WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:23.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.490 --> 00:00:07.160
...در پاسخ به احساسات الیزابت و بقیه که در دنیای افکار ظاهر شدن

00:00:07.160 --> 00:00:09.980
.ملیوداس موفق شد که به پادشاه شیاطین غلبه کنه...

00:00:12.770 --> 00:00:15.420
...در همین حین، در پادشاهی کملوت

00:00:15.420 --> 00:00:18.370
.زلدریس هم، بر علیه پادشاه شیاطین قیام می‌کنه...

00:00:19.150 --> 00:00:21.390
...با این حال، در لحظات آخر زندگی پادشاه شیاطین

00:00:21.620 --> 00:00:24.690
.قصد داشت که بدن ملیوداس رو هم با خودش نابود کنه...

00:00:26.000 --> 00:00:28.370
.کسانی که ملیوداس رو نجات دادن... هفت گناه کبیره بودن

00:00:29.080 --> 00:00:32.570
.همگی قدرت خودشون رو جمع کردن و پادشاه شیاطین رو شکست دادن

00:00:48.800 --> 00:00:50.440
.چه قدر همه جا ساکت شده

00:00:53.140 --> 00:00:58.030
می‌شه بهم بگی چی شده، نمی‌تونم جایی رو بینم؟

00:00:58.420 --> 00:01:00.860
.همه چی تموم شد، برادر

00:01:00.860 --> 00:01:02.860
.پادشاه شیاطین نابود شد

00:01:03.440 --> 00:01:05.120
.دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه

00:01:06.870 --> 00:01:09.880
."و همه‌ی اینا به لطف "هفت گناه کبیره‌ـست

00:01:10.610 --> 00:01:16.380
.اونا موفق به انجام کاری شدن که هیچ کس تا حالا قادر به انجام دادنش نبوده

00:01:17.320 --> 00:01:18.600
.هنوز خامی

00:01:18.600 --> 00:01:23.280
.شکست دادن پادشاه شیاطین به این معنی نیست که جنگ مقدس هم تموم شده

00:01:23.280 --> 00:01:24.590
...ولی، داداشی

00:01:25.280 --> 00:01:28.510
.این تازه قدم اول بود

00:01:28.510 --> 00:01:34.900
این اولین قدمی بود که قبیله‌ی الهه‌ها و قبلیه‌ی شیاطین بعد از گذشت
 .این همه سال نفرت از هم، تونستن به کمک هم دیگه بردارن

00:01:35.370 --> 00:01:36.900
...لودوسیل ساما

00:01:37.720 --> 00:01:39.440
.درست می‌گه

00:01:39.440 --> 00:01:42.700
.هیچ وقت فکرش رو هم نمی‌کردم این حرفا رو از زبون تو بشنوم

00:01:43.200 --> 00:01:45.520
.پس خواهش می‌کنم، فراموشش کن

00:01:45.520 --> 00:01:49.980
.من فقط از این همه جنگ بی‌معنی خسته شده بودم

00:01:49.980 --> 00:01:50.790
.فراموش نمی‌کنم

00:01:51.590 --> 00:01:54.610
.چون تو برای محافظت کردن از ما از جون خودت مایه گذاشتی

00:01:54.610 --> 00:01:56.000
...ازت خیلی ممنونم

00:01:56.000 --> 00:01:57.400
.لودوسیل...

00:02:03.160 --> 00:02:04.950
...برادر

00:02:13.350 --> 00:02:14.980
.امیدوارم به آرامش برسی...

00:02:29.300 --> 00:02:32.140
...همانند آسمان‌های پهناور، همانند زمین پهناور

00:02:32.150 --> 00:02:36.740
که در هر غم و اندوهی رسوخ پیدا می‌کند...

00:02:36.750 --> 00:02:42.160
اینم آواز تک نفره‌ی افتخارآمیز ماست...

00:02:53.840 --> 00:02:57.620
...این دنیایی که به خاطر ظلمش شکایت کرده‌ام

00:02:57.620 --> 00:03:05.140
هر جنگی بی‌دلیل فقط غم و غصه‌ی بیش‌تری به همراه داره

00:03:05.140 --> 00:03:08.100
...این قُفل زنگ زده

00:03:08.140 --> 00:03:11.750
فقط من می‌تونم این قُفل رو باز کنم...

00:03:11.750 --> 00:03:16.150
و با داشتن این خاطراتم، همان گونه که وظیفه دارم

00:03:16.150 --> 00:03:19.150
...همانند آسمان‌های پهناور، همانند زمین پهناور

00:03:19.150 --> 00:03:23.530
که در هر غم و اندوهی رسوخ پیدا می‌کند...

00:03:23.530 --> 00:03:27.950
و حتی این شکاف بین تاریکی و روشنایی

00:03:27.950 --> 00:03:29.790
...زیبایی خودت رو رها کن

00:03:29.790 --> 00:03:30.830
و به مسیرت ادامه بده...

00:03:30.830 --> 00:03:35.130
حتی با گذشت هزاران سال این "مهم" تغییر نمی‌کنه

00:03:35.130 --> 00:03:40.190
این آواز تک نفره‌ای ـست که در قلب‌های زخم خورده طنین انداز می‌شه

00:03:42.470 --> 00:03:45.660
...همانند آسمان‌های پهناور

00:03:45.660 --> 00:03:47.930
...همانند زمین پهناور...

00:03:49.640 --> 00:03:55.400
این آواز تک‌ نفره‌ همراهمی‌ـمون می‌کنه...

00:03:57.020 --> 00:03:59.980
قسمت سیزدهم

00:03:57.020 --> 00:03:59.980
پایان این سفر درو و دراز

00:04:18.710 --> 00:04:21.340
!به هیچ وجه اجازه نمیدم دستت به اعلیحضرت بخوره

00:04:26.610 --> 00:04:27.950
چی؟

00:04:31.830 --> 00:04:33.910
برای چی اینقدر یهویی حمله‌اش رو متوقف کرد!؟

00:04:36.320 --> 00:04:37.920
نکنه معجزه‌ای اتفاق افتاده؟

00:04:37.920 --> 00:04:40.920
!شیاطین دارن عقب‌نشینی می‌کنن

00:04:41.560 --> 00:04:44.640
...حالا که کاپیتان و بان سان سالم و سلامت پیشمون برگشتن

00:04:44.640 --> 00:04:46.180
.فکر کنم باید یه جَشن مٌفصل بگیریم...

00:04:47.300 --> 00:04:49.100
بچه‌ها چیزی شده؟

00:04:49.100 --> 00:04:50.680
چرا قیافه‌هاتون آویزونه؟

00:04:51.110 --> 00:04:54.840
.البته، واقعاً خیلی خوشحالیم که فرمانده و بان سان تونستن زنده پیش ما برگردن

00:04:55.160 --> 00:04:58.060
.ولی مشکل اصلی‌ـمون هنوز حل نشده

00:04:59.830 --> 00:05:01.520
.درسته

00:05:03.710 --> 00:05:07.070
.نفرین الیزابت یک روز دیگه فعال می‌شه

00:05:07.200 --> 00:05:11.080
.ولی ما تنها راه شکستنش رو هم از دست دادیم

00:05:11.510 --> 00:05:15.080
.فرمانده قصد داشت با جذب کردن تمام فرامین این نفرین رو بِشکنه

00:05:15.470 --> 00:05:16.590
...ولی در آخر

00:05:16.590 --> 00:05:18.590
.مجبور شد پادشاه شیاطین رو نابود کنه...

00:05:18.870 --> 00:05:21.630
...این جوری که، الیزابت می‌میره

00:05:22.830 --> 00:05:23.590
...دیانه

00:05:24.320 --> 00:05:26.580
.من دیگه هیچ نگرانی‌ای ندارم

00:05:27.060 --> 00:05:29.740
.من فقط می‌خواستم که ملیوداس پیشمون برگرده

00:05:29.740 --> 00:05:31.330
.که این اتفاق هم افتاد

00:05:32.030 --> 00:05:34.470
...اگه ملیوداس تبدیل به پادشاه شیاطین می‌شد

00:05:34.470 --> 00:05:37.330
.دیگه هیچ وقت نمی‌تونستیم هم دیگه رو ببینیم...

00:05:37.330 --> 00:05:40.860
.با این حال اگه من بمیرم، دوباره و دوباره متولد می‌شم

00:05:41.330 --> 00:05:44.700
...ولی نه نه، تو از همون اول این آرزو رو داشتی که طلسمت

00:05:44.700 --> 00:05:46.610
واقعاً با این موضوع مشکلی نداری؟...

00:05:47.320 --> 00:05:51.520
...ببخشین که دارم جُفت پایی وسط حرفای مهم‌ـِتون می‌پرم، ولی

00:05:51.520 --> 00:05:53.450
.یه راه دیگه برای شکستن طلسم وجود داره...

00:05:59.860 --> 00:06:01.980
...راستش، وقتی داشتم از برزخ فرار می‌کردم

00:06:01.980 --> 00:06:05.220
.خیلی اتفاقی موفق شدم این قدرت رو به دست بیارم...

00:06:05.220 --> 00:06:07.190
.خواهش می‌کنم توی این جَو از این شوخی‌ها نکن

00:06:07.190 --> 00:06:08.680
.وگرنه ممکنه همه ازت دلخور بشن

00:06:08.890 --> 00:06:11.080
.حق با گوثره

00:06:11.080 --> 00:06:14.680
...اصلاً امکان نداره بتونی همین جوری یهویی قدرت همچین کاری رو

00:06:15.190 --> 00:06:19.980
.تو بدون قدرت اصلی جادویی‌ـت، به هیچ وجه نمی‌تونی با من مبارزه کنی

00:06:20.440 --> 00:06:22.600
.ولی همچین کاری برات غیرممکنه

00:06:22.600 --> 00:06:25.940
.چون تو یه ترسویی

00:06:26.930 --> 00:06:30.840
...نگو که، موفق شدی قدرت جادویی اصلیت رو بیدار کنی

00:06:32.520 --> 00:06:34.590
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:06:36.590 --> 00:06:38.580
.ملیوداس

00:06:39.050 --> 00:06:42.580
.خیلی‌خب، به غیر از من و الیزابت بقیه‌ـتون برین عقب بایستین

00:06:43.400 --> 00:06:46.070
م-م-می‌خوای چی کار کنی!؟

00:06:47.020 --> 00:06:48.590
!مرلین، دستت رو می‌بوسم

00:06:49.370 --> 00:06:50.090
.باشه

00:06:50.740 --> 00:06:51.950
کشف
 طلسم

00:06:57.480 --> 00:07:00.110
!از بدنشون داره یه غبار سیاه خارج می‌شه

00:07:00.330 --> 00:07:02.110
مرلین، این دیگه چیه!؟

00:07:02.360 --> 00:07:05.770
.این شکل حقیقی طلسم اوناست، که الان قابل دید شده

00:07:16.680 --> 00:07:20.830
.زندگی ابدی و تناسخ همیشگی

00:07:21.430 --> 00:07:24.670
اینا همون نفرینی‌ـه که ما رو آلوده کرده بوده؟

00:07:31.990 --> 00:07:33.690
کا-کاپیتان؟

00:07:33.690 --> 00:07:35.300
...این شکل و ظاهر

00:07:42.040 --> 00:07:45.980
.الیزابت، ببخشین تو رو سه هزار سال معطل کردم

00:07:45.980 --> 00:07:48.860
.حالا می‌تونم به قولی که خیلی وقت پیش به تو دادم عملی کنم

00:07:51.160 --> 00:07:53.160
.می‌گم، ملیوداس

00:07:54.200 --> 00:07:57.590
...حتی بعد از عمل کردن به قولی که بهم دادی

00:07:57.590 --> 00:07:59.790
هنوز عاشقم می‌مونی؟...

00:08:01.040 --> 00:08:03.370
.معلومه که می‌مونم، الیزابت

00:08:03.370 --> 00:08:05.790
.اونم تا ابد به قدری که خودت ازم خسته بشی

00:08:10.110 --> 00:08:11.470
!ناپدید بشین

00:08:28.960 --> 00:08:29.860
.خیلی زیباست

00:08:30.270 --> 00:08:34.360
.باورم نمی‌شه... که به این راحتی نفرین خدایان رو از بین برد

00:08:44.850 --> 00:08:48.170
.و حالا، دیگه این سفر دور و درازی که داشتیم بالاخر تموم شد

00:08:48.720 --> 00:08:50.010
.نه

00:08:50.010 --> 00:08:51.670
.تازه شروع شده

00:08:53.140 --> 00:08:55.240
.بیا به لیونس برگردیم

00:08:55.240 --> 00:08:56.840
.اونجا همه منتظر ما هستن

00:08:57.650 --> 00:08:58.840
.چشم

00:09:07.870 --> 00:09:11.100
.چند دقیقه پیش یه انفجار عظیم اتفاق افتاد

00:09:11.100 --> 00:09:13.250
یعنی چه اتفاقی توی میدون مبارزه  افتاده؟

00:09:15.870 --> 00:09:17.420
...اونا

00:09:27.720 --> 00:09:29.840
.خدایا شکرت، که سالم برگشتی

00:09:30.520 --> 00:09:32.590
.همه‌ی شما خیلی خوب مبارزه کردین

00:09:32.920 --> 00:09:35.670
.به لطف همه ی شما، جنگ دیگه تموم شد

00:09:36.250 --> 00:09:36.990
!ایول

00:09:36.990 --> 00:09:41.680
!پس بیایید همگی در کنار هفت گناه کبیره به پادشاهی لیونس برگردیم

00:09:46.220 --> 00:09:47.560
...ولی قبل از اون

00:09:48.180 --> 00:09:50.650
.بهتره یه خورده راهمون رو کج کنیم...

00:09:54.350 --> 00:09:55.870
پس اومدیم اِدینبور؟

00:09:55.870 --> 00:09:57.560
...راستی، این قلعه

00:09:57.560 --> 00:10:00.020
.آره، همونی هست که اسکانور داغونش کرد...

00:10:00.020 --> 00:10:02.330
.ممنون که یادم آوردین

00:10:07.890 --> 00:10:10.140
.از اینجا به بعد خودم تنهایی میرم

00:10:10.140 --> 00:10:12.000
.شما همینجا منتظرم بمونین

00:10:19.140 --> 00:10:20.840
!ها! کاپیتان

00:10:22.840 --> 00:10:27.100
اگه درست یادم باشه، این همون گودالی هست که کاپیتان درست کرده بوده!؟

00:10:27.100 --> 00:10:28.350
.حالا متوجه شدم

00:10:28.350 --> 00:10:30.670
.پس می‌خواد اون مُهر و موم رو باز کنه

00:10:30.670 --> 00:10:31.480
مُهر و موم؟

00:10:32.020 --> 00:10:38.570
دوازده سال پیش، هفت گناه کبیره به یه ماموریت برای نابود کردن
 .خون‌آشام‌های ادینبور اعزام شدن

00:10:38.950 --> 00:10:46.450
.فرمانده به جای نابود کردن یه خون‌آشام زن، اون رو دوباره مُهر و موم کرد

00:11:03.040 --> 00:11:05.840
.اسم اون خون‌آشام گِلداست

00:11:06.660 --> 00:11:08.390
.اون معشوقه‌ی زلدریس بوده

00:11:08.930 --> 00:11:11.760
.سلام، گلدا. خیلی وقت‌ـه که ندیدمت

00:11:12.160 --> 00:11:13.760
.ملیوداس

00:11:15.220 --> 00:11:18.060
.توی این مدت داشتم با خودم شرط می‌بستم

00:11:18.060 --> 00:11:20.640
...که دفعه‌ی بعدی، وقتی مهر و مومم باز می‌شه

00:11:20.640 --> 00:11:23.410
...زلدریس جلوم ایستاده باشه...

00:11:24.370 --> 00:11:27.410
.و به خودم قول داده بودم که از اون موقع، هیچ وقت ازش جدا نشم...

00:11:29.410 --> 00:11:31.450
.ولی، شرطم رو باختم

00:11:31.450 --> 00:11:35.420
...آخه هرچی نباشه اون و من

00:11:35.460 --> 00:11:38.920
!زلدریس تا لحظه‌ی آخر از فکر تو بیرون نیومد

00:11:38.920 --> 00:11:41.430
!تو تنها امیدش بودی

00:11:41.960 --> 00:11:45.300
.من... من اون رو بیش‌تر از هر چیزی دوست دارم

00:11:45.360 --> 00:11:48.880
.ای کاش می‌تونستم با اطمینان بگم که اونم منو دوست داره

00:11:48.880 --> 00:11:52.530
.ولی اون فقط به تاج و تخت پادشاه شیاطین اهمیت می‌داد...

00:11:53.360 --> 00:11:54.940
.درسته

00:11:55.280 --> 00:11:59.940
.زلدریس می‌خواست با تبدیل شدن به پادشاه شیاطین صلح رو به قبیله‌ی شیاطین برگردونه

00:12:00.440 --> 00:12:04.200
.اونم به خاطر تو که هیچ وقت کسی نتونه از بودن در کنار تو قضاوتش کنه

00:12:05.570 --> 00:12:07.920
.همش داری از افعال گذشته استفاده می‌کنی

00:12:07.920 --> 00:12:09.410
الان، زل کجاست؟

00:12:10.040 --> 00:12:13.340
.بعد از جنگ با پادشاه شیاطین اون ناپدید شد

00:12:13.340 --> 00:12:16.980
.یکبار دیگه، موفق نشدم از برادر کوچیک‌ترم محافظت کنم

00:12:16.980 --> 00:12:19.340
.من واقعاً برادر بزرگ‌تر افتضاحی هستم...

00:12:23.200 --> 00:12:25.340
.زل، دیگه توی این دنیا نیست

00:12:26.000 --> 00:12:27.680
.برام مهم نیست

00:12:27.680 --> 00:12:29.820
.من می‌خوام برم پیشش

00:12:29.820 --> 00:12:31.200
...برام مهم نیست الان کجاست

00:12:31.200 --> 00:12:33.350
.حتی اگه توی این دنیا هم نباشه میرم پیشش...

00:12:36.730 --> 00:12:37.860
!چ-چی از این سوراخ بیرون اومد

00:12:48.580 --> 00:12:50.120
.جمگ مقدس بالاخره تموم شد

00:12:50.650 --> 00:12:54.120
.حتی اگه موقتی هم باشه، باز خیلی باارزشه

00:12:54.950 --> 00:12:59.630
.درد و رنجی که تویا ین مدت سر مردم نازل شد، غیرقابل درکه

00:12:59.630 --> 00:13:05.300
.از دست دادن رفیق و خانواده زخم بزرگی به جا می‌ذاره که به سختی جاش خوب می‌شه

00:13:05.300 --> 00:13:06.650
...با این حال

00:13:06.650 --> 00:13:09.930
...ولی کسایی که زنده موندن نباید زانوی غم بغل بگیرن

00:13:09.930 --> 00:13:12.770
.بلکه باید سرشون بالا بگیرن و به زندگی‌ـشون ادامه بدن...

00:13:13.130 --> 00:13:14.390
.اعلیحضرت

00:13:14.730 --> 00:13:16.510
...مگه این درست نیست، خواهر

00:13:16.510 --> 00:13:17.560
.دنزل...

00:13:19.560 --> 00:13:20.940
.اعلیحضرت

00:13:20.940 --> 00:13:22.640
..."ما، "غرش سپیده‌دم

00:13:22.640 --> 00:13:27.080
!تمام قدرتمون رو صرف بازسای پادشاهی‌ـمون می‌کنیم...

00:13:28.530 --> 00:13:33.500
.در این صورت، از شما دو نفر می‌خوام که امشب منو همراهی کنین

00:13:34.030 --> 00:13:36.720
...ببخشید، ولی امشب یه مامورت دیگه

00:13:38.170 --> 00:13:39.520
.هر جور شما دستور بدین

00:13:46.010 --> 00:13:46.720
.سامولیک

00:13:46.940 --> 00:13:48.120
هاوزر؟

00:13:48.120 --> 00:13:48.920
...گریامور

00:13:49.960 --> 00:13:52.740
م-من کجا هستم؟
 چه اتفاقی افتاده...؟

00:13:52.900 --> 00:13:55.040
.توی یکی از اتاق‌های قصر پادشاهی لیونس

00:13:55.040 --> 00:13:56.910
...وقتی داشتیم منطقه رو تخلیه می‌کردیم

00:13:56.910 --> 00:14:00.340
.تو رو بی‌هوش در حالی که مارگارت توی بغلت بود پیدات کردیم...

00:14:00.340 --> 00:14:02.340
!درسته
 مارگارت الان کجاست!؟

00:14:02.660 --> 00:14:04.440
.همینجا هستم

00:14:06.440 --> 00:14:08.740
.ما نجات پیدا کردیم

00:14:08.740 --> 00:14:12.700
.بعداً باید درست و حسابی از هندریکسن تشکر کنیم

00:14:13.250 --> 00:14:15.110
پس هندریکسن هم زنده‌ـست!؟

00:14:15.250 --> 00:14:15.900
.آره

00:14:17.560 --> 00:14:20.240
.اون آدم خرشانس همیشه زنده می‌مونه

00:14:20.240 --> 00:14:24.180
!درست مثل خودته، همیشه خدا منو نگران می‌کنی

00:14:27.720 --> 00:14:35.090
ب-با کمال احترام، از وقتی که شما در حال یادگیری شمشیرزنی هستین
 !اونی که مدام در حال نگرانی‌ـه، منم

00:14:35.090 --> 00:14:39.070
.از دست شما دوتا!؟ یا رابطه‌ـتون رو رسمی کنین یا یه خاک دیگه تو سرتون کنین

00:14:40.320 --> 00:14:41.560
!هاوزر

00:14:41.890 --> 00:14:43.570
شما هم با من موافق نیستین؟

00:14:43.880 --> 00:14:44.680
...گیل

00:14:44.680 --> 00:14:46.920
چیزی نیاز نداری؟

00:14:46.920 --> 00:14:49.570
.وقتی تو کنارم باشی به هیچ چیزی نیاز ندارم

00:14:49.800 --> 00:14:53.190
!اگه می‌خواین عشق بازی کنین برین یه جای دیگه

00:14:53.190 --> 00:14:54.830
!گندش بزنن، اصلاً خودم میرم

00:14:55.260 --> 00:14:58.830
ها؟
 کجا می خوای بری؟

00:14:59.060 --> 00:15:01.500
.باورم نمی‌شه

00:15:01.500 --> 00:15:04.840
.هیچ جوره توی کتم نمیره موفق شدی سر رهبر چهار فرشته‌ی مقرب شیره بمالی

00:15:05.180 --> 00:15:09.240
.خ-خب، قصد نداشتم گولش بزنم

00:15:09.240 --> 00:15:11.950
...تا یه جاهایی باهاش صادق بودم

00:15:11.950 --> 00:15:13.350
.دیونه‌ی احمق

00:15:15.100 --> 00:15:16.640
.منو ببخش، دریفوس

00:15:16.640 --> 00:15:19.680
.حداقل باید به تو یکی راستش رو می‌گفتم

00:15:19.680 --> 00:15:22.990
ولی، اگه حقیقت رو بهت می‌گفتم، سعی می‌کردی جلوم رو بگیری، نه؟

00:15:22.990 --> 00:15:24.160
!معلومه که جلوت رو می‌گرفتم

00:15:26.030 --> 00:15:27.360
.هندریکسن

00:15:27.360 --> 00:15:28.200
چی شده؟

00:15:29.040 --> 00:15:31.880
.به عنوان رفیقت، می‌تونم احساساتت رو درک کنم

00:15:33.400 --> 00:15:35.370
.ولی خواهش می‌کنم زیاده روی نکن

00:15:36.020 --> 00:15:37.370
...دریفوس

00:15:38.360 --> 00:15:41.120
...همسر و برادرم دیگه توی این دنیا نیستن

00:15:41.420 --> 00:15:43.800
.گریامور هم که برای خودش مردی شده...

00:15:43.800 --> 00:15:46.260
.به زودی برای خودش زن می‌گیره و وارد یه زندگی جدید می‌شه

00:15:46.260 --> 00:15:49.860
.حتی فراودین هم دیگه توی بدنم نیست

00:15:49.860 --> 00:15:51.550
...دریفوس، تو که می‌دونی اون

00:15:51.550 --> 00:15:52.850
.می‌دونم

00:15:53.720 --> 00:15:55.080
...ولی

00:15:55.080 --> 00:15:58.350
.نمی‌تونم خودم رو قانع کنم که کامل ازش متنفر باشم...

00:16:00.040 --> 00:16:04.150
.حالا بگذریم، تو الان تنها کسی هستی که می‌تونم باهاش درد و دل کنم

00:16:09.930 --> 00:16:11.770
.پس قراره کلی توی دردسر بی‌افتم

00:16:11.770 --> 00:16:16.320
!زودباش، تو رو امشب به صرف درد و دل‌های خودم توی بار دعوت می‌کنم، هندی کوچولو

00:16:16.500 --> 00:16:18.240
.خودت که می‌دونی، من الان میانسالم

00:16:22.880 --> 00:16:24.740
این زیاد عجیب نیست، درست می‌گم؟

00:16:24.740 --> 00:16:25.130
...اِ وا

00:16:28.120 --> 00:16:31.590
همچین خانم زیبایی این موقع شب اینجا چی کار می‌کنه؟

00:16:32.100 --> 00:16:33.080
!گیلا

00:16:33.080 --> 00:16:35.080
!دیل

00:16:35.320 --> 00:16:38.460
شما دوتا این موقع شب دارین کجا میرین؟

00:16:38.840 --> 00:16:41.520
.من اول سوال پرسیدم

00:16:41.520 --> 00:16:44.660
!استاد! از فردا مشتاق آموزش‌هاتون هستم

00:16:44.660 --> 00:16:46.860
!آره، یه وقت فکر نکنی قراره بهت آسون بگیرم

00:16:47.040 --> 00:16:49.520
!ج-جریکو

00:16:49.520 --> 00:16:51.420
این ماجرای "استاد" دیگه چیه؟

00:16:51.420 --> 00:16:52.860
می‌خوای بهش سخت بگیری؟

00:16:52.920 --> 00:16:55.340
،ازم خواست بهش شمشیرزنی یاد بدم

00:16:55.340 --> 00:16:58.450
.تا یه روز تبدیل به شوالیه‌ی مقدس بشه و از تو محافظت کنه...

00:17:00.930 --> 00:17:03.310
.انگار قراره برای تو هم سخت باشه

00:17:04.640 --> 00:17:06.370
...هوی، چشمات باز کن داری کجا می

00:17:07.210 --> 00:17:08.300
...شما

00:17:09.360 --> 00:17:12.480
گرهارد دونو... چی؟

00:17:12.480 --> 00:17:13.380
ماتارونا دونو؟

00:17:13.800 --> 00:17:15.360
از دیدنمون غافل‌گیر شدی؟

00:17:15.360 --> 00:17:19.450
.همون جور که می‌بینین، دارویی که دیانه بهم داد و خوردم و این جوری شدم

00:17:20.810 --> 00:17:24.250
.گرهارد ساماريال سرزمین انسان‌ها واقعاً معرکه‌ـست

00:17:24.380 --> 00:17:27.330
پولا، شما اصلاً برای چی اینجا اومدین؟

00:17:27.330 --> 00:17:28.650
.دعوت‌ـمون کردن

00:17:35.220 --> 00:17:37.550
.هاوک، بالاخره پیدات کردیم

00:17:37.550 --> 00:17:39.820
اینجا داری چی کار می‌کنی؟

00:17:40.210 --> 00:17:41.390
ها-هاوک؟

00:17:41.760 --> 00:17:45.480
.من یه خوک عادی‌ام، که دارم توی این پسمونده‌‌ها غذا می‌خورم

00:17:45.480 --> 00:17:48.310
.آخه مگه به غیر تو خوک سخنگوی دیگه‌ای هم وجود داره

00:17:48.310 --> 00:17:50.250
.الیزابت خیلی نگرانت بود

00:17:50.560 --> 00:17:53.300
.می‌گفت رفتارت خیلی عجیب شده

00:17:54.480 --> 00:17:58.950
.توی جنگ مقدس، اصلاً نتونستم به درد کسی بخورم

00:17:58.950 --> 00:18:00.470
...فقط این نیست

00:18:00.530 --> 00:18:04.080
.الیزابت چان و بان سان مجبور شدن منو نجات بدن...

00:18:04.080 --> 00:18:06.120
.واقعاً بدردنخورم

00:18:06.120 --> 00:18:07.850
.تو همیشه همین جوری هستی

00:18:09.770 --> 00:18:13.630
...راستش... متوجه شدم که تمام این مدت، یه جایی توی درونم می‌دونستم

00:18:13.630 --> 00:18:17.240
.اینقدر ضعیفم که برای زنده موندن باید از بقیه کمک بگیرم...

00:18:17.260 --> 00:18:22.220
.من لیاقت اینو ندارم کنار قهرمان‌هایی مثل شما بایستم...

00:18:24.310 --> 00:18:26.360
...حتماً یه پسمونده‌ی فاسد یا خرابی خورد

00:18:27.980 --> 00:18:31.590
.گوش کن
 .من شخصاً بهت احترام میذارم ، استاد

00:18:32.020 --> 00:18:33.930
...حتی اگه ضعیف هم باشی

00:18:33.930 --> 00:18:37.670
.یه لحظه هم برای نجات دادن دوستات تردید نمی‌کنی...

00:18:38.740 --> 00:18:41.540
.این چیزی نیست که هر کسی بتونه از پسش بربیاد

00:18:44.580 --> 00:18:46.040
.درسته

00:18:46.910 --> 00:18:50.900
.ممکنه ضعیف باشی، ولی توسو نیستی

00:18:51.880 --> 00:18:54.210
...اونایی که می‌دونن ضعیف هستن

00:18:54.210 --> 00:18:58.610
.اما با این حال حاضرن در مقابل قدرت بایستن، شجاعت واقعی رو این افراد دارن...

00:19:02.130 --> 00:19:03.600
!بچه‌ها

00:19:20.820 --> 00:19:22.280
!جاخالی ندین دیگه

00:19:22.280 --> 00:19:25.310
.سر تا پات که پُر اشک شده، صورتت هم که پُر پسمونده‌ـست

00:19:26.260 --> 00:19:29.000
.بی‌خیال دیگه، عصبانی نشو

00:19:29.000 --> 00:19:31.540
.برای جبران، برات یه آهنگ خیلی قشنگ می‌خونیم

00:19:31.540 --> 00:19:33.040
مگه نه، کاپیتان؟

00:19:33.040 --> 00:19:33.540
.آره

00:19:33.540 --> 00:19:35.610
یه چیز خوب می‌خونین؟
 مثلا چی؟

00:19:36.610 --> 00:19:38.250
!یک
 !دو-

00:19:38.990 --> 00:19:40.090
!یک
 !دو-

00:19:40.420 --> 00:19:43.760
～♪ ‬ما-ما-ما-مایلد ♪～

00:19:43.760 --> 00:19:47.180
〜♪ ...شبت بخیر 〜♪

00:19:47.180 --> 00:19:50.600
～♪ ...داداش کوچولوی ♪～

00:19:50.600 --> 00:19:53.290
～♪ عزیزم... ♪～

00:19:54.150 --> 00:20:00.570
～♪برادر کوچیک‌تر عزیزم ♪～

00:20:00.820 --> 00:20:04.400
～♪ ‬ما-ما-ما ♪～

00:20:02.400 --> 00:20:05.300
این آهنگ لوس و مزخرف دیگه چیه؟-

00:20:04.410 --> 00:20:07.450
～♪ خواب خیلی خوبی ببینی ♪～

00:20:07.700 --> 00:20:13.830
～♪ خواب خیلی خوبی ببینی، داداش کوچیکم ♪～

00:20:13.830 --> 00:20:17.090
این آهنگ رو کجا سرودید!؟-

00:20:14.670 --> 00:20:21.130
～♪ وایلد، به خاطر تو اینجاست ♪～

00:20:18.150 --> 00:20:19.960
توی برزخ سرودید!؟-

00:20:21.420 --> 00:20:24.840
～♪ ‬ما-ما-ما-مایلد ♪～

00:20:22.340 --> 00:20:26.180
.این احمقانه‌ترین آهنگی‌ـه که تا حالا شنیدم-

00:20:24.970 --> 00:20:31.810
～♪ خوب بخوابی ♪～

00:20:32.530 --> 00:20:34.810
...ولی آخه چرا

00:20:34.810 --> 00:20:37.960
!چرا نمی‌تونم جلوی گریم رو بگیرم...

00:20:45.280 --> 00:20:48.200
.خیلی‌خب، بیایان دیگه به بار برگردیم

00:20:48.200 --> 00:20:50.850
!آره! نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم

00:20:51.330 --> 00:20:52.830
...آخه هرچی نباشه

00:20:52.830 --> 00:20:56.000
!امشب مراسم افتتاحیه‌ی بار جدید کلاه خوکی‌ـه...

00:20:56.000 --> 00:20:57.320
...ولی برام سواله

00:20:57.320 --> 00:21:00.630
آخه کی می‌خواد شب تموم شدن جنگ مقدس بیاد خودش رو مست کنه!؟

00:21:00.630 --> 00:21:03.490
.خیلی‌خوب، خیلی‌خوب، خیلی‌خوب

00:21:20.510 --> 00:21:25.260
...اگه بهت گفتم که برای اولین بار چشمانت رو دیدم

00:21:25.260 --> 00:21:29.720
معمولاً احساسی شبیه احساس "بزن قَدش" بهم دست میده

00:21:29.720 --> 00:21:34.320
...از اون لحظه، از روزی که چشمات رو دیدم

00:21:34.320 --> 00:21:38.780
احساس می‌کردم که دست‌های ما به هم قُفل شده...

00:21:38.780 --> 00:21:43.280
زمان برای همه تغییر می‌کنه و راهی یه دنیای دیگه می‌شه

00:21:43.280 --> 00:21:47.810
برخی چیزها سرانجام به پایان می‌رسه

00:21:47.810 --> 00:21:50.030
...خودم می‌دونم

00:21:50.030 --> 00:21:55.510
...اما فعلاً، فقط واسه یه مدت دیگه...

00:21:55.510 --> 00:22:04.430
اجازه بده من بی‌ریا بازی کنم و کمی بیشتر با تو بمانم

00:22:04.430 --> 00:22:13.530
حتی با غم‌انگیز‌ترین پایان ممکن، می‌تونی اوقات خیلی خوشی سپری کُنی

00:22:13.530 --> 00:22:22.830
...پس وقتی که من کنارت هستم، ممکنه تشبیه خیلی خوبی نباشه

00:22:22.830 --> 00:22:27.320
...اما حاضر بودم قلبم از کار بایسته...

00:22:27.320 --> 00:22:33.330
این از خــــــوشــــــــحــــــالی مـــــنـــــه....

00:22:35.180 --> 00:22:37.260
.خیلی خوش اومدی، هاوک چان

00:22:37.600 --> 00:22:40.810
.ملیوداس و بان ساما، شما دوتا برین یه خورده استراحت کنین

00:22:40.810 --> 00:22:43.630
.تا برگشت شما من و اسکانور ساما همه‌ی کارا رو انجام می‌دیم

00:22:43.860 --> 00:22:45.820
.خیلی ممنون، الیزابت

00:22:45.820 --> 00:22:48.190
.بیا بریم، بان
 نظرت چیه یه شرابم بزنیم؟

00:22:48.190 --> 00:22:49.070
.حتماً

00:23:00.540 --> 00:23:04.000
.توی این هزار سال اولین باره که با خیال راحت به ستاره‌ها خیره می‌شم

00:23:04.000 --> 00:23:06.480
.آره، اصلاً بدک نیست

00:23:06.710 --> 00:23:12.300
.اگه این جوری ادامه بدیم، مشروبمون تموم می‌شه

00:23:12.300 --> 00:23:14.250
.موافقم

00:23:14.250 --> 00:23:16.910
.دفعه بعد باید تا آخر پرشون کنیم

00:23:16.910 --> 00:23:18.680
و این دفعه‌ی بعد دقیقاً کی می‌شه؟

00:23:20.750 --> 00:23:22.710
.می‌دونستم، پس تو متوجه شدی

00:23:24.230 --> 00:23:26.640
مدت زیادی نمی‌تونی اینجا بمونی، درسته؟

00:23:27.440 --> 00:23:29.720
...چه موقع

00:23:29.720 --> 00:23:33.390
وقتش می‌رسه که ما رو به طور کامل ترک کنی؟...

00:23:30.000 --> 00:23:38.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:41.040 --> 00:23:43.870
پیشنمایش قسمت بعد

00:23:43.130 --> 00:23:43.730


00:23:43.730 --> 00:23:43.790


00:23:43.790 --> 00:23:43.830


00:23:45.130 --> 00:23:47.400
.برادر، لطفاً در آرامش بخواب

00:23:47.550 --> 00:23:49.110
.به امید دیدار، مائل

00:23:49.110 --> 00:23:50.670
.بقیه‌ی کارای آسمانی رو به تو می‌سپارم

00:23:50.670 --> 00:23:52.160
.چشم، من انجامشون می‌دم

00:23:52.430 --> 00:23:55.260
.آها راستی، اون خرابه‌ی توی آسمون رو هم مرمت کن

00:23:55.260 --> 00:23:57.510
.هرجا بری یه خرابه هست، همه رو مرمت کن

00:23:57.510 --> 00:24:01.940
.و تازه از اون جایی که منظره‌ی خیلی خوبی داره، حتماً گل کاری و درخت کاری هم انجام بده

00:24:01.950 --> 00:24:02.440
چی؟

00:24:02.580 --> 00:24:03.850
.خیلی خب، من دیگه برم

00:24:02.700 --> 00:24:03.850
.دا-داداش-

00:24:03.850 --> 00:24:05.210
...من تنهایی نمی‌تونم

00:24:05.770 --> 00:24:10.860
قسمت چهاردهم

00:24:05.900 --> 00:24:10.860
بدرود ، هفت گناه کبیره

00:24:06.200 --> 00:24:08.760
: قسمت بعد هفت گناه کبیره قضاوت اژدها

00:24:08.760 --> 00:24:10.860
".بدرود ، هفت گناه کبیره"