WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:03.658
اونا بین‌ان
همونایی که تورو ساختن؟

00:00:03.658 --> 00:00:04.964
چی می‌خواین؟
کمکت

00:00:04.964 --> 00:00:06.800
ازم بدت میاد چون بهت زندگی دادم؟

00:00:06.800 --> 00:00:09.909
پس اگه بین به این برسه
کل کهکشان رو می‌گیرن؟

00:00:09.909 --> 00:00:13.810
سلام سِر الیستر
سارا جین اسمیت

00:00:13.810 --> 00:00:15.881
باید بریم داخل آرشیو سیاه

00:00:15.881 --> 00:00:17.643
باید طومار رو بگیریم
هوراث رو پیدا کنیم

00:00:17.643 --> 00:00:19.616
و نذاریم دوباره زنده‌ش کنن

00:00:19.616 --> 00:00:21.710
یه نفوذ امنیتی داریم

00:00:21.710 --> 00:00:26.723
اوه چه انتقامی شیرینی

00:00:31.671 --> 00:00:35.171
"ماجراهای ساراجین"

00:00:35.195 --> 00:00:40.195
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.874 --> 00:00:44.310
حالا که گیاه‌خوار شدم، شدم خوراک بین

00:00:44.310 --> 00:00:46.912
چی شد خانوم ورموود؟
نمی‌دونم

00:00:46.912 --> 00:00:50.847
ممکنه یکی از اینا باشه کی می‌دونه

00:00:51.084 --> 00:00:54.144
بدو بیا
برو

00:00:54.144 --> 00:00:57.223
هیچ‌کس بدون جنگیدن کلاید لنگر رو نمی‌خوره

00:00:59.959 --> 00:01:03.019
اون هیولاها اون دوتارو گیر انداختن

00:01:03.019 --> 00:01:06.496
اونا هم‌نژاد من نیستن کَگ
دیگه نه

00:01:06.496 --> 00:01:09.193
منم مثل توام
رانده شده بی‌خانواده

00:01:09.193 --> 00:01:13.762
پس پسرا و دوستاشونو قورت می‌دن

00:01:13.762 --> 00:01:16.467
نه امروز

00:01:17.710 --> 00:01:21.009
کگ، تفنگ صوتی من یه شارژ لازم داره

00:01:25.148 --> 00:01:28.414
فکر کنم دیگه با غذا بازی نمی‌کنن

00:01:28.414 --> 00:01:32.252
بینای وحشی
انسانا از منو دربیاین

00:01:37.363 --> 00:01:39.456
دمت گرم خانوم ورموود

00:01:39.456 --> 00:01:41.864
لوک گفتم ازش دوری کن

00:01:41.864 --> 00:01:44.562
جونمونو نجات داد
راست می‌گه

00:01:44.562 --> 00:01:47.798
ما طعمه بین بودیم
با انگشترش نابودشون کرد

00:01:47.798 --> 00:01:50.774
انگار جون نجات دادن داره برام عادت می‌شه

00:01:50.774 --> 00:01:53.038
امیدوارم کارمونو تموم کنیم

00:01:53.038 --> 00:01:56.171
قبل اینکه همش زخمی شم
طومارو داری؟

00:01:56.171 --> 00:01:58.273
آره داریمش
بده به من

00:01:58.273 --> 00:02:00.409
فکر نکنم الان وقتشه

00:02:00.409 --> 00:02:02.511
زیاد مخفیانه پیش نرفتیم

00:02:02.511 --> 00:02:04.782
احتمالاً نصف یونیت در راهه

00:02:04.782 --> 00:02:06.892
راست می‌گه
باید بریم

00:02:06.892 --> 00:02:09.325
راستی شما کی هستی؟

00:02:09.325 --> 00:02:12.796
سِر الیستر گوردون لثبریج استیوارت

00:02:12.796 --> 00:02:14.991
در خدمتتونم

00:02:14.991 --> 00:02:19.231
می‌دونم یه جا هست که اصلاً فکرشم نمی‌کنن
بزنین بریم

00:02:22.555 --> 00:02:28.207
قایم شدن تو یه گلفروشی؟
فکر میکنم این ایده خوبیه، حق با رانیه

00:02:28.231 --> 00:02:30.755
آخرین جاییه که یونیت چکش میکنه

00:02:30.850 --> 00:02:33.318
چای آماده‌ست مامان تو حیاط کتری گذاشته

00:02:33.318 --> 00:02:35.887
حالا می‌تونم طومارو ببینم؟

00:02:36.189 --> 00:02:39.750
باید ازت تشکر کنم
که جون لوک و کلاید رو نجات دادی

00:02:39.750 --> 00:02:43.420
لازم نیست
من از بین رانده شدم

00:02:43.420 --> 00:02:46.532
تنها چیزی که بهشون یادم می‌مونم
طعمه بودنمه

00:02:46.532 --> 00:02:50.034
لذت عمیقی داره وقتی گرسنه‌شون می‌ذارم

00:02:50.034 --> 00:02:52.297
بچه نداشتی هیچ‌وقت؟

00:02:52.297 --> 00:02:55.737
یا به زبون خودتون مثلاً نوزاد؟

00:02:56.242 --> 00:02:58.733
نه تنها بودم

00:02:59.245 --> 00:03:01.236
کاملاً

00:03:01.236 --> 00:03:05.613
منم تنها بودم خیلی وقت
تا اینکه لوک رو دیدم

00:03:05.613 --> 00:03:08.016
شاید باید ازم ممنون باشی

00:03:08.016 --> 00:03:11.646
که این زندگی بی‌هدف و غمگینتو پُرمعنی کردم

00:03:11.646 --> 00:03:15.158
زیاد نرو تو فازش ورموود
طومارو بده

00:03:15.158 --> 00:03:18.560
اول بگو چطور نجاتشون دادی

00:03:18.560 --> 00:03:22.192
میدون آقای اسمیت جوری
طراحی شده که انرژی هر سلاحی

00:03:22.192 --> 00:03:24.270
که توش گیر می‌افته رو بکشه

00:03:24.270 --> 00:03:28.636
چه باهوش
ولی چه بدشانسی

00:03:28.636 --> 00:03:31.574
یه قدم دیگه جلو بیای تمومه ورموود

00:03:31.574 --> 00:03:35.772
دعوا سر جواهرات؟ چقدر زنونه

00:03:35.772 --> 00:03:39.578
شاید باید یه عنصر مردونه هم وارد کنیم

00:03:40.820 --> 00:03:42.788
کگ
برو کنار

00:03:42.788 --> 00:03:44.413
کگ

00:03:44.413 --> 00:03:48.517
یه سونتارن همیشه قسم انتقامشو نگه می‌داره

00:03:48.517 --> 00:03:52.427
شما موجودای فضایی هیچوقت نمی‌فهمین دیگه بسه

00:03:52.427 --> 00:03:56.559
رژ لب صوتی نه
پشیمون می‌شی کگ

00:03:56.559 --> 00:04:01.868
تا ابد پشیمون می‌شی که
افتخار سونتار رو ازم گرفتی

00:04:02.575 --> 00:04:06.011
من و کگ هردومون یه
حسابی داریم باهاتون سارا جین

00:04:06.011 --> 00:04:08.807
انتقاممون تا کل کهکشان می‌ره

00:04:10.116 --> 00:04:12.084
کگ ذهن هوراث رو داره

00:04:12.084 --> 00:04:16.018
آدم بینه
ولی تو هم داری پشتشونو خالی می‌کنی

00:04:16.018 --> 00:04:18.249
من دیگه نمی‌تونم برگردم سونتار

00:04:18.249 --> 00:04:23.159
چه جور سربازی‌ام که از یه
زن و نصفه‌نیمه‌ها شکست می‌خوره

00:04:23.159 --> 00:04:26.390
شدم مزدورِ بین

00:04:26.390 --> 00:04:29.968
کگ ذهن هوراث رو برای بین حمل می‌کرد

00:04:29.968 --> 00:04:35.234
تا اینکه منو تو یه سیاره
توی سحابی زبون مار دید

00:04:35.234 --> 00:04:38.776
بین برام جایزه گذاشته بودن

00:04:38.776 --> 00:04:42.644
ولی من کگ رو قانع کردم
که یه نقشه‌ی بزرگ‌تر تو راهه

00:04:42.644 --> 00:04:44.910
خیلی بزرگ‌تر

00:04:46.686 --> 00:04:47.436
خب

00:04:48.788 --> 00:04:52.349
طومارو بده

00:04:52.349 --> 00:04:55.552
نده بهش
فکر کنم بهتره بدی

00:04:55.552 --> 00:05:00.326
وگرنه کگ دوستات رو یکی‌یکی پودر می‌کنه

00:05:01.701 --> 00:05:05.193
دیوونه شدی نابودت می‌کنه

00:05:05.193 --> 00:05:07.364
همه چی رو نابود می‌کنه

00:05:07.364 --> 00:05:11.204
وای سارا جین تو همیشه منفی بافی

00:05:11.204 --> 00:05:16.339
قدرت چقدر قشنگه آره کگ

00:05:17.083 --> 00:05:20.985
قدرت قشنگ‌ترین چیز دنیاست

00:05:20.985 --> 00:05:23.088
الان نابودشون کنم؟

00:05:23.088 --> 00:05:26.454
نه دست از سرشون بردار ورموود

00:05:27.093 --> 00:05:30.221
مامانم طومارو بهت داد
برو دیگه

00:05:30.221 --> 00:05:32.388
چه پسر شجاعی

00:05:33.433 --> 00:05:36.061
خیلی بیشتر از یه پسر

00:05:36.061 --> 00:05:38.329
ازش دور شو

00:05:38.329 --> 00:05:41.838
لوک اگه باهام بیای دوستاتو می‌بخشم

00:05:41.838 --> 00:05:44.535
هیچ جا نمی‌ری اون پسرمه

00:05:44.535 --> 00:05:47.908
ولی من بهش هوش دادم که خودش تصمیم بگیره

00:05:47.908 --> 00:05:49.982
خب لوک؟

00:05:49.982 --> 00:05:52.584
نه لوک
خیلی خب

00:05:53.486 --> 00:05:55.920
پس همه‌تونو می‌کشم کگ

00:05:55.920 --> 00:05:59.617
باشه میام
ولی به کسی آسیبی نمی‌زنی

00:05:59.617 --> 00:06:01.751
باید قول بدی
نه لوک

00:06:01.751 --> 00:06:04.455
و منم بهت قول می‌دم، سارا جین اسمیت

00:06:04.455 --> 00:06:08.967
تا وقتی اون عادت اعصاب‌خوردکن
فضولی‌تو کنار بذاری

00:06:08.967 --> 00:06:11.229
لوک در امانه

00:06:12.872 --> 00:06:15.500
ببرش، کاگ

00:06:15.500 --> 00:06:19.600
لوک، دوست دارم
منم دوستت دارم

00:06:19.600 --> 00:06:22.738
کارمون تموم نشده خانوم وورموود

00:06:22.738 --> 00:06:25.841
فکر نکنم این‌طور باشه، خانوم اسمیت

00:06:37.463 --> 00:06:40.398
سارا؟ تویی سارا؟

00:06:55.248 --> 00:06:58.183
نمی‌دونستم سارا جین خواهرزاده داره

00:06:58.183 --> 00:07:00.912
فکر نمی‌کردم اصلاً فامیلی داشته باشه

00:07:00.912 --> 00:07:03.544
ما خانواده صمیمی‌ای نیستیم

00:07:03.544 --> 00:07:06.453
ولی نباید زیاد منتظر بمونی

00:07:06.453 --> 00:07:09.722
سارا همیشه درگیر داستانای روزنامه‌ست

00:07:09.722 --> 00:07:13.321
داره به دختر من یاد
می‌ده، رانیه، خیلی باهوشه

00:07:13.321 --> 00:07:15.424
همه چیزو بهش یاد می‌ده

00:07:15.424 --> 00:07:19.197
اگه بخوای می‌تونم زنگ بزنم، بهش بگم اینجایی

00:07:19.197 --> 00:07:22.399
نه، اشکالی نداره، وقتی خاله سارا جین رسید

00:07:22.399 --> 00:07:24.806
می‌خوام سورپرایزش کنم

00:07:24.806 --> 00:07:26.879
البته، ما که می‌فهمیم

00:07:32.685 --> 00:07:35.518
برو بیرون، نیمه‌انسان
مواظب باش، کاگ

00:07:35.518 --> 00:07:38.613
اینجا که کشتی شنی سونتارایی نیست

00:07:38.613 --> 00:07:41.955
اون یه پسر بچه‌ست، راحت
می‌شکنه، تا جایی که من شنیدم

00:07:41.955 --> 00:07:44.791
من برم دور و اطرافو بررسی کنم

00:07:46.966 --> 00:07:50.129
کجاییم؟
یه بیابون کثیف

00:07:50.129 --> 00:07:55.264
بوی گند روغن مونده و زباله‌های فست‌فود فاسد

00:07:55.264 --> 00:07:58.400
نمونه‌ای از همین سیاره
افسرده‌ای که بهش می‌گین خونه

00:07:58.400 --> 00:08:00.570
من زمینو دوست دارم

00:08:00.947 --> 00:08:06.943
رشدت به خاطر نبودن
منظره‌های شگفت‌انگیز عقب مونده

00:08:06.943 --> 00:08:10.146
سارا جین اسمیت چه جور مادری بوده برات؟

00:08:10.146 --> 00:08:13.747
پسری که من ساختم از این خیلی بیشتر بود

00:08:14.293 --> 00:08:18.992
تو منو نساختی، فقط از
دی ان ای مصنوعی منو رشد دادی

00:08:18.992 --> 00:08:21.497
زندگی تو زمین منو این‌جوری کرده

00:08:24.003 --> 00:08:28.565
منم مثل کاگ‌ام، برای یه هدف
ساخته شدم، ولی زندگی عوضش کرده

00:08:28.565 --> 00:08:31.438
قراره به امپراطوری سونتاران خدمت کنه

00:08:31.438 --> 00:08:33.569
ولی الان به تو خدمت می‌کنه

00:08:33.569 --> 00:08:35.704
هیچ سونتارانی به یه زن خدمت نمی‌کنه

00:08:35.704 --> 00:08:38.646
باید تیکه تیکه‌ت کنم واسه این حرف

00:08:38.646 --> 00:08:42.744
نمی‌بینی پسره با مغزت بازی می‌کنه؟ باهوشه

00:08:42.744 --> 00:08:45.050
هیچی برات انجام نمی‌دم

00:08:45.050 --> 00:08:50.424
تو همین حالا هم انجام دادی، تو گروگان مایی

00:08:50.424 --> 00:08:54.158
تا وقتی تو پیش مایی، سارا جین حرکتی نمی‌زنه

00:08:54.158 --> 00:08:57.259
بس کن حرفو، کاگ، برو
دنبال کاری که اومدیم براش

00:08:58.371 --> 00:09:00.362
از این‌ور

00:09:06.512 --> 00:09:08.639
کپسول فضایی کاگ

00:09:11.244 --> 00:09:16.652
به‌زودی کل کهکشان زیر پام له می‌شه

00:09:16.652 --> 00:09:19.884
می‌خوام سارا جین بدونه خودش اینو بهم داد

00:09:19.884 --> 00:09:24.429
و اینکه تو رو هم بهم داد، این می‌شه انتقامم

00:09:24.429 --> 00:09:26.862
انتقام چه اهمیتی داره آخه؟

00:09:26.862 --> 00:09:31.198
آدم‌ها، فسقلای کهکشانن

00:09:31.198 --> 00:09:35.364
نصف موجودات از این‌جا تا خوشه وایلیکسیک

00:09:35.364 --> 00:09:38.272
نقشه حمله به زمینو دارن چون شما بی‌عرضه‌اید

00:09:38.272 --> 00:09:41.642
مامان من عرضه داره
واسه همینه که شکستتون داد

00:09:41.642 --> 00:09:44.147
این بارم هم اون و هم من شکستتون می‌دیم

00:09:44.951 --> 00:09:47.181
باید اول پیدامون کنه

00:09:47.181 --> 00:09:50.983
و فقط یه نفر می‌تونه ما رو برسونه اون‌جا

00:09:51.624 --> 00:09:52.344
کاگ

00:10:01.901 --> 00:10:06.201
چشم هوراث داره باز می‌شه

00:10:07.406 --> 00:10:10.967
و کهکشان می‌لرزه

00:10:11.544 --> 00:10:14.240
سارا جین، سارا جین، بیدار شو

00:10:14.981 --> 00:10:17.779
چقدر بیهوش بودم؟ لوک...

00:10:17.779 --> 00:10:20.716
باید برش گردونیم
و طومار تونگوسکا

00:10:20.716 --> 00:10:24.220
فکر می‌کنه با دزدیدن لوک من منصرف می‌شم

00:10:24.220 --> 00:10:26.518
هیچی از مادری نمی‌فهمه

00:10:26.518 --> 00:10:28.820
طوماره یه گیرنده‌ست، نه؟

00:10:28.820 --> 00:10:32.557
دنبال سیگنال بازگشت از هوراث می‌گرده

00:10:32.557 --> 00:10:35.792
نقشه نیست، بیشتر شبیه جی پی اسه

00:10:35.792 --> 00:10:39.393
ممکنه این دنیا باعث
عقب‌موندگی شده باشه، لوک

00:10:39.393 --> 00:10:42.632
ولی هنوزم خیلی فوق‌العاده‌ای

00:10:43.476 --> 00:10:48.880
باهوشی، دقیق، شهودی

00:10:50.883 --> 00:10:54.375
بعد از ۳۰۰۰ سال، سیگنال ضعیفه

00:10:55.721 --> 00:11:00.454
ولی طومار پیداش می‌کنه
بعدش می‌ریم سراغ هوراث

00:11:00.454 --> 00:11:03.551
هوراث هیچ‌وقت موجود زنده نبود، مگه نه؟

00:11:05.164 --> 00:11:07.962
هوراث یه موجود سایبرنیتیکه

00:11:07.962 --> 00:11:11.866
یه کامپیوتر
و خیلی بیشتر از اون

00:11:11.866 --> 00:11:16.704
یه کامپیوتری که می‌تونه
قوانین فیزیکی رو کنترل کنه

00:11:16.704 --> 00:11:22.611
که می‌تونه دنیا رو نابود کنه یا
بسازه، در یه چشم به هم زدن

00:11:22.611 --> 00:11:25.616
همون‌طور که من تو رو به وجود آوردم

00:11:25.616 --> 00:11:28.050
جهان جای بی‌رحمیه، لوک

00:11:28.050 --> 00:11:31.213
با بازی‌های خودش حال می‌کنه

00:11:31.213 --> 00:11:34.918
چطور فکر می‌کردم آخرش به اینجا برسیم؟

00:11:34.918 --> 00:11:39.555
که تنها خویشاوند من، تنها بچه‌م

00:11:39.555 --> 00:11:43.226
بشه کامل‌ترین انسان

00:11:46.205 --> 00:11:52.508
می‌فهمم چرا سارا جین
این‌قدر بهت وابسته‌ست، پسرم

00:11:54.613 --> 00:11:57.241
تو مادر من نیستی

00:11:57.241 --> 00:12:03.185
من بهت زندگی دادم، لوک
و می‌تونم بیشتر از اونم بهت بدم

00:12:03.185 --> 00:12:07.952
اون بیرون تو فضا چیزای شگفت‌انگیزی هستن

00:12:07.952 --> 00:12:13.327
اگه شاهزاده من باشی، یه
کهکشان کامل مال تو می‌شه

00:12:14.467 --> 00:12:18.767
می‌تونی قدرتی باور نکردنی
داشته باشی، به عنوان پسر من

00:12:22.842 --> 00:12:24.833
و کاگ چی؟

00:12:24.833 --> 00:12:30.576
کاگ یه سربازه، واسه جنگ
ساخته شده، نه برای فرمانروایی

00:12:31.484 --> 00:12:33.509
ولی تو فرق داری

00:12:39.024 --> 00:12:41.788
بیا، پسرم

00:12:50.503 --> 00:12:54.496
کاگ
نیمه‌انسان

00:13:10.923 --> 00:13:14.518
زنده زنده می‌سوزونمت، نیمه‌انسان

00:13:14.760 --> 00:13:16.921
زنده برش گردون، فهمیدی؟

00:13:27.273 --> 00:13:31.232
فرار نمی‌تونی بکنی
نافرمانی حذف می‌شه

00:13:35.815 --> 00:13:41.117
گفتم زنده‌شو می‌خوام، سونتاران احمق

00:14:21.660 --> 00:14:25.619
این زن بین‌دار داره انتقام خودشو می‌گیره

00:14:25.619 --> 00:14:29.223
ولی واسه کاری که تو و
دوستای نیمه‌انسانت باهام کردی

00:14:29.223 --> 00:14:31.496
طعم انتقام سونتاران رو می‌چشی

00:14:35.174 --> 00:14:40.237
هیچ‌کس نمی‌تونه بین یه جنگجوی
سونتاران و جایزه‌ی انتقامش قرار بگیره

00:14:40.237 --> 00:14:43.975
مگه اینکه دیگه جنگجوی سونتاران نباشی

00:14:43.975 --> 00:14:47.051
کاگِ قاتل؟ بیشتر شبیه کاگِ داغون

00:14:54.059 --> 00:14:56.391
خب، حالا همدیگه رو فهمیدیم یا نه

00:14:56.391 --> 00:15:00.989
آره ولی نمی‌فهمم چرا باید یه
نیمه‌موجود رو زنده نگه داریم

00:15:00.989 --> 00:15:04.627
خب معلومه که نمی‌فهمی کاگ، تو یه کلونی هستی

00:15:04.627 --> 00:15:07.228
تو توی یه وان پر از لجن سبز به دنیا اومدی

00:15:07.228 --> 00:15:10.308
هیچ‌وقت چیزی خلق نکردی، فقط نابود کردی

00:15:10.308 --> 00:15:13.867
ولی تا وقتی بین من و بین
دنبال‌کننده‌های بین باشی، بهت نیاز دارم

00:15:27.226 --> 00:15:30.787
اسکرول دوباره با هورث ارتباط گرفته

00:15:30.787 --> 00:15:33.262
سفرمون تقریباً تمومه

00:15:34.767 --> 00:15:38.134
یه دوران جدید داره نزدیک می‌شه

00:15:40.673 --> 00:15:42.607
یونیت دیده نمیشه

00:15:42.607 --> 00:15:46.177
اونا سربازن، یاد گرفتن
چطوری توی پس‌زمینه محو بشن

00:15:46.177 --> 00:15:49.713
تنها شانسمون برای پیدا کردن لوک
و متوقف کردن ورم‌ووده، آقای اسمیتِ

00:15:49.713 --> 00:15:51.806
یه لحظه صبر کن یونیت منو نمی‌شناسه

00:15:51.806 --> 00:15:55.682
من می‌تونم برم جلو یه نگاه
بندازم ببینم اوضاع چطوره

00:15:55.682 --> 00:15:59.814
هیچی هم شک نمی‌کنه کلاید لنگر، سوپرجاسوس

00:16:37.324 --> 00:16:39.488
کلاید؟

00:16:39.488 --> 00:16:41.622
همه چی امنه

00:16:41.622 --> 00:16:43.964
الان میام

00:16:55.681 --> 00:16:58.013
کجاست؟

00:16:59.284 --> 00:17:00.004
کلاید؟

00:17:08.426 --> 00:17:11.587
سرگرد، داری چیکار می‌کنی دقیقا؟

00:17:11.587 --> 00:17:15.224
ولش کن

00:17:16.268 --> 00:17:18.532
متأسفم ولی همتون بازداشتید

00:17:18.532 --> 00:17:21.537
داری اشتباه بزرگی می‌کنی

00:17:21.537 --> 00:17:24.506
اسکرول تونگوسکا رو بده به من
لطفاً گوش کن

00:17:24.506 --> 00:17:28.376
ما داریم کهکشان رو نجات می‌دیم
اسکرولو بده همین حالا

00:17:28.376 --> 00:17:30.448
ما دیگه نداریمش

00:17:30.448 --> 00:17:31.981
چی؟
پسرم دزدیده شده

00:17:31.981 --> 00:17:34.644
دارم تلاش می‌کنم نجاتش بدم نمی‌فهمی؟

00:17:34.644 --> 00:17:36.812
تنها نگرانی من امنیت سیاره‌مه

00:17:36.812 --> 00:17:40.221
آره؟ به نظرم بیشتر نشستی کاری نمی‌کنی

00:17:40.221 --> 00:17:42.384
دمت گرم کلاید

00:17:42.384 --> 00:17:46.294
من جات بودم همونجا میموندم میجر
چون فقط بدتر میشه

00:17:46.294 --> 00:17:49.492
هر کاری لازمه بکن من حواسم بهش هست

00:17:49.492 --> 00:17:53.128
رانی تو با بریگدیر بمون کلاید با من بیا

00:17:57.976 --> 00:18:01.036
من این انرژی‌هایی که از
اسکرول می‌اومدن رو ثبت کردم

00:18:01.036 --> 00:18:05.412
نیاز دارم ردیاب رو در
سطح بریتانیا تنظیم و فعال کنی

00:18:05.412 --> 00:18:09.385
وقتی گفتم تنها نگرانی من امنیت سیاره‌مه

00:18:10.422 --> 00:18:13.653
منظورم سیاره‌ی خودم بود نه شما

00:18:16.395 --> 00:18:18.363
ماهواره فعال شد

00:18:18.363 --> 00:18:20.226
اونا ممکنه هر جایی باشن ما

00:18:20.226 --> 00:18:21.924
هیچ ایده‌ای نداریم چقدر وقت داریم

00:18:21.924 --> 00:18:24.297
هر جا که باشن، هر چقدر که وقت داشته باشیم

00:18:24.297 --> 00:18:27.668
یه برگ برنده داریم اونم لوکه یادت نره

00:18:27.668 --> 00:18:29.968
هدف پیدا شد ظاهراً داره حرکت می‌کنه

00:18:29.968 --> 00:18:33.841
و داره تو جاده‌ی ای786 می‌ره سمت وایت‌بَرو

00:18:33.841 --> 00:18:37.676
وایت‌بَرو؟ یه بار با مدرسه رفتیم اونجا

00:18:37.676 --> 00:18:41.013
یه جاییه شبیه استون‌هِنج

00:18:41.013 --> 00:18:44.612
یه محل تدفین نوسنگی، مال سه هزار سال پیش

00:18:45.324 --> 00:18:47.451
هورث اونجاست که دفن شده

00:18:48.293 --> 00:18:52.093
تو بین هستی؟
هشدار می‌دم دور شو

00:18:52.093 --> 00:18:55.462
نه، یادت باشه شام دعوتت کردم

00:18:55.462 --> 00:18:58.001
و خودتی شام

00:19:01.507 --> 00:19:03.498
اخطار دادم

00:19:06.879 --> 00:19:11.782
می‌دونستم این سرگرد کیلبرن
یه آدم لیز و نچسبه بیا بریم

00:19:14.720 --> 00:19:18.053
البته که می‌تونی از ون
من استفاده کنی وظیفمه

00:19:18.053 --> 00:19:20.682
امیدوارم ماشین کوچولوت خیلی خراب نباشه

00:19:20.682 --> 00:19:23.590
مرسی خیلی بیشتر از
چیزی که فکر می‌کنی ممنونم

00:19:23.590 --> 00:19:26.027
سعی کن واسه عصرونه دیر نکنی

00:19:26.027 --> 00:19:29.498
مرسی بابت کمکت
با کمال میل سارا جین

00:19:29.498 --> 00:19:31.967
من حواسم به ته‌مونده‌های سرگرد هست

00:19:31.967 --> 00:19:34.072
تا وقتی بچه‌های یونیت بیان ببرنش

00:19:34.072 --> 00:19:36.471
هر کاری لازمه بکن که موفق باشی

00:19:42.581 --> 00:19:44.674
حرکت کنین

00:19:46.451 --> 00:19:50.547
اینجاست محل استراحت هورث

00:19:51.089 --> 00:19:54.217
جایی که یه عصر کهکشانی تازه ازش شروع میشه

00:19:54.760 --> 00:19:57.194
عصر ورم‌وود

00:19:57.194 --> 00:19:59.264
و کاگ

00:19:59.264 --> 00:20:03.425
اگه واقعاً می‌خوای امپراتوریت
اسمش شبیه دفتر وکالت باشه

00:20:03.425 --> 00:20:08.370
هیچ زنی به تنهایی نمی‌تونه یه امپراتوری رو
اداره کنه به من نیاز داری ورم‌وود

00:20:11.799 --> 00:20:15.846
مثل اینکه حق با توئه یه سونتاران
دست و پا چلفتی هم به درد می‌خوره

00:20:23.781 --> 00:20:27.222
یه میدون نیروئه همه این راهو بیخودی اومدین

00:20:27.222 --> 00:20:32.457
اصلاً این‌طور نیست این میدون نیرو
احتمالاً فقط با موجودات غیرزمینی هماهنگه

00:20:32.457 --> 00:20:34.930
اونایی که هورثو اینجا قایم کردن

00:20:34.930 --> 00:20:39.094
مطمئن شدن آدما تهدیدی نیستن
چون به نظرشون خیلی خنگن

00:20:39.771 --> 00:20:43.104
فقط یه موجود فضایی می‌فهمید چی اینجا پنهونه

00:20:43.104 --> 00:20:46.200
و اونا هم باید ازش دور نگه داشته می‌شدن

00:20:47.379 --> 00:20:52.749
چه باهوش، ولی من، لوک

00:20:54.720 --> 00:20:56.950
تو رو دارم

00:21:02.628 --> 00:21:05.654
آره، حالا فهمیدم

00:21:06.465 --> 00:21:11.164
قرار بود من بهت زندگی بدم
بعد ببازمت به سارا جین اسمیت

00:21:11.164 --> 00:21:16.605
تو باید روی زمین می‌موندی
تا من برگردم برای همین لحظه

00:21:17.743 --> 00:21:21.338
داری راجع‌به سرنوشت حرف
می‌زنی من به سرنوشت اعتقاد ندارم

00:21:21.338 --> 00:21:24.006
من تو رو واسه همین لحظه ساختم لوک

00:21:24.006 --> 00:21:27.983
که وارد اون حلقه‌ی سنگی
بشی و شاهزاده‌ی من باشی

00:21:29.087 --> 00:21:31.180
مامان راست می‌گفت، تو واقعاً دیوونه‌ای

00:21:31.180 --> 00:21:36.922
سارا جین فقط دایه‌ت بود، من مادرت هستم

00:21:37.696 --> 00:21:40.756
الان حرف منو گوش کن و سرنوشتتو انجام بده

00:21:42.100 --> 00:21:45.092
هورثو برام بیار

00:21:46.538 --> 00:21:50.941
مثل تو، نیمه‌موجود، منم معتقدم
آدم خودش سرنوشتشو می‌سازه

00:21:50.941 --> 00:21:53.841
ولی سرنوشت من توی اون دایرست

00:21:53.841 --> 00:21:56.413
پس حرفشو گوش بده

00:21:56.848 --> 00:22:02.809
اسکرولو بذار روی سنگ قربانگاه وسط حلقه

00:22:11.096 --> 00:22:15.465
زود باش

00:22:16.668 --> 00:22:18.863
زود باش مامان

00:22:25.344 --> 00:22:30.338
عصر ورم‌وود داره نزدیک می‌شه

00:22:37.489 --> 00:22:39.684
زلزله‌ست

00:22:39.684 --> 00:22:43.784
باید بجنبیم
شاید همین الانشم دیر شده باشه

00:22:44.930 --> 00:22:50.334
لوک، نگاه کن
طومار داره قبر هوراثو باز می‌کنه

00:22:50.334 --> 00:22:54.530
این یه دروازه‌ست
هوراث هیچ‌وقت تو زمین دفن نشده بوده

00:22:54.530 --> 00:22:59.372
این یه راهروئه به یه جای دیگه
شاید یه بُعد دیگه

00:22:59.372 --> 00:23:03.208
هوراث اون‌جاست
و تو اون در رو باز کردی لوک

00:23:03.208 --> 00:23:08.843
تو جاتو کنار من پیدا کردی
حاکمای میلیاردها ستاره

00:23:08.843 --> 00:23:14.687
خیلی زود قوی‌ترین قدرت
کل دنیا مال ما می‌شه

00:23:14.687 --> 00:23:16.885
این دیگه چه خیانتیه بین؟

00:23:16.885 --> 00:23:20.464
اون نیمه‌کاره‌ه جاش تو قرار ما نیست

00:23:20.464 --> 00:23:23.363
همکاری‌مون تمومه

00:23:32.077 --> 00:23:36.070
با من بیا پسرم

00:23:37.249 --> 00:23:42.243
نه تو نمی‌تونی اون پورتالو
کنترل کنی خیلی قدرتمنده

00:23:43.522 --> 00:23:47.288
سارا جین باعث شده بترسی لوک

00:23:47.288 --> 00:23:52.728
ولی من قوی‌ت می‌کنم
تو یه خدا می‌شی

00:23:53.698 --> 00:23:55.757
من نمی‌خوام خدا باشم

00:23:55.757 --> 00:23:59.098
سرنوشت توئه که کنار مادرت بشینی

00:23:59.098 --> 00:24:01.570
و بر کل خلقت حکم‌رانی کنی

00:24:03.008 --> 00:24:06.910
تو شاهزاده‌م هستی

00:24:09.448 --> 00:24:12.440
لوک
مامان

00:24:15.620 --> 00:24:18.987
خداروشکر حالت خوبه
لوک...

00:24:18.987 --> 00:24:23.186
وقتی با مدرسه اومدیم
اینجوری نبود

00:24:29.334 --> 00:24:31.325
اوه

00:24:31.325 --> 00:24:34.439
بنیاد ملی میراث کلی ذوق می‌کنه

00:24:34.439 --> 00:24:37.235
یه دایره سنگی با یه سیاه‌چاله وسطش

00:24:37.235 --> 00:24:40.573
من خودم پول می‌دم ببینمش
دروازه باز شده

00:24:40.573 --> 00:24:44.113
لوک
با من بیا لوک

00:24:45.250 --> 00:24:49.914
چیزایی نشونت می‌دم
که حتی تو خیالت هم نمی‌گنجه

00:24:51.456 --> 00:24:56.018
نیمه‌کاره می‌خوام
کمکت کنم آسیب دیدی؟

00:24:56.018 --> 00:24:58.391
بیا پیش من لوک

00:24:59.331 --> 00:25:01.822
بیا پیش مادرت

00:25:03.101 --> 00:25:05.899
نه
سارا جین مامانمه

00:25:08.039 --> 00:25:10.064
شنیدی خانم ورموود؟

00:25:10.064 --> 00:25:14.077
لوک پسر منه
چون بهش اهمیت دادم و مراقبش بودم

00:25:14.077 --> 00:25:18.206
چون دوستش دارم
و تو هیچی از عشق نمی‌فهمی

00:25:18.206 --> 00:25:20.215
کسایی که عشقو می‌فهمن

00:25:20.215 --> 00:25:23.753
نمی‌خوان سیاره‌ها رو نابود کنن
یا کل دنیا رو بگیرن دستشون

00:25:23.753 --> 00:25:28.258
اون آدما دیگه آدم نیستن
واقعاً هیولا شدن

00:25:28.258 --> 00:25:30.588
درسته خانم اسمیت

00:25:30.588 --> 00:25:35.598
و واقعاً لذت داره
که آدم خود واقعیشو قبول کنه

00:25:35.598 --> 00:25:37.827
بده تفنگمو

00:25:38.470 --> 00:25:40.461
نه نمی‌تونم

00:25:40.461 --> 00:25:43.039
من باعث شرمندگی سانتار بودم

00:25:43.942 --> 00:25:47.400
به برادری جنگجوها خیانت کردم

00:25:47.400 --> 00:25:49.980
بذار این یه فرصت برای شرافت باشه

00:25:49.980 --> 00:25:55.747
و چی لذت‌بخش‌تر از نابودیه

00:25:56.888 --> 00:26:02.019
با مرگتون
عصر ورموود شروع می‌شه

00:26:02.019 --> 00:26:04.628
سانتار-ها

00:26:07.556 --> 00:26:09.725
بخوابین

00:26:15.240 --> 00:26:17.231
چی شد؟

00:26:17.231 --> 00:26:19.310
داشت با انگشترش شلیک می‌کرد

00:26:19.310 --> 00:26:21.378
که کاگ هُلش داد توی پورتال

00:26:21.378 --> 00:26:24.039
فکر کنم سیستمو از کار انداخت

00:26:24.039 --> 00:26:26.413
مرده؟
نمی‌دونم

00:26:26.413 --> 00:26:29.681
طومار هنوز اینجاست
یکی دیگه هم داری

00:26:29.681 --> 00:26:32.450
من به قیافم می‌خوره
فقط یکی داشته باشم؟

00:26:32.450 --> 00:26:35.082
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
کاری که یونیت

00:26:35.082 --> 00:26:37.354
باید از اول باهاش می‌کرد

00:26:41.566 --> 00:26:43.966
حالا دیگه دروازه واسه همیشه بسته‌ست

00:26:43.966 --> 00:26:46.663
دیگه هیچ‌کس هوراثو پیدا نمی‌کنه

00:26:46.663 --> 00:26:49.035
بازم دنیا رو نجات دادیم

00:26:49.035 --> 00:26:51.142
واقعاً؟

00:26:51.142 --> 00:26:55.008
از همون اول که دیدمت گفتم
دنیا جای عجیبیه

00:26:55.008 --> 00:26:57.581
پر از شگفتیه

00:26:57.581 --> 00:27:00.446
ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ببینم

00:27:00.446 --> 00:27:03.885
که یه سانتار دنیا رو نجات بده

00:27:08.393 --> 00:27:12.352
ولی قشنگ‌ترین چیز
اینه که این شگفتیارو

00:27:12.352 --> 00:27:16.126
با دوستای خوب و واقعی
تقسیم کنیم

00:27:16.126 --> 00:27:18.794
کسایی که همیشه می‌تونیم روشون حساب کنیم

00:27:18.794 --> 00:27:20.962
فعلاً
کسایی که دوستشون داریم

00:27:20.962 --> 00:27:23.404
خدافظ سارا جین

00:27:23.428 --> 00:27:26.128
آخرین حضور بریگادیر
(تاریخ وفات: 22 فوریه 2011)

00:27:26.144 --> 00:27:29.238
ولی دنیا هنوز با ما کار داره

00:27:29.238 --> 00:27:32.510
همیشه یکی هست که از یه سیاره دیگه بیاد

00:27:32.510 --> 00:27:35.950
و چرا که نه
این‌جا جای قشنگیه

00:27:35.950 --> 00:27:38.181
فقط یادت باشه کیا این‌جا زندگی می‌کنن

00:27:38.205 --> 00:27:43.205
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:43.229 --> 00:27:48.229
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.