WEBVTT

00:00:16.120 --> 00:00:31.120


00:00:03.880 --> 00:00:07.990
‫ملیوداس و گروهش در مخمصه مرلین دوباره ظاهر شدند.

00:00:11.510 --> 00:00:14.640
‫هفت‌ گناه کبیره و آرتور در کنار هم مبارزه کردند.

00:00:14.640 --> 00:00:18.730
‫اما اونا تحت تاثیر قدرت فوق‌العاده کث پالوگ بودند.

00:00:20.270 --> 00:00:23.380
‫ولی با به یاد آوردن حرف های ملیوداس،

00:00:24.310 --> 00:00:27.070
‫آرتور به عنوان فرمانروای آشوب بیدار شد.

00:00:27.070 --> 00:00:30.020
‫و کث پالوگ رو بلعید.

00:00:30.950 --> 00:00:33.110
‫تمامی مبارزات به پایان رسید،

00:00:33.110 --> 00:00:36.030
‫و صلح حقیقی به بریتانیا آمد.

00:00:39.180 --> 00:00:42.430
sora no you ni daichi no you ni

00:00:39.180 --> 00:00:42.430
مثل زمین و آسمان های پهناور

00:00:39.180 --> 00:00:39.390
so

00:00:39.390 --> 00:00:39.600
ra

00:00:39.600 --> 00:00:39.760
no

00:00:39.760 --> 00:00:39.970
you

00:00:39.970 --> 00:00:40.720
ni

00:00:40.720 --> 00:00:41.020
da

00:00:41.020 --> 00:00:41.220
i

00:00:41.220 --> 00:00:41.470
chi

00:00:41.470 --> 00:00:41.640
no

00:00:41.640 --> 00:00:41.930
you

00:00:41.930 --> 00:00:42.560
ni

00:00:42.430 --> 00:00:46.810
subete no kanashimi sae mo dakishimete

00:00:42.430 --> 00:00:46.810
که در هر حس نفوض پیدا میکند

00:00:42.430 --> 00:00:42.640
su

00:00:42.640 --> 00:00:42.850
be

00:00:42.850 --> 00:00:43.020
te

00:00:43.020 --> 00:00:43.180
no

00:00:43.180 --> 00:00:43.690
kana

00:00:43.690 --> 00:00:43.940
shi

00:00:43.940 --> 00:00:44.270
mi

00:00:44.270 --> 00:00:44.640
sae

00:00:44.640 --> 00:00:44.850
mo

00:00:44.850 --> 00:00:45.600
daki

00:00:45.600 --> 00:00:46.100
shi

00:00:46.100 --> 00:00:46.810
mete

00:00:46.810 --> 00:00:52.320
hokori takaku hibikiwataru Aria

00:00:46.810 --> 00:00:52.320
این هم آواز شگفت انگیز تک نفری ماست

00:00:46.810 --> 00:00:47.110
ho

00:00:47.110 --> 00:00:47.230
ko

00:00:47.230 --> 00:00:47.440
ri

00:00:47.440 --> 00:00:47.650
ta

00:00:47.650 --> 00:00:48.020
ka

00:00:48.020 --> 00:00:48.310
ku

00:00:48.310 --> 00:00:48.940
hibiki

00:00:48.940 --> 00:00:49.690
wata

00:00:49.690 --> 00:00:50.020
ru

00:00:50.020 --> 00:00:50.400
A

00:00:50.400 --> 00:00:50.530
r

00:00:50.530 --> 00:00:50.780
i

00:00:50.780 --> 00:00:51.480
a

00:01:03.830 --> 00:01:07.380
mujou da to nageita sekai

00:01:03.830 --> 00:01:07.380
از این دنیا به خاطر ظلم هایی که کرده شکایت میکنم

00:01:03.830 --> 00:01:04.120
mu

00:01:04.120 --> 00:01:04.250
jo

00:01:04.250 --> 00:01:04.460
u

00:01:04.460 --> 00:01:04.660
da

00:01:04.660 --> 00:01:04.870
to

00:01:04.870 --> 00:01:05.040
na

00:01:05.040 --> 00:01:05.580
gei

00:01:05.580 --> 00:01:05.960
ta

00:01:05.960 --> 00:01:06.290
se

00:01:06.290 --> 00:01:06.540
ka

00:01:06.540 --> 00:01:07.290
i

00:01:07.380 --> 00:01:15.130
tatakau tabi ni itanda no wa kokoro datta

00:01:07.380 --> 00:01:15.130
چون جنگل ها بی دلیل غصه میخورند و ناراحتند

00:01:07.380 --> 00:01:08.130
tata

00:01:08.130 --> 00:01:08.840
kau

00:01:08.840 --> 00:01:09.210
ta

00:01:09.210 --> 00:01:09.590
bi

00:01:09.590 --> 00:01:10.460
ni

00:01:10.460 --> 00:01:11.050
ita

00:01:11.050 --> 00:01:11.880
nda

00:01:11.880 --> 00:01:12.090
no

00:01:12.090 --> 00:01:12.510
wa

00:01:12.510 --> 00:01:13.010
koko

00:01:13.010 --> 00:01:13.210
ro

00:01:13.210 --> 00:01:13.920
dat

00:01:13.920 --> 00:01:14.840
ta

00:01:15.130 --> 00:01:18.140
sabitsuita padorokku

00:01:15.130 --> 00:01:18.140
این قفل زنگ زده شده

00:01:15.130 --> 00:01:15.300
sa

00:01:15.300 --> 00:01:15.510
bi

00:01:15.510 --> 00:01:15.880
tsu

00:01:15.880 --> 00:01:16.590
ita

00:01:16.590 --> 00:01:16.970
pa

00:01:16.970 --> 00:01:17.300
do

00:01:17.300 --> 00:01:17.590
rok

00:01:17.590 --> 00:01:18.050
ku

00:01:18.140 --> 00:01:22.020
hazuseru no wa kono te dake

00:01:18.140 --> 00:01:22.020
را من به تنهایی می توانم بازش کنم

00:01:18.140 --> 00:01:18.430
ha

00:01:18.430 --> 00:01:18.850
zu

00:01:18.850 --> 00:01:19.140
se

00:01:19.140 --> 00:01:19.430
ru

00:01:19.430 --> 00:01:19.640
no

00:01:19.640 --> 00:01:19.850
wa

00:01:19.850 --> 00:01:20.220
ko

00:01:20.220 --> 00:01:20.720
no

00:01:20.720 --> 00:01:21.100
te

00:01:21.100 --> 00:01:21.310
da

00:01:21.310 --> 00:01:21.970
ke

00:01:22.020 --> 00:01:26.390
kioku mo tsurete shimei no mama ni

00:01:22.020 --> 00:01:26.390
و با داشتن خاطر زیبا همانطور که این وظیفه ام هست

00:01:22.020 --> 00:01:22.270
ki

00:01:22.270 --> 00:01:22.600
oku

00:01:22.600 --> 00:01:22.720
mo

00:01:22.720 --> 00:01:23.310
tsu

00:01:23.310 --> 00:01:23.470
re

00:01:23.470 --> 00:01:24.020
te

00:01:24.020 --> 00:01:24.390
shi

00:01:24.390 --> 00:01:24.680
mei

00:01:24.680 --> 00:01:24.850
no

00:01:24.850 --> 00:01:25.180
ma

00:01:25.180 --> 00:01:25.520
ma

00:01:25.520 --> 00:01:26.020
ni

00:01:26.390 --> 00:01:29.400
sora no you ni daichi no you ni

00:01:26.390 --> 00:01:29.400
مثل زمین و آسمان های پهناور

00:01:26.390 --> 00:01:26.600
so

00:01:26.600 --> 00:01:26.810
ra

00:01:26.810 --> 00:01:26.980
no

00:01:26.980 --> 00:01:27.190
you

00:01:27.190 --> 00:01:27.940
ni

00:01:27.940 --> 00:01:28.230
da

00:01:28.230 --> 00:01:28.440
i

00:01:28.440 --> 00:01:28.690
chi

00:01:28.690 --> 00:01:28.860
no

00:01:28.860 --> 00:01:29.150
you

00:01:29.150 --> 00:01:29.770
ni

00:01:29.400 --> 00:01:33.780
subete no kanashimi sae mo dakishimete

00:01:29.400 --> 00:01:33.780
که در هر حس نفوض پیدا میکند

00:01:29.400 --> 00:01:29.610
su

00:01:29.610 --> 00:01:29.810
be

00:01:29.810 --> 00:01:29.980
te

00:01:29.980 --> 00:01:30.150
no

00:01:30.150 --> 00:01:30.650
kana

00:01:30.650 --> 00:01:30.940
shi

00:01:30.940 --> 00:01:31.230
mi

00:01:31.230 --> 00:01:31.650
sae

00:01:31.650 --> 00:01:31.820
mo

00:01:31.820 --> 00:01:32.570
daki

00:01:32.570 --> 00:01:33.070
shi

00:01:33.070 --> 00:01:33.820
mete

00:01:33.780 --> 00:01:38.070
hikari to kage tsunagu hazama no

00:01:33.780 --> 00:01:38.070
حتی این شکاف بین روشنایی و تاریکی هم نفوض کرده

00:01:34.110 --> 00:01:34.280
hi

00:01:34.280 --> 00:01:34.490
ka

00:01:34.490 --> 00:01:34.650
ri

00:01:34.650 --> 00:01:34.820
to

00:01:34.820 --> 00:01:35.190
ka

00:01:35.190 --> 00:01:35.530
ge

00:01:35.530 --> 00:01:35.740
tsu

00:01:35.740 --> 00:01:35.900
na

00:01:35.900 --> 00:01:36.110
gu

00:01:36.110 --> 00:01:36.280
ha

00:01:36.280 --> 00:01:36.650
za

00:01:36.650 --> 00:01:36.990
ma

00:01:36.990 --> 00:01:38.360
no

00:01:38.070 --> 00:01:39.660
sakhihokotte

00:01:38.070 --> 00:01:39.660
به زیبایی اهمیت نده

00:01:38.070 --> 00:01:38.200
s

00:01:38.200 --> 00:01:38.320
a

00:01:38.320 --> 00:01:38.490
k

00:01:38.490 --> 00:01:38.740
hi

00:01:38.740 --> 00:01:39.030
ho

00:01:39.030 --> 00:01:39.280
ko

00:01:39.280 --> 00:01:39.700
tte

00:01:39.660 --> 00:01:41.120
mae wo muite

00:01:39.660 --> 00:01:41.120
و به راهت ادامه بده

00:01:39.660 --> 00:01:39.780
m

00:01:39.780 --> 00:01:39.910
a

00:01:39.910 --> 00:01:40.120
e

00:01:40.120 --> 00:01:40.240
w

00:01:40.240 --> 00:01:40.490
o

00:01:40.490 --> 00:01:40.620
m

00:01:40.620 --> 00:01:40.870
ui

00:01:40.870 --> 00:01:41.120
te

00:01:41.120 --> 00:01:45.460
ikusen no toki wo koetemo kawarazu

00:01:41.120 --> 00:01:45.460
حتی اگه هزاران سال بگذره این داستان تغییری نمی‌کنه

00:01:41.120 --> 00:01:41.240
i

00:01:41.240 --> 00:01:41.450
ku

00:01:41.450 --> 00:01:41.830
sen

00:01:41.830 --> 00:01:42.040
no

00:01:42.040 --> 00:01:42.370
to

00:01:42.370 --> 00:01:42.580
ki

00:01:42.580 --> 00:01:42.910
wo

00:01:42.910 --> 00:01:43.160
ko

00:01:43.160 --> 00:01:43.330
et

00:01:43.330 --> 00:01:43.450
e

00:01:43.450 --> 00:01:43.830
mo

00:01:43.830 --> 00:01:44.200
ka

00:01:44.200 --> 00:01:44.580
wa

00:01:44.580 --> 00:01:44.790
ra

00:01:44.790 --> 00:01:45.330
zu

00:01:45.460 --> 00:01:51.290
kegare no nai kokoro narasu Aria

00:01:45.460 --> 00:01:51.290
این آواز هست که می‌تونه تورو به آرامش برسونه

00:01:45.460 --> 00:01:45.750
ke

00:01:45.750 --> 00:01:45.960
ga

00:01:45.960 --> 00:01:46.250
re

00:01:46.250 --> 00:01:46.410
no

00:01:46.410 --> 00:01:46.790
na

00:01:46.790 --> 00:01:47.120
i

00:01:47.120 --> 00:01:47.330
ko

00:01:47.330 --> 00:01:47.500
ko

00:01:47.500 --> 00:01:47.670
ro

00:01:47.670 --> 00:01:47.870
na

00:01:47.870 --> 00:01:48.250
ra

00:01:48.250 --> 00:01:48.540
su

00:01:48.540 --> 00:01:48.830
A

00:01:48.830 --> 00:01:49.130
r

00:01:49.130 --> 00:01:49.670
i

00:01:49.670 --> 00:01:50.250
a

00:01:52.630 --> 00:01:55.380
sora no you ni

00:01:52.630 --> 00:01:55.380
مثل آسمان‌ های پهناور

00:01:52.630 --> 00:01:52.960
so

00:01:52.960 --> 00:01:53.210
ra

00:01:53.210 --> 00:01:53.500
no

00:01:53.500 --> 00:01:53.920
you

00:01:53.920 --> 00:01:55.010
ni

00:01:55.590 --> 00:01:57.220
daichi no you ni

00:01:55.590 --> 00:01:57.220
مثل زمین پهناور

00:01:55.590 --> 00:01:55.880
da

00:01:55.880 --> 00:01:56.090
i

00:01:56.090 --> 00:01:56.340
chi

00:01:56.340 --> 00:01:56.510
no

00:01:56.510 --> 00:01:56.840
you

00:01:56.840 --> 00:01:57.470
ni

00:02:00.010 --> 00:02:05.430
hibikiwataru Aria

00:02:00.010 --> 00:02:05.430
این آواز شگفت انگیز ماست

00:02:00.010 --> 00:02:05.430


00:02:00.010 --> 00:02:00.260
hi

00:02:00.260 --> 00:02:00.430
bi

00:02:00.430 --> 00:02:00.600
ki

00:02:00.600 --> 00:02:00.760
wa

00:02:00.760 --> 00:02:01.350
ta

00:02:01.350 --> 00:02:01.600
ru

00:02:01.600 --> 00:02:01.970
A

00:02:01.970 --> 00:02:02.060
r

00:02:02.060 --> 00:02:02.350
i

00:02:02.350 --> 00:02:05.640
a

00:02:07.060 --> 00:02:10.090
قسمت
٢۴

00:02:07.060 --> 00:02:10.090
جانشینان

00:02:18.220 --> 00:02:19.600
‫خب، فرمانده.

00:02:19.600 --> 00:02:21.950
‫ما دیگه داریم میریم.

00:02:22.160 --> 00:02:25.560
‫بچه‌ها، لطفا به مراسم ازدواج‌مون بیاین.

00:02:25.560 --> 00:02:27.460
‫می‌خوایم زود برگزارش کنیم.

00:02:27.560 --> 00:02:32.710
‫نمی‌تونی وقتی یه غول یا پری میگن «زود» باورشون کنی.

00:02:33.860 --> 00:02:37.700
خب تو و الین می‌خواین چیکار کنین؟

00:02:37.700 --> 00:02:43.580
‫ما می‌خوام عشق و حال کنیم و بریم سفر.

00:02:43.580 --> 00:02:45.750
مگه نه، الین؟

00:02:45.750 --> 00:02:50.040
‫بان می‌خواد کل بریتانیا رو بگرده تا آبجو های مختلف
‫رو با هم مقایسه کنه.

00:02:50.040 --> 00:02:51.250
‫ها؟!

00:02:51.250 --> 00:02:54.240
‫این که کلا عشق و حال بانه، مگه نه؟!

00:02:54.240 --> 00:02:56.630
‫من مشکلی توش نمی‌بینم،‌کینگ.

00:02:56.630 --> 00:02:59.890
‫یه سری کارا هستن که فقط وقتی اوضاع آرومه میشه انجامشون داد.

00:02:59.890 --> 00:03:02.200
‫ما کار خودمون رو انجام دادیم.

00:03:02.810 --> 00:03:04.870
‫گوثر، تو می‌خوای چیکار کنی؟

00:03:04.870 --> 00:03:11.230
من به یه سفر میرم تا بفهمم

00:03:11.230 --> 00:03:13.880
‫از این به بعد باید چیکار کنم.

00:03:13.880 --> 00:03:15.820
‫اینجوری تنها میشی.

00:03:15.820 --> 00:03:18.260
‫اگه می‌خوای باهامون بیای...

00:03:18.860 --> 00:03:22.220
‫نه، مشکلی نیست. من یه جایی رو تو فکر دارم.

00:03:22.910 --> 00:03:24.020
‫ولی...

00:03:24.200 --> 00:03:27.160
‫بعلاوه، من تنها نیستم.

00:03:27.160 --> 00:03:29.270
‫شما خودتون بهم گفتین.

00:03:30.040 --> 00:03:32.460
‫«هر وقت تو دردسر بیفتی، ما میام پیشت.»

00:03:32.460 --> 00:03:35.530
‫«همه‌ی ما هفت گناه کبیره.»

00:03:36.460 --> 00:03:39.630
‫آره، ما همیشه دوست هم می‌مونیم.

00:03:39.630 --> 00:03:42.030
‫مطمئنم بازم همو می‌بینیم.

00:03:42.240 --> 00:03:43.490
‫همینطوره!

00:03:43.930 --> 00:03:44.870
‫آره!

00:03:45.220 --> 00:03:46.370
‫چشم.

00:03:57.240 --> 00:03:59.280
‫اینا هم رفتن...

00:03:59.280 --> 00:04:02.260
‫برگشتیم به همونجایی که اول سفرمون بودیم.

00:04:02.260 --> 00:04:04.140
‫فقط خودمون سه تا.

00:04:04.950 --> 00:04:06.580
‫خب...

00:04:06.580 --> 00:04:08.960
‫فکر کنم منم باید برم.

00:04:08.960 --> 00:04:10.900
الان می‌خوای بری دنبال پسمونده‌ها بگردی؟

00:04:10.900 --> 00:04:13.540
‫خنگول! قبلا بهت گفته بودم!

00:04:13.540 --> 00:04:16.780
‫دارم میرم برزخ که یه قبر واسه برادرم درست کنم!

00:04:17.170 --> 00:04:20.090
‫هاوک-چان، واقعا قلب مهربونی داری.

00:04:20.980 --> 00:04:22.280
‫عاشقم نشی‌ها!

00:04:23.050 --> 00:04:26.220
‫خب، فعلا! ملیوداس! الیزابت-چان!

00:04:26.220 --> 00:04:28.310
‫این یه خداحافظی همیشگی نیست!

00:04:30.770 --> 00:04:34.040
دقیقا چجوری می‌خواد برگرده به برزخ؟

00:04:38.030 --> 00:04:40.840
وایسا ببینم. چجوری باید برم تو برزخ؟

00:04:41.860 --> 00:04:43.910
‫مرلین!

00:04:43.910 --> 00:04:45.600
‫مرلین!

00:04:45.600 --> 00:04:49.200
‫منو ببر به برزخ!

00:04:49.200 --> 00:04:51.600
‫یالا دیگه، مرلین!

00:04:51.620 --> 00:04:53.670
‫می‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی!

00:04:53.670 --> 00:04:55.340
‫التماست می‌کنم!

00:04:55.340 --> 00:04:57.710
‫ببینش، یه خوک داره با خودش حرف می‌زنه.

00:04:57.710 --> 00:04:59.380
وایسا ببینم، خوکا می‌تونن حرف بزنن؟

00:04:59.380 --> 00:05:02.340
‫به عنوان یه رفیق‌خوک قدیمی!

00:05:02.550 --> 00:05:04.300
‫یالا دیگه،‌ مرلین!

00:05:04.320 --> 00:05:06.930
‫ای بابا. چقدر سرتق.

00:05:06.930 --> 00:05:10.330
‫ولی نمی‌تونم برگشتنش رو تضمین کنم.

00:05:10.330 --> 00:05:11.500
ها؟

00:05:16.360 --> 00:05:18.610
‫دیدی، اون خوکه غیب شد.

00:05:18.610 --> 00:05:21.260
وایسا ببینم، خوکا می‌تونن غیب شن؟

00:05:26.570 --> 00:05:29.020
اینجا دیگه کجاست؟

00:05:29.040 --> 00:05:31.000
‫داغه! داغه!

00:05:31.000 --> 00:05:33.020
‫خوک سوخاری شدم!

00:05:35.120 --> 00:05:39.280
‫وای، الان خوک یخ‌زده فریزری شدم!

00:05:39.880 --> 00:05:42.360
‫یه نفس عمیق بکش...

00:05:44.360 --> 00:05:45.890
‫شکمم...

00:05:54.730 --> 00:05:56.690
‫نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم.

00:05:56.690 --> 00:06:00.050
‫اگه زودی از اینجا نرم، تلف می‌شم.

00:06:06.990 --> 00:06:09.140
‫ب‍-بالاخره اومدم بیرون.

00:06:10.410 --> 00:06:12.370
‫ا-امکان نداره!

00:06:12.370 --> 00:06:15.140
‫اینجا واقعا کملوته؟!

00:06:15.140 --> 00:06:16.210
‫اورلوندی!

00:06:17.170 --> 00:06:20.090
‫مهم‌تر ازاین،‌ به کمکت نیاز دارم.

00:06:20.090 --> 00:06:21.650
‫می‌دونم.

00:06:23.920 --> 00:06:26.380
‫این آدما واقعا خوش‌شانسن.

00:06:26.380 --> 00:06:30.660
‫بدون کمک جادوی درمانی تو، تا حالا همه‌شون مرده بودن.

00:06:30.970 --> 00:06:34.350
‫بازم، نتونستیم همه‌شون رو نجات بدیم.

00:06:34.350 --> 00:06:36.670
‫این که تقصیر تو نیست.

00:06:37.650 --> 00:06:39.170
‫ولی غافل‌گیر شدم.

00:06:40.400 --> 00:06:43.440
اون زخم‌ها، جای بالن، مگه نه؟

00:06:43.440 --> 00:06:46.680
ناناشی، تو یه فرشته‌ای، مگه نه؟

00:06:47.110 --> 00:06:48.950
‫داستانش مال خیلی وقت پیشه.

00:06:48.950 --> 00:06:52.560
‫الان من فقط یه شمشیرزن ولگرد بدون استادم.

00:06:53.290 --> 00:06:56.080
‫وقتی می‌گی استاد، منظورت...

00:06:57.360 --> 00:06:58.560
‫اونجا رو ببین!

00:06:59.540 --> 00:07:01.570
‫امکان نداره. اون...

00:07:01.570 --> 00:07:04.590
‫ناناشی-دونو! اورلوندی!

00:07:04.590 --> 00:07:06.450
‫بله!

00:07:09.050 --> 00:07:12.890
‫داداش! کجایی؟!

00:07:12.890 --> 00:07:14.060
‫هوی!

00:07:14.060 --> 00:07:18.170
‫اگه مردی، حداقل جواب بده که مردی!

00:07:19.730 --> 00:07:23.400
‫هوی، گنده‌بک!‌ حواست باشه پنجولت رو کجا می‌ذاری!

00:07:23.400 --> 00:07:25.090
‫اه، معذرت.

00:07:30.800 --> 00:07:34.560
چرا یه پسر خوشگل که دقیقا عین منه تو برزخه؟

00:07:34.560 --> 00:07:37.120
‫اون بدن تپل.

00:07:37.120 --> 00:07:39.250
‫اون انحنای فوق‌العاده.

00:07:39.250 --> 00:07:42.480
‫نگو که، تو... تو...

00:07:42.480 --> 00:07:46.380
‫مایلد! داداش کوچیکه من!

00:07:46.380 --> 00:07:49.070
‫داداش! داداش!

00:07:50.840 --> 00:07:52.300
‫مایلد!

00:07:52.300 --> 00:07:54.180
‫خیلی خیلی منتظر این لحظه بودم!

00:07:54.180 --> 00:07:56.180
‫دادشم!

00:07:56.180 --> 00:07:58.980
‫تو زنده‌ای!

00:08:05.530 --> 00:08:09.460
یکسال و نیم بعد

00:08:09.510 --> 00:08:11.010
‫همه چی خیلی آرومه.

00:08:11.820 --> 00:08:17.980
‫ما ماموریت‌هامون، «نابودی حالت وحشی» و «از بین بردن
‫راهزن های پرنس» رو تموم کردیم.

00:08:18.250 --> 00:08:19.500
‫اسلیدر.

00:08:19.500 --> 00:08:22.250
ماموریت های چالش‌برانگیزتری نیست که ما بتونیم انجام بدیم؟

00:08:22.250 --> 00:08:25.250
نکنه بازم می‌خوای با شیاطین بجنگی؟

00:08:25.250 --> 00:08:29.280
‫خب... اونقدرا هم چالش برانگیز نه...

00:08:29.840 --> 00:08:32.510
‫تا موقعی که بتونم به اعلی‌حضرت خدمت کنم،

00:08:32.510 --> 00:08:34.680
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.

00:08:34.680 --> 00:08:36.910
منظورت از اعلی‌حضرت، پادشاه فعلیه؟

00:08:37.880 --> 00:08:38.660
‫معذرت.

00:08:39.480 --> 00:08:43.480
‫برای من تنها اعلی‌حضرت، بارترا-ساماست.

00:08:44.840 --> 00:08:45.900
‫درسته.

00:08:48.650 --> 00:08:50.360
‫بیا! اینو بگیر!

00:08:50.360 --> 00:08:52.700
‫با اینکه دو به یکیم، این تموم قدرت‌تونه؟!

00:08:52.700 --> 00:08:54.530
‫خیلی کندین. مگس می‌تونه رو شمشیرتون بشینه!

00:08:57.620 --> 00:09:00.290
‫نمی‌خوام حرف خودتون رو به خودتون برگردونم، ولی...

00:09:00.290 --> 00:09:02.580
‫...یه مگس رو کله‌تونه.

00:09:05.540 --> 00:09:07.190
‫من که مگس نیستم!

00:09:07.190 --> 00:09:09.340
پورا،‌ اینجا چیکار می‌کنی؟

00:09:09.340 --> 00:09:11.380
‫جریکو، یه پیام واست دارم!

00:09:13.380 --> 00:09:16.680
‫و-واقعا؟! بان و الین...؟!

00:09:16.680 --> 00:09:20.310
‫فرمانده شوالیه های مقدس، موردی پیش اومده
‫که باید به جنگل شاه پریان برم!

00:09:20.310 --> 00:09:21.480
‫لطفا منو عفو کنید!

00:09:21.480 --> 00:09:23.350
‫بیا بریم، پورا!

00:09:23.350 --> 00:09:26.340
ها؟ موردی پیش اومده...؟

00:09:26.360 --> 00:09:30.070
اون اصلا با من مثل فرمانده شوالیه های مقدس رفتار نمی‌کنه، مگه نه؟

00:09:30.070 --> 00:09:32.610
همین در مورد شما فوق‌العاده نیست؟

00:09:32.610 --> 00:09:34.340
‫این تعریف نبودا.

00:09:35.740 --> 00:09:36.850
‫دث پیرس!

00:09:38.330 --> 00:09:40.560
حالا که از شوالیه مقدس بودن کنار کشیدی،
می‌خوای چیکار بکنی؟

00:09:40.910 --> 00:09:45.120
‫به شهر مادری‌ام، ادینبرگ برمی‌گردم و فرمانروایی رو دوباره می‌سازم.

00:09:45.120 --> 00:09:47.750
ولی چرا انقدر یهویی؟

00:09:47.750 --> 00:09:50.570
این تنها دلیلت واسه رفتن از لیونسه؟

00:09:51.840 --> 00:09:58.010
‫من هیچ اجباری به خدمت به کشوری که یه شیطان
‫و یه فرشته رو شاه و ملکه خودش کرده ندارم.

00:09:58.010 --> 00:10:01.950
‫من کشوری فقط و فقط برای انسان ها می‌سازم.

00:10:01.950 --> 00:10:03.890
‫خدانگهدار.

00:10:03.890 --> 00:10:06.960
‫وایسا!

00:10:11.780 --> 00:10:13.690
‫اینم آخریش.

00:10:13.690 --> 00:10:15.150
‫خسته نباشی.

00:10:15.150 --> 00:10:18.700
‫همونطور که از مغرورترین استاد شمشیر فرمانروایی توقع داشتم.

00:10:18.700 --> 00:10:22.100
‫تو هیچ‌وقت نباید از شوالیه های مقدس بازنشسته می‌شدی.

00:10:22.410 --> 00:10:25.120
‫ببین کی داره این حرفو می‌زنه.

00:10:25.120 --> 00:10:27.980
‫باورم نمیشه که داری مدرسه داروسازی باز می‌کنی.

00:10:28.250 --> 00:10:31.210
‫خب، بهت می‌خوره.

00:10:31.210 --> 00:10:35.050
‫بخوام رو راست باشم، فکر می‌کردم برم سفر.

00:10:35.050 --> 00:10:37.990
‫ولی نمی‌تونم از این کشور دل بکنم.

00:10:37.990 --> 00:10:42.370
‫می‌خوام هر کاری که می‌تونم برای کمک به مردم این کشور انجام بدم.

00:10:43.350 --> 00:10:45.850
‫مسلما آینده لیونس روشنه.

00:10:45.850 --> 00:10:49.360
‫نه تنها پادشاه و ملکه جدید ثابت شدن،

00:10:49.360 --> 00:10:52.380
‫بلکه حاکم بعدی هم فوق‌العاده‌ست.

00:10:52.400 --> 00:10:56.900
‫بعلاوه، یه استاد شمشیرزنی خوب که به نسل بعد آموزش بده...

00:10:56.900 --> 00:11:00.890
‫...و مدرسه داروسازی هندی که به مردم کمک می کنه،
‫حتی اگه باعث ضرر مالی بشه!

00:11:03.540 --> 00:11:04.630
‫من دارم میرم.

00:11:10.040 --> 00:11:12.400
‫بنظرت از اینا خوش‌شون میاد؟

00:11:12.400 --> 00:11:13.800
‫بابا...

00:11:13.800 --> 00:11:14.920
‫دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی.

00:11:16.040 --> 00:11:18.660
‫خوشی یه پیرمرد رو ازش نگیر.

00:11:18.660 --> 00:11:22.280
‫شما بچه‌ها چتونه؟

00:11:22.280 --> 00:11:26.770
‫اعلی‌حضرت، از اونجایی که مدت زیادی رو از هم دور بودیم...

00:11:26.770 --> 00:11:30.290
‫...دوست داریم حداقل یه مدتی با هم تنها باشیم.

00:11:30.310 --> 00:11:33.190
‫که اینطور. و شما دو تا؟

00:11:33.190 --> 00:11:37.360
‫مـ-ما هم دوست داریم یه مدتی با هم تنها باشیم.

00:11:37.360 --> 00:11:38.180
‫ورونبکا...

00:11:38.180 --> 00:11:43.780
‫پس منم به گشتن اسباب‌بازی‌های مناسب برای نوه‌م ادامه می‌دم.

00:11:43.780 --> 00:11:47.000
‫چطوری آخه؟ خریدن اسباب‌بازی وقتی حتی نمی‌دونی پسره یا دختر...

00:11:47.000 --> 00:11:49.940
‫...برای الین دردسر می‌شه.

00:11:50.290 --> 00:11:52.130
‫البته، من از قبل می‌دونم.

00:11:52.130 --> 00:11:52.820
‫ها؟

00:11:52.820 --> 00:11:56.070
‫به لطف "بصیرت"ام.

00:12:02.470 --> 00:12:05.140
‫شماها هنوزم دارید می‌پاییدشون؟

00:12:05.140 --> 00:12:06.850
‫ولی گرهارد-ساما.

00:12:06.850 --> 00:12:10.000
‫یعنی تو اون شکم چیه.

00:12:10.000 --> 00:12:11.690
‫دوباره تکون خورد.

00:12:11.690 --> 00:12:13.900
‫مشت بود؟ یا لگد؟

00:12:15.250 --> 00:12:18.220
‫نمی‌دونم، ولی...

00:12:18.700 --> 00:12:22.570
‫این اولین باری می‌شه که یه انسان و پری با هم بچه‌دار می‌شن.

00:12:22.570 --> 00:12:24.450
‫لو، برادرم.

00:12:24.450 --> 00:12:27.730
‫این دنیا الان خیلی آروم‌تر شده.

00:12:28.200 --> 00:12:29.410
‫ولی عجیبه.

00:12:29.410 --> 00:12:33.000
‫با این که ما پری‌ها از درخت‌ها و گل‌ها بدنیا میایم...

00:12:33.000 --> 00:12:36.990
‫...بچه‌ام با تو داخلم رشد می‌کنه.

00:12:37.710 --> 00:12:40.240
‫راستی، اسم بچه‌مونو چی بذاریم؟

00:12:41.100 --> 00:12:43.990
‫قبلا تصمیم گرفتم.

00:12:44.720 --> 00:12:49.250
‫قیافه اون روز زلدریس و گلدا اصلا یادم نمی‌ره.

00:12:49.250 --> 00:12:55.340
‫گفتن تا حالا شنیده نشده که یه شیطان و الهه با هم بچه‌دار بشن.

00:12:57.280 --> 00:13:00.800
‫هرچند الان من دیگه نیمه انسانم.

00:13:03.030 --> 00:13:04.240
‫ملیوداس؟

00:13:06.330 --> 00:13:09.310
‫هنوزم داری به اسم بچه فکر می‌کنی؟

00:13:10.640 --> 00:13:12.150
‫چی شد؟

00:13:12.150 --> 00:13:14.520
‫آها! تصمیم‌مو گرفتم!

00:13:16.250 --> 00:13:17.280
‫تریستان!

00:13:19.130 --> 00:13:20.280
‫لنسلوت.

00:13:23.680 --> 00:13:25.350
‫تریستان.

00:13:25.350 --> 00:13:28.790
‫باشد که آینده‌ای شگفت‌انگیز پیش رو داشته باشی.

00:13:30.020 --> 00:13:31.870
‫خب، خب، خب.

00:13:33.350 --> 00:13:35.880
‫یعنی چه جور آینده‌ای منتظرمونه؟

00:13:50.230 --> 00:13:53.980
‫لطفا صبر کنید، پرنس تریستان.

00:13:54.330 --> 00:13:57.520
‫همگی، تو دردسر افتادیم. اوضاع خیلی بده!

00:13:57.550 --> 00:13:59.760
‫این همه سروصدا برای چیه تریستان؟

00:13:59.760 --> 00:14:01.260
‫چی خیلی بده؟

00:14:01.260 --> 00:14:06.030
‫من یه نقشه شیطانی برای خراب کردن کشور پیدا کردم.

00:14:06.030 --> 00:14:09.160
‫و بخاطر همین، دار و دسته شیطان دنبالم هستن-

00:14:09.160 --> 00:14:11.540
‫تریستان-ساما!

00:14:11.890 --> 00:14:13.190
‫اوه، نه.

00:14:14.190 --> 00:14:17.020
‫دار و دسته شیطان؟ مطمئنی منظورت همین نگهبان‌های قصر نیست؟

00:14:17.020 --> 00:14:19.400
‫همونطور که گفتم دار و دسته شیطان!

00:14:19.400 --> 00:14:20.050
‫ها؟

00:14:20.050 --> 00:14:23.050
‫همگی لطفا آروم باشید و بادقت بهم گوش بدید.

00:14:23.530 --> 00:14:29.700
‫بر اساس شایعه‌ای که از یکی از خدمتکارهایی که خبرچینی دوست داره شنیدم،

00:14:29.700 --> 00:14:33.660
‫هفت گناه کبیره افسانه‌ای قراره امشب تو قلعه جمع بشن.

00:14:33.660 --> 00:14:37.790
‫دشمنان من اون تبهکارها از پوسترهای تحت تعقیب‌ان.

00:14:37.790 --> 00:14:42.070
‫اونا حتما نقشه دارن لیونس رو تصرف کنن.

00:14:42.070 --> 00:14:44.510
‫پس به عنوان پرنس...

00:14:44.510 --> 00:14:48.180
‫نه، به عنوان شوالیه الهی‌ای که از صلح در لیونس حفاظت خواهد کرد...

00:14:48.180 --> 00:14:51.310
‫وظیفه دارم که دستگیرشون کنم!

00:14:51.310 --> 00:14:52.430
‫بیاید بریم خونه.

00:14:52.430 --> 00:14:53.850
‫می‌بینمت، تریستان.

00:14:53.850 --> 00:14:55.330
‫وقت شامه.

00:14:55.330 --> 00:15:00.590
‫کدوم مهم‌تره؟ شام یا صلح در پادشاهی؟

00:15:06.030 --> 00:15:09.390
‫انگار خودم تنها کسی‌ام که می‌تونم روش حساب کنم.

00:15:13.120 --> 00:15:16.190
‫صبر کن ببینم. چقدر رفتی بیرون بازی کنی؟

00:15:18.000 --> 00:15:19.290
‫مامان!

00:15:19.290 --> 00:15:21.420
‫همه داشتیم دنبالت می‌گشتیم.

00:15:21.420 --> 00:15:23.650
‫واقعا پسر بی‌قراری هستی.

00:15:24.090 --> 00:15:25.150
‫ها؟

00:15:25.170 --> 00:15:27.390
‫گـ-گفتی همگی داشتید دنبالم می‌گشتید،

00:15:27.390 --> 00:15:29.390
‫یعنی اون گناهکارها در موردم می‌دونن؟

00:15:30.440 --> 00:15:32.490
‫گناهکارها؟

00:15:32.490 --> 00:15:34.000
‫معلومه که می‌دونن.

00:15:34.350 --> 00:15:35.310
‫امکان نداره!

00:15:35.310 --> 00:15:38.500
‫یعنی فهمیدن که من درباره راز می‌دونم؟!

00:15:38.810 --> 00:15:40.020
‫مامان!

00:15:40.020 --> 00:15:42.190
‫حقیقت اینه که، اطلاعاتی شنیدم که...

00:15:42.190 --> 00:15:45.840
‫پدر و گناهکارها می‌خوان امشب پادشاهی رو سرنگون کنن!

00:15:45.840 --> 00:15:48.610
‫تریستان، ما همه‌جا داشتیم دنبالت می‌گشتیم.

00:15:48.610 --> 00:15:52.100
‫خـ-خودشونن! هفت گناه کبیره!

00:15:52.120 --> 00:15:53.540
‫تریستانه.

00:15:53.540 --> 00:15:55.500
‫خیلی گوگولیه، دقیقا مثل خودتون!

00:15:56.140 --> 00:15:57.250
‫درسته.

00:15:57.250 --> 00:16:00.060
‫ولی نه به گوگولی‌ای بچه خودمون.

00:16:00.060 --> 00:16:03.090
‫با توجه به اینکه فقط یه بچه‌ست، سطح مبارزه تحسین‌برانگیزی داره.

00:16:03.090 --> 00:16:05.900
‫همونطور که از پسر فرمانده و پرنسس انتظار می‌ره.

00:16:07.700 --> 00:16:11.260
‫بچه مثل همیشه پرانرژیه.

00:16:11.260 --> 00:16:15.080
‫تو همچین روز به این مهمی کجا بودی؟

00:16:15.080 --> 00:16:16.960
‫من همه‌چی رو می‌دونم!

00:16:16.960 --> 00:16:21.190
‫اینکه چطور بابام و همه گناهکارها از پادشاهی تبعید شدید!

00:16:21.190 --> 00:16:26.380
‫و امشب برای انجام کودتا به لیونس اومدید.

00:16:26.860 --> 00:16:29.530
‫هندی-سان و هاوزر-سان هوامو دارن.

00:16:29.530 --> 00:16:32.530
‫نمی‌تونین قسر در برید.

00:16:32.530 --> 00:16:34.260
‫که اینطور.

00:16:34.260 --> 00:16:37.290
‫فکر نمی‌کردم از همه‌ش سر در آورده باشی.

00:16:37.290 --> 00:16:39.830
‫ولی حالا که می‌دونی،

00:16:39.830 --> 00:16:42.230
‫نمی‌تونم بذاریم زنده بمونی.

00:16:44.670 --> 00:16:47.550
‫مـ-می‌دونستم. پس همه‌ش درسته.

00:16:47.550 --> 00:16:51.280
‫پدرم واقعا یه شروره!

00:16:51.280 --> 00:16:55.390
‫هـی. تو بهش راست‌شو نگفتی، نه؟

00:16:55.390 --> 00:16:57.680
‫فکر کردم اینطوری باحال‌تره.

00:16:57.680 --> 00:17:01.790
‫تف. منم باید این حرکتو می‌زدم.

00:17:03.000 --> 00:17:03.740
‫بابا!

00:17:03.740 --> 00:17:07.400
‫شوالیه الهی بزرگ، تریستان مجازاتت خواهید کرد!

00:17:08.320 --> 00:17:11.340
‫می‌خوای یه شوالیه الهی بشی؟

00:17:11.340 --> 00:17:15.970
‫آره! هر چی نباشه شکست آدم بدها کار یه شوالیه الهیه.

00:17:15.970 --> 00:17:18.560
‫صحبت بسه دیگه!

00:17:18.560 --> 00:17:20.330
‫چه پدر و پسر بامزه‌ای.

00:17:20.330 --> 00:17:21.960
‫فرمانده خودمونه دیگه.

00:17:21.960 --> 00:17:25.710
‫اجازه نمی‌دم این گناهکارها بلایی سر لیونس بیارن.

00:17:25.710 --> 00:17:29.490
‫خب همگی برید بیرون. میدون می‌گیرم و مبارزه می‌کنیم.

00:17:29.490 --> 00:17:32.510
‫ایده خوبیه. چرا همه با هم نریم بیرون؟

00:17:32.510 --> 00:17:34.180
‫عه، وقتشه مگه نه؟

00:17:34.180 --> 00:17:36.620
‫آره، بریم.

00:17:37.100 --> 00:17:37.690
‫بیا.

00:17:37.690 --> 00:17:38.890
‫یالا، یالا، یالا.

00:17:38.890 --> 00:17:40.620
‫راه بیفت. می‌ریم بیرون.

00:17:54.830 --> 00:17:56.120
‫آتیش‌بازی؟

00:17:56.140 --> 00:17:58.490
‫تریستان، می‌ریم قدم‌زنی شبانه.

00:17:58.490 --> 00:18:00.160
‫بـ-باشه!

00:18:02.500 --> 00:18:05.500
‫تولدتون مبارک، پرنس تریستان!

00:18:05.500 --> 00:18:08.280
‫تولدتون مبارک، پرنس من!

00:18:16.280 --> 00:18:19.290
‫سلام، سلام، سلام!

00:18:22.730 --> 00:18:26.440
‫امروز تولد ده سالگیته، یادت رفته؟

00:18:26.440 --> 00:18:30.900
‫پدرت بخاطر همین امروز همه رو اینجا جمع کرد.

00:18:30.900 --> 00:18:32.050
‫ولی مامان...

00:18:32.050 --> 00:18:35.530
‫می‌گن بابا رهبر شرورهاست.

00:18:35.530 --> 00:18:37.930
‫نمی‌تونی فقط با نگاه کردن تشخیص بدی؟

00:18:38.330 --> 00:18:40.420
‫اگه پدرت واقعا یه شرور بود،

00:18:40.420 --> 00:18:42.930
‫فکر می‌کنی اینقدر دوسش می‌داشتن؟

00:18:49.250 --> 00:18:51.380
‫من گول نمی‌خورم!

00:18:51.380 --> 00:18:54.340
‫اون زیاد هم ازم بلندتر نیست.

00:18:54.340 --> 00:18:56.950
‫و مسئولیت‌ناپذره! و یه مشروب‌خور بزرگ!

00:18:56.950 --> 00:18:59.600
‫و هر روزم به سینه‌های مامان دست می‌زنه.

00:18:59.600 --> 00:19:03.330
‫به اندازه کافی بزرگم برای فهمیدنش.

00:19:03.770 --> 00:19:05.940
‫راستی، تریستان.

00:19:05.940 --> 00:19:07.460
‫کادو چی می‌خوای؟

00:19:07.460 --> 00:19:08.730
‫یه شمشیر افسانه‌ای.

00:19:08.730 --> 00:19:09.570
‫نمی‌شه.

00:19:13.720 --> 00:19:18.070
‫پس من بهت یه هدیه ویژه می‌دم.

00:19:18.070 --> 00:19:18.720
‫ها؟

00:19:19.240 --> 00:19:24.270
‫داستان واقعی گناهکارها که بهشون می‌گن هفت گناه کبیره.

00:21:10.290 --> 00:21:14.770
‫باورم نمی‌شه که قانع شده بودی که پدرت یه شروره.

00:21:14.770 --> 00:21:18.300
‫تقصیر خودته که بهم نگفته بودی. تقصیر من نیست.

00:21:18.860 --> 00:21:21.490
‫شما دو تا، وقت ناهاره.

00:21:21.490 --> 00:21:23.050
‫الان میایم!

00:21:23.490 --> 00:21:27.930
‫واقعا برام جالبه بدونم بزرگ شدی چطور آدمی می‌شی.

00:21:28.200 --> 00:21:31.440
‫هیچکس نمی‌دونه آینده چطوریه.

00:21:31.440 --> 00:21:33.080
‫درسته.

00:21:33.080 --> 00:21:36.550
‫ولی می‌تونی یجور دیگه هم بگیش.

00:21:36.550 --> 00:21:39.920
‫آینده‌ت نامحدوده.

00:21:39.920 --> 00:21:42.320
‫دقیقا مثل آسمان.

00:21:42.320 --> 00:21:46.580
‫ولی من هنوزم باید یه پادشاه شم، مگه نه؟

00:21:46.580 --> 00:21:49.350
‫اگه بخوای چیز دیگه‌ای هم بشی اشکالی نداره.

00:21:50.010 --> 00:21:50.520
‫واقعا؟

00:21:51.510 --> 00:21:54.330
‫البته. شوالیه الهی هم خوبه.

00:21:55.270 --> 00:21:58.090
‫پس من تصمیم‌مو گرفتم.

00:22:03.570 --> 00:22:06.980
‫من می‌خوام یکی از اعضا هفت گناه کبیره باشم.

00:22:11.010 --> 00:22:20.270
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.