WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.260 --> 00:00:32.770
.در سرزمین‌های شمالی، آب و هوای طوفانی باعث شده حیوانات زیادی از ترس فرار کنن

00:00:32.770 --> 00:00:37.870
...در جنگل‌های جنوبی، زمین شکافته شده و قبل از اینکه خشم از اعمقا زمین فوران کنه

00:00:37.870 --> 00:00:40.550
.درختان از ترس گریه و زاری می‌کنن...

00:00:42.610 --> 00:00:43.930
...در غرب

00:00:43.930 --> 00:00:46.320
...نه، غرب و شرق فرقی نمی‌کنه

00:00:46.320 --> 00:00:49.240
.تقریباً انگار که سر تا سر بریتانیا داره به یه اتفاقی واکنش نشون میده...

00:00:50.340 --> 00:00:53.660
...البته که این حوادث لیونس رو هم شامل می‌شه

00:00:54.930 --> 00:00:56.330
.می‌گم، بان

00:00:56.330 --> 00:00:57.510
حقیقت داره؟

00:00:57.510 --> 00:01:00.240
ملیوداس قراره این دنیا رو ترک کنه؟

00:01:00.240 --> 00:01:01.130
.آره

00:01:01.870 --> 00:01:03.310
...فرمانده

00:01:03.310 --> 00:01:08.260
.برای نجات پرنسس تصمیم گرفت که تبدیل به پادشاه شیاطین بشه...

00:01:08.260 --> 00:01:11.490
.اما این قدرت خیلی عظیمه

00:01:11.490 --> 00:01:16.060
.برای همین این دنیا برای حفظ توازن، داره فرمانده رو پَس می‌زنه

00:01:18.730 --> 00:01:22.260
.پس تمام این اتفاقاق نشانه‌ی این موضوع بوده

00:01:23.530 --> 00:01:27.470
یعنی هیچ راهی برای متوقف کردنش نداریم؟

00:01:27.470 --> 00:01:29.800
.نمی‌تونیم متوقفش کنیم

00:01:29.800 --> 00:01:32.340
.بهتره بگم، نمی‌خوام متوقفش کنم

00:01:33.490 --> 00:01:35.060
...بان

00:01:35.060 --> 00:01:43.160
.زمانی که من برای نجات تو از هر روش احمقانه‌ی پیش می‌رفتم اون فقط من رو تماشا می‌کرد

00:01:43.160 --> 00:01:50.660
.برای همین، منم می‌خوام به این تصمیمش احترام بذارم و فقط تماشا کنم

00:01:53.020 --> 00:01:54.670
ها، داری گریه می‌کنی؟

00:01:54.660 --> 00:01:55.920
...آخه

00:01:55.920 --> 00:02:00.820
آخه برای چی باید الیزابت از کسی که دوستش داره خداحافظی کنه؟...

00:02:01.760 --> 00:02:06.000
...منظورم این نیست که احساس تو و ملیوداس رو درک نمی‌کنم

00:02:06.920 --> 00:02:11.010
ولی ما نمی‌تونیم این موضوع رو از همه مخفی نگه داریم؟...

00:02:12.140 --> 00:02:16.560
.فرمانده اصلاً قصد نداره در این مورد با کسی صحبت کنه...

00:02:16.560 --> 00:02:18.700
...فقط

00:02:21.390 --> 00:02:24.510
...همانند آسمان‌های پهناور، همانند زمین پهناور

00:02:24.510 --> 00:02:29.150
که در هر غم و اندوهی رسوخ پیدا می‌کند...

00:02:29.150 --> 00:02:34.200
اینم آواز تک نفره‌ی افتخارآمیز ماست...

00:02:46.350 --> 00:02:49.630
...این دنیایی که به خاطر ظلمش شکایت کرده‌ام

00:02:49.630 --> 00:02:57.240
هر جنگی بی‌دلیل فقط غم و غصه‌ی بیش‌تری به همراه داره

00:02:57.240 --> 00:03:00.300
...این قُفل زنگ زده

00:03:00.300 --> 00:03:04.110
فقط من می‌تونم این قُفل رو باز کنم...

00:03:04.110 --> 00:03:08.560
و با داشتن این خاطراتم، همان گونه که وظیفه دارم

00:03:08.560 --> 00:03:11.340
...همانند آسمان‌های پهناور، همانند زمین پهناور

00:03:11.340 --> 00:03:15.640
که در هر غم و اندوهی رسوخ پیدا می‌کند...

00:03:15.640 --> 00:03:20.320
و حتی این شکاف بین تاریکی و روشنایی

00:03:20.320 --> 00:03:21.740
...زیبایی خودت رو رها کن

00:03:21.740 --> 00:03:23.180
و به مسیرت ادامه بده...

00:03:23.180 --> 00:03:27.770
حتی با گذشت هزاران سال این "مهم" تغییر نمی‌کنه

00:03:27.770 --> 00:03:33.100
این آواز تک نفره‌ای ـست که در قلب‌های زخم خورده طنین انداز می‌شه

00:03:34.830 --> 00:03:36.860
...همانند آسمان‌های پهناور

00:03:37.600 --> 00:03:39.770
...همانند زمین پهناور...

00:03:42.280 --> 00:03:47.690
این آواز تک‌ نفره‌ همراهمی‌ـمون می‌کنه...

00:03:49.020 --> 00:03:51.980
قسمت چهاردهم

00:03:49.020 --> 00:03:51.980
بدرود ، هفت گناه کبیره

00:03:54.380 --> 00:03:58.280
!بــــــان! شما دیر کردین

00:03:58.280 --> 00:03:59.520
مگه چیزی شده که دیر کردیم؟

00:03:59.520 --> 00:04:01.140
.نگران نباش

00:04:01.140 --> 00:04:04.480
!شما خیلی زود اومدین

00:04:04.480 --> 00:04:08.060
!امروز، قراره کلی آبجو و غذا و تجهیزات دیگه انبار کنیم

00:04:08.060 --> 00:04:09.700
کی هیجان‌زده‌ـست!؟

00:04:11.420 --> 00:04:14.780
.بعد از همه اون اتفاقات، همه برای امروز و کار کردن هیجان‌زده هستن

00:04:15.560 --> 00:04:18.060
.منم حسابی مشتاقم

00:04:20.100 --> 00:04:22.480
!همه‌ی ما هیجان‌زده‌ایم

00:04:22.480 --> 00:04:23.700
.بان

00:04:23.700 --> 00:04:25.780
.حواست باشه خیلی خوب مراقب الین باشی

00:04:29.600 --> 00:04:31.650
تو... دیگه کی هستی؟

00:04:32.920 --> 00:04:34.520
.از قصد همچین حرفی زدی

00:04:58.120 --> 00:05:01.880
!زودباشین! با این وضعیت قبل اینکه کارتون تموم بشه آفتاب غروب می‌کنه

00:05:01.880 --> 00:05:06.720
.اگه همه علف‌های هرز رو در نیارین، محصول خوبی گیرمون نمیاد

00:05:07.800 --> 00:05:10.780
!اون یکی محصول‌ـمون هست! نباید میکندیش

00:05:11.240 --> 00:05:12.340
.جدّی

00:05:12.340 --> 00:05:14.210
.وای... ببخشید

00:05:15.280 --> 00:05:19.300
!تو هم برای شوالیه‌های مقدس رئیس بازی در نیار! برو کمک کن

00:05:21.040 --> 00:05:22.660
!سلام، گیل کوچیکه

00:05:22.660 --> 00:05:24.720
.خیلی خوب دارین کار می‌کنین

00:05:24.720 --> 00:05:26.320
.خسته نباشین، خسته نباشین

00:05:28.960 --> 00:05:32.140
!این همون آشپز افتضاحی‌ـه که روستا رو نجات داد

00:05:32.140 --> 00:05:34.800
.آشپز افتضاح؟ خیلی حرفت بد بود

00:05:34.800 --> 00:05:37.020
.خیلی وقته ندیدمت، مید چان

00:05:50.300 --> 00:05:54.040
فکر کنم شما برای خرید آبجوهای برنیا اینجا اومدین؟

00:05:54.040 --> 00:05:54.500
.آره

00:05:54.980 --> 00:05:57.400
.دقیقاً برای آبجو اومدیم اینجا

00:05:58.680 --> 00:06:02.130
.راستی، انگار رابطه‌ـتون رو دیگه علنی کردین

00:06:02.130 --> 00:06:03.340
منظورت چیه؟

00:06:03.340 --> 00:06:04.920
!یوهو

00:06:04.920 --> 00:06:07.340
می‌شه تاریخ عروسی‌ـتون رو بگین؟

00:06:07.660 --> 00:06:08.500
!بچه پررو

00:06:09.720 --> 00:06:13.060
.به احتمال زیاد خیلی زودتر از وقتی که تو عروسی کنی، مید چان

00:06:15.580 --> 00:06:16.880
!خوش به حالت، خوش به حالت

00:06:16.880 --> 00:06:18.100
وای، یوهو؟

00:06:18.100 --> 00:06:21.200
واقعاً؟ واقعاً؟

00:06:21.600 --> 00:06:23.960
چی، اِلی این رو بهتون داده پدر جان؟

00:06:23.960 --> 00:06:25.080
.آره

00:06:25.080 --> 00:06:26.960
.تازه خودش درستش کرده

00:06:26.960 --> 00:06:28.800
فوق‌العاده نیست؟

00:06:28.800 --> 00:06:33.280
!امروز صبح خیلی یهویی اینو بهم داد و گفت تولدم مبارک

00:06:33.280 --> 00:06:34.180
...عجیبه

00:06:34.180 --> 00:06:38.140
...تا تولد شما که هنوز خیلی مونده

00:06:38.140 --> 00:06:41.780
.ولی، من اصلاً از این کارش غافلگیر نشدم

00:06:41.780 --> 00:06:46.360
.به هر حال، امروز قراره اون موضوع خیلی مهم رو به همه اعلام کنم

00:06:47.340 --> 00:06:49.140
.مشتاقم واکنش بقیه رو ببینم

00:06:49.140 --> 00:06:50.580
.آه، در رابطه با اون موضوع

00:06:50.580 --> 00:06:52.940
.پدرجان، انگار خیلی خوشحال هستین

00:06:52.940 --> 00:06:53.760
!خیلی‌خوب

00:06:53.760 --> 00:06:58.740
.باید تا قبل از برگشتن الیزابت و بقیه مقدمات جشن رو آماده کنیم

00:07:01.540 --> 00:07:03.920
.ما چایی رو آماده می‌کنیم

00:07:03.920 --> 00:07:07.480
!غذا یادتون نره پسرا، موفق باشین

00:07:09.560 --> 00:07:11.200
!غذای اصلی آماده شد

00:07:13.180 --> 00:07:16.340
.فکر کنم سوپ هم باید درست کنیم

00:07:22.040 --> 00:07:23.280
!ای بابا

00:07:23.280 --> 00:07:24.740
!ها-هاوک سان

00:07:25.120 --> 00:07:26.980
!حمله‌ی گوشت قلقلی

00:07:32.340 --> 00:07:33.620
.انگار چاره دیگه‌ای ندارم

00:07:38.440 --> 00:07:40.620
...ملکه‌ی غول‌ها

00:07:40.620 --> 00:07:46.400
.دستانم را بگیر و اجازه بگذار از دوران جدید برای غول‌ها و پری‌ها پرده برداریم...

00:07:47.940 --> 00:07:49.190
.خوب نیست

00:07:49.190 --> 00:07:50.480
...دیانه

00:07:50.480 --> 00:07:52.880
...باید در مورد آینده‌ـمون با هم صحبت کنیم...

00:07:54.180 --> 00:07:55.240
.اینم خوب نیست

00:07:55.240 --> 00:07:56.080
.به اندازه‌ی کافی جذاب نیست

00:07:57.260 --> 00:07:58.860
!کـــــــــیــــــــنـــــــگ

00:07:59.620 --> 00:08:01.220
.الان میام

00:08:02.380 --> 00:08:05.460
...شاشیدن دسته جمعی اونم توی این هوای عالی

00:08:05.460 --> 00:08:06.800
باحال نیست!؟...

00:08:06.800 --> 00:08:09.800
!هاوک سان! داری میریزی روی پام

00:08:09.800 --> 00:08:12.500
...چرا من، پادشاه پریان دارم این کارو می‌کنم

00:08:12.500 --> 00:08:16.910
.مردها وقتی دارن می‌شاشن با هم حرف نمی‌زنن

00:08:18.420 --> 00:08:20.470
.خیلی‌خوب، خیلی‌خوب، خیلی‌خوب

00:08:20.470 --> 00:08:23.380
.حالا که ترتیب همه چیزا رو دادیم، بهتره به مِی‌خونه برگردیم

00:08:25.780 --> 00:08:28.670
...و-ولی هنوز همه چی حل نشده

00:08:33.100 --> 00:08:34.970
چیه، هنوز می‌خوای بشاشی؟

00:08:34.970 --> 00:08:36.180
!نخیر

00:08:38.960 --> 00:08:40.480
.کاپیتان

00:08:40.480 --> 00:08:47.920
همه ما قراره به کارمون به عنوان "هفت گناه کبیره" ادامه بدیم، درسته؟

00:08:49.720 --> 00:08:50.680
جانم؟

00:08:52.420 --> 00:08:54.300
...کاپیتان

00:08:55.520 --> 00:09:01.040
.بچه‌ها اون اندازه که فکر می‌کنی، احمق نیستن...

00:09:02.600 --> 00:09:06.060
.فرمانده اصلاً قصد نداره در این مورد با کسی صحبت کنه...

00:09:07.900 --> 00:09:09.640
...فقط

00:09:09.640 --> 00:09:12.610
.ولی همگی از این موضوع خبر دارن...

00:09:15.120 --> 00:09:19.460
.ولی جوری وانمود می‌کنن که انگار متوجه چیزی نشدن...

00:09:19.460 --> 00:09:21.300
...چون

00:09:21.300 --> 00:09:24.970
.می‌ترسن اگه قبولش کنن، واقعاً این اتفاق بی‌افته...

00:09:26.080 --> 00:09:27.320
!می‌گم، می‌گم

00:09:27.320 --> 00:09:32.200
فکر می‌کنین بچه‌هامون مثل ما یه روز با هم رفیق می‌شن و این جوری دور هم جمع می‌شن؟

00:09:32.200 --> 00:09:35.220
دیانه، برای این حرفا خیلی زوده؟

00:09:35.220 --> 00:09:39.400
.مطمئنم بچه‌های فرمانده والیزابت خیلی ناز می‌شن

00:09:39.400 --> 00:09:42.120
.تازه، اگه بچه‌هات شبیه مادرشون بشن

00:09:42.120 --> 00:09:44.660
!کاپیتان خیلی لوسشون می‌کنه

00:09:44.660 --> 00:09:47.580
حا-حالا که حرفش شد، چرا بان و بقیه هنوز نیومدن؟

00:09:48.180 --> 00:09:54.080
اگه کاپیتان با تو ازدواج کنه، پس جزئی از خاندان سلطنتی می‌شه؟

00:09:54.080 --> 00:09:55.180
...ولی، ولی

00:09:55.180 --> 00:09:59.540
.به نظرتون همین عنوان فرمانده بودن و صاحب مِی‌خونه بودن بیش‌تر به کاپیتان نمیاد

00:09:59.540 --> 00:10:01.280
نظر شما چیه؟

00:10:01.280 --> 00:10:06.020
...تازه این جوری ما... می‌تونیم هر موقع... که بخوایم

00:10:07.500 --> 00:10:08.620
...برای همین

00:10:09.480 --> 00:10:11.720
...فرمانده

00:10:11.720 --> 00:10:14.050
...ما رو ترک نمی‌کنه...

00:10:14.050 --> 00:10:15.100
درسته؟...

00:10:16.300 --> 00:10:17.820
...دیانه

00:10:19.250 --> 00:10:20.380
...من

00:10:20.380 --> 00:10:24.440
...نمی‌دونم... چرا

00:10:24.440 --> 00:10:25.660
!خیلی احساس بدی دارم...

00:10:26.860 --> 00:10:28.460
.نه نه

00:10:28.460 --> 00:10:30.960
.راستش، باید در مورد فرمانده باهاتون صحبت کنم

00:10:30.960 --> 00:10:32.100
.آره، خودم می‌دونم

00:10:33.440 --> 00:10:36.030
.ملیوداس قراره از این دنیا ناپدید بشه

00:10:37.450 --> 00:10:38.940
.ولی، هیچ اشکالی نداره

00:10:44.330 --> 00:10:49.120
الیزابت، تو می‌دونستی که قراره کاپیتان از این دنیا ناپدید بشه!؟

00:10:49.120 --> 00:10:52.650
...با اینکه از زبون خود ملیوداس نشنیدم، ولی

00:10:52.650 --> 00:10:53.530
.ولی حسش کردم...

00:10:54.860 --> 00:10:59.250
اگه می‌دونستی، پس چرا داری می‌گی "اشکالی نداره"، چرا؟

00:10:59.250 --> 00:11:03.140
!مردی که دوستش داری داره از این دنیا ناپدید می‌شه

00:11:03.380 --> 00:11:06.500
چه جوری می‌تونی اینقدر آروم باشی!؟

00:11:07.060 --> 00:11:08.240
...اگه من جای تو بودم

00:11:08.240 --> 00:11:10.460
!هیچ جوره نمی‌تونستم تحمل کنم...

00:11:10.460 --> 00:11:13.080
!باید یه فکری به حال این قضیه بکنیم

00:11:13.450 --> 00:11:15.870
...اگه ملیوداس بخواد به زور توی این دنیا بمونه

00:11:15.870 --> 00:11:18.880
...پیامدهای خیلی وحشتناکی به همراه داره...

00:11:20.190 --> 00:11:21.710
.نمی‌تونم کاری کنیم

00:11:24.260 --> 00:11:27.640
.الیزابت، خیلی بی‌احساسی

00:11:30.890 --> 00:11:33.160
این حرفا یعنی چی؟

00:11:33.160 --> 00:11:35.140
قراره ناپدید بشی؟

00:11:35.140 --> 00:11:37.770
آخه قراره کدوم گوری بری!؟

00:11:38.980 --> 00:11:42.040
.به احتمال زیاد، دنیای شیاطین

00:11:42.040 --> 00:11:43.660
دن-دنیای شیاطین؟

00:11:44.060 --> 00:11:44.860
...آره خوب

00:11:44.860 --> 00:11:47.220
.هرچی نباشه، من اونجا به دنیا اومدم

00:11:47.220 --> 00:11:51.320
.وقتی اونجا برگردم، فکر کنم اولین مِی خونه‌دار دنیای شیاطین می‌شم

00:11:51.500 --> 00:11:52.810
!خفه شو

00:11:52.810 --> 00:11:55.640
واقعاً می‌خوای الیزابت چان رو به امان خدا رها کنی!؟

00:11:55.640 --> 00:11:57.890
تازه، اصلاً در این مورد باهاش صحبت کردی!؟

00:12:01.690 --> 00:12:03.610
...سعیم رو کردم

00:12:03.610 --> 00:12:07.370
...اما وقتی صورتش رو وقتی که از این موضع باخبر بشه تصور می‌کنم...

00:12:08.690 --> 00:12:09.980
.اصلاً نمی‌تونم بهش بگم...

00:12:11.210 --> 00:12:12.770
...ملیوداس

00:12:15.090 --> 00:12:18.240
.تو واقعاً، خیلی احمق خری هستی

00:12:30.720 --> 00:12:32.740
.زل دیگه توی این دنیا نیست

00:12:33.900 --> 00:12:35.690
.برام مهم نیست

00:12:35.690 --> 00:12:37.380
.من به دیدنش میرم

00:12:38.260 --> 00:12:39.930
...برام مهم نیست کجا باشه

00:12:39.930 --> 00:12:42.460
...حتی اگه توی این دنیا هم نباشه...

00:12:42.840 --> 00:12:46.420
فکر کنم، تو، بتونی از احساسم خبر داشته باشی، درسته؟

00:12:46.420 --> 00:12:47.460
.الیزابت

00:12:48.850 --> 00:12:49.520
.آره

00:12:54.770 --> 00:13:01.010
.از همه‌ی شما خیلی ممنونم که خیلی زود اینجا جمع شدید

00:13:01.010 --> 00:13:03.560
معنی این کارا یعنی چی، بارترا؟

00:13:05.680 --> 00:13:10.020
...فرمانده‌ی هفت گناه کبیره، گناه خشم اژدها، ملیوداس

00:13:10.020 --> 00:13:12.430
.همه رو اینجا جمع کردم تا ازت یه خواهشی کنم

00:13:14.660 --> 00:13:16.920
...به عنوان شاه این سرزمین

00:13:16.920 --> 00:13:19.270
...و به عنوان یک پدر...

00:13:20.560 --> 00:13:24.480
...خواهش می‌کنم با دخترم الیزابت ازدواج کن...

00:13:25.760 --> 00:13:27.680
!و جانشین من شو...

00:13:33.780 --> 00:13:35.540
.من دیگه پیر شدم

00:13:35.540 --> 00:13:40.580
...در واقع، اول از مارگارت و گیلتندر این خواهش رو کردم

00:13:40.580 --> 00:13:43.710
.اما اونا رد کردن و گفتن مناسب این جایگاه نیستن...

00:13:43.950 --> 00:13:47.820
.و این کارو نمی‌تونم به گریامور و ورنیکا بسپارم

00:13:47.820 --> 00:13:51.970
.اما مطمئنم که همه تو رو به عنوان پادشاه قبول می‌کنن

00:13:53.320 --> 00:13:57.740
.دستاوردها و خدمت‌هایی که تو به این سرزمین کردی گویای همه چیزه

00:13:59.080 --> 00:14:00.920
مگه نه، الیزابت؟

00:14:00.920 --> 00:14:03.560
مطمئنم که تو هیچ مخالفتی نداری؟

00:14:04.800 --> 00:14:07.420
.پدر، واقعاً ببخشید

00:14:08.600 --> 00:14:10.820
.اما نمی‌تونم درخواست‌ـتون رو قبول کنم

00:14:11.160 --> 00:14:12.190
جانم؟

00:14:14.620 --> 00:14:16.340
...چون من

00:14:19.890 --> 00:14:22.530
.قراره همراه ملیوداس به دنیای شیاطین برم...

00:14:37.760 --> 00:14:41.480
واقعاً مطمئنی همین یه دونه کیف رو با خودت ببری کافی‌ـه؟

00:14:41.480 --> 00:14:43.080
.آره، مشلی نیست

00:14:43.080 --> 00:14:45.410
.هرچی نباشه، قراره از این به بعد توی دنیای شیاطین زندگی کنم

00:14:45.410 --> 00:14:48.700
.باید یاد بگیرم، از وسایل اون دنیا استفاده کنم

00:14:48.700 --> 00:14:49.320
...می‌گما

00:14:50.340 --> 00:14:51.630
اونجا دنیای شیاطینه؟...

00:14:51.630 --> 00:14:53.150
واقعاً ترس یا وحشتی نداری؟

00:14:53.650 --> 00:14:56.680
.اگه بگم "نه" معلومه دروغ گفتم

00:14:57.850 --> 00:14:59.840
...حالا که نفرین برداشته شده

00:14:59.840 --> 00:15:04.960
.می‌خوام آخرین زندگیم رو به عنوان الیزابت رو در کنار ملیوداس سپری کنم...

00:15:06.110 --> 00:15:09.380
.واقعاً که چه آدم خونسردی هستی

00:15:09.380 --> 00:15:13.580
.ولی، هرچی نباشه تو همچین آدمی هستی

00:15:14.890 --> 00:15:17.560
.اما، دوری از همه‌ی شما سخته

00:15:19.580 --> 00:15:21.720
...پدرم و خواهرام

00:15:22.940 --> 00:15:26.320
...اعضای هفت گناه کبیره، هاوک چان

00:15:28.770 --> 00:15:29.580
.و تو الین...

00:15:30.920 --> 00:15:35.240
.از ترک کردن دوستایی مثل تو و دیانه خیلی ناراحتم...

00:15:36.560 --> 00:15:38.890
...اما چیزی که الان از همه چیز مهم‌تره

00:15:41.370 --> 00:15:42.260
.مشکلی نیست

00:15:42.260 --> 00:15:45.050
.لازم نیست چیزی بگی، متوجه می‌شم

00:15:45.050 --> 00:15:50.810
.تازه، از اینکه این مسیر رو انتخاب کردی خیالم خیلی راحت شد

00:15:54.320 --> 00:15:58.440
...واقعا ناراحت کننده‌ـست که نمی‌تونم دیگه تو رو ببینم

00:15:59.680 --> 00:16:04.190
.اما این باعث نمی‌شه دوستی خودمون رو رها کنیم...

00:16:08.120 --> 00:16:09.690
می‌گما، مرلین؟

00:16:11.130 --> 00:16:14.280
دنیای شیاطین چه جور جایی‌ـه؟

00:16:15.760 --> 00:16:18.260
...اونجا هیولاهای جور وا جوری زندگی می‌کنن

00:16:18.260 --> 00:16:22.640
.و یه سرزمین فاسد و تاریکی‌ـه که یه بخار سمی سر تا سر اون رو پوشونده...

00:16:25.560 --> 00:16:30.550
.اما، فکر نکنم با قدرت ذهنی نه نه، اونجا براش مشکلی پیش بیاد

00:16:32.400 --> 00:16:35.440
.ولی، غافلگیر شدم

00:16:35.440 --> 00:16:39.760
...موافقم. باورش برام سخت بود یه شاهزاده همچین کاری کنه

00:16:43.870 --> 00:16:46.700
می-می‌خوای همراه من به دنیای شیاطین بیای!؟

00:16:46.700 --> 00:16:49.170
.آره! خیلی وقته که دارم به این موضع فکر می‌کنم

00:16:49.170 --> 00:16:53.010
!نمی‌شه! اگه اونجا بری حتماً پشیمون می‌شی

00:16:53.010 --> 00:16:55.050
.من هیچ وقت پشیمون نمی‌شم

00:16:55.560 --> 00:16:57.170
.من دیگه تصمیمم رو گرفتم

00:17:00.060 --> 00:17:04.300
.با اون چهره، معلوم بود نمی‌شه جلوش رو گرفت

00:17:06.400 --> 00:17:07.230
.درسته

00:17:08.310 --> 00:17:11.780
.نه نه، همیشه همچین آدمی بوده

00:17:11.780 --> 00:17:16.610
...استیگما هم از نژاد شیاطین بیزار بود، اما به معشوقه‌اش وفادار موند

00:17:16.610 --> 00:17:18.700
.و به پادشاه شیاطین خدمت کرد...

00:17:18.700 --> 00:17:22.680
.اون نترس و قدرتمنده

00:17:23.830 --> 00:17:25.390
.راستی، کاپیتان

00:17:25.390 --> 00:17:28.080
تو حسرتی از این دنیا برات باقی نمونده؟

00:17:28.810 --> 00:17:30.290
.بذار ببینم

00:17:30.290 --> 00:17:35.260
.دلم می‌خواست کتک کاری بچه‌هام رو با بچه‌های بان ببینم

00:17:35.900 --> 00:17:37.300
پس بچه‌های ما چی!؟
پس بچه‌های ما چی!؟-

00:17:42.560 --> 00:17:45.150
...راستش یه عالمه کار نیمه تموم مونده

00:17:46.480 --> 00:17:49.640
...با اینکه موفق شدیم جلوی جنگ رو بگیریم

00:17:49.640 --> 00:17:53.960
.اما این نفرت چهار قبیله نسبت به قبیله‌ی شیاطین هنوز به طور کامل برطرف نشده...

00:17:54.860 --> 00:17:59.780
.از همه مهم‌تر، این جنگ قربانی‌های زیادی به همراه داشت

00:17:59.780 --> 00:18:01.620
."از جمله "آرتور

00:18:01.620 --> 00:18:04.390
.مطمئنم پادشاه خیلی بزرگی می‌شد

00:18:05.660 --> 00:18:09.210
.مسئولیت همه این اتفاق‌های با منه

00:18:09.210 --> 00:18:11.210
...من آدم خودخواهی هستم

00:18:12.640 --> 00:18:14.550
...توی این سه هزار سال...

00:18:14.550 --> 00:18:19.470
.فقط به فکر برداشتن این نفرین از خودم و الیزابت بودم...

00:18:20.140 --> 00:18:25.250
.به خاطر کارم، باعث شدم برادرم دوبار جون خودش رو از دست بده

00:18:27.060 --> 00:18:29.060
.من واقعاً لیاقت جهنم رو دارم

00:18:29.980 --> 00:18:31.550
!به هیچ وجه درست نیست

00:18:31.550 --> 00:18:33.320
!کاپیتان، تو ادم مهربونی هستی

00:18:33.320 --> 00:18:38.450
!بار-بار همه این گناه‌ها رو به دوش کشیدن... خود‌خواهی‌ـه

00:18:38.450 --> 00:18:43.450
.تو جون خیلی‌ها رو نجات دادی، از جمله من

00:18:43.620 --> 00:18:46.920
.آره، جون منو هم نجات دادی

00:18:47.370 --> 00:18:48.520
...تازه اگه

00:18:48.520 --> 00:18:51.710
!آدم خوبی نبودی الیزابت عاشقت نمی‌شد...

00:18:51.710 --> 00:18:56.630
.این طبیعی‌ـه، هرکسی برای محافظت از معشوقه‌اش دست به هر کاری بزنه

00:19:01.720 --> 00:19:06.950
.من به خاطر همه شماهاست که الان اینجا ایستادم

00:19:07.680 --> 00:19:08.600
.خیلی ممنون

00:19:33.750 --> 00:19:38.230
.از امروز، اعلام می‌کنم هفت گناه کبیره منحل می‌شه

00:19:38.260 --> 00:19:43.840
الیزابت! باید قول بدی زندگی شادی داشته باشی!؟

00:19:43.840 --> 00:19:45.630
.چشم، پدر

00:19:46.720 --> 00:19:51.560
دروازه رو عجب جای پرتی باز کردی، مرلین سان!؟

00:19:51.560 --> 00:19:55.860
.اینجا نزدیک‌ترین مکان متصل به دنیای شیاطین بوده

00:19:55.860 --> 00:19:57.270
.راستی، هاوک

00:19:57.270 --> 00:20:01.900
می‌خوای باهامون بیای؟
 .مطمئنم خیلی راحت می تونی اونجا زندگی کنی

00:20:03.310 --> 00:20:05.200
.من می‌خوام برم یه سر به برزخ بزنم

00:20:05.200 --> 00:20:09.330
...می‌خوام در مورد جایی که توش به دنیا اومدم بیش‌تر بدونم

00:20:09.330 --> 00:20:13.080
.و یه قبر خیلی خوب برای خان داداشم درست کنم...

00:20:13.080 --> 00:20:14.040
.که اینطور

00:20:15.630 --> 00:20:19.080
.واقعا شرمنده، الیزابت چان

00:20:20.420 --> 00:20:22.260
.مراقب خودت باش، هاوک چان

00:20:28.340 --> 00:20:33.560
.منو ببخش که بهت "بی احساس" گفتم

00:20:33.560 --> 00:20:36.270
...برای همین... خواهش می‌کنم

00:20:36.270 --> 00:20:38.400
...ازم متنفر نباش

00:20:43.740 --> 00:20:45.570
.من هیچ وقت نمی‌تونم ازت متنفر بشم...

00:20:45.570 --> 00:20:48.830
.ما همیشه دوستای هم می‌مونیم، دیانه

00:20:48.830 --> 00:20:52.210
به خاطر من همیشه کنار کینگ بمون، باشه؟

00:20:57.730 --> 00:20:58.910
...الیزابت

00:21:01.380 --> 00:21:02.800
.بیا بریم، ملیوداس

00:21:03.590 --> 00:21:07.090
!الیزابت! الیزابت

00:21:10.220 --> 00:21:12.080
...بدرود

00:21:13.310 --> 00:21:16.440
.نمی‌تونم پُشت سرم رو نگاه کنم...

00:21:16.440 --> 00:21:19.860
.چون این تصمیمی‌ـه که گرفتم...

00:21:19.860 --> 00:21:23.740
...از تمام کارهایی که تا اینجا انجام دادم

00:21:23.740 --> 00:21:26.100
.و تصمیم‌هایی که گرفتم پشیمون نیستم...

00:21:29.370 --> 00:21:32.930
...برای همینم دارم به مسیر پیش روم قدم میذارم

00:21:35.660 --> 00:21:37.610
.اونم همراه با ملیوداس...

00:21:39.920 --> 00:21:41.770
!بچه‌ها، خداحافظ

00:22:05.520 --> 00:22:08.430
!الــــــــــــیــــــــــــزابـــــــــــت

00:22:13.000 --> 00:22:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:24.850 --> 00:22:29.730
...اگه بهت گفتم که برای اولین بار چشمانت رو دیدم

00:22:29.730 --> 00:22:34.400
معمولاً احساسی شبیه احساس "بزن قَدش" بهم دست میده

00:22:34.400 --> 00:22:38.860
...از اون لحظه، از روزی که چشمات رو دیدم

00:22:38.860 --> 00:22:43.460
احساس می‌کردم که دست‌های ما به هم قُفل شده...

00:22:43.460 --> 00:22:47.970
زمان برای همه تغییر می‌کنه و راهی یه دنیای دیگه می‌شه

00:22:47.970 --> 00:22:52.620
برخی چیزها سرانجام به پایان می‌رسه

00:22:52.620 --> 00:22:54.820
...خودم می‌دونم

00:22:54.820 --> 00:23:00.090
...اما فعلاً، فقط واسه یه مدت دیگه...

00:23:00.090 --> 00:23:09.280
اجازه بده من بی‌ریا بازی کنم و کمی بیشتر با تو بمانم

00:23:09.280 --> 00:23:18.700
حتی با غم‌انگیز‌ترین پایان ممکن، می‌تونی اوقات خیلی خوشی سپری کُنی

00:23:18.700 --> 00:23:27.630
...پس وقتی که من کنارت هستم، ممکنه تشبیه خیلی خوبی نباشه

00:23:27.630 --> 00:23:32.060
...اما حاضر بودم قلبم از کار بایسته...

00:23:32.060 --> 00:23:36.920
این از خــــــوشــــــــحــــــالی مـــــنـــــه....

00:23:41.000 --> 00:23:43.130


00:23:41.040 --> 00:23:43.870
پیشنمایش قسمت بعد

00:23:43.130 --> 00:23:43.730


00:23:43.730 --> 00:23:43.790


00:23:43.790 --> 00:23:43.830


00:23:46.710 --> 00:23:49.510
.نگاه کنین، حلقه‌ای که الیزابت برام درست کرده چه قدر خوبه

00:23:49.510 --> 00:23:50.590
.دلم به حالت می‌سوزه

00:23:50.590 --> 00:23:54.140
.الیزابت این همه چیز برام درست کرده

00:23:54.140 --> 00:23:57.720
.تِل، لیوان چایی خوری و همینطور حلقه‌های دانش

00:23:57.720 --> 00:24:00.180
چی!؟
!فوق‌العاده‌ـست

00:24:00.180 --> 00:24:01.430
...ولی، هاوک چان

00:24:01.430 --> 00:24:03.650
...تو نمی‌تونی از هیچ کدومش استفاده کنی...

00:24:05.270 --> 00:24:10.860
قسمت پانزدهم

00:24:05.400 --> 00:24:10.860
سرنوشت برادران

00:24:05.880 --> 00:24:08.760
: قسمت بعد هفت گناه کبیره قضاوت اژدها

00:24:08.760 --> 00:24:10.860
".سرنوشت برادران"