WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.360 --> 00:00:28.980
.چه بلنده

00:00:30.110 --> 00:00:35.670
چقدر دیگه زنده می مونم؟

00:00:35.670 --> 00:00:37.450
ده سال دیگه؟ صد سال دیگه؟

00:00:37.450 --> 00:00:40.910
...هر چیزی رو در ازای زندگی ابدی می نوشم

00:00:43.020 --> 00:00:46.640
.این گنجینه ی زندگی طولانی، چشمه ی جوانیه

00:00:47.280 --> 00:00:53.090
.هر کسی این آب مقدسُ بخوره جاودانه می شه

00:00:55.010 --> 00:00:57.800
.این یه افسانه ی اغراق آمیزه

00:00:57.800 --> 00:01:01.430
خب حالا اون راهبه‌ای که باید مراقبش باشه کو؟

00:01:06.140 --> 00:01:08.350
اینجا گم شدی، دختر خانم؟

00:01:08.350 --> 00:01:10.110
.من از چشمه محافظت می کنم

00:01:13.000 --> 00:01:14.660
.ازش در برابر هیولاهایی مثل تو محافظت می کنم

00:01:17.420 --> 00:01:19.340
!لعنتی

00:01:26.880 --> 00:01:30.540
!بچه ها، بلند شید! وقت صبحونه است

00:01:32.800 --> 00:01:36.010
صبح به خیر الیزابت! زخم هات چطورن؟

00:01:36.400 --> 00:01:38.480
...دارن بهتر می شن

00:01:38.500 --> 00:01:40.970
.امم، صبح به خیر

00:01:40.970 --> 00:01:41.890
.باشه

00:01:41.890 --> 00:01:43.540
شما بسته شدین، درسته؟

00:01:43.540 --> 00:01:45.390
.آره. باهام با ملایمت رفتار کن

00:01:47.520 --> 00:01:52.420
این داستان مربوط به زمانیه که دنیا بین
.انسان ها و غیر انسان ها تقسیم شده بود

00:01:53.100 --> 00:01:54.240
.تاریخچه ی دنیای باستان

00:01:55.680 --> 00:02:00.490
شوالیه های مقدس که از امپراطوری
محافظت می کردن، طلسم های قدرتمندی داشتن

00:02:01.560 --> 00:02:07.380
ولی در بین اونا کسایی بودند که
.به امپراطوری خیانت کردند و دشمن شوالیه های مقدس شدند

00:02:08.960 --> 00:02:15.040
.مردم اونا رو به عنوان هفت گناه کبیره صدا می زدن

00:03:47.040 --> 00:03:50.050
قسمت 7

00:03:47.040 --> 00:03:50.050
تجدید دیدار تکان دهنده

00:03:53.320 --> 00:03:54.060
.هی، هاوک

00:03:54.440 --> 00:03:54.900
هان؟

00:03:55.500 --> 00:03:59.190
دیشب تو بستن ملیوداس-ساما دردسر داشتی؟

00:03:59.520 --> 00:04:01.990
.چون اگه نمی بستیش، مشکل خواب پیدا می کرد

00:04:02.040 --> 00:04:04.160
!اگه مجبورم کنی، تلاش هام بیفایده می شن

00:04:04.500 --> 00:04:10.180
.بستن کسی مثل ملیوداس خیلی سخته

00:04:08.530 --> 00:04:10.290
!لعنتی

00:04:10.290 --> 00:04:11.330
...ولی

00:04:11.760 --> 00:04:14.600
.با وجود شرایطش، تجربه ی عالی ای بود

00:04:15.280 --> 00:04:16.000
تجربه ی عالی؟

00:04:16.040 --> 00:04:18.790
.شاید باید دفعه ی بعد من تو رو ببندم

00:04:19.620 --> 00:04:21.010
!خفه

00:04:21.180 --> 00:04:23.820
چی شده؟ کی کیُ می بنده؟ هاوک؟

00:04:24.040 --> 00:04:25.380
!اینقدر سر به سرم نذارید

00:04:26.430 --> 00:04:28.800
هی، شرابمون کو؟

00:04:29.180 --> 00:04:30.310
این وقت صبح؟

00:04:30.540 --> 00:04:32.140
بان، غذا می خوای؟

00:04:32.260 --> 00:04:35.360
...عمرا کسی بتونه این غذای وحشتناکُ بخوره

00:04:36.300 --> 00:04:38.440
پس چطوره تو آشپزی کنی؟

00:04:38.520 --> 00:04:39.980
.ممنون

00:04:42.120 --> 00:04:43.690
.مقصد ما پایتخت مردگانه

00:04:44.380 --> 00:04:45.480
.اونجا دنبال کینگ می گردیم

00:04:46.160 --> 00:04:49.370
مگه نگفتی اون پیری مرده؟

00:04:49.620 --> 00:04:52.620
.چون این تنها اطلاعاتمونه باید بررسی کنیم

00:04:53.060 --> 00:04:55.880
پایتخت مردگان چجوریه؟

00:04:56.660 --> 00:04:57.330
.چمیدونم

00:04:57.660 --> 00:05:00.210
.تا حالا درموردش نشنیدم

00:05:00.640 --> 00:05:04.300
تو جایی مثل پایتخت مردگان روح نیست؟

00:05:05.140 --> 00:05:09.390
.از اونا که دیر وقت تو شب ظاهر می شن

00:05:10.480 --> 00:05:12.560
این یه شوخیه، درسته؟

00:05:13.760 --> 00:05:17.780
حالا اگرم کینگ اونجا باشه، اصلا زنده هست؟

00:05:17.920 --> 00:05:19.230
!بس کن هاوک

00:05:19.540 --> 00:05:20.900
روح، هان؟

00:05:24.020 --> 00:05:25.740
.نزدیک بود

00:05:26.260 --> 00:05:28.460
پس تو راهبی هستی که از این منبع محافظت می کنه؟

00:05:30.760 --> 00:05:31.990
.الان همه چیز مرتبه

00:05:32.340 --> 00:05:33.410
.نا خالصی ها رو حذف کردم

00:05:33.410 --> 00:05:33.830
من برای 10 سال دیگه زنده می مونم؟

00:05:33.830 --> 00:05:36.580
من برای 10 سال دیگه زنده می مونم؟

00:05:36.580 --> 00:05:40.630
صد سال دیگه چطوره؟

00:05:40.630 --> 00:05:43.800
.من هر چیزی رو برای رسیدن به زندگی ابدی می نوشم

00:05:56.020 --> 00:05:58.300
-می تونم برای

00:06:09.800 --> 00:06:10.870
!بس کن جون عزیزت

00:06:10.870 --> 00:06:12.580
!من باید اینُ بگم

00:06:12.580 --> 00:06:14.160
اصلا چرا تو میای اینجا؟

00:06:14.460 --> 00:06:17.250
!این موقع انتظار هیچ انسانی رو نداریم

00:06:17.250 --> 00:06:20.040
.خب، من گول خوردم

00:06:20.040 --> 00:06:23.420
.شنیدم اینجا یه مکان بی ثبات و پر از سختیه

00:06:23.420 --> 00:06:24.550
...نکنه

00:06:25.080 --> 00:06:27.170
تو کسی هستی که برای نجات این جنگل اومده؟

00:06:27.980 --> 00:06:29.590
.انگار اهمیت می دم

00:06:29.940 --> 00:06:33.940
تازه، فکرشُ نمی کردم دختر کوچولویی مثل تو
.محافظ همچین جایی باشه

00:06:35.220 --> 00:06:37.350
باعث شدی بخوام تو رو بکشم
.و یه مقدار از اون آبُ بدزدم

00:06:41.800 --> 00:06:42.980
...کشتن و دزدیدن

00:06:43.420 --> 00:06:46.360
همه ی انسان هایی که میان اینجا
...همین جوری فکر می کنن

00:06:48.180 --> 00:06:48.690
!جادو

00:06:56.940 --> 00:06:58.720
الکلش کو؟

00:07:00.830 --> 00:07:02.170
...پس

00:07:03.020 --> 00:07:04.460
!نه

00:07:04.860 --> 00:07:07.210
!به سلامتی زندگیم

00:07:08.980 --> 00:07:11.180
چی؟

00:07:11.800 --> 00:07:13.820
!هی، داشتم می نوشیدمش

00:07:14.800 --> 00:07:16.960
.من نمی خوام شما انسان ها رو درک کنم

00:07:17.720 --> 00:07:21.700
ولی اگه چشمه جوانی از دست بره
.این جنگل از بین می ره

00:07:22.020 --> 00:07:23.980
.لطفا برو

00:07:24.960 --> 00:07:25.610
.باشه

00:07:26.760 --> 00:07:29.140
باشه؟ چطور می تونی این جوری دروغ بگی؟

00:07:29.140 --> 00:07:30.850
.نه، جدی می گم

00:07:32.620 --> 00:07:35.610
.من می تونم ذهن مردمُ بخونم

00:07:36.090 --> 00:07:37.730
.اه، چیکار کنم

00:07:38.040 --> 00:07:43.030
فکر کنم یه جنگل که توسط پری ها
.درسته شده این جور مسائلُ داشته باشه

00:07:43.480 --> 00:07:46.080
.اگه این آبُ می نوشیدم خیلی بد می شد

00:07:47.440 --> 00:07:48.080
...این شخص

00:07:48.140 --> 00:07:49.250
...بیفایده می شه

00:07:55.260 --> 00:07:57.750
تو کی هستی؟

00:07:57.960 --> 00:08:00.220
.مگه نمی بینی؟ من یه گناهم

00:08:00.900 --> 00:08:02.840
.(بان، مثل اول باندیت (باندیت به معنی راهزن

00:08:02.840 --> 00:08:03.880
و تو چطور، دختر کوچولو؟

00:08:04.550 --> 00:08:06.050
.من بچه نیستم

00:08:07.760 --> 00:08:08.640
.اسمم الینه

00:08:19.460 --> 00:08:20.780
!ما رسیدیم

00:08:20.780 --> 00:08:23.950
اینجا پایتخت مردگانه؟

00:08:24.580 --> 00:08:27.940
چطور این شهر ارواح می تونه پایتخت باشه؟

00:08:28.240 --> 00:08:31.250
...طبق شایعات اینجا به پایتخت نزدیکه

00:08:31.750 --> 00:08:35.500
.اول درمورد کینگ و پایتخت مردگان اطلاعات جمع می کنیم

00:08:35.500 --> 00:08:38.040
.و باید یه سری مواد غذایی هم به دست بیاریم

00:08:39.320 --> 00:08:40.800
.بیاید شروع کنیم

00:08:40.920 --> 00:08:43.760
.ببین، داره تلاش می کنه

00:08:44.000 --> 00:08:46.930
!من برای کاپیتان هر کاری می کنم

00:08:46.930 --> 00:08:48.800
!تو هم کار می کنی

00:08:49.220 --> 00:08:51.800
!برو برامون مشتری جمع کن، پیشخدمت

00:08:52.060 --> 00:08:52.700
من؟

00:08:53.260 --> 00:08:55.810
!آشپزی رو به تو می سپارم، سر آشپز

00:08:55.810 --> 00:08:56.850
من؟

00:08:56.850 --> 00:08:59.270
مطمئنی می خوای غذای فاسد بخوری؟

00:08:59.620 --> 00:09:01.280
منظورت خوشمزه است؟

00:09:01.600 --> 00:09:03.740
.جدی می گم. واقعا خوشمزه است

00:09:03.740 --> 00:09:05.320
...هی، وایسا

00:09:05.680 --> 00:09:08.280
!باشه، بریم سر کار! همه بیاید کار کنیم

00:09:08.280 --> 00:09:10.660
.لطفا یه کاری هم به من بدین

00:09:10.660 --> 00:09:12.790
.زخم هام دیگه مسئله ای نیستن

00:09:14.100 --> 00:09:15.200
.به خودت فشار نیار

00:09:16.020 --> 00:09:16.440
!باشه

00:09:18.420 --> 00:09:23.360
!کاپیتان، افتخار می کنم که پیشخدمتتم

00:09:23.540 --> 00:09:26.760
!ممنون، کاپیتان من تمام تلاشمُ می کنم

00:09:26.680 --> 00:09:29.020
.فهمیدم -
!آره -

00:09:29.780 --> 00:09:32.380
-بان، اگه مواد غذایی می خوای پشت مغازه

00:09:34.160 --> 00:09:35.180
!لعنتی

00:09:35.500 --> 00:09:36.350
.انگار در رفت

00:09:37.480 --> 00:09:39.980
.کاپیتانم مخش تاب برداشته

00:09:40.820 --> 00:09:45.190
تو همچین شهر فراموش شده ای چطور
می شه اطلاعات جمع کرد؟

00:09:45.920 --> 00:09:47.910
!نوشیدنی اینجا خوشمزه است

00:09:48.160 --> 00:09:53.120
یه پیشخدمت خوشگل اینجا منتظرتونه
.و کباب خوک هم داریم

00:09:53.420 --> 00:09:54.580
...هرزه ی عوضی

00:09:54.940 --> 00:09:57.370
!یه منوی خیلی گسترده و کلی برنامه داریم

00:09:58.120 --> 00:09:59.540
...ولی

00:09:59.920 --> 00:10:01.960
اینجا چیزی گیرمون میاد؟

00:10:11.600 --> 00:10:12.800
...اه، شرمنده

00:10:14.320 --> 00:10:17.060
...معلومه که نه، اون نمی تونه

00:10:20.760 --> 00:10:21.700
.ملیوداس

00:10:21.940 --> 00:10:22.860
هان؟

00:10:23.060 --> 00:10:25.730
کینگ چجور آدمیه؟

00:10:26.640 --> 00:10:27.640
...چمیدونم

00:10:28.200 --> 00:10:31.240
اگه بخوای تو یه کلمه وصفش کنی
.اون احتمالا نماد خوش شانسی هفت گناه کبیره است

00:10:31.240 --> 00:10:32.700
.یه چیزی تو مایه های حیوون خونگیمون

00:10:32.900 --> 00:10:35.830
هی، هی، پس من چی؟

00:10:36.160 --> 00:10:38.800
فایده ی حیوون خونگی چیه اگه ضعیف و دست و پا گیر باشه؟

00:10:42.160 --> 00:10:43.380
.ببین کی داره این حرفُ می زنه

00:10:44.440 --> 00:10:47.870
کینگ وقتی بان حیوون های
.عروسکی بچه ها رو می دزدید عصبانی شد

00:10:47.870 --> 00:10:48.840
حیوون های عروسکی؟ بان؟

00:10:49.300 --> 00:10:50.550
.چه ناز

00:10:53.220 --> 00:10:54.690
!چه بدجنس

00:10:55.000 --> 00:10:56.720
...خیلی رو مخی

00:10:56.720 --> 00:10:59.440
...دزدیدن حیوون عروسکی

00:10:59.760 --> 00:11:05.820
اونا از جاهای متفاوتی اومدنو با صاحبانشون
.کلی خاطره ی مشترک دارن

00:11:06.200 --> 00:11:07.360
...تو

00:11:07.360 --> 00:11:09.450
!عوضی بدجنس

00:11:09.450 --> 00:11:11.570
.اه، اینا که یه مشت تیکه پارچه هستن

00:11:11.570 --> 00:11:12.780
!بس کن

00:11:13.640 --> 00:11:16.080
کینگ حواسش بهشون بود

00:11:16.080 --> 00:11:19.620
و فردا صبحش همه شونُ به صاحبان...
.حقیقیشون برگردوند

00:11:33.680 --> 00:11:36.640
!مامانی، عروسک خرسیم برگشته

00:11:36.960 --> 00:11:38.210
!اون برگشته خونه

00:11:38.520 --> 00:11:40.140
!پارگیش درست شده

00:11:40.380 --> 00:11:42.900
!مطمئنم این کار یه پری بوده

00:11:44.360 --> 00:11:46.980
...انتظار نداشتم اوضاع این جوری بشه

00:11:47.360 --> 00:11:50.800
.ولی کینگ باید آدم خوش قلبی باشه

00:11:50.960 --> 00:11:54.660
!من این داستانُ باور نمی کنم

00:11:55.160 --> 00:11:56.830
!این غیرممکنه

00:11:57.180 --> 00:11:58.410
به خاطر همینم

00:11:58.780 --> 00:12:01.790
.کینگ همیشه بانُ تعقیب می کرد

00:12:01.790 --> 00:12:04.210
.شاید این سهل انگاری خودشون بود

00:12:05.440 --> 00:12:08.420
.خب، فکر کنم این باور کردنی باشه

00:12:10.880 --> 00:12:15.050
.لعنتی. اصلا مشتری نمیاد

00:12:16.050 --> 00:12:19.140
هی، تو بیدار شدی؟

00:12:20.730 --> 00:12:22.230
صدمه دیدی؟

00:12:23.640 --> 00:12:25.470
!دستتُ از الن بکش

00:12:27.740 --> 00:12:29.460
می خوای با خواهرم چیکار کنی؟

00:12:29.860 --> 00:12:32.820
پس تو برادر بزرگشی؟

00:12:32.820 --> 00:12:35.780
به خواهرت درست غذا میدی؟

00:12:35.780 --> 00:12:38.240
!آشغال عوضی! خواهرم رو آزاد کن

00:12:38.240 --> 00:12:42.540
.ازت پرسیدم درست بهش غذا میدی یا نه

00:12:42.810 --> 00:12:44.080
!جوابم رو بده

00:12:52.920 --> 00:12:56.180
!اونی چان، اون نجاتم داد

00:12:58.160 --> 00:12:58.800
...من

00:13:01.500 --> 00:13:05.280
!بابت گناهی که کردم عذر میخوام

00:13:05.400 --> 00:13:07.140
گناه؟

00:13:07.420 --> 00:13:09.150
چی میگی بچه؟

00:13:09.150 --> 00:13:10.520
...آخه

00:13:10.820 --> 00:13:12.280
...اون زخم

00:13:12.280 --> 00:13:14.280
.بذار یه چیزی بهت بگم

00:13:14.280 --> 00:13:19.490
.یه گناه واقعی هیچوقت بخشیده نمیشه

00:13:21.350 --> 00:13:23.010
.پس این چیزا حالبته

00:13:27.340 --> 00:13:29.340
.یه چیزی بگو، بان

00:13:30.720 --> 00:13:33.770
.ببین، زمان زیادی نداری

00:13:34.640 --> 00:13:36.980
حرفی برای گفتن داری؟

00:13:38.040 --> 00:13:39.860
تو کی هستی؟

00:13:46.490 --> 00:13:49.570
من کی ام؟

00:13:50.200 --> 00:13:51.660
یادت رفته؟

00:13:52.040 --> 00:13:55.290
...بچه کوچولوها به یادم نمیمونند

00:13:56.740 --> 00:13:58.210
.حقیقتش، اصلاً مهم نیست

00:13:59.120 --> 00:14:00.420
،مهم این‌ـه که

00:14:01.670 --> 00:14:05.170
.تو مظهر گرگ هستی، بان، گناه طمع

00:14:07.180 --> 00:14:09.590
... یا دوست داری اینطوری صدات بزنیم

00:14:11.880 --> 00:14:12.970
.بان فناناپذیر

00:14:14.160 --> 00:14:17.080
.از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد

00:14:17.180 --> 00:14:19.270
تو درباره من چی میدونی؟

00:14:22.360 --> 00:14:23.820
.گناهت

00:14:23.820 --> 00:14:25.070
هان؟

00:14:25.560 --> 00:14:29.240
.حتی اگه منُ یادت نباشه، حتماً گناهات یادته

00:14:30.400 --> 00:14:34.120
.گناه‌های بزرگی که مرتکب شدی

00:14:35.220 --> 00:14:39.120
، تا عمرت رو بیشتر کنی و جاودانگی رو بدست بیاری

00:14:39.660 --> 00:14:41.630
.به طرز وحشیانه‌ای یه راهبه رو کشتی

00:14:49.040 --> 00:14:51.970
.چُس بچه، داری اعصابم رو خرد میکنی

00:14:52.480 --> 00:14:53.380
!بریم الن

00:14:53.660 --> 00:14:54.200
...ولی

00:14:56.260 --> 00:14:57.220
!پس میخوای درب و داغون بشی

00:14:57.690 --> 00:15:00.940
گفتم که، تو کی هستی؟

00:15:06.540 --> 00:15:08.320
.راستی، واقعاً کمک کردی

00:15:08.680 --> 00:15:11.490
.تو تله افتادی و روت رو برگردوندی

00:15:13.050 --> 00:15:14.030
!فرار نکردی

00:15:15.780 --> 00:15:18.330
!حالا دهنت سرویسه

00:15:19.280 --> 00:15:21.420
این چرت و پرت‌ها چیه میگی؟

00:15:23.420 --> 00:15:24.750
.بذار یه چیزی نشونت بدم

00:15:24.750 --> 00:15:27.460
.اعدام کسی که گناه مرتکب شده

00:15:28.440 --> 00:15:31.090
.کسی که به یه راهبه بی‌گناه ظلم کرد

00:15:31.960 --> 00:15:33.700
...گفتم که

00:15:38.380 --> 00:15:40.350
...تو کدوم خری

00:15:44.120 --> 00:15:46.480
!کاپیتان، دخالت نکن

00:15:46.860 --> 00:15:49.030
داری چیکار میکنی؟

00:15:49.620 --> 00:15:54.450
.دارم با این بچه ننه که میخواد بکشتم مبارزه میکنم

00:15:55.080 --> 00:15:56.950
... حوصلم رو سر برده

00:15:56.950 --> 00:16:00.410
هی، صدای چیه؟

00:16:05.280 --> 00:16:06.710
!کینگ

00:16:09.180 --> 00:16:11.670
اون کچاش به کینگ میخوره!؟

00:16:13.260 --> 00:16:15.500
.خب... فکر کنم وزن کم کرده

00:16:14.940 --> 00:16:16.600
!الان که بچه تره

00:16:16.600 --> 00:16:18.760
! سوال من اینه

00:16:18.760 --> 00:16:22.100
کینگ، دنبالمون میگشتی؟

00:16:22.100 --> 00:16:23.980
!خوشحالم که برگشتی

00:16:38.540 --> 00:16:40.200
.بیاین کوفت کنین

00:16:40.890 --> 00:16:43.000
!چه بوی خوبی میده

00:16:44.220 --> 00:16:45.960
...ولی ما نمیتونیم

00:16:46.520 --> 00:16:49.490
.اگه نخورین، همش رو میدم خوکه بخوره

00:16:49.490 --> 00:16:51.050
!ایتاداکیماس

00:16:52.180 --> 00:16:53.120
!خوشمزه‌س

00:16:53.680 --> 00:16:56.320
!یخورده برای منم بذارین

00:16:55.090 --> 00:16:57.760
.ممنون اونه چان

00:16:58.280 --> 00:17:00.060
.پاداش و پول نمیخوام

00:17:00.060 --> 00:17:03.950
.فقط میخوام بدونم پایتخت مردگان کجاست

00:17:04.640 --> 00:17:06.810
.هی بان، پادشاه رو پیدا کردیم

00:17:07.360 --> 00:17:08.960
!دیگه لازم نیست جایی بریم

00:17:09.300 --> 00:17:11.020
.اون کینگ نیست

00:17:11.500 --> 00:17:12.220
!هست

00:17:12.580 --> 00:17:13.240
!نیست

00:17:13.120 --> 00:17:14.280
!هست

00:17:14.480 --> 00:17:15.360
!نیست

00:17:15.360 --> 00:17:18.030
میخوای به پایتخت مردگان بری؟

00:17:19.600 --> 00:17:21.910
.یه چیزایی درموردش شنیدم

00:17:22.400 --> 00:17:25.000
.اون میخواست به هر قیمتی شده به پایتخت مردگان بره

00:17:25.820 --> 00:17:26.480
کینگ؟

00:17:26.680 --> 00:17:27.210
.بله

00:17:27.560 --> 00:17:29.080
.انگار عجله داشت

00:17:29.080 --> 00:17:31.630
خالی نمیبندی؟

00:17:31.980 --> 00:17:33.840
...نه، راستش خیلی نزدیک پایتخت بودیم

00:17:34.300 --> 00:17:35.420
واقعاً؟

00:17:36.300 --> 00:17:39.800
.ورودی پایتخت یه جایی تو همین دهکده‌س

00:17:40.900 --> 00:17:43.600
.ولی جایی نیست که راحت بتونی پیداش کنی

00:17:45.380 --> 00:17:47.560
.پس جز یه سرنخ مرموز چیزی نداریم

00:17:47.560 --> 00:17:48.900
.پس اینطور

00:17:49.240 --> 00:17:52.380
!خیلی خب، اینم از این

00:17:52.660 --> 00:17:54.080
این چه دخلی به ماجرا داره؟

00:17:54.960 --> 00:17:57.400
یه چیزی تو مایه مقبره مخفی‌ـه؟

00:17:57.960 --> 00:17:59.110
.قبرستون که نیست

00:17:59.110 --> 00:18:03.700
.پایتخت مردگان جایی‌ـه که مردگان زندگی میکنند

00:18:04.220 --> 00:18:05.540
منظورت اون دنیاست؟

00:18:06.200 --> 00:18:07.710
...یه همچین جایی

00:18:08.080 --> 00:18:10.240
چرا بهش نمیرسم؟

00:18:10.700 --> 00:18:12.610
تا حالا اونجا رفتی؟

00:18:13.000 --> 00:18:16.200
.البته که نه. حتی فکر رفتنش رو هم نمیکنم

00:18:17.120 --> 00:18:21.470
.شایعه شده خاطرات مردگان به دنبال آدم میان

00:18:21.900 --> 00:18:24.200
پدربزرگمون بهمون گفت

00:18:24.820 --> 00:18:27.380
.ببخشید، همین رو میدونستم

00:18:28.300 --> 00:18:30.600
.خیلی بیشتر هم کمک کردی

00:18:31.060 --> 00:18:32.990
...ازت ممنونم الین

00:18:33.620 --> 00:18:35.390
.ببخشید من الن هستم

00:18:35.960 --> 00:18:37.940
.ببخشید الن

00:18:38.360 --> 00:18:39.900
.هی، دیگه ناراحت نباش

00:18:40.380 --> 00:18:40.680
!باشه

00:18:40.990 --> 00:18:45.700
چرا کینگ به پایتخت مردگان رفت؟

00:18:46.180 --> 00:18:47.950
...خب، خب، خب

00:18:48.460 --> 00:18:50.180
.وقتی بریم متوجه میشیم

00:18:52.040 --> 00:18:56.120
کینگ...  چرا از دستمون فرار کرد؟

00:18:57.260 --> 00:19:01.270
!خیلی احمقم! خیلی خیلی خیلی

00:19:01.860 --> 00:19:05.420
.از دست دیان فرار کردم

00:19:07.380 --> 00:19:08.680
.ولی چاره دیگه ای نداشتم

00:19:09.220 --> 00:19:11.390
...اگه بعد این همه وقت حرفی میزدم

00:19:11.390 --> 00:19:12.810
... اگه میگفتم

00:19:13.320 --> 00:19:14.930
!خوشحالم که برگشتی

00:19:17.360 --> 00:19:20.360
!دیان مثل همیشه جیگر‌ـه

00:19:21.940 --> 00:19:24.990
اگه بفهمند دیان رو دوست دارم چیکار کنم؟

00:19:25.300 --> 00:19:26.790
چیکار کنم؟

00:19:27.860 --> 00:19:31.670
.بعدشم، کاپیتان بعد از ده سال یه ذره هم تغییر نکرده

00:19:31.670 --> 00:19:33.330
.اصلاً‌انتظار نداشتم

00:19:34.520 --> 00:19:37.170
.ولی طوری نیست

00:19:40.040 --> 00:19:43.190
...نباید خودت رو گول بزنی

00:19:43.190 --> 00:19:47.430
!بان، هرگز نمیبخشمت

00:19:50.380 --> 00:19:55.560
.حتی اگه پایتخت مردگانی وجود داشته باشه، نمیتونیم بریم اونجا

00:19:56.180 --> 00:19:58.480
اگه نمیتونیم بریم، بهتر نیست بمیریم؟

00:19:58.880 --> 00:20:00.190
دیوونه شدی؟

00:20:00.720 --> 00:20:03.880
.خاطرات مردگان تو رو به پایتخت هدایت می‌کنند

00:20:04.600 --> 00:20:08.990
.میخوام مادر مرحومم رو پیدا کنم

00:20:09.620 --> 00:20:10.700
.هنوز نمیتونیم بریم

00:20:11.200 --> 00:20:14.580
.آره . ولی من خاطره زیادی ازش ندارم

00:20:19.260 --> 00:20:19.670
.بان

00:20:21.220 --> 00:20:24.890
به چه هدفی سراغ چشمه جوانی اومدی؟

00:20:24.890 --> 00:20:29.390
، نمیدونم. با خودم گفتم اگه زمان زیادی زنده بمونم

00:20:29.390 --> 00:20:32.270
.شاید یه چیز خفن پیدا کنم

00:20:32.270 --> 00:20:33.600
.همچین چیزی

00:20:35.260 --> 00:20:40.530
ولی اگه از چشمه جوانی بخوری و اتفاق خوبی برات نیوفته چی؟

00:20:40.530 --> 00:20:41.340
هان؟

00:20:48.380 --> 00:20:49.870
!بان، اصلاً بهت نمیاد

00:20:52.050 --> 00:20:53.620
این‌ها کجا بودند؟

00:20:54.080 --> 00:20:56.460
!الیزابت، این گل‌ها خیلی خوشگلن

00:20:57.000 --> 00:20:59.140
اسمشون چیه؟

00:20:59.480 --> 00:21:01.490
.گل معمولی

00:21:01.490 --> 00:21:04.960
... اگه تو همچین جایی گل بخورم

00:21:13.540 --> 00:21:14.860
.چه زیباست

00:21:15.080 --> 00:21:16.120
!بچه ها

00:21:16.940 --> 00:21:17.690
!مراقب باشین

00:21:19.240 --> 00:21:21.980
!اونی چان، اونه چان

00:21:36.120 --> 00:21:36.960
کاپیتان؟

00:21:38.100 --> 00:21:38.580
.آره

00:21:40.400 --> 00:21:41.290
.شکی درش نیست

00:21:41.940 --> 00:21:42.960
.این همون پایتخت مردگان‌ـه

00:21:44.340 --> 00:21:47.470
!خاطرات یکی این راه رو باز کرد

00:21:48.020 --> 00:21:51.620
.همیشه خاطراتم همراهمه و منتظرم مادرم رو ببینم

00:21:52.560 --> 00:21:57.060
.برجسته‌ترین خاطره‌م، نون خونگی بود که خوردم

00:21:57.540 --> 00:21:58.980
.من چیزی ندارم

00:21:59.340 --> 00:22:00.800
.منم همینطور

00:22:06.960 --> 00:22:07.520
!بان

00:22:07.760 --> 00:22:08.220
!وایسا

00:22:09.680 --> 00:22:10.420
!کینگ

00:22:10.820 --> 00:22:11.760
...اون

00:22:12.160 --> 00:22:13.120
چی شد؟

00:22:13.260 --> 00:22:14.820
کاپیتان، چیکار کنیم؟

00:22:15.360 --> 00:22:16.820
.فعلاً وقت میگذرونیم

00:22:19.360 --> 00:22:20.320
!نمیذارم فرار کنی

00:22:20.600 --> 00:22:21.940
.فرار نکردم که

00:23:56.940 --> 00:23:59.020
الن، دیدیش؟

00:23:59.020 --> 00:24:02.730
.آره، غیب شدند

00:24:03.720 --> 00:24:08.110
.پس اینطور، پایتخت مردگان وجود داره

00:24:38.040 --> 00:24:48.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.