WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:19.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.080 --> 00:01:05.927 [هفت یادگار شوم] 00:01:06.007 --> 00:01:08.967 [قسمت دوم] 00:01:11.827 --> 00:01:13.277 جانگ گوانگ هوا؟ 00:01:13.497 --> 00:01:14.557 اون کیه؟ 00:01:14.747 --> 00:01:18.197 شخصی که دنبالشه احتمالا مرده 00:01:18.627 --> 00:01:19.677 مرده؟ 00:01:19.857 --> 00:01:21.727 جانگ گوانگ‌هوا هم اهل دریاچه لوما بوده 00:01:21.907 --> 00:01:24.117 تو همون ساختمونی زندگی می‌کرده که لی یاچینگ زندگی می‌کرد 00:01:24.777 --> 00:01:29.087 بعد از این حادثه ناپدید شده 00:01:30.907 --> 00:01:32.087 اونم تو دریاچه لوما بوده؟ 00:01:32.747 --> 00:01:33.607 یه اشنای قدیمیه 00:01:34.057 --> 00:01:36.967 فقط می‌خوام بدونم کجاست 00:01:36.987 --> 00:01:37.917 مسئله پول نیست 00:01:38.107 --> 00:01:39.247 مسئله عکسه 00:01:40.547 --> 00:01:41.447 وقتی از دست بره برای همیشه رفته 00:01:55.267 --> 00:01:56.037 گمش کردی؟ 00:01:57.747 --> 00:01:58.807 تقصیر من نیست 00:01:59.217 --> 00:02:01.757 اون بچه به شدت حواسش به نظارت هست 00:02:01.777 --> 00:02:02.967 و بیا واقع بین باشیم 00:02:02.987 --> 00:02:04.447 ماشینش یه هیولاست 00:02:04.467 --> 00:02:07.647 مردم عادی نمی‌تونیم بهش برسیم 00:02:09.857 --> 00:02:14.597 مِی مِی شاید اون پسر ازت خوشش اومده و برای همینه که همچین کار وحشیانه‌ای کرده 00:02:15.177 --> 00:02:18.087 خب، باید بگم خیلی سرحال به نظر میاد، نه؟ 00:02:18.347 --> 00:02:19.807 پس کسی که پشت ما تو ونه، لو رنه 00:02:19.827 --> 00:02:20.367 ...شما دوتا شاید 00:02:21.897 --> 00:02:23.277 زود باش 00:02:23.297 --> 00:02:24.117 ماشین خودش نیست؟ 00:02:29.617 --> 00:02:30.717 دوباره فرار کرد 00:02:33.017 --> 00:02:34.277 میتونه فرار کنه ولی مخفی نمیتونه بشه 00:02:34.897 --> 00:02:35.557 منظورت چیه؟ 00:02:36.457 --> 00:02:37.717 راننده رو میشناسم 00:02:37.897 --> 00:02:38.677 دا هوا ونزه 00:02:38.697 --> 00:02:40.807 یه خواننده‌ی نسبتا مشهور تو خیابون باره 00:02:42.267 --> 00:02:43.437 افرین سائو از چیان جین بی 00:02:44.417 --> 00:02:44.997 لطف داری 00:02:45.137 --> 00:02:46.437 میشه فهمید کجا زندگی میکنه؟ 00:02:46.457 --> 00:02:47.247 البته 00:02:47.617 --> 00:02:48.837 خیلی خب یه بار دیگه بهت اعتماد می‌کنم 00:02:48.857 --> 00:02:49.397 بریم 00:03:01.017 --> 00:03:02.397 جی‌پی‌اس میگه رسیدیم 00:03:03.107 --> 00:03:04.877 این همه بار کدوم یکیشه؟ 00:03:05.387 --> 00:03:06.367 بیا نگاهی به اطراف بندازیم 00:03:08.107 --> 00:03:10.557 ببین اون ماشین خودش نیست؟ 00:03:14.697 --> 00:03:16.677 ببخشید، اینجا ساختمون شماره سه ئه؟ 00:03:17.227 --> 00:03:18.397 سن چون جیائو؟ 00:03:19.417 --> 00:03:21.717 خانم سن امروز نیومده؟ 00:03:21.987 --> 00:03:24.967 یکم پیش رفت و گفت که تو خونه یه مورد اضطراری پیش اومده 00:03:33.697 --> 00:03:34.277 این پسره 00:03:36.137 --> 00:03:37.327 داره چیکار میکنه 00:03:46.417 --> 00:03:47.997 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:03:50.507 --> 00:03:51.047 بریم 00:04:01.017 --> 00:04:01.597 بگیرش 00:04:08.577 --> 00:04:11.397 اما مسافرخونمون تو خیابون اصلیه 00:04:11.667 --> 00:04:15.647 برای همین یه دوربین وجود داره که رفت و امد مردم رو ثبت می‌کنه 00:04:17.467 --> 00:04:20.647 اون موقع هوشیار بودم و ازش بکاپ گرفتم 00:04:21.737 --> 00:04:23.687 اما حتی پلیس هم نتونست چیزی پیدا کنه 00:04:24.497 --> 00:04:25.887 کی میتونم فیلم رو بگیرم؟ 00:04:26.227 --> 00:04:27.327 الان می‌تونم برم خونه بیارمش 00:04:27.347 --> 00:04:27.917 فقط پول رو بهم بده 00:04:27.937 --> 00:04:28.797 یه چیز دیگه 00:04:32.467 --> 00:04:36.207 مطمئنی لیو شوهای هیچ‌وقت از رودخونه شیائوشانگ حرفی نزده؟ 00:04:37.057 --> 00:04:37.767 نه نگفت 00:04:39.257 --> 00:04:45.007 فقط لوما و دانتونگ 00:04:45.937 --> 00:04:48.567 ماجرای رودخونه شیائوشانگ چیه؟ 00:04:56.257 --> 00:05:00.647 پس ووشیا واقعیه 00:06:18.707 --> 00:06:19.397 لو رن 00:06:25.107 --> 00:06:26.327 خیلی وقت از پنجره اویزون بودی 00:06:26.467 --> 00:06:27.237 حتما از پا افتادی 00:06:28.177 --> 00:06:29.597 توت فرنگی های تازه شسته شده روی میزن 00:06:29.737 --> 00:06:30.597 یکمی انرژی بگیر 00:06:30.937 --> 00:06:31.717 تعارف نکن 00:06:33.177 --> 00:06:33.717 ...من 00:06:51.287 --> 00:06:54.327 [عمارت باشو] 00:06:55.937 --> 00:06:56.567 عمو لی 00:06:58.617 --> 00:06:59.477 کجا داری میری؟ 00:07:00.497 --> 00:07:01.277 مو دای 00:07:02.297 --> 00:07:03.237 قضیه تموم شده 00:07:03.587 --> 00:07:04.717 پروازهای شبونه ارزون ترن 00:07:04.907 --> 00:07:05.837 اماده میشم برم 00:07:07.467 --> 00:07:08.087 درسته 00:07:08.257 --> 00:07:09.797 هونگ یه مدام ازن می‌خواد که برگردم 00:07:12.547 --> 00:07:14.597 فکر کردم این دفعه یه سرنخ‌هایی پیدا کردم 00:07:14.857 --> 00:07:15.967 ولی یه سفر بیهوده‌ی دیگه بوده 00:07:18.377 --> 00:07:20.767 بیشتر از بیست ساله که به این سفرهای بی‌ثمر میرم 00:07:20.787 --> 00:07:21.917 همیشه همین‌طوره 00:07:23.787 --> 00:07:24.687 اما به هر حال ممنونم 00:07:25.147 --> 00:07:27.687 اگه تو نبودی حتی اون عکس رو هم از دست داده بودم 00:07:28.937 --> 00:07:29.647 من رفتم 00:07:30.107 --> 00:07:33.207 عمو لی پروازت ساعت چنده؟ 00:07:35.107 --> 00:07:35.797 کاری داری؟ 00:07:36.347 --> 00:07:37.397 بذار برات یه نوشیدنی بخرم 00:07:42.057 --> 00:07:46.207 عمو لی، میشه در مورد اون پرونده که دو سال پیش بوده بهم بگی؟ 00:07:55.027 --> 00:07:59.237 این اتفاق تو رودخونه شیائوشانگ رخ داده 00:08:00.607 --> 00:08:01.807 ولی برای درک کاملش 00:08:02.727 --> 00:08:04.327 باید به دریاچه لوما برگردیم 00:08:05.647 --> 00:08:10.847 هر سال تو سالگرد اون حادثه، از محل حادثه بازدید می‌کنم 00:08:13.447 --> 00:08:14.287 کار خاصی نمی‌کنم 00:08:15.647 --> 00:08:20.287 فقط داخلش قدم میزنم و به خودم یاداوری میکنم که تسلیم نشم 00:08:21.207 --> 00:08:24.207 بیشتر از بیست ساله که این کار به یه عادت تبدیل شده 00:08:25.287 --> 00:08:29.647 اون روز دقیقا مصادف با بیستمین سالگرد پرونده دریاچه لوما بود 00:08:32.727 --> 00:08:34.087 و همین طور تولد یاچینگه 00:08:35.927 --> 00:08:39.327 داشتم تو مسیر سیگار می‌کشیدم 00:08:46.447 --> 00:08:50.087 دیدم یه مرد عجیب وارد خونه یاچینگ شد 00:09:03.487 --> 00:09:04.487 رفت اونجا چیکار کنه؟ 00:09:05.727 --> 00:09:07.087 جرات نداشتم زیاد نزدیک بشم 00:09:08.367 --> 00:09:10.367 اما از شکاف در می‌تونستم به طور مبهمی ببینمش 00:09:14.447 --> 00:09:20.367 دستش رو روی سوراخ‌های میخ روی دیوار کشید 00:09:22.567 --> 00:09:23.247 ...انگاری که 00:09:25.607 --> 00:09:29.207 انگار داشت خاطرات قدیمی رو زنده می‌کرد 00:09:31.327 --> 00:09:32.527 انگار داشت از این کار لذت می‌برد 00:09:36.647 --> 00:09:43.607 می‌دونی بعضی از قاتل‌های روانی چطور تو سالگرد قتل‌هاشون به صحنه‌ی جرم برمی‌گردن تا از اون لحظه لذت ببرن؟ 00:09:44.247 --> 00:09:48.527 به هر حال اون روز اینطوری ظاهر شد 00:09:48.967 --> 00:09:50.807 امکان نداشت که باهاش در ارتباط نبوده باشه 00:09:50.927 --> 00:09:51.927 پس چرا دستگیرش نکردی؟ 00:09:54.447 --> 00:09:56.087 دیگه پلیس نبودم 00:09:57.007 --> 00:10:00.287 و احساسات درونی مدرک نیستن 00:10:01.727 --> 00:10:03.007 تصمیم گرفتم به جای این کار زیر نظرش داشته باشم 00:10:03.367 --> 00:10:06.727 برای همین با احتیاط تمام راه رو تا رودخونه شیائوشانگ دنبالش رفتم 00:10:07.247 --> 00:10:08.967 رودخونه شیائو شانگ؟ 00:10:09.887 --> 00:10:13.647 مطمئنی لیو شوهای هیچ‌وقت از رودخونه شیائوشانگ حرفی نزده؟ 00:10:13.727 --> 00:10:14.447 نه نزد 00:10:15.647 --> 00:10:19.327 اونو تا رودخونه شیائوشانگ دنبال کردم و روزها جستجو کردم 00:10:20.167 --> 00:10:23.127 بالاخره تو یه مغازه دیدمش 00:10:40.727 --> 00:10:45.847 وقتی رفتم داخل دیدم همه اعضای خانواده مردن 00:10:46.647 --> 00:10:49.527 قاتل داشت اجساد رو با نخ ماهیگیری می‌بست 00:10:50.367 --> 00:10:53.927 تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید این بود که نذارم دوباره فرار کنه 00:10:53.927 --> 00:10:56.487 حداقل، مجبور بودم بیهوشش کنم 00:10:59.647 --> 00:11:03.767 محکم به سرش کوبیدم اما اسیبی ندید 00:11:04.167 --> 00:11:05.927 قدرتش غیرطبیعی بود 00:11:08.487 --> 00:11:10.327 تا سر حد مرگ منو زد 00:11:12.327 --> 00:11:15.127 بعدش یهویی اتیش سوزی شروع شد 00:11:15.607 --> 00:11:17.607 انقدر حواسش راو پرت کرد که بالاخره تونستم گیرش بندازم 00:11:20.687 --> 00:11:23.087 یهویی کسی از پشت بهم حمله کرد 00:11:23.767 --> 00:11:27.287 و بعد از اون روی تخت بیمارستان به هوش اومدم 00:11:27.847 --> 00:11:29.287 کی تو رو برد اونجا؟ 00:11:30.767 --> 00:11:31.527 نمیدونم 00:11:33.407 --> 00:11:37.327 نه پزشک ها و نه پرستارها نتونستن تصویر واضحی ازش ببینن 00:11:46.127 --> 00:11:52.247 بعد از اینکه مرخص شدم، شنیدم که مغازه، مغازه‌ی گوشت گوسفند بوده 00:11:52.527 --> 00:11:56.287 وقتی سوپ اخر شبی به جوش نیومده شعله‌ها از اجاق گاز زبانه کشیده 00:11:56.887 --> 00:11:58.367 نیمی از کوچه سوخته بود 00:11:58.367 --> 00:12:05.967 وقتی اتیش خاموش شد تقریبا هیچ چیز از اون خانواده باقی نمونده بود 00:12:06.527 --> 00:12:08.447 پس این موضوع به همین سادگی حل نشده باقی موند؟ 00:12:08.847 --> 00:12:09.767 به پلیس زنگ نزدی؟ 00:12:09.767 --> 00:12:13.447 اسیب سرم باعث شد خاطراتم برای مدتی بهم بریزه 00:12:14.807 --> 00:12:18.287 تقریبا شش ماه طول کشید تا تونستم اوضاع رو جمع و جور کنم اون شب چه اتفاقی افتاده 00:12:18.807 --> 00:12:20.007 به گزارش دادنش فکر کردم 00:12:20.847 --> 00:12:23.807 اما اولا پرونده قبلا بسته شده بود 00:12:24.567 --> 00:12:28.647 دوم اینکه هیچ مدرک محکمی نداشتم 00:12:30.207 --> 00:12:32.487 حتی قیافه قاتل رو هم یادم نمیاد 00:12:33.087 --> 00:12:37.727 اگه تو صحنه بیهوش شده بودی پلیس باید تو رو برای بازجویی می‌برد 00:12:37.727 --> 00:12:42.927 اما این کارو نکردن که نشون میده از قبل از صحنه خارج شده بودی و ممکنه به بیمارستان منتقل شده باشی 00:12:43.687 --> 00:12:46.327 اما یه قاتل سریالیه 00:12:46.967 --> 00:12:48.887 چرا باید ولت کنه؟ 00:12:49.407 --> 00:12:50.087 درسته 00:12:51.607 --> 00:12:56.487 اگه جای اون قاتل بودم باید تو اون اتیش‌سوزی می‌مردم 00:12:57.447 --> 00:13:01.247 شاید اون مرد جوون با قاتل همدست نبوده؟ 00:13:01.847 --> 00:13:05.007 چه همدست بوده باشن چه نه یه شخصیت کلیدیه 00:13:05.327 --> 00:13:08.567 عمو لی قبل از اینکه بیهوش بشی صورتش رو ندیدی؟ 00:13:08.687 --> 00:13:09.687 بکشش 00:13:10.007 --> 00:13:11.167 حتی یه شباهت تقریبی هم کمک می‌کنه 00:13:11.447 --> 00:13:13.127 فکر می‌کنی تلاشی نکردم؟ 00:13:13.847 --> 00:13:15.727 اما نمی‌تونم اون چهره رو به خاطر بیارم 00:13:16.167 --> 00:13:19.767 بعضی وقت‌ها که خیلی فشار میارم احساس می‌کنم سرم داره از هم باز میشه 00:13:24.807 --> 00:13:26.287 هیپنوتیزم رو امتحان کردی؟ 00:13:26.527 --> 00:13:28.927 چطور می‌تونیم به همچین چیزهای غیرمتعارفی باور داشته باشیم؟ 00:13:29.127 --> 00:13:31.407 عمو لی هیپنوتیزم یه علم معتبره 00:13:31.727 --> 00:13:35.727 میتونه بهت کمک کنه تا ناخوداگاهت رو به ببینی و تو بازسازی صحنه بهت کمک میکنه 00:13:35.807 --> 00:13:36.767 خیلی مفیده 00:13:37.087 --> 00:13:38.807 قبلا هیپنوتیزم درمانی انجام دادم 00:13:38.807 --> 00:13:40.527 حتی از روی علاقه مطالعش کردم 00:13:41.367 --> 00:13:45.487 مو دای، حالا که ازش اطلاعات داری شاید بتونی روی من امتحانش کنی؟ 00:13:45.487 --> 00:13:46.207 بهت اعتماد دارم 00:13:46.367 --> 00:13:47.367 نمیشه 00:13:47.767 --> 00:13:51.927 مهارت‌های من خیلی مبتدیه میتونی بری پیش عمو ون 00:13:51.927 --> 00:13:53.927 مناسب‌ترین فرد رو برات پیدا میکنه 00:13:55.687 --> 00:13:57.967 راستی عمو لی یه چیز دیگه 00:13:58.207 --> 00:14:00.447 پروفسور لی فقط یه دختر داشت؟ 00:14:02.247 --> 00:14:04.007 یاچینگ یه خواهر دوقلو داشت 00:14:04.487 --> 00:14:05.727 تو دو سالگی دزدیده شد 00:14:06.247 --> 00:14:07.127 هرگز پیدا نشده 00:14:11.767 --> 00:14:12.687 الو هونگ یه 00:14:13.087 --> 00:14:15.927 مو دای کی برمی‌گردی؟ 00:14:16.487 --> 00:14:17.807 چند روزه ندیدمت 00:14:17.807 --> 00:14:19.207 دلم برات تنگ شده 00:14:19.407 --> 00:14:21.687 هونگ یه دوباره رفتی دعا کنی؟ 00:14:21.767 --> 00:14:23.207 گوش‌هات خیلی تیزه 00:14:23.567 --> 00:14:25.767 هونگ یه این سفر بیهوده نبوده 00:14:26.007 --> 00:14:28.407 اطلاعات ارزشمند زیادی از عمو لی دریافت کردم 00:14:28.767 --> 00:14:32.367 بذار بهت بگم عمو لی گفت که قاتل نمرده 00:14:32.367 --> 00:14:35.087 وقتی دو سال پیش مرتکب جنایت شده حتی با عمو لی دعوا هم کرده 00:14:36.207 --> 00:14:37.607 نمرده؟ 00:14:38.567 --> 00:14:39.767 واقعا؟ 00:14:39.887 --> 00:14:40.567 اره 00:14:41.167 --> 00:14:42.647 اینکه نمرده عادی نیست؟ 00:14:42.967 --> 00:14:44.607 چیشده؟ 00:14:49.207 --> 00:14:50.847 هونگ یه 00:14:54.407 --> 00:14:55.687 مِی کجا میری؟ 00:14:55.687 --> 00:14:56.687 برمیگردم لی شی 00:14:56.687 --> 00:14:57.567 برمیگردی لی شی؟ 00:14:57.567 --> 00:14:58.167 نکن 00:14:58.167 --> 00:14:58.967 چند روز دیگه بمون 00:14:58.967 --> 00:14:59.887 غذا مهمونت میکنم 00:15:00.447 --> 00:15:01.127 دفعه دیگه 00:15:01.367 --> 00:15:02.207 عجله دارم 00:15:02.607 --> 00:15:03.207 دفعه‌ی بعد؟ 00:15:03.207 --> 00:15:04.127 پس برمی‌گردی؟ 00:15:09.327 --> 00:15:10.407 راننده فرودگاه 00:15:14.167 --> 00:15:17.927 [لی شی] 00:15:19.367 --> 00:15:21.247 ببخشید، راه رو باز کنین 00:15:36.367 --> 00:15:37.047 هونگ یه 00:15:40.287 --> 00:15:41.047 مو دای 00:15:41.047 --> 00:15:42.407 خیلی وقته خوابیدی 00:15:42.407 --> 00:15:43.247 خوبی؟ 00:15:44.047 --> 00:15:45.247 کی برگشتی؟ 00:15:45.527 --> 00:15:46.567 خیلی وقته 00:15:47.287 --> 00:15:48.167 خوبم 00:15:48.807 --> 00:15:54.047 امروز فقط از افتاب سرم گیج رفت 00:15:54.287 --> 00:15:55.807 نزدیک‌بود ماشین بهم بزنه 00:15:56.207 --> 00:15:57.047 ولی خوبم 00:15:57.047 --> 00:15:57.847 نگران نباش 00:15:57.847 --> 00:15:58.927 خوشحالم که حالت خوبه 00:15:59.607 --> 00:16:00.327 برو 00:16:00.327 --> 00:16:00.887 باشه 00:16:01.167 --> 00:16:02.567 میرم پایین اوضاع رو بررسی کنم 00:16:02.687 --> 00:16:03.647 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 00:16:31.927 --> 00:16:34.527 [جانگ گوانگ هوا] 00:17:03.927 --> 00:17:06.887 [بار سرنوشت] 00:17:07.647 --> 00:17:08.487 بیا اینو بازی کنیم 00:17:08.487 --> 00:17:09.407 چرا اینقدر زود رفت؟ 00:17:09.407 --> 00:17:11.167 نصف بطری رو تموم کردیم 00:17:12.487 --> 00:17:14.647 با تو شراب بخورم یه بطری کامل رو تموم می‌کنم 00:17:14.927 --> 00:17:16.487 اینا خیلی گرونه 00:17:16.487 --> 00:17:17.927 ضرر نمیکنی؟ 00:17:19.607 --> 00:17:20.167 چه طور ممکنه؟ 00:17:29.727 --> 00:17:30.407 عزیزم 00:17:31.087 --> 00:17:31.687 عزیزم؟ 00:17:38.567 --> 00:17:39.207 اینجام 00:17:44.887 --> 00:17:46.527 هنوز درس عبرت نگرفتی ها؟ 00:17:46.727 --> 00:17:47.287 نه 00:17:47.927 --> 00:17:49.127 نه 00:17:49.927 --> 00:17:50.447 ...اون 00:17:50.447 --> 00:17:51.207 بذار ببینم 00:17:55.967 --> 00:17:57.607 مای کای لون؟ 00:17:58.367 --> 00:17:59.047 کا 00:17:59.767 --> 00:18:01.287 یه حرف رو عوض کردی و دختره رو گرفتی؟ 00:18:01.447 --> 00:18:02.047 نه 00:18:03.407 --> 00:18:04.047 ...تو 00:18:04.527 --> 00:18:06.247 عوضی، بی‌شرم 00:18:06.967 --> 00:18:07.887 نه، صبر کن 00:18:07.887 --> 00:18:08.487 ...من 00:18:08.487 --> 00:18:09.047 ول کن 00:18:09.047 --> 00:18:09.687 احساسات من نسبت به تو واقعیه 00:18:09.687 --> 00:18:11.487 ...من... هیچ چیزی بین اون و من 00:18:11.887 --> 00:18:12.487 نیست 00:18:12.687 --> 00:18:13.287 عزیزم 00:18:13.487 --> 00:18:14.847 رفته نمیری دنبالش؟ 00:18:15.287 --> 00:18:17.607 رئیس منو اینجوری صدا نکن 00:18:17.607 --> 00:18:18.887 لایقش نیستم 00:18:19.767 --> 00:18:21.087 میرم دنبالش 00:18:21.687 --> 00:18:22.887 نمیرم 00:18:22.887 --> 00:18:24.367 نمیتونم برم 00:18:26.287 --> 00:18:27.487 شوخی کردم دارم مهارت‌هات رو امتحان می‌کنم 00:18:27.887 --> 00:18:28.567 پس بذار استخون‌هات رو درست کنم 00:18:28.567 --> 00:18:29.287 درد داره 00:18:29.607 --> 00:18:30.807 یه شکسته‌ بند عالی هستم 00:18:31.567 --> 00:18:32.047 ...من 00:18:34.127 --> 00:18:36.327 رئیس نمی‌تونم از پس هشت سال مهارتت بر بیام 00:18:36.327 --> 00:18:37.127 دستم داره میشکنه 00:18:37.647 --> 00:18:38.527 کمک کنین 00:18:38.527 --> 00:18:39.567 یکی کمکم کنه 00:18:39.567 --> 00:18:40.247 کمک- مودای- 00:18:40.447 --> 00:18:40.847 نه 00:18:40.847 --> 00:18:41.407 مو دای 00:18:42.207 --> 00:18:43.447 چه دردسری درست میکنی؟ 00:18:43.447 --> 00:18:44.207 هونگ یه 00:18:44.207 --> 00:18:45.367 ولش کن 00:18:50.207 --> 00:18:51.967 همیشه یی ون سن رو اذیت میکنی 00:18:52.247 --> 00:18:53.607 اذیتش نکردم 00:18:54.407 --> 00:18:56.367 عمو جانگ حسابی سرش شلوغه 00:18:56.367 --> 00:18:57.967 بذار بره کمک کنه 00:18:57.967 --> 00:18:58.807 دقیقا 00:18:58.807 --> 00:19:00.287 برو، برو دنبالش 00:19:00.287 --> 00:19:00.927 بیا بالا 00:19:00.927 --> 00:19:01.807 باید باهات حرف بزنم 00:19:06.367 --> 00:19:07.807 دنبالش رفتن به یه ورم 00:19:12.167 --> 00:19:12.887 جادوگر 00:19:13.167 --> 00:19:14.247 بزرگوار منم 00:19:14.247 --> 00:19:15.647 باهات بحث نمیکنم 00:19:17.447 --> 00:19:20.407 اما عمو جانگ باید بهم هشدار می‌داد که جادوگر برگشته واقعا که 00:19:22.527 --> 00:19:25.167 انگار با یی ون سن درگیر نشو 00:19:25.687 --> 00:19:26.327 به خودت نگاه کن 00:19:26.487 --> 00:19:28.287 همیشه یی ون سن صداش میزنی 00:19:28.927 --> 00:19:30.487 حتی اسم واقعیش رو هم فراموش کردم 00:19:30.887 --> 00:19:37.207 بهش میگم یی ون سن تا یادش بمونه که بدهی سیزده هزار یوانیش رو پرداخت کردی و باید ممنون باشه 00:19:37.207 --> 00:19:37.967 بهت مدیونه 00:19:37.967 --> 00:19:39.447 رایگان که نبوده 00:19:39.727 --> 00:19:43.287 برای اون سیزده هزار یوان یه ساله که تو بار من کار میکنه 00:19:43.487 --> 00:19:45.367 معامله خوبی بوده 00:19:46.127 --> 00:19:47.207 یه ساله کار میکنه 00:19:47.607 --> 00:19:48.647 فقط صبر کن و ببین 00:19:48.967 --> 00:19:52.007 در طول این سال سود رو به حداقل رسونده و حساب و کتاب‌ها رو دستکاری می‌کنه 00:19:52.327 --> 00:19:54.927 اون کلاهبردار هرگز پول از دست نمیده 00:19:57.247 --> 00:19:59.647 هونگ یه فکر کردم خوابی 00:19:59.727 --> 00:20:00.687 چرا بلند شدی؟ 00:20:02.127 --> 00:20:06.847 پرونده پروفسور لی مثل یه سنگ روی دوشم سنگینی می‌کنه 00:20:08.527 --> 00:20:10.727 هرچی فهمیدی بهم بگو 00:20:11.047 --> 00:20:12.767 یا اینکه هرگز نمیخوابم 00:20:13.847 --> 00:20:18.087 قاتلی که لی تان کنار رودخونه شیائوشانگ دید، چند ساله بوده؟ 00:20:19.607 --> 00:20:20.367 قدش چقدر بوده؟ 00:20:20.967 --> 00:20:21.807 خیلی بلند نبوده 00:20:22.167 --> 00:20:25.447 تقریبا به این بلندی 00:20:28.287 --> 00:20:29.167 نمیتونه درست باشه 00:20:29.567 --> 00:20:30.407 چیش درست نیست؟ 00:20:31.887 --> 00:20:32.527 هیچی 00:20:34.487 --> 00:20:35.487 ممنون هونگ یه 00:20:35.767 --> 00:20:36.647 سیرم 00:20:40.687 --> 00:20:47.887 [بار سرنوشت] 00:20:48.447 --> 00:20:50.567 چه روز جدید زیبایی شروع شده 00:21:01.207 --> 00:21:01.687 [برای مو دای] 00:21:01.727 --> 00:21:02.527 برای جادوگره؟ 00:21:06.047 --> 00:21:08.847 انقدر برای یه بسته هیجان‌زده‌ای؟ 00:21:09.327 --> 00:21:11.727 هیچ‌وقت لذت باز کردن وسایل پستی رو نمیفهمی 00:21:11.807 --> 00:21:13.327 ولی میدونم پاک کردن میز لذت بخشه 00:21:17.927 --> 00:21:18.967 شماره پیگیریش کجاست؟ 00:21:18.967 --> 00:21:20.167 اصلا پیک اورده؟ 00:21:20.247 --> 00:21:20.927 کی فرستاده؟ 00:21:20.927 --> 00:21:21.807 ناشناسه؟ 00:21:22.567 --> 00:21:24.567 شاید از طرف کسیه که دوستت داره؟ 00:21:26.607 --> 00:21:28.207 امروز صبح کنار در پیداش کردم 00:21:28.207 --> 00:21:29.487 به شماره پیگیری توجه نکردم 00:21:30.767 --> 00:21:33.527 [برای مو دای] 00:21:42.287 --> 00:21:43.527 خیلی وقت بود از پنجره اویزون بودی 00:21:43.687 --> 00:21:44.447 حتما ااز پا افتادی 00:21:45.367 --> 00:21:46.767 توت فرنگی های تازه شسته شده روی میزه 00:21:46.927 --> 00:21:47.767 یکمی انرژی بگیر 00:21:48.127 --> 00:21:48.807 تعارف نکن 00:21:58.647 --> 00:21:59.407 عمو لی 00:21:59.967 --> 00:22:01.087 هیپنوتیزم کارساز بوده 00:22:01.447 --> 00:22:02.527 یه نقاشی داریم 00:22:02.527 --> 00:22:03.167 واقعا؟ 00:22:17.727 --> 00:22:18.887 پس این لو رنه؟ 00:22:19.007 --> 00:22:21.527 و با قاتل پرونده دریاچه لوما همدسته؟ 00:22:23.367 --> 00:22:24.527 به نظر میاد که خیلی جوونه 00:22:24.607 --> 00:22:26.287 این پرونده مربوط به بیشتر از بیست سال پیشه 00:22:26.287 --> 00:22:27.927 شاید پسر قاتل باشه 00:22:28.447 --> 00:22:29.207 غیرممکنه 00:22:31.607 --> 00:22:32.767 چرا؟ 00:22:33.167 --> 00:22:34.927 لو رن واقعا مشکوکه 00:22:35.487 --> 00:22:37.727 وقتی تو ووجیانگ بودم دنبالم میکرد 00:22:37.727 --> 00:22:40.247 بعدش به چان چون جیائو رشوه داد تا اطلاعات رو رهگیری کنه 00:22:40.327 --> 00:22:42.127 الانم به لی شی اومده 00:22:42.287 --> 00:22:43.887 نمی‌تونه به عنوان توریست اینجا باشه، درسته؟ 00:22:44.567 --> 00:22:47.247 طبیعیه که نگران پرونده استادم باشم 00:22:47.687 --> 00:22:50.687 فقط به خاطر همین منو هدف قرار میدن؟ 00:22:51.527 --> 00:22:52.407 بعیده 00:22:58.487 --> 00:23:00.927 هونگ یه دست از تظاهر بردار 00:23:02.047 --> 00:23:03.087 همه چیز رو میدونم 00:23:03.167 --> 00:23:04.047 چی میدونی؟ 00:23:04.767 --> 00:23:05.807 استادت نیست 00:23:07.047 --> 00:23:08.767 تو دختر پروفسور لی هستی مگه نه؟ 00:23:11.167 --> 00:23:12.047 از کجا میدونی؟ 00:23:12.287 --> 00:23:13.127 حدس زدنش اینقدر سخته؟ 00:23:14.327 --> 00:23:16.327 عکس تو کیف پول لی تان دیدم 00:23:16.687 --> 00:23:18.487 لی یاچینگ دقیقا شبیه توئه 00:23:20.567 --> 00:23:21.167 خوبی؟ 00:23:21.167 --> 00:23:21.767 چیزی نیست 00:23:22.527 --> 00:23:25.207 بعد فهمیدم که استاد دوقلو داشته 00:23:25.287 --> 00:23:26.967 یکی ازشون تو سن دو سالگی ربوده شده 00:23:26.967 --> 00:23:28.367 اون تو بودی، مگه نه؟ 00:23:29.927 --> 00:23:32.927 بعدا وقتی بزرگ شدی، به خونه برگشتی و فهمیدی که اتفاقی افتاده 00:23:33.127 --> 00:23:34.927 بعد ازاون موقع تا حالا مشغول تحقیق و گشتن بودی، درسته؟ 00:23:36.287 --> 00:23:37.887 چرا اینو ازم پنهون کنی؟ 00:23:38.327 --> 00:23:40.527 منو غریبه میدونی 00:23:42.247 --> 00:23:43.527 کوچولوی باهوش 00:23:43.927 --> 00:23:45.207 هیچ چیزی ازت مخفی نمیمونه 00:23:49.167 --> 00:23:52.407 اما به نظر من این موضوع کاملا جدیه 00:23:52.727 --> 00:23:53.487 فقط کافیه بهش فکر کنی 00:23:53.487 --> 00:23:55.007 این قاتل پرونده‌های زیادی رو مرتکب شده 00:23:55.007 --> 00:23:56.047 همیشه تمام اعضای خانواده رو قتل عام کرده 00:23:56.727 --> 00:23:58.847 باید تا حدودی روان‌پریش باشه 00:23:59.527 --> 00:24:06.407 شاید فهمیده که نبودی و می‌خواد کار رو تموم کنه؟ 00:24:08.287 --> 00:24:09.487 شاید حق با تو باشه 00:24:10.367 --> 00:24:15.327 اما حالا که منو پیدا کرده می‌تونم فرار کنم؟ 00:24:16.047 --> 00:24:17.207 چرا نتونی؟ 00:24:17.527 --> 00:24:18.927 هر جا اراده‌ای باشه راهی هم هست 00:24:19.167 --> 00:24:21.847 شاید بتونم دستگیرش کنم و به سزای اعمالش برسونم 00:24:22.527 --> 00:24:24.287 از این به بعد هر شب امنیت رو بررسی میکنم 00:24:25.247 --> 00:24:26.647 نمیتونیم هوشیاریمون رو پایین بیاریم 00:24:32.447 --> 00:24:34.367 کی این موقع شب داره بهم زنگ میزنه؟ 00:24:38.047 --> 00:24:38.887 الو 00:24:41.047 --> 00:24:41.647 الو 00:24:42.527 --> 00:24:43.647 امشب نمیام 00:24:44.367 --> 00:24:45.247 زودتر استراحت کن 00:24:46.367 --> 00:24:47.087 فردا می‌بینمت 00:24:54.247 --> 00:24:55.527 چقدر مغرور 00:24:56.447 --> 00:24:57.487 فردا می‌بینمت؟ 00:24:58.167 --> 00:24:59.327 فکر می‌کنی یه ادم بی‌عرضم؟ 00:24:59.327 --> 00:25:00.327 فردا میبینمت 00:25:19.727 --> 00:25:21.607 فقط بازنده‌ها به بلوف زدن متوسل میشن 00:25:22.327 --> 00:25:23.207 منتظرت میمونم بیای 00:25:24.807 --> 00:25:26.807 [بار سرنوشت] 00:25:29.647 --> 00:25:30.287 دا جیه 00:25:30.647 --> 00:25:31.487 ...ببخشید 00:25:34.687 --> 00:25:35.447 دنبال کی هستی؟ 00:25:36.047 --> 00:25:36.807 تپلی 00:25:37.167 --> 00:25:38.087 ببخشید خوشتیپه 00:25:38.327 --> 00:25:39.087 میشه بپرسم 00:25:39.447 --> 00:25:40.447 مودای اینجاست یا نه؟ 00:25:40.687 --> 00:25:41.327 مو دای؟ 00:25:42.167 --> 00:25:43.007 دنبال اون میگردی؟ 00:25:50.367 --> 00:25:51.447 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:51.447 --> 00:25:52.247 اومدم تورو ببینم 00:25:56.607 --> 00:25:58.727 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:25:58.727 --> 00:26:01.327 موقع دزدی گیر افتادی و کتک بخوری؟ 00:26:01.567 --> 00:26:02.887 تورو ببینا 00:26:02.887 --> 00:26:04.647 بهم تهمت میزنی 00:26:05.287 --> 00:26:07.007 داستانش طولانیه 00:26:07.487 --> 00:26:10.647 اون اشغال‌هایی که باهاشون می‌گردم از خط قرمز رد شدن 00:26:11.007 --> 00:26:14.207 تو بیمارستان اقدام کردن و افراد مسن رو هدف گرفتن 00:26:14.647 --> 00:26:17.167 خودت که میدونی پولشون برای چیه 00:26:17.567 --> 00:26:19.127 به خاطر نجات جونشونه 00:26:19.127 --> 00:26:21.007 دزدیدن پول اونا فقط شر کردنه 00:26:21.407 --> 00:26:22.247 برای همین جلوشونو گرفتم 00:26:22.887 --> 00:26:24.727 ولی کوتاه نیومدن و بهم حمله کردن 00:26:25.607 --> 00:26:26.327 باورم نمیشه 00:26:26.727 --> 00:26:27.847 از کی تا حالا وجدان داری؟ 00:26:28.127 --> 00:26:29.047 جدی میگم 00:26:29.727 --> 00:26:31.047 نمیتونم کاریشون بکنم 00:26:31.247 --> 00:26:32.687 همون موقع مبارزه کردیم 00:26:33.047 --> 00:26:34.167 دعوا خوبه 00:26:35.207 --> 00:26:37.927 ولی هیاهو باشه پلیس میاد 00:26:38.567 --> 00:26:41.447 مو دای این دوستته که از شهر دیگه اومده؟ 00:26:42.367 --> 00:26:43.447 سائو یان هوا 00:26:43.447 --> 00:26:44.407 ایشونم هونگ یه 00:26:44.687 --> 00:26:45.247 خانم 00:26:45.247 --> 00:26:45.807 سلام 00:26:45.807 --> 00:26:46.447 سلام 00:26:46.847 --> 00:26:47.887 اونم عمو جانگه 00:26:48.447 --> 00:26:49.847 سلام شوهرش هستین 00:26:49.847 --> 00:26:50.887 نه 00:26:50.967 --> 00:26:52.167 اینجا کمک می‌کنه 00:26:53.607 --> 00:26:54.407 اینم یی ون سن 00:26:54.767 --> 00:26:55.127 سلام 00:26:55.127 --> 00:26:55.647 همدیگه رو دیدیم 00:26:55.927 --> 00:26:56.607 درسته 00:26:56.727 --> 00:26:58.127 جایی برای اقامت پیدا کردی؟ 00:26:59.247 --> 00:27:00.327 حدس می‌زنم که نداره 00:27:00.487 --> 00:27:01.487 نداری درسته؟ 00:27:01.487 --> 00:27:02.367 نه 00:27:02.567 --> 00:27:04.607 خب پس لازم نیست پول خرج کنی 00:27:04.607 --> 00:27:07.447 اتاق یی ون سن تخت دوطبقه داره مگه نه؟ 00:27:07.447 --> 00:27:08.847 تخت بالایی خالیه نه 00:27:08.847 --> 00:27:10.567 رئیس حلش میکنم 00:27:10.927 --> 00:27:14.247 اینجا بار سرنوشته جایی که قرار ملاقات‌ها سرنوشت‌ساز میشن 00:27:14.247 --> 00:27:14.847 خوب گفتی 00:27:16.127 --> 00:27:17.367 یکم پیش خوب نشنیدم 00:27:17.367 --> 00:27:18.767 ...اسمت سائو 00:27:18.767 --> 00:27:19.727 سائو یان هوا 00:27:20.407 --> 00:27:21.247 برادر سائو 00:27:21.567 --> 00:27:22.527 انگار فحش میدی 00:27:23.847 --> 00:27:24.687 برادر سن 00:27:25.287 --> 00:27:25.887 اره 00:27:29.967 --> 00:27:37.687 برادر سائو، اگه کلمه ثروت رو با طلا روی ورودی منبت‌کاری کنیم، معنیش چیه؟ 00:27:37.887 --> 00:27:38.567 چه معنی میده؟ 00:27:39.567 --> 00:27:41.127 روزانه ثروت جمع کردن 00:27:42.807 --> 00:27:43.567 خوب گفتی 00:27:44.487 --> 00:27:45.567 از دست شما دوتا 00:27:45.567 --> 00:27:46.527 سائو یان هوا، برگرد اینجا 00:27:46.887 --> 00:27:47.527 مودای 00:27:49.087 --> 00:27:50.647 اقای سائو مهمونمونه 00:27:50.647 --> 00:27:51.607 مودب باش 00:27:51.607 --> 00:27:53.007 ببین چقدر خشنی 00:27:56.487 --> 00:27:57.767 یه مشتری جدید کنار پنجره ست 00:27:57.767 --> 00:27:59.087 برو سفارشش رو بگیر 00:28:02.287 --> 00:28:03.287 بهم یاد بده 00:28:04.007 --> 00:28:04.807 امتحان میکنم 00:28:06.967 --> 00:28:07.687 سلام اقا 00:28:07.687 --> 00:28:08.807 چی دوست دارین بخورین؟ 00:28:08.807 --> 00:28:09.807 توصیه‌ای داری؟ 00:28:10.007 --> 00:28:13.727 اگه کوکتل دوست دارین بی-۵۲ خوبه 00:28:13.727 --> 00:28:14.727 منهتن هم خوبه 00:28:14.887 --> 00:28:15.807 ...طعمش 00:28:24.887 --> 00:28:27.847 طعم نوشیدنی‌هایی که پیشنهاد دادی رو چه طور توصیف می‌کنی؟ 00:28:29.007 --> 00:28:30.127 بیا یه جای دیگه حرف بزنیم 00:28:31.527 --> 00:28:35.687 ببخشید اما برای نوشیدن اینجا اومدم ، نه برای گپ زدن با تو 00:28:40.847 --> 00:28:41.927 حتی فکر اسیب زدن به هونگ یه رو هم نکن 00:28:41.927 --> 00:28:42.727 رییس 00:28:50.887 --> 00:28:52.847 هونگ یه، اون لو رنه 00:28:52.847 --> 00:28:53.807 هو زه هونگ درسته؟ 00:28:54.447 --> 00:28:55.447 منو یادته؟ 00:28:55.807 --> 00:28:56.647 لو رن هستم 00:29:00.527 --> 00:29:02.527 قبلا همسایه بودیم 00:29:03.207 --> 00:29:04.047 همسایه؟ 00:29:04.727 --> 00:29:05.607 یادت رفته؟ 00:29:06.087 --> 00:29:08.607 تو کوچه چن‌چیان شماره ۱۱، دریاچه لوما زندگی می‌کردم 00:29:08.807 --> 00:29:11.647 یه سال، در اثر باران شدید سقفت چکه کرد 00:29:12.007 --> 00:29:14.247 پدرم حتی تو تعمیرش بهت کمک کرد 00:29:27.607 --> 00:29:28.567 حالا یادم اومد 00:29:29.247 --> 00:29:30.527 ببین چطور بزرگ شدی 00:29:30.527 --> 00:29:31.927 به سختی شناختمت 00:29:32.607 --> 00:29:34.087 خب، پدرت چطوره؟ 00:29:34.367 --> 00:29:35.087 پدرم؟ 00:29:35.887 --> 00:29:36.967 اره پدرت 00:29:39.287 --> 00:29:40.167 خوبه 00:29:41.567 --> 00:29:42.367 پس خوبه 00:29:43.367 --> 00:29:44.407 بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:29:45.007 --> 00:29:45.567 ممنون 00:29:46.767 --> 00:29:47.687 هونگ یه 00:29:48.327 --> 00:29:49.207 نگران چی هستی؟ 00:29:49.407 --> 00:29:50.207 چیزی نیست 00:29:50.287 --> 00:29:51.407 همین جاییم 00:29:52.127 --> 00:29:52.807 بریم 00:30:01.847 --> 00:30:03.047 واقعا همسایه بودن؟ 00:30:09.447 --> 00:30:10.687 چرا تنها اومدی؟ 00:30:12.127 --> 00:30:14.167 باید با گروه میومدم؟ 00:30:17.807 --> 00:30:19.447 مگه همراهی نداری؟ 00:30:20.887 --> 00:30:21.527 همراه؟ 00:30:29.287 --> 00:30:32.327 رودخونه شیائوشانگ، نیمه شب، سوپ گوشت گوسفند 00:30:33.207 --> 00:30:35.727 تو لی تان رو به خاطر همراهت بیهوش کردی 00:30:37.367 --> 00:30:38.447 یادت نیست؟ 00:30:43.727 --> 00:30:44.887 چرا اون اینجا نیست؟ 00:30:51.767 --> 00:30:54.607 انگار منتظر دیدنش بودی 00:30:59.207 --> 00:31:00.327 مگه هنوز نمرده؟ 00:31:02.167 --> 00:31:02.967 زنده ست 00:31:12.087 --> 00:31:13.487 ادم سرسختیه، نه؟ 00:31:20.767 --> 00:31:24.487 میدونی که مجرم پرونده دریاچه لوما کیه، درسته؟ 00:31:28.127 --> 00:31:30.087 و تو هو زیه هونگ واقعی نیستی 00:31:49.527 --> 00:31:50.327 یکی بیاد 00:31:50.487 --> 00:31:51.607 یکی کمکم کنه 00:32:01.407 --> 00:32:02.287 مراقب هونگ یه باشین 00:32:04.007 --> 00:32:05.127 مو دای دنبالش نرو 00:32:12.567 --> 00:32:13.607 هونگ یه خوبی؟ 00:32:13.607 --> 00:32:14.407 اسیب دیدی؟ 00:32:15.727 --> 00:32:16.447 خوبم 00:33:06.487 --> 00:33:07.247 چقدر خشنی 00:33:07.247 --> 00:33:10.967 ♪ تا اخرش چقدر مونده ♪ 00:33:11.048 --> 00:33:15.318 ♪ تا زمانی که خم بشم میجنگم ♪ 00:33:15.556 --> 00:33:20.320 ♪ هرچند سرنوشت ممکنه منو خفه کنه ♪ 00:33:20.510 --> 00:33:24.495 ♪ اسممو صدا بزن، تا شب دنبالت بیام ♪ 00:33:24.845 --> 00:33:29.087 ♪ اهمیت نمیده که جواب جلوی چشمت باشه ♪ 00:33:29.384 --> 00:33:34.127 ♪ در مواجهه با سرنوشت، در کنار هم می ایستیم ♪ 00:33:34.177 --> 00:33:42.447 ♪ از بین خارها،به سوی نجات یورش می‌بریم ♪ 00:33:51.489 --> 00:33:56.166 ♪ اون ماجراجویی‌ها و نقشه‌های ناشناخته ♪ 00:33:56.221 --> 00:34:00.783 ♪ در نهایت به مرور زمان فتح میشن ♪ 00:34:01.007 --> 00:34:05.850 ♪ از بین شعله‌های خشمگین میجنگیم ♪ 00:34:05.954 --> 00:34:09.207 ♪ فراتر از کابوس‌ها، تو روشنایی می ایستیم ♪ 00:34:09.525 --> 00:34:11.967 ♪ چه چیزی برای ترسیدن وجود داره؟ ♪ 00:34:18.813 --> 00:34:21.207 ♪ دیگه چی برای ترسیدن مونده؟ ♪ 00:34:27.727 --> 00:34:28.767 حرفی داری؟ 00:34:35.647 --> 00:34:36.567 به همین راحتی ترسیدی؟ 00:34:42.287 --> 00:34:42.967 مو دای 00:34:45.087 --> 00:34:45.967 میتونم بذارم بری 00:34:47.207 --> 00:34:50.167 اما خوب گوش کن ببین چی میگم 00:34:51.567 --> 00:34:57.607 اولا میدونم که به نظر میاد به هو زه هونگ حمله کردم 00:34:59.487 --> 00:35:00.687 ولی واقعا خودت دیدیش؟ 00:35:02.407 --> 00:35:05.447 دوم ، هو زه هونگ رو بررسی کردم 00:35:07.047 --> 00:35:08.007 از یه خانواده فقیره 00:35:08.487 --> 00:35:13.447 والدینش سبزی‌فروش بودن و مجبور شد تو کلاس دوم مدرسه رو رها کنه تا تو دکشون کمک کنه 00:35:14.687 --> 00:35:15.927 برگرد و زیر نظرشون بگیر 00:35:16.287 --> 00:35:17.047 باهاش مطابقت داره؟ 00:35:18.327 --> 00:35:21.487 سوم الان ازادت می‌کنم که بری 00:35:22.327 --> 00:35:23.287 به عقب نگاه نکن 00:35:24.007 --> 00:35:27.487 یا اینکه نظرم عوض میشه 00:36:13.247 --> 00:36:14.247 هونگ یه 00:36:15.087 --> 00:36:16.087 خوبی؟ 00:36:16.887 --> 00:36:17.647 ...من 00:36:17.727 --> 00:36:18.207 بذار ببینم 00:36:18.207 --> 00:36:19.247 خوبم 00:36:20.527 --> 00:36:21.607 واقعا خوبم 00:36:22.607 --> 00:36:23.407 نگران نباش 00:36:28.807 --> 00:36:29.407 مِی مِی 00:36:29.807 --> 00:36:31.047 رییس خوبی؟ 00:36:31.607 --> 00:36:32.607 اون یارو چیشد؟ 00:36:33.367 --> 00:36:35.047 اسیب ندیدم و نگرفتمش 00:36:35.567 --> 00:36:37.207 شکستش ندادم فرار کرد 00:36:37.527 --> 00:36:38.487 خستم استراحت میکنم 00:37:38.247 --> 00:37:40.007 یه هو زه هونگ تو دریاچه لوما وجود داشت 00:37:40.927 --> 00:37:42.687 تو کوچه چن‌چیان شماره ۱۲ زندگی می‌کرد 00:37:43.847 --> 00:37:48.887 والدینش سبزی‌فروش بودن و مجبور شد تو کلاس دوم مدرسه رو رها کنه تا بهشون تو دکشون کمک کنه 00:37:49.767 --> 00:37:50.927 برگرد و زیر نظرش بگیر 00:37:51.847 --> 00:37:52.487 باهاش مطابقت داره؟ 00:37:54.647 --> 00:37:56.567 چه طور انقدر بد تونسته بزنتت؟ 00:37:57.607 --> 00:37:58.647 انقدر عالیه؟ 00:38:00.927 --> 00:38:02.087 بالاخره اموزش دیده ست 00:38:02.247 --> 00:38:04.487 این روزها به ندرت میشه رزمی‌کار واقعی پیدا کرد 00:38:05.407 --> 00:38:07.847 استادش باید استثنایی باشه 00:38:08.087 --> 00:38:09.367 [اقای جنگ] همین الانشم درگیر شدین 00:38:10.087 --> 00:38:12.207 باعث میشه که تحقیقات در حال حاضر سخت‌تر بشه 00:38:13.127 --> 00:38:15.367 راستش، فکر می‌کنم شاید راحت‌تر بشه 00:38:15.807 --> 00:38:17.687 دعواها شخصیت و مهارت‌ها رو اشکار میکنه 00:38:19.767 --> 00:38:22.687 اون دختره مو دای ارزش شناختن داره 00:38:23.847 --> 00:38:25.247 چه تعریف بزرگی 00:38:26.687 --> 00:38:27.407 بزرگه؟ 00:38:27.967 --> 00:38:30.087 از طرف تو باشه اره 00:38:30.567 --> 00:38:35.367 همیشه میگی ادمای دور و برت دو رو و بی رحمن 00:38:35.887 --> 00:38:41.407 این اولین باره که می‌شنوم به کسی میگی ارزش شناختن داره 00:38:43.327 --> 00:38:45.407 راستی پینگ تینگ چطوره؟ 00:38:48.887 --> 00:38:49.727 خوبه 00:38:51.207 --> 00:38:52.647 مثل همیشه ست 00:38:58.287 --> 00:39:01.647 خوشبختانه از اون دسته ادم‌های ساکت و ارومه 00:39:02.327 --> 00:39:05.287 اگه خشن بود، نمیتونستیم باهاش کنار بیایم 00:39:06.927 --> 00:39:08.087 این چه طوره؟ 00:39:08.087 --> 00:39:10.247 بیا یه دکتر بهتر براش پیدا کنیم 00:39:10.567 --> 00:39:12.407 داری یه پرونده قدیمی رو بررسی می‌کنی 00:39:12.687 --> 00:39:18.847 حتی اگه مقصر رو پیدا کنی کمکی به پینگ‌تینگ نمیکنه 00:39:21.127 --> 00:39:26.087 عمو جنگ، پرونده عموم خیلی عجیب و غریبه 00:39:27.927 --> 00:39:29.327 و بیماری پینگ تینگ خیلی یهویی بوده 00:39:30.287 --> 00:39:33.887 به همین دلیله که باور دارم خوده پرونده، کلید ماجراست 00:39:33.911 --> 00:39:54.911 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com :: 00:39:54.935 --> 00:40:15.935 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:11.080 --> 00:41:14.699 ♪ اسمون، افق سپیده دم رو می‌شکافه ♪ 00:41:15.120 --> 00:41:18.760 ♪ پایانش رو بهم بگو ♪ 00:41:19.280 --> 00:41:23.080 ♪ به ارومی در شرف ظهوره ♪ 00:41:23.720 --> 00:41:26.280 ♪ مثل یه زمزمه تو ذهنم ♪ 00:41:26.359 --> 00:41:30.319 ♪ لمسی زودگذر روی صورتم ♪ 00:41:31.879 --> 00:41:35.680 ♪ تو تاریکی میمونم ♪ 00:41:36.800 --> 00:41:42.280 ♪ هر دستی دو رو داره ♪ 00:41:42.560 --> 00:41:45.240 ♪ یکیش دعایی تقدیم میکنه ♪ 00:41:45.600 --> 00:41:48.240 ♪ یه طرفش در سکوت منتظر میمونه ♪ 00:41:48.479 --> 00:41:53.959 ♪ این بازی اخر و عاقبت نداره ♪ 00:41:54.200 --> 00:41:59.399 ♪ رد پای ردپای به جا مونده ♪ 00:42:00.280 --> 00:42:02.839 ♪ اگه جای من بودی ♪ 00:42:02.999 --> 00:42:09.200 ♪ تک تک اشک‌های من رو می‌فهمیدی ♪ 00:42:10.839 --> 00:42:12.120 ♪ که چرا میفتن ♪ 00:42:12.319 --> 00:42:14.439 ♪ اگه جای تو بودم ♪ 00:42:14.600 --> 00:42:20.439 ♪ هر نفسی که می‌کشی رو حس میکردم ♪ 00:42:22.439 --> 00:42:23.999 ♪ بعدش به جلو حرکت میکردیم ♪ 00:42:24.200 --> 00:42:27.959 ♪ اسمون، افق سپیده دم رو می‌شکافه ♪ 00:42:28.240 --> 00:42:31.800 ♪ پایانش رو بهم بگو ♪ 00:42:32.359 --> 00:42:36.160 ♪ به ارومی در شرف ظهوره ♪ 00:42:36.720 --> 00:42:39.359 ♪ مثل یه زمزمه تو ذهنم ♪ 00:42:39.600 --> 00:42:43.439 ♪ لمسی زودگذر روی صورتم ♪ 00:42:44.999 --> 00:42:47.919 ♪ تو تاریکی میمونم ♪ 00:42:48.120 --> 00:42:51.720 ♪ اسمون، افق سپیده دم رو می‌شکافه ♪ 00:42:52.120 --> 00:42:55.760 ♪ پایانش رو بهم بگو ♪ 00:42:56.280 --> 00:43:00.080 ♪ به ارومی در شرف ظهوره ♪ 00:43:00.720 --> 00:43:03.280 ♪ مثل یه زمزمه تو ذهنم ♪ 00:43:03.359 --> 00:43:07.319 ♪ لمسی زودگذر روی صورتم ♪ 00:43:08.879 --> 00:43:12.680 ♪ تو تاریکی میمونم ♪ 00:43:22.479 --> 00:43:26.240 ♪ اسمون، افق سپیده دم رو می‌شکافه ♪ 00:43:26.519 --> 00:43:30.080 ♪ پایانش رو بهم بگو ♪ 00:43:30.640 --> 00:43:34.439 ♪ به ارومی در شرف ظهوره ♪ 00:43:34.999 --> 00:43:37.640 ♪ مثل یه زمزمه تو ذهنم ♪ 00:43:37.879 --> 00:43:41.720 ♪ لمسی زودگذر روی صورتم ♪ 00:43:43.280 --> 00:43:47.680 ♪ تو تاریکی میمونم ♪