WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:22.577 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.670 --> 00:01:03.859 [هفت یادگار شوم] 00:01:03.859 --> 00:01:05.980 [اقتباس از رمان هفت یادگار شوم نوشته‌ی وی‌یو] 00:01:06.000 --> 00:01:08.980 [قسمت اول] 00:01:43.299 --> 00:01:51.180 در دوران باستان، شهاب سنگی از اسمون قدرت مرموز و وحشتناکی رو با خودش اورد که بشر رو در همه جا به ستوه اورد 00:01:52.500 --> 00:01:59.780 گفته میشه که محقق بزرگ، بو یانگ زی، از گذرگاه شیاگو بیرون اومد و در نهایت مهر و مومش کرد و مانع از انجام دوباره کارهای شیطانی توسط اون شد 00:02:00.219 --> 00:02:07.700 و همچنین گفته میشه که اون مهر و موم فقط موقتی بوده و بی‌قراره و به دنبال راه فراریه 00:02:09.699 --> 00:02:16.259 داستان از یه شب زمستونی تو دریاچه لوما، بیست و دو سال پیش اغاز میشه 00:02:25.180 --> 00:02:26.020 مگه کوری؟ 00:03:26.740 --> 00:03:28.939 یاچینگ اب گرم برام بیار 00:03:30.379 --> 00:03:31.020 اومدم 00:04:11.900 --> 00:04:13.419 [عروسک‌های نخ ماهیگیری] 00:04:13.419 --> 00:04:15.159 [سرنوشت به طنابی بسته شده که تنها شجاعت می‌تونه گره‌ها رو باز کنه] 00:04:17.550 --> 00:04:21.639 [بیست و دو سال بعد، لی شی] 00:04:39.379 --> 00:04:40.060 الو 00:04:41.019 --> 00:04:42.579 خانم هو زه هونگ؟ 00:04:44.180 --> 00:04:44.860 خودمم 00:04:45.339 --> 00:04:48.779 یه خبری در مورد پرونده دریاچه لوما هست که در حال بررسیش هستی 00:05:28.399 --> 00:05:32.399 [سه روز بعد، وو جیانگ] 00:05:34.660 --> 00:05:35.339 زود باش 00:05:35.379 --> 00:05:36.459 خوبه مرخصی گرفتم 00:05:37.060 --> 00:05:38.500 اون طرف رو ببین 00:05:39.060 --> 00:05:39.819 خیلی سریعن 00:05:39.860 --> 00:05:40.579 زوم کردی؟ 00:05:40.860 --> 00:05:41.540 واضحه 00:05:41.579 --> 00:05:42.660 بذار من انجامش بدم 00:05:44.420 --> 00:05:45.139 هونگ یه 00:05:45.740 --> 00:05:47.300 بالاخره بهم زنگ زدی 00:05:47.339 --> 00:05:49.259 ممکنه پیشرفتی وجود داشته باشه؟ 00:05:49.300 --> 00:05:50.060 تازه حل و فصل شده 00:05:50.540 --> 00:05:51.740 ساعت دو امروز 00:05:51.740 --> 00:05:53.019 وقتی رسیدی نشان رو نشون بده 00:05:53.060 --> 00:05:54.180 کسی همراهیت میکنه 00:05:54.379 --> 00:05:55.740 اسمش ون فنگ هو ئه 00:05:55.740 --> 00:05:57.819 چندین دهه ست که اطلاعات می‌فروشه 00:05:57.860 --> 00:05:59.459 وقتی به اونجا رسیدی، زیاد حرف نزن 00:05:59.500 --> 00:06:00.459 فقط گوش کن، باشه؟ 00:06:00.500 --> 00:06:02.740 نگران نباش قوانین رو بهتر از تو میدونم 00:06:03.060 --> 00:06:03.819 درسته 00:06:04.100 --> 00:06:06.699 مو دای هستی که هشت سال هنرهای رزمی یاد گرفته 00:06:06.819 --> 00:06:08.779 بعدا ادرس رو برات میفرستم 00:06:09.339 --> 00:06:10.500 تنهایی مراقب باش 00:06:10.540 --> 00:06:11.379 باشه هونگ یه 00:06:11.620 --> 00:06:12.220 قطع میکنم 00:06:50.579 --> 00:06:51.220 مِی مِی 00:06:51.980 --> 00:06:53.339 چرا دستمو میگیری؟ 00:06:53.339 --> 00:06:54.100 ولش کن 00:06:56.180 --> 00:06:57.579 گفتم ولش کن 00:07:03.019 --> 00:07:04.259 وسایلمو برداشتی 00:07:05.420 --> 00:07:06.579 برات نگهش داشتم 00:07:08.899 --> 00:07:10.620 میذارمش سر جاش 00:07:10.899 --> 00:07:11.699 بذارش 00:07:14.379 --> 00:07:15.379 ول کن 00:07:19.459 --> 00:07:20.060 صبر کن 00:07:20.420 --> 00:07:21.819 مسیر رو اشتباه اومدی 00:07:22.259 --> 00:07:25.779 باید اون سمتی بری و به سمت شماله 00:07:27.060 --> 00:07:27.459 ...نه 00:07:27.459 --> 00:07:28.540 پس باید برگردم؟ 00:07:28.540 --> 00:07:29.779 درسته 00:07:29.939 --> 00:07:31.779 ولم کن 00:07:36.620 --> 00:07:37.540 دستت خیلی 00:07:38.379 --> 00:07:39.300 خشنه 00:07:41.579 --> 00:07:43.019 ...باید برگردم 00:07:46.220 --> 00:07:47.459 دفعه بعد زودتر بیا 00:07:48.180 --> 00:07:48.980 باشه 00:08:07.560 --> 00:08:09.040 [ هات پات لائو جیو] 00:08:12.899 --> 00:08:14.459 بعدش بریم سینما 00:08:14.459 --> 00:08:15.060 باشه 00:08:15.300 --> 00:08:16.579 تازه غذا خوردنم تموم شد عجله نکن 00:08:16.579 --> 00:08:16.980 ده دقیقه دیگه مونده 00:08:16.980 --> 00:08:17.740 خوش اومدین 00:08:18.180 --> 00:08:19.019 خوشمزه ست 00:08:19.740 --> 00:08:20.540 مهمان رسیده 00:08:20.740 --> 00:08:21.420 از این طرف، لطفا 00:08:22.540 --> 00:08:25.139 انرژی الکترومغناطیسی امروز به اوج جدیدی رسیده 00:08:25.379 --> 00:08:28.540 ارتباطات، برق و سایر زمینه‌های مرتبط ممکنه تحت تاثیر قرار بگیرن 00:08:28.540 --> 00:08:30.540 چه طور باید صنعتمون رو توصیف کنم؟ 00:08:30.939 --> 00:08:32.379 این سنجاق سر رو به عنوان مثال اوردم 00:08:33.059 --> 00:08:34.220 دو نفر هستن 00:08:34.539 --> 00:08:38.860 یکی از اونا از من یه سنجاق سر ققنوسی از نقره قدیمی میخواد 00:08:39.740 --> 00:08:44.740 در حالی که اون یکی سنجاق سر ققنوسی با چشمان یاقوتی میخواد 00:08:45.379 --> 00:08:47.019 اما هیچ سنجاق سری ندارم 00:08:47.299 --> 00:08:52.139 تا اینکه یه روز یکی اینو اورد پیش من 00:08:52.539 --> 00:08:53.259 میبینی؟ 00:08:53.419 --> 00:08:55.419 حالا ما خریدار و فروشنده داریم 00:08:55.419 --> 00:08:57.100 و همه چیز سر جای خودش قرار داره اینطور نیست؟ 00:08:57.419 --> 00:09:02.019 در مورد من، من کسی هستم که اطلاعات مربوط به این سنجاق سر رو می‌فروشم 00:09:03.259 --> 00:09:04.779 فقط کافیه بریم سر اصل مطلب 00:09:05.139 --> 00:09:06.100 این همه راه اومدم 00:09:06.539 --> 00:09:07.980 برای داستان‌هات وقت ندارم 00:09:09.299 --> 00:09:11.059 اقای لی، لطفا صبور باش 00:09:11.059 --> 00:09:13.899 این دفعه کلی اطلاعات دارم 00:09:13.899 --> 00:09:16.299 بیشتر از ارزش پولت نصیبت میشه 00:09:16.299 --> 00:09:17.779 ارزشش رو داره 00:09:18.580 --> 00:09:19.220 اقای ما 00:09:26.419 --> 00:09:28.899 خانم هو هستی؟ 00:09:29.539 --> 00:09:30.379 مادر خوندمه 00:09:30.379 --> 00:09:31.179 اسمم مو دای ئه 00:09:32.059 --> 00:09:32.820 خانم مو 00:09:33.059 --> 00:09:34.179 خوش اومدی 00:09:35.659 --> 00:09:36.299 بشین 00:09:39.539 --> 00:09:40.340 بذارین معرفی کنم 00:09:40.820 --> 00:09:41.820 ایشون اقای لی تان هستن 00:09:42.100 --> 00:09:43.659 ایشون اقای ما تو ون هستن 00:09:46.059 --> 00:09:49.740 اینجا یه قانون کوچیک دارم 00:09:49.980 --> 00:09:56.500 برای حفظ حریم خصوصی فرد مطلع، تو این فضا، هیچگونه عکسبرداری، فیلمبرداری یا ضبط صدا مجاز نیست 00:09:56.779 --> 00:10:00.419 همچنین، سیگنال موجود این اتاق بعدا مسدود میشه 00:10:00.419 --> 00:10:03.580 گوشی های همراهتون به خوبی توسط ماها نگهداری میشه 00:10:06.899 --> 00:10:09.419 داگه گوشی هارو میگیرن و سیگنال رو مسدود می‌کنن 00:10:10.820 --> 00:10:11.940 [لو رن] هر چی میگه انجام بده 00:10:41.340 --> 00:10:41.940 دوستان 00:10:42.779 --> 00:10:43.899 مسدود شده 00:10:50.100 --> 00:10:51.059 حرف زدن کافیه 00:10:51.059 --> 00:10:53.059 بریم سر اصل مطلب 00:11:03.220 --> 00:11:04.019 معرفی میکنم 00:11:04.220 --> 00:11:07.779 این دفعه، سن چون جیائو ارائه دهنده اطلاعاته 00:11:08.460 --> 00:11:09.940 همتون سپرده هارو پرداخت کردین 00:11:10.259 --> 00:11:14.299 وقتی کارش تموم شد تصمیم می‌گیرین که باقیمانده پول رو پرداخت کنین یا نه 00:11:14.740 --> 00:11:18.059 میتونین در مورد صحت حرف‌هاش تردید کنین 00:11:18.259 --> 00:11:22.500 اگه شکی وجود داشته باشه ماها از قوانین قدیمی پیروی می‌کنیم و رای می‌گیریم 00:11:22.860 --> 00:11:24.139 اقلیت از اکثریت اطاعت می‌کنه 00:11:24.139 --> 00:11:32.220 اگه بیشتر از نیمی از شماها فکر می‌کنین که اطلاعات ارزشمند و مفیده خب، پس باید پول رو بدین 00:11:34.059 --> 00:11:37.580 خیلی خب بیاین شروع کنیم 00:11:42.980 --> 00:11:46.259 قاتل این قتل‌هابا نخ ماهیگیری، لیو شوهای ئه 00:11:46.980 --> 00:11:48.340 پنج سال پیش مرده 00:11:49.220 --> 00:11:50.179 بیشتر از یه قتله؟ 00:11:50.460 --> 00:11:52.379 پنج سال پیش مرده؟ 00:11:52.620 --> 00:11:53.379 درسته 00:11:53.940 --> 00:11:54.940 پنج سال پیش 00:11:55.820 --> 00:12:02.620 اون موقع تو هتلی تو ترمینال اتوبوس شی جیائو تو جی چوان پیشخدمت بودم 00:12:03.139 --> 00:12:10.779 از اون هتل‌های کوچیک و سطح پایین بود که به ندرت روتختی‌هاش رو عوض می‌کردن و انواع و اقسام مهمان‌ها از هر قشر و طبقه‌ای اونجا بودن 00:12:12.740 --> 00:12:15.299 اون روز شیفت شب بودم 00:12:22.220 --> 00:12:22.820 الو 00:12:23.620 --> 00:12:24.460 میز پذیرشه؟ 00:12:24.740 --> 00:12:26.899 اتاق ۲۰۳ و اب گرم میخوام 00:12:27.139 --> 00:12:27.740 باشه 00:13:18.379 --> 00:13:19.179 اقای لیو 00:13:20.379 --> 00:13:21.340 اقای لیو 00:13:30.220 --> 00:13:34.139 هیچ‌وقت چیزی که موقع ورود به اتاق دیدم رو فراموش نمی‌کنم 00:13:46.419 --> 00:13:47.500 اقای لیو 00:13:48.299 --> 00:13:50.340 اب گرم اوردم 00:13:51.659 --> 00:13:53.019 میذارمش اینجا 00:14:00.460 --> 00:14:01.940 اقای لیو، بذار کمکت کنم 00:14:05.019 --> 00:14:05.899 خوبی؟ 00:14:07.700 --> 00:14:08.539 خوبی؟ 00:14:21.299 --> 00:14:22.059 اقای لیو 00:14:23.860 --> 00:14:24.740 اقای لیو 00:14:25.340 --> 00:14:26.179 اقای لیو 00:14:40.460 --> 00:14:41.139 درو باز کنین 00:14:41.500 --> 00:14:42.259 یکی بیاد 00:14:59.179 --> 00:15:06.700 تو بیستم ژانویه، دریاچه لوما، اتاق ۵۰۱، خیابون شوگوانگ ۲۵، سه نفر کشته شدن 00:15:06.899 --> 00:15:09.860 لی جیان لی،مرد، 59 ساله 00:15:10.139 --> 00:15:13.220 یو شیو یینگ ،زن، 55 ساله 00:15:13.539 --> 00:15:16.500 لی یاچینگ، زن، ۲۳ ساله 00:15:16.500 --> 00:15:18.500 کمک 00:15:19.340 --> 00:15:21.379 چرا با اون لحن صحبت میکرد؟ 00:15:22.059 --> 00:15:23.059 کیو کشته؟ 00:15:23.220 --> 00:15:24.139 چه طور کشته؟ 00:15:25.059 --> 00:15:26.419 چرا کشته؟ 00:15:26.419 --> 00:15:29.139 و طوری صحبت می‌کرد که انگار داره گزارش میگه 00:15:29.500 --> 00:15:31.220 خیلی ترسناک بود 00:15:31.700 --> 00:15:32.940 چند تا پرونده رو گفت؟ 00:15:33.259 --> 00:15:33.980 دو تا 00:15:34.580 --> 00:15:36.019 دریاچه لوما اولین پرونده بود 00:15:39.899 --> 00:15:40.980 دومی چی؟ 00:15:42.539 --> 00:15:47.539 اقا برای هر پرونده قیمتی وجود داره 00:15:47.539 --> 00:15:49.059 مطمئنم که میدونی 00:15:50.179 --> 00:15:51.740 ولی قاتل بوده 00:15:52.059 --> 00:15:54.419 و از نخ ماهیگیری استفاده میکرد 00:15:57.259 --> 00:15:58.179 و بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:58.860 --> 00:16:01.500 جسد اونجا بود 00:16:01.899 --> 00:16:03.259 واقعا مرده 00:16:03.620 --> 00:16:09.299 اما تو پشتش، یه تیکه بزرگ پوستش توسط کسی بریده شده بود 00:16:13.659 --> 00:16:14.340 بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:16:14.340 --> 00:16:14.940 ...نه 00:16:15.059 --> 00:16:15.500 صبر کن 00:16:15.500 --> 00:16:16.299 مدیر با پلیس تماس گرفته 00:16:16.299 --> 00:16:17.259 به پلیس زنگ زده؟ 00:16:19.419 --> 00:16:20.980 خیلی جوون بود 00:16:22.580 --> 00:16:23.740 چقدر خون 00:16:25.740 --> 00:16:27.500 پوستش کنده شده بود؟ 00:16:27.659 --> 00:16:29.700 بعد از اینکه رفتی بیرون کسی اومد داخل؟ 00:16:29.860 --> 00:16:31.340 کسی داخل نرفت 00:16:31.659 --> 00:16:33.659 و راهرو هم بن بست بود 00:16:33.659 --> 00:16:36.700 اونجا وایستاده بودم و کسی رو که وارد یا خارج بشه ندیدم 00:16:36.700 --> 00:16:39.940 پس چرا گفتی پوستش توسط کسی بریده شده ؟ 00:16:39.940 --> 00:16:42.940 چون لبه‌های زخم به طور خاصی صاف بودن 00:16:42.940 --> 00:16:45.500 حتما با دست و با یه جسم تیز انجام شده بود 00:16:45.500 --> 00:16:46.620 جسم تیز؟ 00:16:48.740 --> 00:16:49.860 عجیبه 00:16:50.460 --> 00:16:51.179 جیه مِی 00:16:51.700 --> 00:16:54.500 خودت هم به این مزخرفاتی که گفتی باور داری؟ 00:16:54.500 --> 00:16:57.980 اگه می‌گفتی که همینجوری مرده، قانع‌کننده بود 00:16:57.980 --> 00:17:00.580 اما اون تیکه پوست...کی همچین چیزی رو از یه مرده می‌خواد؟ 00:17:00.580 --> 00:17:01.980 اما واقعا تیکه‌ای از پوست انسان بریده شده بود 00:17:01.980 --> 00:17:04.700 میشه تحقیق کرد که درسته یا نه 00:17:04.980 --> 00:17:05.299 ...تو 00:17:05.299 --> 00:17:06.500 همون موقع با پلیس تماس گرفتیم 00:17:06.500 --> 00:17:09.859 و هرکسی که تو اون راهرو بود ازش خبر داره 00:17:13.420 --> 00:17:14.140 عالیه 00:17:16.220 --> 00:17:17.900 داستان قانع‌کننده‌ای رو سرهم کردی 00:17:18.420 --> 00:17:20.259 حتما تلاش زیادی کردی 00:17:21.380 --> 00:17:22.099 اقای ون 00:17:23.099 --> 00:17:24.579 تو کسب و کار باید صادق باشی 00:17:25.099 --> 00:17:26.819 شرم‌اور نیست که نمی‌تونی اطلاعات درست رو به دست بیاری 00:17:27.380 --> 00:17:30.740 اما خیلی ننگه که برای کلاهبرداری، مزخرفات سر هم کنی 00:17:30.980 --> 00:17:31.900 صبر کن، اقا 00:17:32.099 --> 00:17:33.099 منظورت چیه؟ 00:17:33.099 --> 00:17:34.180 مزخرف سرهم نکردم 00:17:34.180 --> 00:17:35.660 داشتم حقیقت رو می‌گفتم 00:17:39.740 --> 00:17:41.859 که نگفتم ساختگیه 00:17:42.299 --> 00:17:45.259 شاید اون زمان کسی که تو اون هتل کوچیک مرده 00:17:45.259 --> 00:17:48.180 شاید مرده پوستش کنده شده بود 00:17:48.380 --> 00:17:51.180 اما هیچ ارتباطی با پرونده دریاچه لوما ۲۲ سال پیش نداره 00:17:51.180 --> 00:17:54.900 لیو شوهای قاتل پرونده دریاچه لوما نیست 00:17:55.420 --> 00:17:57.140 لیو شوهای یه قاتل بوده 00:17:57.140 --> 00:17:57.900 دروغه 00:17:58.059 --> 00:17:59.059 من... دروغ نگفتم 00:17:59.059 --> 00:17:59.940 دروغه 00:18:00.140 --> 00:18:01.779 خب سرنخمو نخر 00:18:02.339 --> 00:18:03.660 اقای ون 00:18:04.660 --> 00:18:06.460 سرنخ‌هام درستن 00:18:06.460 --> 00:18:07.779 میتونی نخری 00:18:07.779 --> 00:18:08.500 اقای ون 00:18:08.940 --> 00:18:11.539 برای پیدا کردن قاتل پرونده دریاچه لوما پول خرج کردم 00:18:11.940 --> 00:18:15.180 مهم نیست بقیه پرونده‌ها چقدر عجیب و غریب‌تر باشن علاقه‌ای ندارم 00:18:18.819 --> 00:18:19.900 هممون خریداریم 00:18:21.019 --> 00:18:22.180 چیزی که میخوام اطلاعاته 00:18:22.819 --> 00:18:24.019 فقط اطلاعات واقعی می‌خوام 00:18:24.579 --> 00:18:26.900 برای اطلاعات جعلی یه یوان هم نمیدم 00:18:27.660 --> 00:18:28.660 نظر شماها چیه؟ 00:18:33.339 --> 00:18:34.339 سلام اقا 00:18:34.940 --> 00:18:35.940 سلام 00:18:39.339 --> 00:18:41.420 لوگه نظرت درباره اطلاعاتش چیه؟ 00:18:42.579 --> 00:18:43.140 پرداخت کن 00:18:44.420 --> 00:18:45.019 باشه 00:18:47.339 --> 00:18:48.740 کل ماجرا همینه 00:18:49.259 --> 00:18:52.220 بین کسایی که اومدن هم من و هم مردی با اسم ما مامور هستیم 00:18:52.579 --> 00:18:54.140 اون یارو انگار خنگه 00:18:54.140 --> 00:18:55.099 نمی‌تونم چیزی بگم 00:18:55.740 --> 00:18:59.259 اما یکی به اسم لی تان هست اصرار داره این اطلاعات جعلیه 00:18:59.819 --> 00:19:00.539 هونگ یه 00:19:01.099 --> 00:19:01.940 نظرت چیه؟ 00:19:02.140 --> 00:19:06.579 تا جایی که من میدونم منم فکر می‌کنم که حرف چن چون جیائو کاملا درست نبوده 00:19:06.779 --> 00:19:07.500 جعلیه؟ 00:19:09.180 --> 00:19:11.980 پس نصف روزاینجا نشستم که داستان ساختگی بشنوم؟ 00:19:12.700 --> 00:19:15.539 اما هونگ یه از کجا میدونی که ساختگیه؟ 00:19:16.019 --> 00:19:17.740 مگه بهت نگفتم؟ 00:19:18.019 --> 00:19:20.420 پروفسور لی استاد راهنمای من بوده 00:19:22.259 --> 00:19:27.940 همیشه پرونده خانوادش رو تو ذهنم دارم نه فقط از طریق ون فنگ هو 00:19:30.059 --> 00:19:32.579 پس پول بدیم یا نه؟ 00:19:32.700 --> 00:19:33.579 پرداخت کن 00:19:33.940 --> 00:19:36.099 اقای ون سال‌هاست که در حال تحقیقه 00:19:36.099 --> 00:19:37.859 حداقل باید هزینه زحماتش رو بدیم 00:19:38.460 --> 00:19:39.180 باشه 00:19:39.660 --> 00:19:40.299 هونگ یه 00:19:40.819 --> 00:19:42.019 خیلی خوبی 00:19:42.220 --> 00:19:46.180 بعلاوه، نمیخوام بدونن که من به کسی دیگه ای هم اعتماد کردم 00:19:46.660 --> 00:19:50.019 به نظر میاد اون اقای لی که اسمش رو گرفتی چیزهای زیادی در مورد اتفاقات اون زمان میدونه 00:19:50.299 --> 00:19:53.380 بیشتر باهاش ​​در ارتباط باش و ببین چی میدونه 00:19:53.380 --> 00:19:53.980 باشه 00:19:54.380 --> 00:19:55.500 متوجه حرفت شدم 00:19:56.619 --> 00:19:57.900 فعلا قطع میکنم هونگ یه 00:20:03.259 --> 00:20:05.299 قتل‌های دیگه ای هم با نخ ماهیگیری اتفاق افتاده؟ 00:20:09.900 --> 00:20:11.420 شیطان 00:20:12.380 --> 00:20:13.539 بمیر 00:20:17.740 --> 00:20:20.339 از همچین ارتفاع بلندی افتاد 00:20:21.059 --> 00:20:22.819 چطور ممکنه نمرده باشه؟ 00:20:24.299 --> 00:20:25.019 اقای لی 00:20:26.579 --> 00:20:27.420 متاسفم 00:20:27.779 --> 00:20:30.299 دو به یکه 00:20:41.859 --> 00:20:42.740 ون فنگ هو 00:20:44.259 --> 00:20:47.220 اگه اطلاعاتت واقعی بود حتی حاضر بودم جونم رو بهت بدم 00:20:48.859 --> 00:20:50.859 به خاطر برداشتن پولم گناهکار میشی 00:20:51.500 --> 00:20:52.819 ارزشش رو نداره 00:20:55.700 --> 00:20:56.740 اقای لی، لطفا بمون 00:20:58.099 --> 00:21:01.299 امروز برای همه شرکت‌کننده ها تو عمارت باشو اتاق رزرو کردم 00:21:01.460 --> 00:21:04.420 امروز بعدا تعدادی از اسناد رو توزیع میکنم 00:21:05.299 --> 00:21:07.220 ...یادت نره حتما بیای و 00:21:09.140 --> 00:21:09.819 اقای ون 00:21:09.819 --> 00:21:10.859 پس منم میرم 00:21:11.259 --> 00:21:11.980 بعدا برمی‌گردم 00:21:11.980 --> 00:21:12.700 باشه 00:21:13.180 --> 00:21:14.140 می‌بینمت خانم مو 00:21:23.779 --> 00:21:25.099 چراغا چشمک می‌زنه 00:21:25.099 --> 00:21:26.099 چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:21:41.900 --> 00:21:42.579 لو گه 00:21:43.059 --> 00:21:43.900 برنگرد طرف ماشین 00:21:44.900 --> 00:21:45.660 چرا؟ 00:21:46.539 --> 00:21:47.500 کاری که میگم بکن 00:21:47.819 --> 00:21:49.019 برو به سمت چپت 00:21:49.019 --> 00:21:50.299 به راست بپیچید و وارد مرکز خرید شو 00:21:52.259 --> 00:21:52.940 لو گه 00:21:52.940 --> 00:21:54.380 تو مرکز خریدم 00:21:54.980 --> 00:21:55.660 کجا میرم؟ 00:21:56.220 --> 00:21:58.339 به پایین رفتن ادامه بده- به پایین رفتم ادامه بدم- 00:22:01.220 --> 00:22:02.180 داری تعقیب میشی 00:22:03.380 --> 00:22:04.700 تعقیبم میکنن؟ 00:22:05.180 --> 00:22:05.779 همین الان فرار کن 00:22:07.180 --> 00:22:07.779 باشه 00:22:20.779 --> 00:22:21.660 فشار بده 00:22:21.740 --> 00:22:22.460 کدوم طبقه؟ 00:22:22.539 --> 00:22:23.140 پنج 00:22:39.099 --> 00:22:39.900 دیوونه شدی؟ 00:23:14.019 --> 00:23:15.420 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:23:15.819 --> 00:23:16.779 چی شد که انقدر طولش دادی؟ 00:23:17.859 --> 00:23:19.339 اقای ون میدونم که قوانینی داری 00:23:19.700 --> 00:23:21.059 اما قوانین توسط مردم تعیین میشه 00:23:21.420 --> 00:23:22.500 نیازی نیست درگیرش بشی 00:23:23.339 --> 00:23:24.579 دوربین رو تنظیم کردم 00:23:24.859 --> 00:23:25.900 دیگه ازش استفاده نمی‌کنم 00:23:26.539 --> 00:23:29.099 و اینکه به کارت علاقه ای ندارم 00:23:29.660 --> 00:23:31.220 در اینده دیگه سراغم نیا 00:23:33.980 --> 00:23:34.619 فهمیدم 00:23:36.740 --> 00:23:37.940 فهمیدم 00:24:05.460 --> 00:24:06.099 اقا 00:24:06.259 --> 00:24:07.779 این بطری شراب قیمتش دویست یوانه 00:24:10.420 --> 00:24:10.740 دویست یوان 00:24:10.740 --> 00:24:11.220 باشه 00:24:33.339 --> 00:24:34.380 یاچینگ، نگران نباش 00:24:35.500 --> 00:24:36.819 همه میخوان گولت بزنن 00:24:37.539 --> 00:24:38.980 ولی من هرگز 00:24:39.660 --> 00:24:41.339 همشون رو پیدا میکنم 00:24:42.619 --> 00:24:43.420 پیداشون میکنم 00:24:54.740 --> 00:24:55.819 کیف پولمو پس بده 00:25:01.259 --> 00:25:01.859 وایستا 00:25:05.019 --> 00:25:05.700 برگرد 00:25:07.940 --> 00:25:09.380 کیف پولمو پس بده 00:25:29.180 --> 00:25:30.339 چه خبره، سائو؟ 00:25:30.500 --> 00:25:32.220 یه رزمی کاره 00:25:32.259 --> 00:25:33.019 اون؟ 00:25:33.500 --> 00:25:35.019 هوشیار باش بیا با هم حمله کنیم 00:25:38.259 --> 00:25:39.099 کیف پول رو بدش من 00:25:40.059 --> 00:25:41.299 دو بار شده 00:25:41.299 --> 00:25:43.019 انگار که به هم زنجیر شدیم 00:25:43.819 --> 00:25:48.140 موضوع امروز به تو ربطی نداره 00:25:48.460 --> 00:25:50.579 ولی بازم توش دخالت میکنی 00:25:50.579 --> 00:25:51.660 قوانین رو میدونی؟ 00:26:02.019 --> 00:26:04.299 خب اینو بگیرش 00:26:04.619 --> 00:26:05.940 به عهده خودت میذارم 00:26:07.420 --> 00:26:08.819 اصلا جالب نیست 00:26:24.339 --> 00:26:25.660 کیف پولمو پس بده 00:26:26.980 --> 00:26:27.700 اینجاست 00:26:29.700 --> 00:26:30.940 بررسی کن ببین پولی کم شده یا نه 00:26:31.819 --> 00:26:32.740 مسئله پول نیست 00:26:33.259 --> 00:26:34.380 مسئله عکسه 00:26:35.660 --> 00:26:36.539 وقتی از دست بره برای همیشه رفته 00:26:37.180 --> 00:26:37.819 دختر جون 00:26:37.940 --> 00:26:38.819 ممنونم 00:26:41.140 --> 00:26:41.980 بلند شو 00:26:42.380 --> 00:26:43.059 عذرخواهی کن 00:26:43.859 --> 00:26:44.500 فراموشش کن 00:26:44.700 --> 00:26:45.819 یه باندن 00:26:45.940 --> 00:26:46.859 باهاشون درگیر نشو 00:26:46.859 --> 00:26:47.940 برات دردسر میشه 00:26:49.299 --> 00:26:51.099 داگه انگار با تجربه ای 00:26:51.500 --> 00:26:52.619 باید به حرفش گوش بدی 00:26:52.940 --> 00:26:55.900 اگه رفیقم افرادمون رو بیاره از این مخمصه خلاص نمیشی 00:26:56.460 --> 00:26:57.099 واقعا؟ 00:26:58.019 --> 00:26:58.819 واقعا 00:26:59.420 --> 00:27:00.019 اره 00:27:01.180 --> 00:27:01.779 نگاه کن 00:27:02.019 --> 00:27:02.900 چیکار میکنه؟ 00:27:03.539 --> 00:27:04.740 چرا به میله بسته شده؟ 00:27:11.819 --> 00:27:12.420 دختر جون 00:27:13.140 --> 00:27:14.420 امروز همه چیز به لطف توئه 00:27:15.460 --> 00:27:20.579 اما به عنوان یه دختر، بهتره از اون اراذل و اوباش دوری کنی تا ازدردسر دور بمونی 00:27:21.140 --> 00:27:22.059 کی از کی میترسه 00:27:25.140 --> 00:27:25.779 عمو لی 00:27:26.539 --> 00:27:29.299 می‌خواستم بپرسم چرا داری پرونده دریاچه لوما رو بررسی می‌کنی؟ 00:27:30.059 --> 00:27:30.740 خودت چی؟ 00:27:31.859 --> 00:27:35.220 با توجه به سنت اون موقع حتی به دنیا هم نیومده بودی 00:27:35.859 --> 00:27:36.980 چرا داری در موردش تحقیق می‌کنی؟ 00:27:36.980 --> 00:27:37.900 من؟ 00:27:38.660 --> 00:27:40.220 به خاطر مادرخوندم اینجام 00:27:40.220 --> 00:27:41.900 از دانشجوی پروفسور لی بوده 00:27:42.299 --> 00:27:45.380 از اونجایی که همچین فاجعه‌ای برای خانواده استادش اتفاق افتاده نمی‌تونه ولش کنه 00:27:45.940 --> 00:27:46.819 جای تعجب نداشت 00:28:03.259 --> 00:28:04.099 به خاطر اون 00:28:05.420 --> 00:28:06.299 کیه؟ 00:28:06.579 --> 00:28:07.660 اسمش لی یاچینگه 00:28:12.420 --> 00:28:14.220 چرا انقدر شبیه هونگ یه ست؟ 00:28:15.220 --> 00:28:16.579 اسمش لی یاچینگه؟ 00:28:18.180 --> 00:28:19.819 دختر پروفسور لی؟ 00:28:25.299 --> 00:28:30.380 اگه قضیه اون روز نبود همون سال نامزد می‌کردیم 00:28:34.099 --> 00:28:35.299 بیشتر از ۲۰ سال گذشته 00:28:35.859 --> 00:28:44.460 به خاطر این پرونده، شغلم رو از دست دادم ایندم رو تباه کردم و نیمی از عمرم رو دنبال چیزی گشتم 00:28:46.980 --> 00:28:48.859 همه اینا به خاطر اینه که نمیتونم ازش بگذرم 00:28:50.500 --> 00:28:51.220 عمو لی 00:28:52.220 --> 00:28:54.579 مطمئنی اون دوستت واقعا مرده؟ 00:28:55.180 --> 00:28:56.500 منظورت از این حرف چیه؟ 00:28:56.660 --> 00:28:58.859 منظورم اینه که دربارش تحقیق کردی؟ 00:29:01.779 --> 00:29:03.220 دقیقا چی میخوای بگی؟ 00:29:03.940 --> 00:29:04.980 فکر می‌کنم 00:29:06.099 --> 00:29:06.900 ...اگه 00:29:08.660 --> 00:29:09.900 اگه اشتباه کرده باش چی؟ 00:29:10.660 --> 00:29:11.980 فکر می‌کنی کورم؟ 00:29:13.099 --> 00:29:13.539 نه 00:29:13.539 --> 00:29:14.819 فکر می‌کنی حتی نمی‌تونم 00:29:14.819 --> 00:29:15.619 کسی که عاشقش هستم بشناسم؟ 00:29:16.500 --> 00:29:18.099 اون موقع پلیس بودم 00:29:18.539 --> 00:29:19.980 چطور ممکنه همچین اشتباهی مرتکب بشم؟ 00:29:20.579 --> 00:29:24.859 وقتی قتل اتفاق افتاد اولین نفری بودم که به محل حادثه رسیدم 00:29:25.579 --> 00:29:27.299 میدونی چی دیدم؟ 00:29:35.099 --> 00:29:37.539 صحنه دلخراشی بود 00:29:37.980 --> 00:29:40.180 هنوز هم به وضوح به یاد دارم 00:29:41.579 --> 00:29:54.980 تو ذهنم، حتی می‌تونم افتادن یاچینگ، کشیده شدنش و بعدش گیر افتادنش تو اون نخ ماهیگیری نفرین‌شده رو بازسازی کنم 00:30:05.059 --> 00:30:05.900 عمو لی 00:30:17.779 --> 00:30:18.619 خستم 00:30:18.619 --> 00:30:19.539 نوش جان 00:30:20.859 --> 00:30:25.539 راستی از اونجایی که مادرخوندت دانشجوی پروفسور لی بوده، به نوعی با هم در ارتباط هستیم 00:30:26.140 --> 00:30:28.859 بهش بگو حرف‌های چن چون جیائو رو باور نکنه 00:30:30.019 --> 00:30:30.900 چرا؟ 00:30:34.500 --> 00:30:36.180 دو سال پیش، قاتل مرتکب جنایت دیگه ای شده 00:30:36.819 --> 00:30:39.460 دوباره همون نخ ماهیگیری بوده با همون بی‌رحمی 00:30:40.180 --> 00:30:41.339 قاتل رو دیدم 00:30:41.500 --> 00:30:48.859 حیف که صورتش رو واضح ندیدم پس لیو شوهای که پنج سال پیش مرده، نمی‌تونه قاتل باشه 00:30:59.180 --> 00:31:00.059 برگشتی 00:31:01.420 --> 00:31:01.859 مِی مِی 00:31:01.859 --> 00:31:02.740 ببین چقدر مطیع و حرف گوش کنم 00:31:02.740 --> 00:31:03.819 حتی جرات تکون خوردن هم نداشتم 00:31:05.940 --> 00:31:06.819 چندمین باره؟ 00:31:07.259 --> 00:31:08.779 اجازه دادم که مِی مِی صدام کنی؟ 00:31:09.099 --> 00:31:10.299 خیلی جوون و خوشگلی 00:31:10.299 --> 00:31:11.700 خیلی کم سن به نظر میای 00:31:12.019 --> 00:31:13.180 میتونم بگم که یه دزد ماهری 00:31:13.180 --> 00:31:13.859 همین الان به پلیس زنگ می‌زنم 00:31:13.859 --> 00:31:14.819 نکن 00:31:16.059 --> 00:31:17.460 چطور می‌تونم یه دزد حرفه‌ای باشم؟ 00:31:17.660 --> 00:31:18.660 بهش فکر کن 00:31:18.819 --> 00:31:20.619 فقط دو مورد رو مرتکب شدم 00:31:20.779 --> 00:31:22.259 و هر بار منو گرفتی 00:31:22.259 --> 00:31:24.099 با این بی مهارت بودم چه طور حرفه ای هستم؟ 00:31:24.619 --> 00:31:26.660 بچه‌ای هستم که لبه‌ی پرتگاه ایستاده 00:31:26.660 --> 00:31:28.180 اگه منو بکشی نجات پیدا می‌کنم 00:31:28.180 --> 00:31:29.539 ولی اگه هلم بدی میفتم 00:31:31.819 --> 00:31:34.539 استادم گفته ادم‌ها توی این دنیا خودشون راه و روش خودشون رو انتخاب می‌کنن 00:31:34.539 --> 00:31:35.819 یه اشتباه رو فقط دو بار میشه تحمل کرد 00:31:35.819 --> 00:31:37.460 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:31:39.019 --> 00:31:40.059 دفعه بعدی وجود نداره 00:31:40.059 --> 00:31:40.900 خیالت راحت 00:31:40.900 --> 00:31:41.980 هرچی بشه جرات نمیکنم 00:31:43.220 --> 00:31:43.819 ممنون 00:31:44.579 --> 00:31:45.819 به خودت نگاه کن 00:32:01.819 --> 00:32:02.579 چیه؟ 00:32:02.579 --> 00:32:03.740 دنبالم میای انتقام بگیری؟ 00:32:03.740 --> 00:32:05.099 نه اصلا 00:32:05.740 --> 00:32:08.740 فقط اینکه واقعا با دیدن مهارت‌هات تحسینت می‌کنم 00:32:08.740 --> 00:32:10.579 نمیدونم افتخار اشنایی دارم یا نه 00:32:10.900 --> 00:32:11.539 نه 00:32:14.180 --> 00:32:14.779 مِی مِی 00:32:15.220 --> 00:32:15.779 مِی مِی 00:32:16.220 --> 00:32:18.460 از بچگی عاشق ورزش‌های رزمی بودم 00:32:19.180 --> 00:32:20.779 این الگوی منه، لی گانگ‌لونگه 00:32:21.180 --> 00:32:22.740 همه فیلم‌هاش رو دیدم 00:32:23.299 --> 00:32:27.740 اما تو زندگی واقعی اولین کسی هستی که هنرهای رزمی بلده و من تا حالا دیدمش 00:32:28.420 --> 00:32:29.380 خب 00:32:29.380 --> 00:32:31.220 روی من انجامش دادی درسته؟ 00:32:31.220 --> 00:32:33.259 از طریق دعوا با هم اشنا شدیم 00:32:33.420 --> 00:32:35.460 سائو یان هوا هستم 00:32:36.779 --> 00:32:38.779 کونگ سائو یان هوا، جین وی تائو جیانگ [از کتاب نام خانوادگی] 00:32:39.019 --> 00:32:39.940 اسمت از همینجا اومده؟ 00:32:42.019 --> 00:32:44.420 خب میدونی چطور این اسم رو پیدا کردم 00:32:44.420 --> 00:32:46.059 هم تو ادبیات و هم تو هنرهای رزمی عالی هستی 00:32:46.380 --> 00:32:49.819 البته مهارت‌های هنرهای رزمیت خیلی بهتر از منه 00:32:49.819 --> 00:32:52.019 اما در واقع برخی از تاکتیک‌های اجتماعی رو میدونم 00:32:52.259 --> 00:32:54.900 شاید روزی بتونم کمکت کنم 00:32:56.299 --> 00:33:05.099 مثلا الان، می‌تونم بهت بگم کدوم منحرفی از کافه تا اینجا بهت خیره شده 00:33:10.460 --> 00:33:11.460 دنبالم بیا 00:33:21.539 --> 00:33:22.299 توجه کن 00:33:22.619 --> 00:33:23.859 طبیعی باش 00:33:24.660 --> 00:33:26.339 از روی شونم به کنار نگاه کن 00:33:28.859 --> 00:33:31.660 تو میوه‌فروشی اون مرد با ژاکت قهوه‌ای 00:33:32.460 --> 00:33:33.380 امکان نداره اشتباه باشه 00:33:43.339 --> 00:33:46.819 یکم پیش که اونجا بسته شده بودم وزوز کنان و دستگاه اومد 00:33:47.140 --> 00:33:48.980 فکر کردم داره از من فیلم میگیره برای همین سریع رفتم مخفی شدم 00:33:48.980 --> 00:33:50.980 انتظار نداشتم به سمتت پرواز کنه 00:33:51.339 --> 00:33:54.460 مشخص بود که اول یواشکی فیلم میگرفته و بعد دنبالت گشته 00:33:54.539 --> 00:33:55.619 اوضاع می‌تونه به طرز وحشتناکی خراب بشه 00:33:57.980 --> 00:34:00.460 ...اگه جرات کنی برای انتقامت منو گول بزنی 00:34:00.859 --> 00:34:02.700 مِی مِی حرفت دردناکه 00:34:02.700 --> 00:34:06.700 به عنوان اقای سائو از چیان جین بی، حتی اگه بخوام انتقام بگیرم، از همچین تاکتیک مبتذلی استفاده نمیکنم 00:34:07.299 --> 00:34:08.099 بهم اعتماد کن 00:34:08.340 --> 00:34:09.340 اون عوضی یه نقشه ای داره 00:34:09.460 --> 00:34:11.139 توت فرنگی ها امروز تازن 00:34:11.300 --> 00:34:12.539 اره تازه اوردن 00:34:16.460 --> 00:34:17.460 یه جعبه ازشون می‌خوای؟ 00:34:18.780 --> 00:34:19.260 باشه 00:34:35.219 --> 00:34:36.019 چه طور پرداهچخت میکنی؟ 00:34:41.420 --> 00:34:41.980 باشه 00:34:43.500 --> 00:34:44.099 به سلامت 00:34:53.579 --> 00:34:54.619 چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟ 00:34:58.500 --> 00:35:00.780 دارم تعقیبت می‌کنم؟ 00:35:03.179 --> 00:35:04.099 ممکنه اشتباه کنی 00:35:04.099 --> 00:35:05.619 دوستم اینجا بستریه 00:35:05.619 --> 00:35:08.179 چون اینجام تا به ملاقاتش برم شاید به عنوان ادب و احترام چیزی لازم داشته باشم 00:35:08.179 --> 00:35:09.460 برای همین یکمی میوه خریدم 00:35:09.739 --> 00:35:12.659 احتمالا به طور اتفاقی تومسیر هم بودیم 00:35:12.659 --> 00:35:13.300 واقعا؟ 00:35:25.500 --> 00:35:30.059 اما خانم اگه واقعا میخوای منو بشناسی اسمم لو رنه 00:35:30.460 --> 00:35:31.219 اینم شمارمه 00:35:31.219 --> 00:35:32.219 هر وقت خواستی می‌تونی با من تماس بگیری 00:36:07.179 --> 00:36:07.739 صبر کن 00:36:08.019 --> 00:36:09.219 به همین راحتی رهاش کردی؟ 00:36:17.099 --> 00:36:18.340 [لیو شوهای] 00:36:22.980 --> 00:36:25.420 به نظر میاد زندگی لیو شوهای کاملا جالب بوده 00:36:26.539 --> 00:36:28.099 قبلا یه ادم معمولی بوده 00:36:28.539 --> 00:36:31.099 تو ان هه بدنیا اومده 00:36:31.139 --> 00:36:32.260 فردی درستکار بوده 00:36:32.579 --> 00:36:35.219 بعدا وقتی به داتونگ سفر کرد دچار تصادف رانندگی شده 00:36:35.219 --> 00:36:36.860 ماشین واژگون شد و به داخل رودخونه افتاده 00:36:37.460 --> 00:36:39.579 چهل و هشت ساعت بیهوش بوده تا اینکه دوباره احیا شده 00:36:40.099 --> 00:36:41.539 یه معجزه پزشکی بوده 00:36:42.059 --> 00:36:43.659 بعد از ترخیص، خونه رو ترک کرده 00:36:43.860 --> 00:36:45.940 شش ماه بعد تو هتل جی‌چوان مرده 00:36:49.739 --> 00:36:53.340 به نظر میاد هر ابری روزنه‌ی امیدی نداره 00:36:54.579 --> 00:37:00.699 میگن که لیو شوهای هرگز به دریاچه لوما نرفته بوده 00:37:03.659 --> 00:37:05.780 خانوادش اینو گفتن 00:37:06.420 --> 00:37:08.420 واقعا یه تیکه پوست از پشتش کنده شده 00:37:09.460 --> 00:37:10.780 پس دروغ نگفته 00:37:20.099 --> 00:37:21.539 اتلاف وقته 00:37:31.940 --> 00:37:32.739 اقای ون 00:37:32.940 --> 00:37:33.699 من رفتم 00:37:35.179 --> 00:37:35.980 خانم مو 00:37:39.699 --> 00:37:42.940 اینم یه مورد دیگه که خانم هو اینجا سفارش داده 00:37:43.739 --> 00:37:45.059 لطفا بهش برسونش 00:37:46.099 --> 00:37:47.780 جانگ گوانگ هوا 00:37:48.579 --> 00:37:49.539 این کیه؟ 00:37:52.539 --> 00:37:53.179 هونگ یه 00:37:53.380 --> 00:37:54.179 دیدیش؟ 00:37:54.699 --> 00:37:58.260 عمو ون گفت که این اثار باستانی توسط روستایی ها تو ساحل رودخونه وحشی داتونگ پیدا شدن 00:37:58.940 --> 00:38:00.500 تو اون منطقه مرتبا سیل‌های یهویی رخ میده 00:38:01.059 --> 00:38:03.980 احتمالا ازش فرار نکرده و تصادف کرده 00:38:06.780 --> 00:38:10.340 راستی عمو لی گفت که دو سال پیش، قاتل مرتکب جنایت دیگه ای شده 00:38:12.900 --> 00:38:13.699 فهمیدم 00:38:14.219 --> 00:38:14.860 مو دای 00:38:15.300 --> 00:38:18.780 لطفا دوباره برو پیش لی تان و در مورد پرونده دو سال پیش اطلاعات کسب کن 00:38:19.460 --> 00:38:20.420 فعلا قطع میکنم 00:38:21.099 --> 00:38:21.739 باشه 00:38:29.900 --> 00:38:34.460 بهشت چشم پوشی کرده و گذاشته از چنگ مرگ فرار کنی؟ 00:38:35.820 --> 00:38:43.420 [بیست و دو سال پیش داتونگ، بعد از پرونده دریاچه لوما] 00:38:43.444 --> 00:39:04.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:04.468 --> 00:39:25.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:11.780 --> 00:40:15.579 ♪ اسمون، افق سپیده دم رو می‌شکافه ♪ 00:40:15.820 --> 00:40:19.460 ♪ پایانش رو بهم بگو ♪ 00:40:19.980 --> 00:40:23.780 ♪ به ارومی در شرف ظهوره ♪ 00:40:24.420 --> 00:40:26.980 ♪ مثل یه زمزمه تو ذهنم ♪ 00:40:27.059 --> 00:40:31.019 ♪ لمسی زودگذر روی صورتم ♪ 00:40:32.579 --> 00:40:36.380 ♪ تو تاریکی میمونم ♪ 00:40:37.500 --> 00:40:42.980 ♪ هر دستی دو رو داره ♪ 00:40:43.260 --> 00:40:45.940 ♪ یکیش دعایی تقدیم میکنه ♪ 00:40:46.300 --> 00:40:48.940 ♪ یه طرفش در سکوت منتظر میمونه ♪ 00:40:49.179 --> 00:40:54.659 ♪ این بازی اخر و عاقبت نداره ♪ 00:40:54.900 --> 00:41:00.099 ♪ رد پای ردپای به جا مونده ♪ 00:41:00.980 --> 00:41:03.539 ♪ اگه جای من بودی ♪ 00:41:03.699 --> 00:41:09.900 ♪ تک تک اشک‌های من رو می‌فهمیدی ♪ 00:41:11.539 --> 00:41:12.820 ♪ که چرا میفتن ♪ 00:41:13.019 --> 00:41:15.139 ♪ اگه جای تو بودم ♪ 00:41:15.300 --> 00:41:21.139 ♪ هر نفسی که می‌کشی رو حس میکردم ♪ 00:41:23.139 --> 00:41:24.699 ♪ بعدش به جلو حرکت میکردیم ♪ 00:41:24.900 --> 00:41:28.659 ♪ اسمون، افق سپیده دم رو می‌شکافه ♪ 00:41:28.940 --> 00:41:32.500 ♪ پایانش رو بهم بگو ♪ 00:41:33.059 --> 00:41:36.860 ♪ به ارومی در شرف ظهوره ♪ 00:41:37.420 --> 00:41:40.059 ♪ مثل یه زمزمه تو ذهنم ♪ 00:41:40.300 --> 00:41:44.139 ♪ لمسی زودگذر روی صورتم ♪ 00:41:45.699 --> 00:41:48.619 ♪ تو تاریکی میمونم ♪ 00:41:48.820 --> 00:41:52.420 ♪ اسمون، افق سپیده دم رو می‌شکافه ♪ 00:41:52.820 --> 00:41:56.460 ♪ پایانش رو بهم بگو ♪ 00:41:56.980 --> 00:42:00.780 ♪ به ارومی در شرف ظهوره ♪ 00:42:01.420 --> 00:42:03.980 ♪ مثل یه زمزمه تو ذهنم ♪ 00:42:04.059 --> 00:42:08.019 ♪ لمسی زودگذر روی صورتم ♪ 00:42:09.579 --> 00:42:13.380 ♪ تو تاریکی میمونم ♪ 00:42:23.179 --> 00:42:26.940 ♪ اسمون، افق سپیده دم رو می‌شکافه ♪ 00:42:27.219 --> 00:42:30.780 ♪ پایانش رو بهم بگو ♪ 00:42:31.340 --> 00:42:35.139 ♪ به ارومی در شرف ظهوره ♪ 00:42:35.699 --> 00:42:38.340 ♪ مثل یه زمزمه تو ذهنم ♪ 00:42:38.579 --> 00:42:42.420 ♪ لمسی زودگذر روی صورتم ♪ 00:42:43.980 --> 00:42:48.380 ♪ تو تاریکی میمونم ♪