15:14.138 یه گزارشی دارم برای روزنامه مدرسه 00:15:14.138 --> 00:15:16.714 می‌خواستم سارا جین کمکم کنه ولی رفته 00:15:16.714 --> 00:15:19.113 نمی‌دونم صبر کنم برگرده 00:15:19.113 --> 00:15:21.116 یا خودم سعی کنم حلش کنم 00:15:21.116 --> 00:15:23.414 بحث سر توئه دیگه 00:15:23.414 --> 00:15:25.615 خودت سعی می‌کنی حلش کنی 00:15:25.615 --> 00:15:28.750 آره، راست می‌گی بعداً می‌بینمت 00:15:28.750 --> 00:15:30.885 کجا داری میری؟ 00:15:30.885 --> 00:15:34.488 گفتم می‌رم گل‌های خونه‌ی سارا جین رو آب بدم می‌بینمت 00:15:40.739 --> 00:15:42.707 - سلام رانی - تو و کلاید 00:15:42.707 --> 00:15:44.901 - بیاین مدرسه - کلاید رفته 00:15:44.901 --> 00:15:47.001 - رفته؟ - با باباش رفته بیرون 00:15:47.001 --> 00:15:49.478 باباش؟ الان وقت این حرفا نیست 00:15:49.478 --> 00:15:53.073 می‌خوام ده دقیقه دیگه تو زمین مدرسه باشی، باشه؟ 00:15:54.019 --> 00:15:57.420 یادته اون پارکی که تو هاونسلو می‌بردمت؟ 00:15:57.420 --> 00:16:02.290 می‌رفتی تاب بازی، می‌گفتی هلت بدم بالاتر و بالاتر 00:16:02.290 --> 00:16:03.417 یادته؟ 00:16:04.530 --> 00:16:05.519 نه 00:16:08.767 --> 00:16:11.736 خب، بستنی می‌خوای یا یه چیزی بگیریم؟ 00:16:11.736 --> 00:16:15.204 چی دارم می‌گم؟ دیگه خیلی بزرگ شدی واسه این چیزا 00:16:15.808 --> 00:16:20.245 نمی‌دونم چی دوست داری؟ 00:16:27.319 --> 00:16:29.344 چرا ما رو ترک کردی؟ 00:16:31.924 --> 00:16:36.224 بعضی وقتا زن و شوهر دیگه با هم کنار نمیان 00:16:37.129 --> 00:16:40.860 من و مامانت... خب، همین شد 00:16:40.860 --> 00:16:43.332 تقصیر تو نبود اصلاً 00:16:44.103 --> 00:16:48.870 هیچ وقت هم فکر نکردم تقصیر من بوده الکی نگو، با خاله مل فرار کردی 00:16:48.870 --> 00:16:50.805 آره، می‌دونم 00:16:54.213 --> 00:16:57.512 خراب کردم، درست پیش نرفتم 00:16:58.417 --> 00:17:02.751 خراب کردی؟ با خواهر مامان رفتی آلمان 00:17:03.255 --> 00:17:06.850 ما رو ول کردی، منو ول کردی بابا 00:17:08.827 --> 00:17:10.954 ولی هیچ وقت یادت نرفتی 00:17:15.034 --> 00:17:17.059 - داری میری بیرون؟ - آره 00:17:17.059 --> 00:17:20.263 می‌رم پیش رانی - دختر خوبیه 00:17:20.263 --> 00:17:23.569 ساندویچ می‌خوای؟ تو یخچال ژامبون دارم 00:17:23.569 --> 00:17:25.370 نه ممنون، خوبم 00:17:27.813 --> 00:17:31.340 - مطمئنم کلاید حالش خوبه - فکر می‌کنی؟ 00:17:33.352 --> 00:17:35.616 باباتم دور و برت نیست، نه؟ 00:17:35.616 --> 00:17:38.552 نه، یه کم پیچیده‌ست 00:17:39.358 --> 00:17:40.450 معمولاً همینه 00:17:41.593 --> 00:17:43.993 فقط یه قولی بهم بده 00:17:44.663 --> 00:17:48.827 اگه یه روز یهو پیداش شد، از ناکجا هرچی 00:17:48.827 --> 00:17:53.633 هیچ وقت مادرتو فراموش نکن 00:17:54.907 --> 00:17:55.896 فراموش نمی‌کنم 00:17:57.176 --> 00:18:02.079 خب برو دیگه، برو هیچ وقت یه دختر رو منتظر نذار 00:18:05.551 --> 00:18:08.520 - آلمانی بلدی؟ - یا 00:18:08.987 --> 00:18:10.511 یه چیزی یادم بده 00:18:11.890 --> 00:18:14.120 ایش هایسه پاول لنگر (حال کردین چطوری فالمانی مینویسم؟) 00:18:14.120 --> 00:18:19.755 پس، ایش هایسه کلاید لنگر منم کلاید لنگرم 00:18:21.033 --> 00:18:23.593 از آشنایی باهات خوشوقتم کلاید لنگر 00:18:27.306 --> 00:18:29.900 خب از خودت بگو 00:18:30.976 --> 00:18:32.841 چی کار می‌کنی؟ 00:18:32.841 --> 00:18:35.379 نمی‌دونم با رفقام می‌پلکم 00:18:35.379 --> 00:18:38.483 آهان، مثلاً با همون لوکه؟ 00:18:39.751 --> 00:18:44.017 - آره - ساکت به نظر می‌رسه، یه جورایی نِرد، نه؟ 00:18:44.790 --> 00:18:47.156 آره ولی باحاله 00:18:47.156 --> 00:18:50.956 نه، تو آلمانم یه رفیق دارم مثل اون 00:18:51.797 --> 00:18:56.097 باعث می‌شه من بهتر به نظر بیام - من واسه این باهاش نیستم 00:18:56.097 --> 00:19:00.001 - واقعاً رفیقمه - آره آره، ببخشید 00:19:02.307 --> 00:19:05.208 خب دیگه چی کار می‌کنی؟ 00:19:06.378 --> 00:19:10.542 یه چیزی هست 00:19:11.917 --> 00:19:16.354 یه کاری می‌کنم که هنوز به کسی نگفتم 00:19:16.354 --> 00:19:19.616 آره، نمی‌تونم دقیقاً بگم چیه 00:19:20.325 --> 00:19:23.692 یاغی شدی مث من؟ چی کار می‌کنی؟ 00:19:24.596 --> 00:19:28.225 آشغال می‌ریزی تو خیابون؟ بگو دیگه 00:19:29.701 --> 00:19:32.067 نباید بین‌مون رازی باشه 00:19:37.342 --> 00:19:43.281 بابا... بابا... من دنیا رو نجات می‌دم 00:19:44.183 --> 00:19:46.743 شرط می‌بندم سارا جین هیچ وقت همچین کاری نکرده 00:19:46.743 --> 00:19:50.377 - دنبال چی می‌گردی؟ - جیکوب وست یه چیزی اینجا پیدا کرده 00:19:50.377 --> 00:19:52.990 - یه چیز بیگانه - کاش بدونیم کلاید چطوره 00:19:52.990 --> 00:19:55.184 خوب می‌شه، لوک 00:19:56.962 --> 00:19:59.123 خودش از پس خودش برمیاد اون کلایده 00:19:59.123 --> 00:20:01.631 آره، فکر کنم 00:20:01.631 --> 00:20:04.235 فکر نکنم چیز دیگه‌ای این پایین باشه 00:20:04.235 --> 00:20:06.564 اگه آقای اسمیت روشن بود خیلی بهتر بود 00:20:06.564 --> 00:20:09.436 شاید واسه من کار کنه، بیا بریم 00:20:10.542 --> 00:20:15.070 اگه من نبودم، همه این آدم‌ها الان اینجا نبودن 00:20:15.070 --> 00:20:18.274 چندین بار نجاتشون دادم ولی نمی‌دونن 00:20:18.274 --> 00:20:22.012 خب، این از اون کارت بازیاس؟ 00:20:22.012 --> 00:20:25.317 - باورم نمی‌کنی؟ - نه نه، منظورم این نبود 00:20:25.317 --> 00:20:30.657 فقط اینکه تو و این لوک، شما دوتا، دنیا رو نجات می‌دین؟ 00:20:30.657 --> 00:20:34.357 نمی‌دونی چی دیدیم اسلیثین، سونتاران 00:20:34.357 --> 00:20:36.559 جلوشونو گرفتیم، همشونو 00:20:36.559 --> 00:20:40.263 - تو و لوک؟ - باورم نمی‌کنی، نه؟ 00:20:41.673 --> 00:20:44.233 - باشه! بهت ثابت می‌کنم - چی؟ 00:20:44.233 --> 00:20:46.810 - بیا بریم نشونت بدم - کجا داریم می‌ریم؟ 00:20:46.810 --> 00:20:49.244 خیابون بنرمن، همه چی اون‌جا شروع می‌شه 00:21:01.994 --> 00:21:05.327 و این بالا اتاق زیرشیروونی‌ـه 00:21:09.468 --> 00:21:12.801 وای، ببین اینا رو 00:21:14.473 --> 00:21:17.169 می‌تونی باهاشون یه ثروت دربیاری تو ایبی 00:21:17.476 --> 00:21:19.137 همه‌ی اینا چیه؟ 00:21:19.611 --> 00:21:23.377 - بابا، بحث پول نیست - نه نه، معلومه که نه 00:21:23.377 --> 00:21:28.419 جدی می‌گم بعضی از این وسایل بیگانن 00:21:28.954 --> 00:21:31.889 - می‌فهمی یعنی چی؟ - بیگانه؟ باشه حتما 00:21:31.889 --> 00:21:34.458 منظورت مثل اون دالکاست؟ 00:21:34.458 --> 00:21:38.325 آره ولی کلی چیز دیگه هم هست بعضیاشون خیلی باحال‌ان 00:21:39.765 --> 00:21:44.498 خب، بیا دیگه یه چیز بیگانه نشونم بده 00:21:44.498 --> 00:21:46.730 بیا ببینم چیا داری 00:21:47.773 --> 00:21:51.800 خب یه دوستی داریم که تو آمریکاست 00:21:51.800 --> 00:21:54.605 ولی سارا جین اینو داره 00:22:01.753 --> 00:22:04.244 هی هی، ماریا! این دوست سارا جینه 00:22:04.244 --> 00:22:08.349 واسه‌مون یه کارت‌پستال هولوگرافیک فرستاده، یه چیزی شبیه این 00:22:08.349 --> 00:22:12.623 - سلام ماریا، دلمون برات تنگ شده - بچه ننه 00:22:12.623 --> 00:22:16.292 نه بابا، دلمون تنگ نشده رفت و فراموش شد 00:22:16.292 --> 00:22:18.733 ماریا کی؟ من اینو می‌گم 00:22:21.807 --> 00:22:25.766 - دیدی؟ تکنولوژی بیگانه‌ست - راسته 00:22:27.479 --> 00:22:30.277 فکر می‌کردم فقط دولت و ارتش با این چیزا درگیرن 00:22:30.277 --> 00:22:33.145 اونا پیگیرشن، ولی تو؟ 00:22:35.387 --> 00:22:39.187 پسر من با موجودات فضایی سر و کار داره؟ 00:22:40.225 --> 00:22:41.817 کار روزمره‌مه 00:22:42.828 --> 00:22:45.160 افتخار می‌کنم بهت کلاید 00:22:46.064 --> 00:22:47.691 خیلی کارا کردی 00:22:48.200 --> 00:22:52.967 خب، شاید خوش‌شانس بودم رفقای خوب داشتم، مامانم... 00:22:53.839 --> 00:22:56.933 این بیگانه‌ها همچین چیزایی با خودشون میارن؟ 00:22:56.933 --> 00:22:58.339 آره، بعضی وقتا 00:22:59.211 --> 00:23:03.375 - اگه می‌شد اینو تولید انبوه کرد... - فقط همینو می‌بینی؟ 00:23:03.375 --> 00:23:07.646 نمی‌فهمی؟ میلیون‌ها دنیای دیگه اون بیرونه 00:23:07.646 --> 00:23:10.277 یه جورایی جادوعه 00:23:10.277 --> 00:23:12.481 باشه باشه 00:23:12.481 --> 00:23:17.857 یعنی تویی، لوک و این سارا جین؟ 00:23:18.663 --> 00:23:24.659 آره، اون پشت دیوارم هست اون آقای اسمیتـه 00:23:24.659 --> 00:23:28.137 یه کامپیوتر بیگانه‌ست، خیلی بزرگه 00:23:28.137 --> 00:23:31.334 "می‌گی "آقای اسمیت بعد یه چیز دیگه می‌گی 00:23:31.334 --> 00:23:34.105 نمی‌گم چی چون نباید اینجا باشیم 00:23:34.105 --> 00:23:36.203 و اون به سارا جین می‌گه 00:23:36.203 --> 00:23:39.806 ولی آره، همینو می‌گی و یهو... 00:23:39.806 --> 00:23:42.385 میاد بیرون، خیلی خفنه 00:23:45.056 --> 00:23:47.024 بابا؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:48.026 --> 00:23:51.894 فقط داشتم نگاه می‌کردم خب، بیگانه‌ها دیگه 00:23:51.894 --> 00:23:56.467 بیگانه‌ها میان ایلینگ و تو رو می‌بینن 00:23:56.467 --> 00:23:59.264 آره، حالا ببین کی رئیس شده 00:24:03.575 --> 00:24:06.908 کلاید لنگر! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:07.646 --> 00:24:10.479 سارا جین رفته آخر هفته مسافرت 00:24:11.550 --> 00:24:15.145 - و شما کی هستی؟ - پاول لنگر، پدر کلاید 00:24:15.854 --> 00:24:19.017 اوه، از آشنایی خوشوقتم 00:24:19.017 --> 00:24:21.352 این آقای چاندراست، مدیر مدرسه‌مه 00:24:21.352 --> 00:24:23.451 اوه، سلام رفیق 00:24:23.451 --> 00:24:26.758 همش ازت تعریف می‌کنه کلاً عاشق مدرسه‌ست 00:24:26.758 --> 00:24:28.856 - واقعاً؟ - شوخی کردم 00:24:30.992 --> 00:24:33.434 می‌تونم بپرسم اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:24:33.434 --> 00:24:35.506 اِه، اومدیم گل‌ها رو آب بدیم 00:24:35.506 --> 00:24:38.906 سارا جین ازم خواست وقتی نیست گل‌ها رو آب بدم 00:24:38.906 --> 00:24:42.468 جالبه، چون به رانی هم همینو گفته بود 00:24:42.468 --> 00:24:44.674 گل زیاده دیگه 00:24:44.674 --> 00:24:47.183 فکر می‌کنی بامزه‌ای ولی قضیه جدیه 00:24:47.183 --> 00:24:50.777 اِ بابا بی‌خیال، انقدر جدی نگیر، ولش کن 00:24:53.825 --> 00:24:55.554 - حالت خوبه؟ - خوبم 00:24:56.194 --> 00:25:00.392 باشه، فقط حواست به اون پیتزا باشه کلسترول خالصه 00:25:00.392 --> 00:25:02.558 - ببخشید چی گفتی؟ - فقط داشتم می‌گفتم... 00:25:02.558 --> 00:25:04.692 الگوی خوبی واسه بچه‌ها نیستی 00:25:04.692 --> 00:25:07.532 مرسی، اتفاقاً کلی ورزش می‌کنم 00:25:07.532 --> 00:25:10.835 با این همه پیتزا، معلومه که باید ورزش کنی 00:25:10.835 --> 00:25:12.375 آره باید ورزش کنم 00:25:14.279 --> 00:25:17.339 آقای چاندرا؟ 00:25:17.339 --> 00:25:20.610 اون... اون داره همون کاری رو می‌کنه که من می‌گم 00:25:20.610 --> 00:25:23.220 واقعاً داره اطاعت می‌کنه 00:25:23.220 --> 00:25:25.619 هی رفیق، دویدن واسه ترسوهاست 00:25:26.391 --> 00:25:28.951 برو چندتا شنا برو، باشه؟ 00:25:33.490 --> 00:25:34.656 بابا؟ 00:25:36.468 --> 00:25:38.868 - داری چیکار می‌کنی؟ - دویدن واسه ترسوهاست 00:25:38.868 --> 00:25:40.596 دارم شنا می‌رم 00:25:42.340 --> 00:25:44.535 چی شده؟ 00:25:47.245 --> 00:25:50.442 - شما کی هستین؟ - اوه رانی، این بابامه 00:25:51.149 --> 00:25:54.846 - رفتین زیرشیروونی؟ - آره، خب که چی؟ 00:25:54.846 --> 00:25:57.319 مامان خوشش نمیاد کسی اونجا بره 00:25:57.319 --> 00:26:00.016 و تو همیشه حرف‌گوش‌کنی، نه؟ 00:26:00.016 --> 00:26:02.592 کلاید می‌گه شما دنیا رو نجات می‌دین 00:26:02.592 --> 00:26:04.752 - بهش گفتی چیکار می‌کنیم؟ - آقای لنگر 00:26:04.752 --> 00:26:07.161 چیزی برداشتین که واسه شما نیستش؟ 00:26:07.161 --> 00:26:10.200 - هی اون بابای منه - یه وسیله‌ی بیگانه رو کش رفته 00:26:10.200 --> 00:26:13.396 یه گردنبند بود که می‌تونست مغز آدمو شست‌وشو بده 00:26:13.396 --> 00:26:16.099 به بابام تهمت نزن که دزدی کرده 00:26:16.099 --> 00:26:17.230 تو خودتو چی فرض کردی؟ 00:26:17.230 --> 00:26:19.674 بابات رو می‌بری اون بالا برمی‌گرده 00:26:19.674 --> 00:26:22.440 یهو بابای من داره حرف اونو گوش می‌ده 00:26:22.440 --> 00:26:27.041 کلاید، رفیق، حوصله این مسخره‌بازیا رو ندارم 00:26:27.041 --> 00:26:29.950 شاید بهتر باشه بریم تو با آقای اسمیت حرف بزنیم 00:26:29.950 --> 00:26:32.989 تو داری به بابام می‌گی دزده مشکلت چیه باهات؟ 00:26:32.989 --> 00:26:35.615 اون دزدیده، نمی‌فهمی؟ خیلی خطرناکه 00:26:35.615 --> 00:26:38.354 چی می‌گی اصلاً؟ منظورت چیه؟ 00:26:38.354 --> 00:26:41.398 - کلاید - آره، دارم میام بابا 00:26:42.767 --> 00:26:46.965 خوبه، راستی کلاید اون دوتا رو کلاً فراموش کن 00:26:46.965 --> 00:26:50.064 می‌بینی؟ گردنبند دستشه 00:26:50.064 --> 00:26:53.644 می‌خوام کلاً فراموششون کنی 00:26:56.481 --> 00:26:57.743 کلاید؟ 00:26:58.750 --> 00:27:00.877 من... من خوبم 00:27:01.786 --> 00:27:04.380 کلاید! صبر کن کلاید 00:27:04.380 --> 00:27:07.720 - ببخشید، می‌شناسمت؟ - چی؟ کلاید؟ 00:27:07.720 --> 00:27:10.795 - از کجا اسممو می‌دونی؟ - منم! لوکم 00:27:10.795 --> 00:27:16.162 نه، ببخشید رفیق، تا حالا ندیدمت بیا بابا، بریم 00:27:16.162 --> 00:27:20.328 - کلاید - بی‌خیال، کلاید رفت 00:27:27.412 --> 00:27:30.347 - من بهترین دوستتم - تو یه عجیب غریبی 00:27:31.016 --> 00:27:34.213 می‌خواد ببرتش می‌خواد بچه‌مو ازم بگیره 00:27:35.654 --> 00:27:38.145 اون گردنبندو می‌بینه همه‌چیو می‌فهمه 00:27:38.145 --> 00:27:40.918 چیکار می‌کنی؟ ولم کن تو کی هستی؟ 00:27:40.918 --> 00:27:45.360 همه‌ی این دنیا باید طبق خواسته‌ی من رفتار کنه 00:27:45.384 --> 00:27:50.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.