WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.170 --> 00:00:19.220 (کتاب فروشی بک جو) 00:00:22.660 --> 00:00:24.680 (خوش آمدید) 00:00:24.970 --> 00:00:26.150 اوهو 00:00:26.510 --> 00:00:27.910 سلام - بفرما تو - 00:00:46.730 --> 00:00:47.730 ببخشید 00:00:52.400 --> 00:00:54.220 کتابی که اون روز دنبالش بودی 00:00:54.800 --> 00:00:55.910 همینه درسته؟ 00:00:56.680 --> 00:00:57.800 آره خودشه 00:00:58.710 --> 00:00:59.510 وای، این 00:00:59.690 --> 00:01:01.970 ویراست جدید این کتابه اصلا گیر نمیاد 00:01:03.480 --> 00:01:04.280 ممنون 00:01:05.690 --> 00:01:06.790 قابلی نداشت 00:01:11.300 --> 00:01:12.100 ممنون 00:01:12.120 --> 00:01:15.260 (کتاب فروشی بک جو) 00:01:30.060 --> 00:01:32.110 جوونی کجایی که یادت بخیر 00:01:33.080 --> 00:01:36.900 وای بومی موهاتو ببین جنگل مولا شده 00:01:38.140 --> 00:01:39.370 در این حد ازش خوشت میاد؟ 00:01:40.080 --> 00:01:42.050 اینطوریام نیست 00:01:42.310 --> 00:01:43.640 کی دیدی ابراز علاقه کنم؟ 00:01:44.920 --> 00:01:46.930 اتوبوس رفت نیای گریه کنی 00:01:46.960 --> 00:01:48.710 برو ابراز علاقه کن 00:01:49.000 --> 00:01:50.880 تا نگی که نمی فهمه 00:01:55.240 --> 00:01:57.730 جدی در این حد نیست 00:01:57.840 --> 00:02:00.100 آجوشی اصلا اینطوری نیست 00:02:03.420 --> 00:02:05.490 (داستان عاشقانه چون هوا) 00:02:11.670 --> 00:02:12.320 وای 00:03:09.460 --> 00:03:10.410 بومی 00:03:11.430 --> 00:03:12.140 بله؟ 00:03:16.200 --> 00:03:17.050 بله 00:03:18.990 --> 00:03:19.920 !بله 00:03:37.220 --> 00:03:38.220 (داستان عاشقانه چون هوا) 00:03:44.080 --> 00:03:50.420 این داستان درمورد یه شاهدخت زیبا به اسم هواریه 00:03:55.520 --> 00:03:58.850 دنیای شاهدخت هواری امن و امان و 00:03:59.110 --> 00:04:01.210 صاف و ساده ست 00:04:04.040 --> 00:04:06.790 با وجودی که این دنیا خیلی معمولیه یه چیزی مد شده 00:04:06.980 --> 00:04:10.180 که قلب زن ها رو بی تاب کرده 00:04:10.580 --> 00:04:15.180 و اون چیز چیزی نیست جز یه رمان عاشقانه به اسم داستان عاشقانه چون هوا 00:04:16.650 --> 00:04:18.190 چی؟ کجا؟ 00:04:19.100 --> 00:04:21.480 ...محتوای این کتاب درمورد 00:04:21.680 --> 00:04:24.310 یه شاهدخت از کشور دونگ بانگ گوک به اسم چون هواست 00:04:24.450 --> 00:04:26.250 که یه عاشق سینه چاک داره 00:04:26.270 --> 00:04:28.840 و بهش قول داده تا ابد با هم می مونن 00:04:30.430 --> 00:04:34.930 به خاطر قوانین سخت حکومتی مجبور شدن از همدیگه جدا بشن 00:04:35.960 --> 00:04:39.170 ولی چون هوا که نمی تونست عشقش رو فراموش کنه 00:04:39.320 --> 00:04:43.220 از کوهستان گولدام گذشت تا به عشقش برسه 00:04:43.610 --> 00:04:45.740 ...اونا مخفیانه ازدواج کردن 00:04:46.430 --> 00:04:47.800 آره دیگه 00:04:48.120 --> 00:04:49.380 خلاصه لپ داستان این بود 00:04:52.210 --> 00:04:53.240 ...و من 00:04:53.550 --> 00:04:58.720 قراره این داستان رو از عشق چون هوا شروع کنم 00:05:04.000 --> 00:05:10.290 «چون هوا دیگه فکرش کار نمی کرد غرق نفس های شیرین شوهرش شده بود» 00:05:11.350 --> 00:05:18.780 «و لمس های مهربانانه ی دختر هم پر از احساس بود» 00:05:19.070 --> 00:05:19.900 وای 00:05:21.820 --> 00:05:23.150 !وایی 00:05:23.180 --> 00:05:24.910 استغفرالله - این چیه؟ - 00:05:25.510 --> 00:05:27.310 «آروم تر» 00:05:29.350 --> 00:05:30.610 «...نترس» 00:05:33.880 --> 00:05:38.680 «و وقتی انگشت بعدیش به آرومی وارد شد» 00:05:39.440 --> 00:05:44.940 «بدن چون هوا با نهایت احساسات واکنش نشون داد» 00:05:47.530 --> 00:05:49.730 چی؟ بقیه ش کو؟ 00:05:50.550 --> 00:05:51.780 تف بابا تازه رسیده بود جاهای خوبش 00:05:51.810 --> 00:05:53.630 چرا بقیه نداره؟ 00:05:55.800 --> 00:05:57.320 اگه فضولیتون گل کرده برین بخرینش 00:05:57.480 --> 00:05:58.640 گرون نیست 00:05:58.670 --> 00:06:00.530 بابا بخرمم که نمی تونم بخونمش 00:06:00.770 --> 00:06:03.200 مگه فکر کردی ملت این کتاب رو واسه خوندن می خرن؟ 00:06:03.660 --> 00:06:05.120 واسه عکساش می خرنش 00:06:05.610 --> 00:06:08.360 دست دومشم هست بپا از دستت نره 00:06:08.580 --> 00:06:10.160 بیاین پول بذاریم با همدیگه بخریم 00:06:10.180 --> 00:06:11.950 اگه الان نخریمش بعدا گیرمون نمیاد ها 00:06:11.970 --> 00:06:12.790 سرکیسه رو شل کن 00:06:13.520 --> 00:06:14.520 چقدر داری؟ 00:06:15.510 --> 00:06:16.090 هیچی؟ 00:06:16.330 --> 00:06:17.470 یکم قرضی بده 00:06:21.750 --> 00:06:22.750 (لباس فروشی) 00:06:23.040 --> 00:06:25.980 بانوی جوان خانواده پارک - بله - 00:06:27.270 --> 00:06:28.440 به سلامت 00:06:28.460 --> 00:06:30.420 (قسمت اول) 00:06:31.800 --> 00:06:32.900 ممنون 00:06:34.890 --> 00:06:35.890 !وای 00:06:36.420 --> 00:06:37.700 به شادی بپوشین 00:06:39.520 --> 00:06:40.850 !چه خوشگل شدی 00:06:44.350 --> 00:06:47.110 با لباس بقیه دخترا فرق داره دیگه نه؟ 00:06:47.320 --> 00:06:48.320 !نگران نباش 00:06:48.620 --> 00:06:50.720 به همسر جناب پارک کلی پول دادم 00:06:50.820 --> 00:06:52.720 !تا لباس متفاوت بده 00:06:53.640 --> 00:06:56.510 ...سرویسم کردی - اینقدر داد نزن - 00:06:56.850 --> 00:06:59.290 اینقدر فشار نده دنده هام خرد شد 00:07:03.880 --> 00:07:04.880 ...مامان 00:07:07.120 --> 00:07:09.350 قرمزش یکم ملایم تر باشه 00:07:09.970 --> 00:07:12.290 می خوام طبیعی باشه تابلو نشه 00:07:12.530 --> 00:07:15.690 ما که حریف شاهدخت های سلطنتی نمیشیم 00:07:16.020 --> 00:07:17.320 عیب نداره در حد خودمون می تونیم تلاش کنیم 00:07:17.350 --> 00:07:19.080 واسه چی پام نمیشه؟ 00:07:19.320 --> 00:07:20.480 !هیچ خری پیدا نمیشه به ما اعتراف کنه 00:07:20.510 --> 00:07:21.640 این چیه آخه مد شده؟ 00:07:22.180 --> 00:07:23.780 بانو، فکر می کردم بهتر از این حرفا باشین 00:07:24.020 --> 00:07:25.220 !من بهش اعتراف کردم 00:07:27.250 --> 00:07:28.250 باز جر خورد؟ 00:07:28.690 --> 00:07:30.820 ای خدا این چه زندگیه 00:07:31.050 --> 00:07:31.950 ببینش 00:07:32.020 --> 00:07:33.950 دلبر شدم نه؟ 00:07:33.990 --> 00:07:37.070 !یک، دو، سه، واااای ننه کشتیم 00:07:38.690 --> 00:07:40.550 ای خدا روانیم کردی - تکون بخور - 00:07:59.250 --> 00:08:00.330 عالی شد 00:08:02.860 --> 00:08:04.940 چرا خوشتون نمیاد؟ ها؟ 00:08:05.080 --> 00:08:05.690 (اقامتگاه خانواده لی) 00:08:05.740 --> 00:08:06.540 آها 00:08:06.640 --> 00:08:09.400 ازدواج بانوی جوان با شاهزاده قطعی شده 00:08:09.420 --> 00:08:10.580 واسه همین دیگه نیازی به لباس پوشیدن نیست 00:08:10.600 --> 00:08:11.600 قضیه اینه؟ 00:08:12.280 --> 00:08:14.390 چی قطعی شده؟ 00:08:17.080 --> 00:08:19.650 !هنوز درخواست رسمی ازدواج نداده 00:08:20.050 --> 00:08:21.050 مرگ من؟ 00:08:21.880 --> 00:08:23.380 آخه مگه کل پایتخت نمیگن که 00:08:23.520 --> 00:08:25.760 شاهزاده عاشق بانوی جوان شده؟ 00:08:26.380 --> 00:08:28.780 آخه همش می گفت عاشق بانوی جوانه 00:08:28.810 --> 00:08:30.970 ولی شما هیچی ازش نشنیدین؟ 00:08:32.050 --> 00:08:34.220 شاهزاده همچین آدمی نیست 00:08:34.360 --> 00:08:35.800 ولی شایعه راه انداخته 00:08:35.880 --> 00:08:37.390 اگه آخرش باهاتون ازدواج نکنه 00:08:37.420 --> 00:08:39.170 شمایین که این وسط سرتون بی کلاه می مونه 00:08:40.170 --> 00:08:42.570 شنیدم بابا موافقت کرده 00:08:43.630 --> 00:08:45.540 ولی من نکردم - همین دیگه - 00:08:47.910 --> 00:08:49.430 پس براتون مهم نیست؟ 00:08:50.440 --> 00:08:51.440 نگفتم که خوشم میاد 00:08:52.620 --> 00:08:53.620 عجب 00:08:53.820 --> 00:08:54.820 «نگفتم که خوشم میاد» 00:09:28.510 --> 00:09:31.410 ارباب جوانی که تو این خونه ست هنوز بیرونه؟ 00:09:32.520 --> 00:09:35.950 به خاطر این مجلس خطاطی که تو خونه ی یکی از مقامات بالا رتبه برگزار میشه 00:09:36.550 --> 00:09:38.720 ...یه سری سوال سنگین 00:09:39.120 --> 00:09:40.480 درمورد خطاطی آماده کردم 00:09:40.510 --> 00:09:42.470 منم کنجکاوم - منم سوال دارم - 00:09:43.350 --> 00:09:45.740 انگاری جانگ وون رفته مکتب سلطنتی 00:09:45.770 --> 00:09:46.670 معذرت می خوام 00:09:47.580 --> 00:09:50.250 خب دیگه خوش بگذرونین 00:09:57.120 --> 00:10:00.420 پس چطوره شروع کنیم؟ 00:10:07.960 --> 00:10:08.960 ...راستی 00:10:09.520 --> 00:10:11.380 شاهدخت هواری هنوز نیومده 00:10:11.620 --> 00:10:13.050 نمی خواد منتظرش بشیم؟ 00:10:13.770 --> 00:10:16.670 پیشنهاد این مجلس از شاهدخت بود 00:10:16.880 --> 00:10:18.950 شاهدخت نمیاد 00:10:20.100 --> 00:10:21.650 کارتونو بکنین 00:10:21.830 --> 00:10:23.270 چی؟ جدا؟ 00:10:23.610 --> 00:10:26.100 ولی خودش گفت امروز باشه واسه چی نمیاد؟ 00:10:26.900 --> 00:10:30.130 شاهدخته دیگه چیکارش کنیم 00:10:30.850 --> 00:10:33.290 چون یه کار خیلی مهم داره نمیاد 00:10:33.310 --> 00:10:35.140 ولی چه کاریه که اینقدر مهمه 00:10:35.170 --> 00:10:37.600 که باعث شده قولش رو یادش بره؟ 00:10:39.330 --> 00:10:40.330 ...نکنه 00:10:40.670 --> 00:10:42.600 به خاطر پسر عموشه؟ 00:10:42.630 --> 00:10:44.110 !چرت و پرت نگو 00:10:45.870 --> 00:10:46.870 !بسه 00:10:47.820 --> 00:10:50.450 کل مردم شهر می دونن که 00:10:50.750 --> 00:10:53.050 شاهدخت هواری عاشق پسر عموشه 00:10:53.780 --> 00:10:54.810 پس 00:10:55.040 --> 00:10:58.200 داستانی که درمورد عشق چون هوا داستانی که درمورد عشق چون هوا پخش شده 00:10:58.930 --> 00:11:01.780 درمورد شاهدخت هواریه و راسته؟ 00:11:02.050 --> 00:11:04.170 منم یه چیزایی شنیدم 00:11:04.460 --> 00:11:07.610 میگن پسره فرزند خونده ست برای همین عاشقش شده 00:11:07.630 --> 00:11:08.710 ...داستانشم که تو قصره 00:11:09.080 --> 00:11:11.350 خیلی شبیه شاهدخت هواری نیست؟ 00:11:11.520 --> 00:11:12.790 الان تو کل پایتخت 00:11:12.810 --> 00:11:13.970 نقل مجلس اینه که 00:11:14.020 --> 00:11:17.650 داستان عاشقانه ی چوان هوا واقعا مال شاهدخت هواریه یا چی؟ 00:11:17.750 --> 00:11:18.260 (داستان عاشقانه ی چوان هوا) 00:11:18.280 --> 00:11:19.980 با وجودی که همه نخوندنش 00:11:20.230 --> 00:11:22.570 !ولی هرکی خونده اش معتادش شده 00:11:22.640 --> 00:11:23.020 (...چوان هوا) 00:11:23.050 --> 00:11:24.580 خیلی محبوب شده نه؟ 00:11:24.980 --> 00:11:26.170 آره بابا 00:11:26.280 --> 00:11:27.590 این روزا هر کی داستان عاشقانه چون هوا رو نخونده باشه 00:11:27.620 --> 00:11:29.780 امل جمعه نمی تونه با بقیه گرم بگیره 00:11:29.940 --> 00:11:31.510 مد جدیده 00:11:32.420 --> 00:11:36.420 به نظرت شاهدخت و جی وون هنوز نخوندنش؟ 00:11:36.880 --> 00:11:38.260 معلومه که خوندیم 00:11:38.380 --> 00:11:39.880 جالب بود نه؟ 00:11:42.950 --> 00:11:43.820 چمیدونم 00:11:44.680 --> 00:11:45.680 ...خب 00:11:45.800 --> 00:11:48.200 داستانش خیلی با عقل جور در نمیاد 00:11:48.380 --> 00:11:50.630 ...ولی توصیف روابط بین زن و مردش 00:11:54.490 --> 00:11:56.900 خیلی واقعی بود 00:11:58.020 --> 00:11:59.980 ...راسته که آلت تناسلی مردها 00:12:00.120 --> 00:12:02.280 بدون اینکه دست خودشون باشه راست میشه؟ 00:12:02.310 --> 00:12:03.260 خاک تو سرت 00:12:03.290 --> 00:12:06.590 چجوری روت میشه بپرسی؟ 00:12:06.880 --> 00:12:07.880 چمیدونم 00:12:08.130 --> 00:12:10.900 هرچی تو کتاب نوشته بود گفتم که 00:12:11.940 --> 00:12:13.840 اگه داستانش راست باشه 00:12:14.190 --> 00:12:16.260 ...الان شاهدخت داره 00:12:36.290 --> 00:12:39.590 ...وای... حتما نمی دونه 00:12:44.780 --> 00:12:46.820 هیکل خیلی خوبی داری 00:12:51.210 --> 00:12:52.580 می خوای آویزون دستم بشی؟ 00:12:53.350 --> 00:12:55.480 پاهاتم می تونی آویزون کنی 00:12:55.770 --> 00:12:57.040 خواهر برادرام که کوچیک بودن 00:12:57.170 --> 00:12:58.740 هرکدوم از یه دستم آویزون میشدن 00:12:58.820 --> 00:13:00.220 !منم بلندشون می کردم 00:13:00.240 --> 00:13:01.570 ...وای واقعا که 00:13:03.020 --> 00:13:04.290 واسه چی بر و بازو نشون میده؟ 00:13:04.320 --> 00:13:06.320 زورشو باید یه جای دیگه تخلیه کنه 00:13:06.850 --> 00:13:08.920 شنیدم شاهزاده هوا سونگ هنوز باکره ست 00:13:08.940 --> 00:13:10.210 ...اولش باورم نمیشد 00:13:10.650 --> 00:13:12.370 ولی حالا که دیدم مطمئن شدم 00:13:12.660 --> 00:13:13.720 خیلی خنگه 00:13:13.740 --> 00:13:15.820 عقلش پس سرشه؟ 00:13:16.080 --> 00:13:16.880 ...نکنه 00:13:17.080 --> 00:13:18.880 نمی تونه اون کارو بکنه؟ 00:13:18.980 --> 00:13:19.780 نه بابا 00:13:19.950 --> 00:13:21.560 اون شبی که تو مکتب سلطنتی بودیم یادته؟ 00:13:21.580 --> 00:13:24.180 درسته تو خواب و بیداری بودم ولی چیز کوچولوشو دیدم 00:13:24.240 --> 00:13:26.020 حسابی راست شده بود 00:13:26.450 --> 00:13:29.060 مگه نمیگی تو خواب و بیداری بودی 00:13:29.080 --> 00:13:31.120 چطوری چیز کوچولوشو به این وضوح دیدی؟ 00:13:31.180 --> 00:13:31.980 خاک تو سر خرت 00:13:32.050 --> 00:13:33.880 همه همینطورین دیگه 00:13:34.520 --> 00:13:37.680 یعنی تو دلت نمی خواد بدونی مال بقیه چطوریه؟ 00:13:37.880 --> 00:13:39.300 !چرا خیلی دلم می خواد بدونم 00:13:40.150 --> 00:13:42.910 واسه همینه که الان داریم دید میزنیمش دیگه 00:13:42.940 --> 00:13:44.030 آره دقیقا 00:13:44.260 --> 00:13:46.030 ای بابا 00:13:57.710 --> 00:13:59.570 چیز جالبی اونجاست؟ 00:14:12.650 --> 00:14:14.940 اگه کنجکاویت گل کرده جیکت در نیاد بشین نگاه کن 00:14:15.420 --> 00:14:18.760 شنیدم شاهزاده هوا سونگ امشب می خواد عنان از کف بده 00:14:23.730 --> 00:14:24.460 (سرای گیسانگ ها) 00:14:24.590 --> 00:14:25.810 ...ولی قضیه اینه که 00:14:26.180 --> 00:14:28.390 من فقط با پسرا می چرخم و سرم همش گرم هنرهای رزمیه 00:14:28.420 --> 00:14:31.060 برای همین خیلی احساسات زن ها رو درک نمی کنم 00:14:31.750 --> 00:14:35.180 واسه چی نامزدم هر وقت منو می بینه عصبانیه؟ 00:14:36.260 --> 00:14:38.540 دعواتون شده؟ - نوچ - 00:14:38.700 --> 00:14:39.860 ...پس 00:14:40.350 --> 00:14:42.550 کاری کردی که ناامیدش کردی؟ 00:14:42.620 --> 00:14:44.180 منم همینو موندم 00:14:45.230 --> 00:14:47.620 واسه همینه دارم از تو می پرسم 00:14:48.550 --> 00:14:50.380 شایدم نمی خواد باهام ازدواج کنه؟ 00:14:50.650 --> 00:14:52.890 مگه میشه؟ کیه که همچین مرد جذابی رو نخواد؟ 00:14:52.920 --> 00:14:54.420 !چقدر خنگه 00:14:54.950 --> 00:14:56.180 !بعد میگه چرا عصبانیه 00:14:56.420 --> 00:14:58.180 !اینقدر زر نزن یه حرکتی بزن 00:14:58.200 --> 00:14:59.200 !دست بجنبون 00:14:59.280 --> 00:15:01.820 انگار احساسات زن ها رو خوب درک می کنی 00:15:02.480 --> 00:15:04.020 ...معلومه، واسه اینکه من 00:15:07.200 --> 00:15:08.100 ...من 00:15:08.120 --> 00:15:10.260 با کلی دختر چرخیدم 00:15:11.450 --> 00:15:13.680 لاس زن قهار مملکت چوی هوانه 00:15:13.710 --> 00:15:15.330 !بعد از اون منم 00:15:15.600 --> 00:15:16.470 هه 00:15:17.380 --> 00:15:19.650 چوی هوان لاس زن قهار مملکته؟ 00:15:19.980 --> 00:15:21.200 نمی دونی؟ 00:15:21.950 --> 00:15:24.070 انگاری دفعه اولته اومدی پایتخت 00:15:24.650 --> 00:15:25.510 !اوف 00:15:25.870 --> 00:15:27.490 از بس نشستم بی عفت شدن شاهزاده رو ببینم 00:15:27.510 --> 00:15:29.050 کمرم بی حس شد 00:15:29.130 --> 00:15:31.030 فکر نکنم امروزم کاری بکنه 00:15:31.220 --> 00:15:35.080 ولی جین خوراکش مردای بی بخاره 00:15:36.250 --> 00:15:37.920 اگه به شاهزاده شک داری 00:15:37.950 --> 00:15:39.190 به جین اعتماد داشته باش 00:15:39.480 --> 00:15:40.360 میگم 00:15:41.520 --> 00:15:43.150 حالا که بیکار نشستیم 00:15:44.020 --> 00:15:45.880 چظوره شرط ببندیم؟ 00:15:46.720 --> 00:15:47.720 شرط؟ 00:15:49.180 --> 00:15:51.450 ببینیم جین که متخصص مردای بی بخاره 00:15:52.020 --> 00:15:55.280 می تونه کاری کنه شاهزاده از باکرگی در بیاد؟ 00:15:56.020 --> 00:15:57.080 شرط ببندین 00:16:00.720 --> 00:16:01.720 !آهای 00:16:02.900 --> 00:16:06.290 همه دارن شرط می بندن که شاهزاده می تونه از باکرگی در بیاد یا نه 00:16:06.590 --> 00:16:08.810 !منم هستم 00:16:13.260 --> 00:16:14.370 (فروشگاه) 00:16:31.280 --> 00:16:33.320 شاهزاده از باکرگی در بیاد؟ 00:16:33.450 --> 00:16:35.080 !صد در صد در میاد 00:16:35.250 --> 00:16:37.170 !خب پس من شرط می بندم که نمی تونه 00:16:37.710 --> 00:16:39.880 ...یعنی جین از سرای گیسانگ ها می تونه 00:16:40.050 --> 00:16:42.600 کاری کنه شاهزاده هوا سونگ از باکرگی در بیاد؟ 00:16:42.620 --> 00:16:44.390 یا خدا، سرای گیسانگ های چونگ وون؟ 00:16:44.520 --> 00:16:45.790 خبرشو شنیدی؟ 00:16:45.820 --> 00:16:46.370 خبر کیا رو؟ 00:16:46.450 --> 00:16:48.620 شاهزاده هوا سونگ و کیم هیو جین 00:16:48.650 --> 00:16:51.320 !چی؟ جون من؟ وای 00:16:55.720 --> 00:16:57.250 هی، شنیدی؟ 00:16:57.490 --> 00:16:58.740 الان تو سرای گیسانگ های چونگ وون 00:16:58.770 --> 00:17:01.790 ملت دارن شرط می بندن که شاهزاده می تونه از باکرگی در بیاد یا نه 00:17:01.820 --> 00:17:04.120 راست راستی؟ - آره - 00:17:04.140 --> 00:17:05.980 تعداد شرطاش داره به آسمون می رسه 00:17:06.520 --> 00:17:09.600 کل شهر ریختن تو سرای گیسانگ های چونگ وون که شاهد ماجرا باشن 00:17:09.630 --> 00:17:10.380 برگام 00:17:10.550 --> 00:17:12.910 ...شرط بستن روی باکرگی شاهزاده 00:17:12.950 --> 00:17:14.150 به نظرت نتیجه چی میشه؟ 00:17:19.600 --> 00:17:20.760 ...شرط بستن که 00:17:21.690 --> 00:17:22.530 چی؟ 00:17:32.720 --> 00:17:35.110 واقعا از برادر یول ناامید شدم 00:17:35.570 --> 00:17:37.970 ناسلامتی مرده و قولش 00:17:38.070 --> 00:17:39.640 ...ولی چطور ممکنه باکرگی یه مرد 00:17:39.720 --> 00:17:41.590 اینطور موضوع شرط بندی ها بشه؟ 00:17:42.120 --> 00:17:43.120 !همینطوره 00:17:43.230 --> 00:17:45.370 مگه میشه کسی که قراره با جی وون ازدواج کنه 00:17:45.450 --> 00:17:47.500 تو روز روشن پاشه بره دیدن یه گیسانگ؟ 00:17:47.720 --> 00:17:49.770 !رسما توهین به نامزدشه 00:17:49.850 --> 00:17:50.650 درسته 00:17:50.680 --> 00:17:52.460 چطور دلش اومد همچین کاری بکنه؟ 00:17:52.520 --> 00:17:53.770 ما زن ها 00:17:54.070 --> 00:17:56.700 طوری تربیت شدیم که حفظ آبرو کنیم 00:17:56.950 --> 00:17:58.620 چطور ممکنه که 00:17:58.650 --> 00:18:00.480 آبروی یه مرد اینطور مثل آب جوی باشه؟ 00:18:02.520 --> 00:18:03.520 !بریم 00:18:05.200 --> 00:18:06.070 !بریم 00:18:18.520 --> 00:18:20.850 اگه می خوای عشقت رو آروم کنی 00:18:21.680 --> 00:18:25.550 باید بیشتر بهش ابراز علاقه کنی 00:18:25.580 --> 00:18:26.580 وای 00:18:26.810 --> 00:18:27.810 اوه 00:18:30.680 --> 00:18:32.120 ...اوه 00:18:35.260 --> 00:18:36.230 این 00:18:59.650 --> 00:19:04.950 خب، می خوای شروع کنی؟ - شروع شد - 00:19:10.550 --> 00:19:11.900 چیکار می کنی؟ 00:19:14.820 --> 00:19:15.710 !جانگ وون 00:19:17.640 --> 00:19:18.640 این همه سروصدا واسه چیه؟ 00:19:21.170 --> 00:19:23.270 اینجا چیکار می کنی؟ 00:19:27.000 --> 00:19:28.520 اول یه چیزی تنت کن 00:19:48.070 --> 00:19:49.070 (سرای گیسانگ چونگ وون) 00:19:58.820 --> 00:20:00.680 بازم تشریف بیارین - وای خدا - 00:20:01.020 --> 00:20:02.250 فکرشم نمی کردم شایعات راست باشن 00:20:02.920 --> 00:20:04.610 انگاری کار تمومه 00:20:11.120 --> 00:20:12.130 جی وون 00:20:12.220 --> 00:20:14.870 تو شاهزاده ای باید الگوی مملکت باشی 00:20:14.980 --> 00:20:16.680 این چه طرز رفتاره؟ 00:20:21.820 --> 00:20:23.040 !سوء تفاهم شده جی وون 00:20:23.620 --> 00:20:24.700 هیچی نشد 00:20:25.120 --> 00:20:26.320 جون من بهم اعتماد کن 00:20:26.340 --> 00:20:27.950 با این عجله کجا تشریف می بری؟ 00:20:28.080 --> 00:20:29.080 شاهدخت؟ 00:20:35.390 --> 00:20:36.510 فهمیدی؟ 00:20:36.600 --> 00:20:38.070 به جز شاهدخت هواری 00:20:38.100 --> 00:20:40.160 هیچ دزدی اونقدر بی پروا نیست که 00:20:40.180 --> 00:20:42.120 لباس های قدیمی عالیجناب رو بپوشه 00:20:42.260 --> 00:20:44.060 شاهدخت؟ - اوهوم - 00:20:50.970 --> 00:20:52.210 خوب بود 00:20:53.050 --> 00:20:54.810 واقعا زبونم لال شده 00:20:55.330 --> 00:20:58.170 این از شاهزاده که پاشده رفته پهلوی گیسانگ تا از باکرگی در بیاد 00:20:58.430 --> 00:21:01.160 اونم از شاهدخت که رو باکرگی شاهزاده شرط بسته 00:21:01.820 --> 00:21:04.490 با این وضع تون می خواین خاندان سلطنتی رو 00:21:04.520 --> 00:21:06.950 الگوی جامعه کنین؟ 00:21:07.980 --> 00:21:09.520 اشتباه کردم بابا 00:21:09.940 --> 00:21:11.740 !منو ببخشین بابا 00:21:12.120 --> 00:21:14.860 لی جه سانگ همینطوریش دل خوشی ازمون نداشت 00:21:15.350 --> 00:21:16.950 حالا واسه من رفتین ریدین اومدین 00:21:18.140 --> 00:21:19.560 کسایی که تو سرای گیسانگ ها بودن آدمای معمولی بودن 00:21:19.590 --> 00:21:21.090 فقط یکمی مسخره کردن 00:21:22.020 --> 00:21:23.020 مشکل اینه که 00:21:23.450 --> 00:21:27.180 شاهدخت هواری خودشو مرد جا زده بود 00:21:28.620 --> 00:21:30.170 !شاهدخت هواجین هم اونجا بود 00:21:30.940 --> 00:21:32.520 ...با دخترای مجلس خطاطی 00:21:32.550 --> 00:21:34.380 !و بانو جی وون اومده بود 00:21:34.680 --> 00:21:35.480 !ادامه نده 00:21:35.680 --> 00:21:36.680 بسه دیگه 00:21:37.020 --> 00:21:38.660 هنوزم روت میشه از خودت دفاع کنی؟ 00:21:39.000 --> 00:21:43.840 مگه بابا و برادرمم همش با لباس مبدل نمیزنن بیرون؟ 00:21:43.920 --> 00:21:45.740 !ولی تو زنی 00:21:45.830 --> 00:21:48.320 خب واسه همین لباس مردونه پوشیدم دیگه 00:21:48.650 --> 00:21:49.530 هه 00:21:50.420 --> 00:21:51.420 ای خدا 00:21:53.450 --> 00:21:55.560 شاهزاده و شاهدخت باید به کارهای بدشون فکر کنن 00:21:55.590 --> 00:21:57.200 فعلا حق خروج از قصر ندارن 00:21:57.250 --> 00:21:59.090 تموم - می تونین برین - 00:21:59.860 --> 00:22:00.860 (اقامتگاه امپراتور) 00:22:12.080 --> 00:22:13.410 چی شد؟ 00:22:13.950 --> 00:22:15.230 خیلی تنبیهت کرد؟ 00:22:16.080 --> 00:22:16.890 نه بابا 00:22:17.120 --> 00:22:18.720 انگاری از دیدن مون سیر شده بود 00:22:18.740 --> 00:22:20.360 برای همین زرتی انداخت مون بیرون 00:22:21.320 --> 00:22:23.700 همیشه یه دردسر جدید برامون درست می کنی 00:22:25.120 --> 00:22:26.180 شاهدخت هواری 00:22:28.880 --> 00:22:31.140 این دفعه مشکل از اون نبود 00:22:31.750 --> 00:22:32.750 !تقصیر من بود 00:22:33.880 --> 00:22:35.620 همینطوریش نمی تونستم با بانو جی وون ارتباط بگیرم 00:22:36.050 --> 00:22:37.820 !حالا دیگه چشم دیدنمم نداره 00:22:41.220 --> 00:22:42.720 ...آخه چرا پاشدی رفتی 00:22:42.740 --> 00:22:45.020 سرای گیسانگ ها تا باکرگیت رو خلاص کنی؟ 00:22:45.620 --> 00:22:47.600 اگه دست به کار میشدی باز یه چیزی 00:22:47.780 --> 00:22:49.680 ولی هیچ غلطی نکردی - !تو - 00:22:49.720 --> 00:22:50.720 !هیس 00:22:50.820 --> 00:22:52.540 خجالت نمی کشی این حرفا رو میزنی؟ 00:22:52.780 --> 00:22:54.120 از چیش خجالت بکشم؟ 00:22:54.140 --> 00:22:55.380 همه دارن دیگه 00:22:56.150 --> 00:22:59.080 اگه این کارها رو نمی کردن که من و تو دنیا نمیومدیم 00:23:00.100 --> 00:23:00.960 !استغفرالله 00:23:01.450 --> 00:23:04.250 طفلک اونی که قراره شوهر آینده ت بشه 00:23:05.450 --> 00:23:06.720 تو جوش نزن 00:23:07.260 --> 00:23:08.460 !یه کاریش می کنم 00:23:10.080 --> 00:23:13.590 ولی تا کی قراره حبس خونگی بشیم؟ 00:23:13.950 --> 00:23:17.750 شنیدم عمو و برادر چه جون برام از یان جینگ هدیه آوردن 00:23:19.900 --> 00:23:20.900 آه 00:23:25.720 --> 00:23:26.940 ببخشید 00:23:27.370 --> 00:23:28.890 کوتاهی از من بود 00:23:31.700 --> 00:23:33.160 حرفشم نزن 00:23:33.850 --> 00:23:35.370 منم که اونا رو دنیا آوردم 00:23:35.710 --> 00:23:37.640 مسئولیت شونم با منه 00:23:38.280 --> 00:23:41.050 خودم بودم که می خواستم قبل ازدواجشون 00:23:41.380 --> 00:23:42.780 یکمی بهشون آزادی بدم 00:23:45.830 --> 00:23:46.950 حالا باز 00:23:46.970 --> 00:23:49.900 وزرا قراره از در و دیوار بهم غر بزنن 00:24:08.430 --> 00:24:09.550 عالیجناب 00:24:13.670 --> 00:24:15.170 قبل رفتن چای می خوری؟ 00:24:16.160 --> 00:24:17.270 نه ممنون 00:24:19.450 --> 00:24:21.300 چیزی به مراسم ازدواج نمونده 00:24:22.490 --> 00:24:23.310 آه 00:24:28.500 --> 00:24:29.750 نگران نباش 00:24:30.630 --> 00:24:31.770 یادم نمیره 00:24:33.580 --> 00:24:34.460 خوبه 00:24:52.050 --> 00:24:54.040 وقتی منو دید لبخند نزد 00:24:56.440 --> 00:24:57.110 بله؟ 00:24:59.740 --> 00:25:00.580 هیچی 00:25:02.030 --> 00:25:03.360 داشتم با خودم حرف می زدم 00:25:10.000 --> 00:25:13.420 امروز مچ خواهر و برادر رو تو سرای گیسانگ ها گرفتن 00:25:14.960 --> 00:25:17.170 آبروی ملکه با خاک یکسان شده 00:25:17.830 --> 00:25:19.270 تازه، شنیدم شاهدخت هواری 00:25:19.300 --> 00:25:23.140 لباس مردونه پوشیده و یواشکی داشته خراب بازی برادرش رو دید می زده 00:25:23.770 --> 00:25:26.740 دیگه آبرو واسه خاندان سلطنتی نذاشتن 00:25:27.210 --> 00:25:29.630 چشم سفیدی های شاهدخت تمومی نداره 00:25:30.540 --> 00:25:31.750 اعلیحضرت هم 00:25:32.400 --> 00:25:35.530 دیگه نمی تونه سر خرابکاری های این دوتا سکوت کنه 00:25:38.050 --> 00:25:41.520 پس تکلیف ازدواج بانو جی وون و شاهزاده چی میشه؟ 00:25:42.790 --> 00:25:45.090 موندم بانو جی وون که به کمالات معروفه 00:25:45.110 --> 00:25:46.720 حاضره بعد همچین آبرو ریزی ای 00:25:47.450 --> 00:25:48.810 بازم ازدواج کنه؟ 00:25:48.830 --> 00:25:50.120 این مزخرفات چیه که میگی 00:25:50.900 --> 00:25:54.000 احساسات یه زن چه ربطی به ازدواج سلطنتی داره؟ 00:25:55.970 --> 00:25:57.190 تازه بهتره که 00:25:57.820 --> 00:26:00.170 هوا اینگ هم فعلا سمت گیسانگ ها نره 00:26:00.460 --> 00:26:02.850 یادت باشه که دیوار موش داره موش هم گوش داره 00:26:03.720 --> 00:26:04.940 پس... باشه 00:26:05.600 --> 00:26:07.740 به هر حال فرصت خیلی خوبیه 00:26:08.130 --> 00:26:10.050 فردا خیلی چیزا هست که 00:26:11.420 --> 00:26:13.340 باید به اعلیحضرت گزارش بدیم 00:26:15.930 --> 00:26:19.010 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:26:27.880 --> 00:26:30.420 ...اعلیحضرت، با عرض معذرت می خواستم گزارشی بدم 00:26:30.440 --> 00:26:31.310 وایستا 00:26:32.030 --> 00:26:33.820 قبلش یه سوالی دارم 00:26:35.140 --> 00:26:37.030 شنیدم دیروز شاهزاده هوا سونگ و شاهدخت هواری 00:26:37.060 --> 00:26:39.530 تو پایتخت قشقرق به پا کردن درسته؟ 00:26:40.320 --> 00:26:41.120 پس 00:26:41.360 --> 00:26:44.260 می خوام حسابی تنبیه شون کنم 00:26:44.380 --> 00:26:46.350 و بلافاصله ترتیب ازدواج شونو بدم 00:26:46.840 --> 00:26:48.610 نظرتون چیه؟ 00:26:49.820 --> 00:26:50.870 لی جه سانگ؟ 00:26:53.270 --> 00:26:55.240 منم می خواستم همین رو بگم 00:26:55.400 --> 00:26:56.300 خوبه 00:26:57.110 --> 00:26:59.710 پس فورا یه تاریخ خوب واسه ازدواج 00:26:59.730 --> 00:27:02.540 شاهزاده هوا سونگ و دختر لی جه سانگ جی وون پیدا کنین 00:27:03.140 --> 00:27:05.380 ...بعدم فوری یه شوهر خوب 00:27:05.680 --> 00:27:06.750 واسه شاهدخت هواری 00:27:07.620 --> 00:27:08.650 پیدا کنین 00:27:12.510 --> 00:27:13.680 همه به گوش 00:27:14.330 --> 00:27:16.150 !دارم ازدواج می کنم 00:27:45.520 --> 00:27:47.540 به دستور پدرم اومدم 00:27:47.620 --> 00:27:49.750 تا هدایا رو بیارم 00:27:50.410 --> 00:27:51.430 اگه کافی نیست 00:27:51.590 --> 00:27:53.240 تو زندنگی مشترک مون جبران می کنم 00:27:53.430 --> 00:27:54.530 منظورتون از کم چیه؟ 00:27:54.930 --> 00:27:56.330 از سرمونم زیاده 00:27:59.320 --> 00:28:01.550 راستی بانو جی وون کجاست؟ 00:28:02.320 --> 00:28:04.870 انگاری هنوز بابت ماجرای چند روز پیش عصبانیه 00:28:05.430 --> 00:28:06.830 از اتاقش بیرون نیومده 00:28:08.900 --> 00:28:09.940 جدا؟ 00:28:10.840 --> 00:28:12.450 خیلی عصبانیه؟ 00:28:15.500 --> 00:28:16.540 بانو 00:28:17.340 --> 00:28:20.030 شاهزاده یول کلی هدیه آورده 00:28:20.240 --> 00:28:22.240 نمی خواین ببینین؟ 00:28:22.620 --> 00:28:23.660 علاقه ای ندارم 00:28:24.320 --> 00:28:26.230 چه گیری کردیم 00:28:26.980 --> 00:28:30.230 آخه این چه کار احمقانه ای بود که شاهزاده کرد 00:28:30.470 --> 00:28:33.240 جی وون، عالیجناب شاهزاده تشریف آوردن 00:28:35.440 --> 00:28:38.790 جی وون، قبول دارم اشتباه کردم 00:28:39.810 --> 00:28:41.520 هرچقدرم که باهام سرد برخورد کرده باشی 00:28:41.770 --> 00:28:44.240 نباید می رفتم اونجا 00:28:45.070 --> 00:28:46.940 ولی با وجودی که رفتم هیچ کاری نکردم 00:28:47.120 --> 00:28:48.550 جون خودم راست میگم 00:28:49.220 --> 00:28:50.920 میگه کاری نکرده 00:28:51.120 --> 00:28:52.660 ببخشیدش دیگه 00:28:58.120 --> 00:29:01.320 عالیجناب شاهزاده شخصا اومدن عذرخواهی 00:29:02.020 --> 00:29:03.640 واقعا نمی خوای بیای دیدن شون؟ 00:29:20.680 --> 00:29:21.540 ای بابا 00:29:32.430 --> 00:29:33.530 تقصیر منه 00:29:34.530 --> 00:29:35.730 دیگه عصبانی نباش 00:29:37.920 --> 00:29:39.600 چی تقصیرتونه؟ 00:29:40.910 --> 00:29:42.500 به خاطر این نیست که رفتم سرای گیسانگ ها؟ 00:29:45.170 --> 00:29:47.160 و باعث شدم توی کل پایتخت شایعه بپیچه؟ 00:29:48.590 --> 00:29:52.040 بدون اینکه بدونین چیکار کردین دارین عذر خواهی میکنین؟ 00:29:53.480 --> 00:29:55.480 با این حساب واقعا احساس پیشیمونی میکنین؟ 00:29:55.900 --> 00:29:58.210 هرچی باشه به هر حال اشتباه منه 00:29:59.210 --> 00:30:02.670 میدونی که چقدر دوستت دارم 00:30:03.110 --> 00:30:04.140 میدونم 00:30:04.550 --> 00:30:06.520 این واقعیت که عالیجناب بهم علاقه دارین رو 00:30:06.980 --> 00:30:09.460 فقط من نیستم که میدونم همۀ مردم کشور میدونن 00:30:09.870 --> 00:30:13.010 کل جامعه میدونن که میخواین باهام ازدواج کنین عالیجناب 00:30:14.570 --> 00:30:15.600 اما 00:30:19.220 --> 00:30:21.110 تا به حال مستقیم از خودم پرسیدین؟ 00:30:26.710 --> 00:30:28.320 تا به حال مستقیم ازم خواستگاری کردین؟ 00:30:28.620 --> 00:30:30.920 از بانویی که انقدر عاشقش هستین؟ 00:30:32.120 --> 00:30:36.020 نه، راستش رابطه مون مثل اینه که نامزد کرده باشیم 00:30:37.720 --> 00:30:40.040 درضمن از جناب لی جه سانگ هم اجازه گرفتم 00:30:41.330 --> 00:30:42.750 کسی که قراره ازدواج کنه منم 00:30:45.440 --> 00:30:47.120 چرا از خودم نمیپرسین؟ 00:30:50.170 --> 00:30:54.770 چرا هیچکس نمیپرسه خودم چه احساسی دارم؟ 00:30:56.820 --> 00:30:57.890 عجیبه 00:30:58.640 --> 00:30:59.780 و عصبانیم میکنه 00:31:03.140 --> 00:31:05.160 توی این ازدواج فقط یه وسیلۀ زینتی هستم؟ 00:31:05.640 --> 00:31:06.940 اینطور نیست 00:31:09.420 --> 00:31:10.520 منظورم این نبود 00:31:14.880 --> 00:31:16.130 ازم متنفری؟ 00:31:21.340 --> 00:31:22.440 کافیه، لطفا برگردین و برین 00:31:24.900 --> 00:31:25.930 به همچین ازدواجی 00:31:29.590 --> 00:31:31.030 علاقه ای ندارم 00:31:35.020 --> 00:31:35.950 جی وون 00:31:58.510 --> 00:32:00.840 بهتره امروز برگردین سرورم 00:32:02.220 --> 00:32:04.440 ظاهرا دخترم خیلی ناراحت شده 00:32:05.340 --> 00:32:07.440 خودم براش توضیح میدم تا درک کنه 00:32:09.410 --> 00:32:10.930 این خودش نشونه ای نیست که ازم متنفره؟ 00:32:12.710 --> 00:32:16.240 وقتی میپرسه چرا هیچکس در مورد احساساتش نپرسیده 00:32:17.840 --> 00:32:19.520 یه نشونۀ عجیب نیست؟ 00:32:29.490 --> 00:32:30.770 معذرت میخوام جی وون 00:32:31.320 --> 00:32:32.870 اشتباه بزرگی کردم 00:32:33.010 --> 00:32:34.760 عالیجناب، خواهش میکنم این کار رو نکنین 00:32:34.790 --> 00:32:37.090 نیابد همچین کاری کنین، خواهش میکنم بلند بشین 00:32:37.820 --> 00:32:39.720 بانو، چیکار کنیم؟- این چه کاریه؟- 00:32:40.120 --> 00:32:42.060 عالیجناب زانو زدن 00:32:43.510 --> 00:32:45.230 عشق اونقدر قلبم رو پر کرده بوده 00:32:45.810 --> 00:32:47.480 که به احساساتت فکر نکردم 00:32:49.130 --> 00:32:50.320 خواهش میکنم من رو ببخش 00:32:52.400 --> 00:32:55.530 حتی اگه هزار بار ازدواج کنم، اگه تو نباشی چه فایده ای داره؟ 00:32:56.710 --> 00:32:57.880 برای من فقط تو وجود داری 00:32:59.020 --> 00:33:00.660 اگه تو نباشی نمیخوامش 00:33:02.720 --> 00:33:03.700 پس 00:33:05.610 --> 00:33:07.500 یه فرصت دیگه بهم بده 00:33:21.910 --> 00:33:24.030 خیلی خب، میخوای چی بگی؟ 00:33:25.710 --> 00:33:28.350 شنیدم دستور دادین همسری برام پیدا کنن 00:33:28.910 --> 00:33:33.230 درسته، تو آیندۀ نزدیک همسر مناسبی برات پیدا میکنیم 00:33:33.560 --> 00:33:35.430 و مراسم ازدواج رو برگزار میکنیم 00:33:35.600 --> 00:33:37.240 ظاهرا نیازی به این کار نیست 00:33:37.720 --> 00:33:40.130 این چیزیه که میخواستم بهتون بگم پدر جان و مادرجان 00:33:41.940 --> 00:33:42.960 منظورت چیه؟ 00:33:44.120 --> 00:33:45.150 من 00:33:46.110 --> 00:33:48.130 کسی رو پیدا کردم که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:33:53.300 --> 00:33:58.320 پارک چه جون، یکی از اعضای هیئت نماینده هایی که به یون گیونگ فرستاده میشن 00:33:58.820 --> 00:34:00.850 پارک چه جون؟ 00:34:01.700 --> 00:34:03.920 منظورت همون چه جونه که پسرخوندۀ عموته؟ 00:34:04.940 --> 00:34:06.620 درسته- چه معنی داره؟- 00:34:08.110 --> 00:34:09.610 با اینکه دختر عزیزم هستی محدودیت هایی وجود داره 00:34:09.640 --> 00:34:11.770 چطور جرئت میکنی اینطوری همه چیز رو به بازی بگیری؟ 00:34:12.190 --> 00:34:13.330 پدر 00:34:13.890 --> 00:34:15.460 دارم جدی میگم 00:34:16.320 --> 00:34:18.560 مگه چه جون پسرخوندۀ عمو نیست؟ 00:34:18.790 --> 00:34:20.150 خب پس فقط تصمیم 00:34:20.590 --> 00:34:21.640 ساکت شو 00:34:22.730 --> 00:34:25.830 دارین چیکار میکنین؟ چرا این گستاخ رو فورا بیرون نمیکنین؟ 00:34:40.830 --> 00:34:41.930 سرورم 00:34:42.120 --> 00:34:44.090 حاضرم هر مجازاتی در نظر بگیرین قبول کنم 00:34:44.460 --> 00:34:49.040 تقصیر منه که زودتر از احساسات دخترمون خبردار نشدم 00:34:58.810 --> 00:35:02.080 خواهش میکنم تا وقتی اعلیحضرت دستور ندادن ورود و خروجی انجام ندین 00:35:12.510 --> 00:35:13.810 حال شاهدخت چطوره؟ 00:35:14.930 --> 00:35:16.960 (اقامتگاه خاندان پارک) اعلیحضرت به شدت عصبانی هستن 00:35:16.980 --> 00:35:19.340 برای همین دستور دادن شاهدخت توی اقامتگاهشون بمونن 00:35:26.140 --> 00:35:27.140 (نامه) 00:35:32.830 --> 00:35:33.930 نگران نباشین 00:35:34.820 --> 00:35:36.630 مسائلی که باعث نگرانی ملکه میشن 00:35:37.330 --> 00:35:38.420 هیچوقت اتفاق نمیفتن 00:35:40.720 --> 00:35:42.120 من از قبل نامزد دارم 00:35:43.120 --> 00:35:45.500 در این صورت صحبتتون رو منتقل میکنم 00:36:04.100 --> 00:36:05.100 (چون هوا هم احساس میکرد) 00:36:13.020 --> 00:36:14.720 بانو وارد میشن 00:36:33.120 --> 00:36:34.510 فعلا 00:36:34.840 --> 00:36:37.010 باید خوددار باشی و از قصر خارج نشی 00:36:37.620 --> 00:36:40.550 شنیدم شاهدخت هواری دوباره دردسر درست کرده 00:36:40.970 --> 00:36:41.780 چی؟ 00:36:42.320 --> 00:36:43.810 این بار دیگه چیکار کرده؟ 00:36:44.430 --> 00:36:46.110 از دستور اعلیحضرت سرپیچی کرده 00:36:46.460 --> 00:36:51.070 و اصرار کرده با کسی که پسرعموش حساب میشه ازدواج کنه 00:36:51.240 --> 00:36:52.240 عجب 00:36:52.610 --> 00:36:53.900 واقعا شجاعه 00:36:54.640 --> 00:36:55.720 حیف 00:36:56.300 --> 00:36:58.690 حتی مردم عادی هم با اقوام نزدیکشون ازدواج نمیکنن 00:36:58.710 --> 00:37:00.350 یه شاهدخت چطور به خودش اجازه داده 00:37:00.430 --> 00:37:02.470 برای ازدواج با پسرعموش اجازه بگیره؟ 00:37:02.710 --> 00:37:03.920 درسته 00:37:04.840 --> 00:37:06.970 همیشه طوری رفتار میکنه انگار باهوش ترین آدم دنیا ست 00:37:07.610 --> 00:37:09.430 اما در مورد همچین مسئله ای انقدر بی عقلی کرده؟ 00:37:09.840 --> 00:37:12.410 شاهدخت باید بدونه همه چیز دنیا به کامش نیست 00:37:12.490 --> 00:37:13.630 حتی اگه شاهدخت باشه 00:37:15.710 --> 00:37:18.040 تو هم با خیال خام وسوسه نشی 00:37:18.440 --> 00:37:19.520 درست رفتار کن 00:37:19.720 --> 00:37:21.340 نکته سنج و باوقار باش 00:37:22.300 --> 00:37:23.090 چشم 00:37:23.530 --> 00:37:24.790 نگرانم نباشین 00:37:32.500 --> 00:37:34.410 ملکه وارد میشن 00:37:45.430 --> 00:37:46.930 قلبت آروم شد؟ 00:37:48.790 --> 00:37:50.250 هنوز آروم نشدم 00:37:52.020 --> 00:37:53.310 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم 00:37:54.810 --> 00:37:57.790 بیشتر فکر میکنم جناب چه جون تنها کسیه که مناسب ازدواجمه 00:38:02.420 --> 00:38:03.650 بانوی ارشد پارک 00:38:04.730 --> 00:38:06.440 تازه از عمارت عموت برگشته 00:38:13.680 --> 00:38:15.810 همونطور که فکر میکردم طرف من هستین، درسته؟ 00:38:16.420 --> 00:38:18.650 پدر رو متقاعد میکنین، درسته؟ 00:38:24.690 --> 00:38:25.710 شنیدم چه جون 00:38:27.880 --> 00:38:29.450 همین الان هم نامزد داره 00:38:30.620 --> 00:38:32.030 به زودی ازدواج میکنن 00:38:38.320 --> 00:38:39.670 غیرممکنه 00:38:42.020 --> 00:38:43.410 نمیتونه واقعیت داشته باشه 00:38:45.200 --> 00:38:46.260 چه جون گفت 00:38:49.300 --> 00:38:51.350 میخواد باهام ازدواج کنه 00:38:53.630 --> 00:38:55.740 هیچوقت یه بار هم باهام مخالفت نکرد 00:38:56.110 --> 00:38:57.390 توی این کشور حتی یه نفر هم پیدا نمیشه 00:38:57.410 --> 00:38:59.450 که جرئت کنه روی حرف یه شاهدخت حرف بزنه 00:38:59.670 --> 00:39:01.020 چه جون یه آدم معمولی نیست 00:39:01.520 --> 00:39:02.640 کسیه که عاشقشم 00:39:02.670 --> 00:39:04.450 چه جون برای تو کسیه که عاشقش هستی 00:39:05.020 --> 00:39:07.660 اما برای اون شاهدختی هستی که نمیتونسته روی حرفش حرف بزنه 00:39:07.880 --> 00:39:09.220 حالا که میدونی دیگه فراموشش کن 00:39:09.240 --> 00:39:10.540 همچین چیزی ممکن نیست 00:39:10.600 --> 00:39:12.020 غیرممکنه 00:39:13.800 --> 00:39:17.550 کی ممکنه اون نگاه عاشقانه رو اشتباه تفسیر کنه؟ 00:39:18.110 --> 00:39:19.980 میخواین بگین انقدر احمقم؟ 00:39:26.880 --> 00:39:28.640 حتما دستور شما بوده، مگه نه؟ 00:39:30.200 --> 00:39:34.240 بهش دستور دادین ترکم کنه و با یکی دیگه ازدواج کنه، درسته؟ 00:39:34.390 --> 00:39:36.290 اگه به این خاطر نبوده، چطور ممکنه؟ 00:39:36.820 --> 00:39:38.250 چه جون جرئت کنه دست رد به سینه م بزنه؟ 00:39:40.110 --> 00:39:43.220 همش تقصیر شماست، همش به خاطر شماست 00:39:44.320 --> 00:39:46.090 غیرممکنه چه جون همچین کاری باهام بکنه 00:39:46.120 --> 00:39:47.330 به خودت بیا 00:39:49.540 --> 00:39:51.560 حالا دیگه حتی چه جون رو هم 00:39:51.590 --> 00:39:52.830 تحقیر میکنی 00:39:53.820 --> 00:39:56.430 چطور یکی دیگه رو به خاطر اینکه عاشقت نیست سرزنش میکنی؟ 00:39:57.590 --> 00:40:00.630 اگه شاهدخت نبودی 00:40:01.320 --> 00:40:03.720 چه جون میموند و قبول میکرد باهات ازدواج کنه؟ 00:40:38.910 --> 00:40:40.530 عالیجناب هنوز 00:40:40.720 --> 00:40:43.320 جلوی اتاق جی وون زانو زدن و طلب بخشش میکنن 00:40:44.750 --> 00:40:47.750 برین و بهشون بگین این کارشون رو تموم کنن 00:40:48.410 --> 00:40:50.630 چهار ساعت شده 00:40:51.550 --> 00:40:52.550 اگه 00:40:53.110 --> 00:40:54.820 به گوش اعلیحضرت برسه 00:40:54.920 --> 00:40:57.140 که گذاشتیم عالیجناب اینطور زانو بزنن 00:40:57.160 --> 00:40:59.040 توی قصر در اصل یه شاهزاده بوده 00:40:59.150 --> 00:41:00.830 اما توی خونۀ من داماد آیندمه 00:41:01.500 --> 00:41:04.080 کسیه که باید بتونم در مورد آیندۀ دخترم بهش اعتماد کنم 00:41:05.010 --> 00:41:06.580 بذارین یکم بیشتر تنبیه بشه 00:41:08.020 --> 00:41:09.950 اگه از اول اقتدارمون رو نشون بدیم 00:41:10.190 --> 00:41:12.080 جی وون در آینده زندگی راحت تری داره 00:41:13.420 --> 00:41:14.550 اینم درسته 00:41:14.790 --> 00:41:16.860 بیاین دو ساعت دیگه هم صبر کنیم 00:41:36.000 --> 00:41:36.750 تو 00:41:38.150 --> 00:41:40.250 فقط یه لحظه باهاش حرف میزنم 00:41:56.510 --> 00:41:57.670 ببین به چه روزی افتادی 00:41:58.030 --> 00:42:00.270 طوری رفتار میکردی انگار از پس هر کاری برمیای 00:42:02.990 --> 00:42:04.410 اومدی داغ دلم رو تازه کنی؟ 00:42:06.810 --> 00:42:07.840 نخیر 00:42:08.710 --> 00:42:11.330 اومدم سرگرمت کنم، فکر کردی اومدم آتیش بسوزنم؟ 00:42:12.780 --> 00:42:16.760 انگار توی سؤتفاهم پیدا کردن در مورد احساسات مردم خیلی باهوشی 00:42:18.550 --> 00:42:21.230 شنیدم در مورد احساسات چه جون هم دچار سؤتفاهم شدی 00:42:26.530 --> 00:42:27.750 همین الان برو بیرون 00:42:29.220 --> 00:42:30.560 انقدر ازش خوشت میاد؟ 00:42:32.590 --> 00:42:33.920 نمیبینی؟ 00:42:34.520 --> 00:42:36.450 همۀ این کارها رو به خاطر عشقم کردم 00:42:37.520 --> 00:42:39.240 چطور انقدر ازش مطمئنی؟ 00:42:42.800 --> 00:42:44.450 چرا اینطوری لبخند میزنی؟ 00:42:45.390 --> 00:42:47.180 انقدر خوشگلم؟ 00:42:48.940 --> 00:42:50.060 البته که اینطوره 00:42:50.910 --> 00:42:52.640 توی این دنیا از همه 00:42:53.430 --> 00:42:54.720 ارزشمندتر و زیباتری 00:43:01.820 --> 00:43:03.320 غیرممکنه اون احساس دروغ باشه 00:43:06.530 --> 00:43:08.800 فقط تحت تأثیر شرایط مجبور شده طفره بره 00:43:15.220 --> 00:43:16.340 این مشکل خیلی بزرگ شده 00:43:17.970 --> 00:43:20.630 با اینکه واقعا کسی رو نداره ممکنه با یه نفر ازدواج کنه 00:43:24.090 --> 00:43:25.110 نباید اینطوری بشه 00:43:26.030 --> 00:43:27.450 نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 00:43:29.530 --> 00:43:31.040 باید چه جون رو ببینم 00:43:36.700 --> 00:43:37.760 کمکم کن 00:43:39.840 --> 00:43:42.130 نمیتونم اجازه بدم همه چیز اینطوری تموم بشه، مگه نه؟ 00:43:44.730 --> 00:43:46.040 هواجین 00:43:49.100 --> 00:43:50.880 حاضری عواقبش رو قبول کنی؟ 00:44:26.080 --> 00:44:27.660 انگار دروازه های قصر به زودی بسته میشه 00:44:30.410 --> 00:44:33.420 با توجه به شخصیت جی وون اگه به حال خودشون بذاریمشون، احتمالا مجبور میشه تموم شب بیدار بمونه 00:44:34.240 --> 00:44:36.590 اگه عالیجناب به خاطر این مسئله آسیب ببینن 00:44:39.020 --> 00:44:40.130 همینجا بمون 00:44:41.810 --> 00:44:44.630 حرف هایی هست که فقط یه زن میتونه درک کنه 00:45:47.070 --> 00:45:50.070 نمیدونستم همچین افکاری در مورد ازدواج داری 00:45:51.730 --> 00:45:55.100 به عنوان مادرت فقط به خاطر اینکه عمیقا عاشقته خیالم راحته 00:45:57.320 --> 00:45:59.720 متوجه شدم منم تا به حال در مورد احساساتت نپرسیدم 00:46:01.310 --> 00:46:03.440 از شاهزاده بدت میاد؟ 00:46:05.620 --> 00:46:06.670 اینطور نیست 00:46:06.920 --> 00:46:07.990 که اینطور 00:46:08.570 --> 00:46:10.040 اگه از شاهزاده بدت میومد 00:46:10.330 --> 00:46:12.340 قطعا نمیذاشتی کنارت بمونه 00:46:12.590 --> 00:46:13.730 اما 00:46:15.300 --> 00:46:16.350 در مورد ازدواج 00:46:16.800 --> 00:46:18.030 هنوز مطمئن نیستم 00:46:18.520 --> 00:46:19.540 دلیلش چیه؟ 00:46:19.710 --> 00:46:20.940 شاهزاده 00:46:21.420 --> 00:46:23.020 گفت عاشقمه 00:46:23.800 --> 00:46:25.350 با این حال بازم رفته بود سرای گیسانگ ها 00:46:26.630 --> 00:46:29.040 اگه یه روز دیگه عاشقم نباشه 00:46:30.210 --> 00:46:31.610 اونوقت چیکار کنم؟ (*م: عجب دختر بادرایتی*) 00:46:33.800 --> 00:46:35.530 چرا با کسی ازدواج کنم 00:46:35.830 --> 00:46:37.540 که با بقیه زن ها همنشینی میکنه 00:46:38.110 --> 00:46:40.620 اما تظاهر میکنه مشکلی نیست؟ 00:46:42.300 --> 00:46:44.830 ترجیح میدادم یه مرد باشم 00:46:46.490 --> 00:46:47.760 اگه مرد بودم 00:46:48.160 --> 00:46:50.320 لازم نبود در مورد این مسائل فکر کنم 00:46:51.460 --> 00:46:52.360 درک میکنم 00:46:52.920 --> 00:46:54.960 تصور اینکه همسرت توی بغل یه زن دیگه باشه 00:46:56.030 --> 00:46:58.520 قطعا دلت رو آشوب میکنه و قلبت رو میسوزونه 00:47:00.020 --> 00:47:01.080 اما جی وون 00:47:02.120 --> 00:47:04.210 تبر وسیله ای برای قطع کردن درخته 00:47:04.540 --> 00:47:08.240 اما تبر بدون دسته کاری ازش ساخته نیست، درسته؟ 00:47:09.480 --> 00:47:12.450 اینکه کدوم درخت قطع بشه و چطور 00:47:12.910 --> 00:47:15.250 چیزیه که میتونی انتخاب کنی و تغییر بدی 00:47:18.620 --> 00:47:23.330 پس دوباره درست از قلبت بپرس 00:47:24.910 --> 00:47:27.170 اما زیاد منتظرش نذار 00:48:12.910 --> 00:48:14.110 قول بده، باشه؟ 00:48:14.710 --> 00:48:16.700 باید باهام ازدواج کنی 00:48:43.870 --> 00:48:44.890 !اورابونی 00:48:59.350 --> 00:49:01.040 اینجا چیکار میکنین؟ 00:49:58.440 --> 00:49:59.820 اینکه نامزد داری 00:50:00.750 --> 00:50:01.760 دروغه، مگه نه؟ 00:50:03.380 --> 00:50:06.210 با یه بانوی دیگه ازدواج نمیکنی، مگه نه؟ 00:50:07.510 --> 00:50:09.610 فقط برای اینکه در این مورد حرف بزنین از قصر اومدین بیرون؟ 00:50:10.630 --> 00:50:11.690 اگه گیر بیفتین چی؟ 00:50:11.850 --> 00:50:12.860 جوابم رو بده 00:50:13.260 --> 00:50:14.380 درست نیست، مگه نه؟ 00:50:19.780 --> 00:50:21.830 اینکه نامزد دارم دروغه 00:50:23.860 --> 00:50:26.250 اما اینکه با بانوی دیگه ای ازدواج میکنم واقعیت داره 00:50:31.010 --> 00:50:31.810 چرا؟ 00:50:33.200 --> 00:50:34.460 چرا ولم کردی؟ 00:50:36.300 --> 00:50:37.630 گفتی خوشگلم 00:50:38.990 --> 00:50:41.030 گفتی ارزشمندترین بانوی دنیا هستم 00:50:44.560 --> 00:50:46.130 حتی الان هم هنوز زیبا هستین 00:50:49.230 --> 00:50:50.810 و ارزشمندترین بانوی دنیا هستین 00:50:51.330 --> 00:50:54.350 پس چرا با بانوی دیگه ای ازدواج میکنی و رهام میکنی؟ 00:50:56.320 --> 00:50:58.370 به خاطر اینکه یه شاهدختم؟ 00:50:59.760 --> 00:51:01.380 به این عنوان نیازی ندارم 00:51:01.760 --> 00:51:04.330 حاضرم به خاطرت همه چیز رو فدا کنم 00:51:08.530 --> 00:51:10.740 اصلا بهتره باهم از اینجا بریم 00:51:11.290 --> 00:51:13.840 با این پول میتونیم مخفیانه هر جایی زندگی کنیم 00:51:22.160 --> 00:51:23.320 نمیتونم همچین کاری کنم 00:51:24.230 --> 00:51:25.670 برگردین به قصر 00:51:26.230 --> 00:51:27.100 چرا؟ 00:51:28.090 --> 00:51:29.320 برای چی؟ 00:51:31.860 --> 00:51:33.030 میخوام انجامش بدم 00:51:34.190 --> 00:51:35.600 میتونم از عهده ش بربیام 00:51:35.960 --> 00:51:37.000 میتونم از همه چیز صرف نظر کنم 00:51:37.280 --> 00:51:38.950 تا بتونیم باهم باشیم 00:51:43.440 --> 00:51:44.930 همه چیز برای شما 00:51:47.420 --> 00:51:49.060 همه چیز برای من نیست 00:51:50.280 --> 00:51:52.700 توی دنیای شما که همه چیز دارین 00:51:54.330 --> 00:51:57.740 ارزش عشق ممکنه صد تا باشه اما برای من که هیچ چیز ندارم 00:52:01.040 --> 00:52:02.810 عشق هم معنایی نداره 00:52:05.540 --> 00:52:07.310 پس لطفا بیشتر از این اذیتم نکنین 00:52:11.410 --> 00:52:12.430 منتظرت میمونم 00:52:15.780 --> 00:52:17.410 تا وقتی بیای سمتم 00:52:18.460 --> 00:52:19.490 منتظرت میمونم 00:52:21.150 --> 00:52:22.230 منتظرم نمونین 00:52:22.280 --> 00:52:24.590 پس اونطوری بهم نگاه نکن 00:52:27.210 --> 00:52:30.210 چطور ممکنه اون نگاه بی معنی باشه؟ 00:52:37.200 --> 00:52:40.680 شنیدم کشتی ای که به یون گیونگ میره فردا صبح حرکت میکنه 00:52:41.720 --> 00:52:43.340 تا وقتی برگردی منتظر میمونم 00:53:10.200 --> 00:53:10.770 (کتاب) 00:53:28.260 --> 00:53:29.270 جی وون 00:53:31.340 --> 00:53:32.450 دنبالم بیاین 00:54:47.900 --> 00:54:50.150 دیگه از دستم عصبانی نیستی؟ 00:54:52.730 --> 00:54:53.890 از این به بعد 00:54:56.450 --> 00:54:57.980 سعی میکنم 00:55:30.480 --> 00:55:31.680 چرا اینطوری میکنی؟ 00:55:33.030 --> 00:55:34.040 چی میخوای؟ 00:55:57.380 --> 00:55:58.990 اولین شب همسرم 00:56:01.050 --> 00:56:02.670 باید متعلق به من باشه 00:56:05.540 --> 00:56:08.200 من همسرت هستم؟ 00:56:11.320 --> 00:56:12.090 بله 00:57:42.510 --> 00:57:44.030 وای جی وون، چی شدی؟ 00:57:47.220 --> 00:57:48.340 چیزی نیست 00:59:35.960 --> 00:59:36.970 تحت تأثیر قرار نگیری 00:59:45.100 --> 00:59:46.120 چشم هات رو درویش کن 00:59:48.440 --> 00:59:49.650 اما شاهدخت- به این زودی- 00:59:49.820 --> 00:59:51.020 در رو باز کن 01:00:04.470 --> 01:00:05.510 خوابی؟ 01:00:17.430 --> 01:00:18.450 در مورد امرور بعدازظهر 01:00:20.470 --> 01:00:21.670 معذرت میخوام 01:00:23.420 --> 01:00:26.110 هر چقدر هم عصبانی بودم نباید اون کار رو میکردم 01:00:27.860 --> 01:00:29.240 حتما خیلی ناراحت شدی، مگه نه؟ 01:00:35.650 --> 01:00:36.690 شاهدخت هواری 01:00:46.910 --> 01:00:48.030 شاهدخت هواجین؟ 01:00:53.840 --> 01:00:55.110 خواهش میکنم ببخشیدم 01:00:56.810 --> 01:00:58.010 شاهدخت هواری 01:01:01.470 --> 01:01:03.770 رفت دیدن جناب چه جون 01:01:11.280 --> 01:01:13.030 حالا چیکار کنیم؟ 01:01:13.520 --> 01:01:15.350 همه چیز رو توضیح دادم 01:01:15.720 --> 01:01:18.530 اما مخفیانه رفت دیدن چه جون 01:01:19.560 --> 01:01:21.620 اگه واقعا باهم فرار کنن چی؟ 01:01:22.530 --> 01:01:24.930 اگه اعلیحضرت بفهمن چی؟ 01:01:29.370 --> 01:01:30.500 نگران نباشین 01:01:31.410 --> 01:01:33.130 صحیح و سالم برش میگردونم 01:01:33.880 --> 01:01:35.410 بدون اینکه احدی خبردار بشه 01:02:16.210 --> 01:02:18.060 پس تمام تلاشتون رو بکنین 01:02:18.090 --> 01:02:19.930 بله سرورم، نگران نباشین 01:02:39.110 --> 01:02:40.010 ببخشید 01:02:40.280 --> 01:02:43.500 این کشتی ایه که فردا به سمت یون گیونگ حرکت میکنه؟ 01:03:09.490 --> 01:03:10.850 وای 01:03:11.500 --> 01:03:13.450 کی؟ 01:03:19.110 --> 01:03:19.980 اوه 01:03:20.650 --> 01:03:22.080 انگار میخوای یواشکی سوار بشی 01:03:23.500 --> 01:03:25.220 نفهمیدی کسی دنبالته؟ 01:03:33.850 --> 01:03:34.850 زود باشین بیاین 01:03:38.830 --> 01:03:40.070 همه جا رو بگردین 01:03:40.250 --> 01:03:41.140 خوبه 01:03:51.710 --> 01:03:52.750 ممنون 01:03:55.120 --> 01:03:57.380 برای نجاتت فقط همین رو پاداش میگیرم؟ 01:03:58.060 --> 01:03:58.890 خب 01:03:59.630 --> 01:04:00.720 خیلی ممنونم 01:04:05.030 --> 01:04:07.130 به خاطر عشق داری فرار میکنی؟ 01:04:19.300 --> 01:04:21.390 فکر کنم همین به عنوان قدردانی کافی باشه 01:04:23.190 --> 01:04:23.840 این 01:04:33.080 --> 01:04:35.360 عجب بانوی مرموزی 01:05:04.890 --> 01:05:05.910 برادر 01:05:06.890 --> 01:05:07.900 منتظر نمون 01:05:08.710 --> 01:05:09.890 نمیاد 01:05:21.010 --> 01:05:22.230 غیرممکنه 01:05:26.970 --> 01:05:29.730 هیچوقت باهام مخالفت نکرد 01:05:32.050 --> 01:05:33.250 اینطور نیست که نتونه 01:05:34.480 --> 01:05:36.330 واقعا نمیخواست بیاد 01:05:37.960 --> 01:05:39.840 کسی که بهمون گفت کجایی 01:05:41.690 --> 01:05:42.720 چه جون بود 01:07:18.110 --> 01:07:22.200 بنابراین شاهدخت چون هوا قسم خورد تا ابد به همسرش وفادار بمونه 01:07:24.230 --> 01:07:26.870 و جسم و روحشون یکی بشه 01:07:27.260 --> 01:07:30.030 یه روح در دو بدن شدن 01:07:33.200 --> 01:07:34.200 (کتاب) 01:07:47.550 --> 01:07:48.940 عاشقتم 01:07:50.470 --> 01:07:53.640 تا وقتی به غبار تبدیل بشم 01:07:55.960 --> 01:07:57.500 احساساتم 01:07:58.900 --> 01:08:00.830 هرگز تغییر نمیکنن 01:08:43.930 --> 01:08:45.040 (عاشقتم) 01:08:45.070 --> 01:08:46.780 (تا وقتی به غبار تبدیل بشم) 01:08:46.810 --> 01:08:48.510 (احساساتم هرگز تغییر نمیکنن) 01:08:50.510 --> 01:09:10.510 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:10.534 --> 01:09:30.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.