WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:19.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.670 --> 00:01:03.780 [هفت یادگار شوم] 00:01:06.020 --> 00:01:08.980 [قسمت پونزدهم] 00:01:19.420 --> 00:01:20.220 بیاین از هم جدا شیم 00:01:21.340 --> 00:01:21.940 اینجا 00:01:22.860 --> 00:01:23.420 مودای 00:01:36.140 --> 00:01:37.220 تو برو اون سمت 00:01:47.060 --> 00:01:48.420 پیداش کردم 00:01:49.260 --> 00:01:50.620 لو 00:01:51.060 --> 00:01:51.940 اینجا 00:01:52.340 --> 00:01:53.420 پیداش کردم 00:02:02.860 --> 00:02:03.660 لیان شو 00:02:16.900 --> 00:02:18.540 این باید اخرین تکه کهربا باشه 00:02:18.820 --> 00:02:19.780 ببرش 00:02:19.780 --> 00:02:20.780 به این موضوع رسیدگی می‌کنم 00:02:29.140 --> 00:02:29.940 مو دای کجاست؟ 00:02:31.340 --> 00:02:32.580 باتو اومد بیرون 00:02:32.580 --> 00:02:33.820 چرا گم شده؟ 00:02:33.820 --> 00:02:34.580 مودای؟ 00:02:35.740 --> 00:02:36.540 یادم نمیاد 00:02:36.860 --> 00:02:38.060 پس خوب فکر کن 00:02:38.060 --> 00:02:39.660 گفتم یادم نیست 00:02:39.700 --> 00:02:40.940 بذار برم 00:02:40.940 --> 00:02:42.100 یا به پلیس زنگ می‌زنم 00:02:45.460 --> 00:02:47.100 ادم‌های زیادی تو زندگیم نیستن که باهاشون صمیمی باشم 00:02:47.980 --> 00:02:49.460 برای همین از اینکه مردم بهشون آسیب برسونن متنفرم 00:02:49.460 --> 00:02:52.540 هرگز نمی‌خوام کسی به دوست، برادر یا دختر مورد علاقه‌ام اسیبی برسونن 00:02:52.740 --> 00:02:54.140 فکر کن چه اتفاقی افتاده 00:02:54.140 --> 00:02:55.100 خوب فکر کن 00:02:55.100 --> 00:02:57.180 وگرنه مجبورت می‌کنم این کارو بکنی 00:03:05.220 --> 00:03:10.660 وقتی برای اولین بار دیدمت یه حس عجیبی داشتم 00:03:13.380 --> 00:03:19.900 احساس ترس و هیجان داشتم 00:03:26.220 --> 00:03:29.020 نه تنها در مورد تو بلکه در مورد دوستات هم همینطور 00:03:30.500 --> 00:03:31.620 می‌خواستم ازتون دوری کنم 00:03:33.700 --> 00:03:35.060 ولی میخواستم نزدیک هم باشم 00:03:36.140 --> 00:03:37.740 نمیدونستم چرا 00:03:38.900 --> 00:03:40.740 سعی کردم به خانوادت نزدیک بشم 00:03:47.380 --> 00:03:52.620 اتاق طبقه دوم حس نزدیکی بهم میداد 00:03:53.900 --> 00:03:55.980 اما قفل بود و نتونستم برم داخل 00:03:57.820 --> 00:04:01.100 این دفعه که برگشتی یه چیزی عوض شد 00:04:01.500 --> 00:04:04.060 احساس کردم صدایی منو به سمت خودش میکشونه 00:04:05.260 --> 00:04:06.060 جیه جیه 00:04:06.820 --> 00:04:07.620 طبقه دوم 00:04:08.340 --> 00:04:09.260 نمیشه 00:04:16.340 --> 00:04:21.580 اون روز نمیدونستم چرا، اما قبل از اینکه بفهمم، جلوی در بودم 00:04:27.020 --> 00:04:28.540 ...داشتم فکر می‌کردم 00:04:28.900 --> 00:04:29.700 چه فکری؟ 00:04:38.340 --> 00:04:39.540 دار زدن مودای 00:04:45.020 --> 00:04:45.860 بعدش؟ 00:04:47.540 --> 00:04:48.340 دارش زدم 00:04:50.020 --> 00:04:50.900 بعدش چیشد؟ 00:04:53.340 --> 00:04:56.860 بعدش...بعدش بهش دارو دادم 00:04:58.580 --> 00:04:59.940 اوردمش اینجا 00:05:13.020 --> 00:05:14.820 ولی انگار ادم دیگه ای شد 00:05:38.260 --> 00:05:39.460 منو زد 00:05:39.780 --> 00:05:41.340 اون واقعا محکم زد 00:05:42.580 --> 00:05:43.340 منو زد 00:05:43.340 --> 00:05:43.780 بعدش؟ 00:05:43.780 --> 00:05:44.540 منو زد 00:05:44.700 --> 00:05:46.460 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:46.620 --> 00:05:47.380 کجاست؟ 00:05:47.380 --> 00:05:48.300 کمکم کن 00:05:49.380 --> 00:05:50.540 یادم نمیاد 00:05:50.620 --> 00:05:51.460 منو زد 00:05:53.380 --> 00:05:54.780 فکر می‌کنم حقیقت رو میگه 00:05:55.140 --> 00:05:56.220 رئیس تو هنرهای رزمی مهارت داره 00:05:56.220 --> 00:05:57.260 مطمئنم حالش خوبه 00:05:57.900 --> 00:05:59.220 شاید الان برگشته باشه خونه 00:06:02.980 --> 00:06:03.860 میرم دنبالش 00:06:10.780 --> 00:06:12.860 از اونجایی که لو در حال انجام کاریه 00:06:13.100 --> 00:06:17.460 برای مرجع بیشتر، ضبط رو انجام میدم 00:06:28.940 --> 00:06:29.580 توجه کن 00:06:30.300 --> 00:06:31.260 سایه اب در حال پدیدار شدنه 00:06:38.380 --> 00:06:39.940 مگه خونه باجیائو سوخته؟ 00:06:40.380 --> 00:06:41.660 چطور شده که دوباره بازسازی شده؟ 00:06:42.380 --> 00:06:44.380 زن سوخته هم حالش خوبه 00:06:44.580 --> 00:06:46.460 حتی زندگی شادی هم داره 00:06:48.380 --> 00:06:52.140 این چیزیه که می‌تونیم از این سایه اب ببینیم 00:06:54.260 --> 00:06:55.340 اما یکمی عجیبه 00:06:56.300 --> 00:06:58.020 خونه‌ای که سوخته رو میشه از نو ساخت 00:06:58.020 --> 00:06:59.660 چطور ممکنه زنی که سوخته بود خوب بشه؟ 00:07:00.500 --> 00:07:01.660 ...این داستان 00:07:04.260 --> 00:07:08.020 به صورت معکوس و از انتها شروع میشه؟ 00:07:30.020 --> 00:07:35.700 خب... تو بچگیت، دوست اون وحشی کوچیک بودی؟ 00:07:37.540 --> 00:07:38.380 اون لیاقت منو نداشت 00:07:40.980 --> 00:07:42.140 به کوه یولیانگ رفتم 00:07:42.940 --> 00:07:44.460 تو غار نقاشی‌های زیادی کشیده 00:07:45.260 --> 00:07:47.900 در مورد اینکه مادرت با شما دو نفر خوش میگذرونده 00:07:48.460 --> 00:07:49.260 اره 00:07:50.660 --> 00:07:55.140 اگه مادرم تنها بود منو به اونجا می‌برد تا باهاش بازی کنم 00:07:57.940 --> 00:07:59.740 چرا یه هیولا باید تنها باشه؟ 00:08:02.380 --> 00:08:04.060 هیچ‌وقت اونجا باهاش ​​بازی نکردی؟ 00:08:04.500 --> 00:08:05.420 کردم 00:08:07.300 --> 00:08:11.020 با خوشحالی باهاش بازی می‌کردم و بهش نقاشی یاد میدادم 00:08:11.100 --> 00:08:12.340 بهش نقاشی یاد دادی؟ 00:08:12.500 --> 00:08:13.300 وگرنه کی بهش یاد داده؟ 00:08:14.540 --> 00:08:18.620 اگه کسی بهش یاد نداده بود چطور یه هیولا می‌تونست نقاشی یاد بگیره؟ 00:08:19.140 --> 00:08:21.140 بس کن انقدر بهش نگو هیولا 00:08:21.140 --> 00:08:22.260 یکم احترام نشون بده، باشه؟ 00:08:22.580 --> 00:08:24.140 هنوز برای عصبانی شدن خیلی زوده 00:08:27.500 --> 00:08:31.940 وقتی بعدا بفهمی چه اتفاقی افتاده دیوونه میشی 00:08:33.700 --> 00:08:35.340 با خوشحالی باهاش ​​بازی کردم 00:08:36.420 --> 00:08:40.820 وگرنه مادرم اجازه نمیداد تنها ازش مراقبت کنم 00:08:41.180 --> 00:08:43.500 و بهم گوش نمیداد 00:08:44.220 --> 00:08:45.140 چیکار کردی؟ 00:08:48.540 --> 00:08:49.740 در واقع، هیچی 00:08:52.060 --> 00:08:57.340 فقط یه قارچ رو جویدم و روی زمین غلت زدم و شکممو گرفتم 00:08:58.220 --> 00:08:59.300 کف از دهنم بیرون اومد 00:09:08.660 --> 00:09:12.260 وانمود کردی مسموم شدی و اون تو رو به روستا برد 00:09:12.260 --> 00:09:13.780 تو روستا، حالم خوب بود 00:09:14.860 --> 00:09:16.580 جیغ و داد کردم 00:09:17.460 --> 00:09:19.660 همه رو مجبور کردم برای دیدنش بیرون بیان 00:09:19.900 --> 00:09:23.220 باید می‌دیدی چطور با سنگ بهش ضربه می‌زدن 00:09:35.940 --> 00:09:36.820 خفه شو 00:09:41.260 --> 00:09:42.140 میدونی چیه؟ 00:09:42.740 --> 00:09:43.940 حقش بود 00:09:45.180 --> 00:09:46.820 قبلا خانواده‌ی شادی داشتم 00:09:49.860 --> 00:09:53.820 به خاطر اون همه چیزم رو از دست دادم 00:09:55.100 --> 00:09:56.500 مادرم منو رها کرد 00:10:00.180 --> 00:10:02.020 پدرم زن جدیدی گرفت 00:10:04.060 --> 00:10:06.220 میدونی چه زندگی وحشتناکی داشتم؟ 00:10:10.500 --> 00:10:12.380 همش به خاطر اون هیولا بود 00:10:15.580 --> 00:10:16.540 حقش بود 00:10:57.340 --> 00:11:02.380 خانم لیان هیچ‌وقت عشقشون رو درک نکردی 00:11:03.180 --> 00:11:05.220 یه مادر مهربون داشتی 00:11:07.300 --> 00:11:12.020 خواهر صادق و مهربونی داشتی 00:11:14.740 --> 00:11:16.020 هر دو رو از دست دادی 00:11:17.220 --> 00:11:22.420 اما اینطور نیست که اونا تو رو رها کردن بلکه تو لیاقت اونارو نداشتی 00:11:23.340 --> 00:11:27.380 تو بودی که هیچ‌وقت لیاقت نداشتی 00:11:38.580 --> 00:11:42.300 خب، تو بهش گفتی هیولا 00:11:43.620 --> 00:11:48.460 اما از نظر من اون بیشتر شبیه یه انسان واقعیه 00:12:28.700 --> 00:12:31.100 چه غم‌انگیز اون دختر اسیب دیده 00:12:42.300 --> 00:12:44.060 یه تصادف رانندگی خیلی دلخراش 00:12:44.060 --> 00:12:45.140 حتی پلیس هم اومده 00:12:45.380 --> 00:12:47.500 به تکه‌های ریز شیشه نگاه کن 00:12:47.660 --> 00:12:48.460 خونه 00:12:48.460 --> 00:12:49.220 اره 00:12:49.700 --> 00:12:51.940 چقدر بده یعنی زنده میمونه؟ 00:12:53.140 --> 00:12:55.540 شنیدم که همه جا خونی بوده 00:12:55.540 --> 00:12:56.340 وحشتناکه 00:12:56.340 --> 00:12:56.860 اره 00:12:56.860 --> 00:12:59.340 خانوادش حتما خیلی نگرانن 00:13:01.020 --> 00:13:01.820 نگاه کن 00:13:01.940 --> 00:13:02.940 ...حتی ماشین هم 00:13:08.380 --> 00:13:10.380 دکتر بیا 00:13:10.460 --> 00:13:11.700 پسرم زخمی شده عجله کن 00:13:13.680 --> 00:13:19.980 [اتاق احیا] 00:13:19.980 --> 00:13:20.740 دکتر 00:13:20.740 --> 00:13:21.940 من خانوادش هستم حالش چطوره؟ 00:13:21.940 --> 00:13:22.620 واقعا؟ 00:13:22.620 --> 00:13:23.100 بله 00:13:24.060 --> 00:13:25.100 دچار ضربه مغزی شده بود 00:13:25.100 --> 00:13:27.180 اما سی تی اسکن هیچ خونریزی تو مغزش نشون نمیده 00:13:27.380 --> 00:13:28.580 وضعیتش هنوز نامشخصه 00:13:28.700 --> 00:13:29.820 برای مراقبت تو بخش مراقبت‌های ویژه میمونه 00:13:29.820 --> 00:13:30.700 حالش خوبه؟ 00:13:30.700 --> 00:13:31.660 الان نمی‌تونم تشخیص بدم 00:14:18.420 --> 00:14:20.400 [بخش مراقبت‌های ویژه] 00:14:34.180 --> 00:14:35.340 بیمار کجاست؟ 00:14:35.340 --> 00:14:36.180 از بیمارستان رفته 00:14:37.340 --> 00:14:38.140 رفته؟ 00:14:38.500 --> 00:14:40.660 تسویه حساب کرد و قبل از طلوع افتاب رفت 00:14:41.380 --> 00:14:42.180 یه لحظه صبر کن 00:14:42.740 --> 00:14:44.060 یه چیزی رو روی تخت جا گذاشته بود 00:14:52.000 --> 00:14:55.080 [یی ون سن، ماها تو یه سفر طولانی هستیم مراقب بار باش عمو جانگ] 00:14:56.140 --> 00:14:56.700 الو 00:14:57.820 --> 00:14:58.740 اقای جانگ؟ 00:14:59.060 --> 00:14:59.700 نه 00:15:00.220 --> 00:15:04.900 برام یادداشتی گذاشت و گفت که با هونگ یه به یه سفر طولانی رفته و من از بار مراقبت کنم 00:15:05.300 --> 00:15:06.980 بهشون زنگ زدم اما جواب ندادن 00:15:07.340 --> 00:15:07.860 باشه 00:15:08.060 --> 00:15:09.460 در عوض از وان فنگ هو می‌پرسم 00:15:10.100 --> 00:15:10.700 الو 00:15:11.500 --> 00:15:12.180 الو 00:15:12.480 --> 00:15:15.760 [هواچنگ] 00:15:15.800 --> 00:15:19.040 [کلینیک روانشناسی هه روی هوا] 00:15:32.500 --> 00:15:33.500 اون بالاست، درسته؟ 00:15:40.460 --> 00:15:43.900 مو دای می‌تونه برای مشاهده بیشتر چند روز دیگه اینجا بمونه 00:15:44.220 --> 00:15:45.260 باشه فهمیدم 00:15:53.620 --> 00:15:54.580 خیلی وقته ندیدمت 00:16:00.780 --> 00:16:02.780 دکتر هه از دوستای قدیمی منه 00:16:03.140 --> 00:16:07.100 هشت سال پیش تو بیمارستان مردمی هواچنگ کار می‌کرد و با پرونده مو دای سروکار داشته 00:16:07.220 --> 00:16:08.060 هشت سال پیش؟ 00:16:09.620 --> 00:16:10.460 نمیدونی؟ 00:16:11.740 --> 00:16:16.420 چطوره به اقای لو بگی هشت سال پیش چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:20.260 --> 00:16:21.900 هشت سال پیش، مو دای ۱۵ ساله بود 00:16:22.540 --> 00:16:25.780 اون زمان، به فرزندی پذیرفتمش و دوازده ساله که بزرگ کردم 00:16:26.940 --> 00:16:27.980 دوست‌داشتنی بود 00:16:28.420 --> 00:16:29.940 ادم معاشرتی بود 00:16:32.580 --> 00:16:33.300 مودای 00:16:41.340 --> 00:16:42.060 برای توئه 00:16:42.060 --> 00:16:42.740 ممنون 00:16:42.740 --> 00:16:43.260 بریم 00:16:43.660 --> 00:16:44.940 دنبالت می‌گشتم 00:16:45.220 --> 00:16:46.380 کجا داریم میریم؟ 00:16:46.540 --> 00:16:50.140 تو کلاسش یه دوست صمیمی به نام شن ون داشت 00:16:50.460 --> 00:16:54.820 همیشه دست در دست هم بودن به هم میچسبیدن 00:16:55.500 --> 00:16:56.660 ...اما بعدها 00:17:00.820 --> 00:17:01.860 اتفاقی افتاد 00:17:02.700 --> 00:17:05.500 بعد از مدرسه، اونا معمولا به یه مرکز تدریس خصوصی می‌رفتن 00:17:05.820 --> 00:17:11.020 اما یه شب، وقتی ساعت یازده بود هم به خونه برنگشتن 00:17:11.300 --> 00:17:12.740 گوشی هاشون نمیگرفت 00:17:13.180 --> 00:17:17.700 با معلمشون صحبت کردیم، اما فهمیدیم که سر کلاس نرفتن 00:17:18.260 --> 00:17:21.660 من و مادر ون ون همه جارو خیابون به خیابون گشتیم 00:17:21.660 --> 00:17:22.420 ون ون 00:17:22.420 --> 00:17:23.860 رسیدیم به یه کوچه فرعی 00:17:23.860 --> 00:17:24.580 مودای 00:17:25.620 --> 00:17:26.540 ون ون- کجان؟- 00:17:36.740 --> 00:17:37.820 این گوشیه مو دای ئه 00:17:43.940 --> 00:17:44.740 کجان؟ 00:17:45.900 --> 00:17:47.020 نگران نباش 00:17:47.020 --> 00:17:48.220 ون ون 00:17:50.460 --> 00:17:51.620 ون ون 00:17:51.860 --> 00:17:53.740 یه کارگاه ساختمونی متروکه بود 00:17:54.580 --> 00:17:55.740 رفتیم داخل اونجا 00:17:57.620 --> 00:17:58.580 ...دیدیم که 00:18:00.020 --> 00:18:03.380 مو دای از پله‌ها پایین افتاده بود 00:18:03.820 --> 00:18:05.580 پشت سرش خونریزی داشت 00:18:06.460 --> 00:18:11.260 بعدش... ون ون رو تو ساختمون پیدا کردیم 00:18:11.820 --> 00:18:12.620 ...اون 00:18:14.620 --> 00:18:15.380 مرده بود 00:18:17.020 --> 00:18:18.660 مو دای چند روز تو کما بود 00:18:20.020 --> 00:18:21.700 وقتی از بهوش اومد ماجرا رو برامون تعریف کرد 00:18:22.780 --> 00:18:27.820 اون شب اونا برای دیدن فیلم، کلاس رو ول کردن 00:18:29.620 --> 00:18:33.660 ولی تو مسیرشون با چندتا دزد روبرو شدن 00:18:34.660 --> 00:18:36.260 پس مشکل اون زن این بود 00:18:38.420 --> 00:18:41.580 اون اراذل و اوباش خیلی زود دستگیر و محکوم شدن 00:18:41.900 --> 00:18:43.860 اما والدین شن ون دخترشون رو از دست داده بودن 00:18:43.860 --> 00:18:46.380 هیچ راهی برای بیرون ریختن درد نداشتن 00:18:47.140 --> 00:18:50.820 برای همین همه چیز رو به گردن مو دای انداختن 00:18:51.180 --> 00:18:53.020 ون ون دانش‌ اموز ممتاز کلاسش بود 00:18:53.940 --> 00:18:55.580 همیشه مطیع بود 00:18:55.740 --> 00:18:59.900 والدینش اصرار داشتن که مو دای اونو مجبور به غیبت از کلاس کرده 00:19:00.460 --> 00:19:04.060 اگه نمیبردیش بیرون کشته نمیشد 00:19:04.500 --> 00:19:08.100 و بعضی‌ها گفتن که ون ون می‌تونسته فرار کنه 00:19:08.500 --> 00:19:10.700 برگشته تا مو دای رو نجات بده 00:19:10.700 --> 00:19:11.820 جلوی خواهرم زانو بزن 00:19:11.820 --> 00:19:12.660 زانو بزن- گناهکار- 00:19:12.860 --> 00:19:14.900 زانو بزن- همین الان زانو بزن- 00:19:14.900 --> 00:19:15.740 اینقدر اذیتش نکن- گناهکار- 00:19:15.740 --> 00:19:20.660 بعد از اون به جای سرزنش اون یاغی ها مو دای رو سرزنش کردن 00:19:22.020 --> 00:19:23.060 با زندگیت تاوان بده 00:19:23.060 --> 00:19:23.620 نزنش 00:19:23.940 --> 00:19:25.020 بمیر- نکن- 00:19:25.140 --> 00:19:25.780 این کارو نکن 00:19:25.780 --> 00:19:26.580 چقدر ناعادلانه 00:19:27.140 --> 00:19:28.460 نزن خواهش می‌کنم نزن 00:19:28.460 --> 00:19:29.660 چرا دخترم تنها مرده؟ 00:19:29.660 --> 00:19:33.780 مو دای به سرش ضربه خورد و خاطره کمی ازش داره 00:19:34.300 --> 00:19:37.580 وقتی خانواده شن ون ازش پرسیدن نتونست چیزی رو توضیح بده 00:19:37.580 --> 00:19:38.900 سکوتش رو به عنوان بله تلقی کردن 00:19:38.900 --> 00:19:43.380 به عنوان تنها کسی که می‌تونست ازش محافظت کنه ازش دفاع نکردی؟ 00:19:43.540 --> 00:19:45.700 ازش دفاع کنم؟ چطور؟ 00:19:45.780 --> 00:19:47.260 بچشون کشته شده بود 00:19:47.260 --> 00:19:49.060 بالاخره مو دای زنده موند 00:19:50.060 --> 00:19:51.820 از مو دای خواستم که تحمل کنه 00:19:51.820 --> 00:19:53.020 بعدش دیگه تموم میشه 00:19:53.020 --> 00:19:54.420 ...ولی اون روز 00:19:55.020 --> 00:19:55.620 مودای 00:19:57.300 --> 00:19:58.020 مودای 00:19:58.420 --> 00:19:59.300 چیزی نیست 00:19:59.380 --> 00:20:00.220 چیزی نیست 00:20:09.980 --> 00:20:12.260 مو دای کی این کارو کرده؟ 00:20:12.660 --> 00:20:13.500 کی؟ 00:20:14.060 --> 00:20:14.900 کی اینکارو کرده؟ 00:20:14.900 --> 00:20:16.460 داری خیلی زیاده‌روی می‌کنی 00:20:27.260 --> 00:20:27.980 مودای 00:20:29.460 --> 00:20:30.340 هونگ یه 00:20:31.620 --> 00:20:32.740 تقصیر منه 00:20:35.060 --> 00:20:40.380 هونگ یه باید میمردم 00:20:41.340 --> 00:20:42.380 اینو نگو 00:20:44.060 --> 00:20:45.620 اشکالی نداره، مو دای 00:20:47.660 --> 00:20:48.700 تو منو داری 00:20:48.780 --> 00:20:49.980 ازت محافظت میکنم 00:20:52.260 --> 00:21:00.740 تازه اون موقع بود که فهمیدم مو دای مشکل روانی داره 00:21:01.940 --> 00:21:07.820 سکوتش اون موقع حکمفرما شد و به ندرت با کسی صحبت میکرد 00:21:08.620 --> 00:21:10.140 بیخواب شد 00:21:11.500 --> 00:21:13.340 نمی‌تونستم بذارم ادامه پیدا کنه 00:21:14.340 --> 00:21:16.100 برای همین باهم به جای دوری رفتیم 00:21:17.700 --> 00:21:19.500 بعدش شروع به مراجعه به پزشک کرد 00:21:20.380 --> 00:21:23.940 اون موقع بود که با دکتر هه اشنا شدم 00:21:25.380 --> 00:21:26.340 هشت سال گذشته 00:21:26.620 --> 00:21:29.020 پروندش رو پیگیری کرده 00:21:29.500 --> 00:21:30.300 پیگیری؟ 00:21:30.980 --> 00:21:32.020 مو دای ازش باخبره؟ 00:21:34.500 --> 00:21:36.900 مورد اون کاملا غیرمعموله 00:21:36.900 --> 00:21:39.700 تو تجربه چندین ساله من، این اتفاق همیشه نادر بوده 00:21:39.780 --> 00:21:43.060 اقای لو شنیدم که تو دوست پسرش هستی 00:21:44.620 --> 00:21:45.660 هنوزم هستم 00:21:46.140 --> 00:21:50.260 چیزی که میبینی و میشنوی ممکنه دونسته‌هات دربارش رو زیر و رو کنه 00:21:57.460 --> 00:22:04.420 به خانم هو توصیه کردم که رفتارهای روزانه مو دای رو زیر نظر داشته باشه و حتی وقتی حواسش نبود، چندتا فیلم گرفتم 00:22:04.660 --> 00:22:07.780 بعدش می‌تونیم اونو به شیوه‌ای جامع‌تر زیر نظر داشته باشیم 00:22:46.500 --> 00:22:47.540 تنهام بذار 00:22:50.820 --> 00:22:51.620 ...اون 00:22:51.820 --> 00:22:53.380 تو نکشتیش 00:22:53.380 --> 00:22:54.620 تو هم تقریبا مرده بودی 00:22:55.100 --> 00:22:57.020 به سختی زنده موندی 00:22:57.540 --> 00:22:58.820 زندگیتو از دست نده 00:23:01.620 --> 00:23:02.740 گریه نکن 00:23:17.940 --> 00:23:19.140 نمیفهمی 00:23:19.620 --> 00:23:20.700 این کارو نکردی 00:23:22.860 --> 00:23:24.380 واقعا احساس بدی دارم 00:23:37.020 --> 00:23:38.300 احساس بدی داری؟ 00:23:39.220 --> 00:23:40.380 در مورد چی؟ 00:23:40.700 --> 00:23:41.980 تو کشتیش؟ 00:23:42.180 --> 00:23:44.180 اما احساس وحشتناکی دارم 00:23:44.180 --> 00:23:45.740 می‌خوام خودمو بکشم 00:23:46.140 --> 00:23:48.380 واقعا دلم می‌خواد این کارو بکنم 00:23:51.580 --> 00:23:53.380 بدن خودمه 00:23:54.060 --> 00:23:55.140 مال منه 00:24:03.980 --> 00:24:04.780 باشه 00:24:07.620 --> 00:24:08.940 چیکار کنم؟ 00:24:09.700 --> 00:24:11.100 حالا چیکار کنم؟ 00:24:36.380 --> 00:24:37.700 پس بذار همین باشه 00:24:57.580 --> 00:24:58.380 بعدش؟ 00:24:58.580 --> 00:25:00.260 بعدش خوب شد 00:25:01.100 --> 00:25:01.900 با درمان؟ 00:25:02.420 --> 00:25:03.140 بدون اون 00:25:03.580 --> 00:25:04.580 بدون درمان 00:25:08.300 --> 00:25:11.740 خب، اون دوگانگی شخصیت بوده؟ 00:25:11.820 --> 00:25:14.340 با تعریف اختلال شخصیتی مطابقت نداره 00:25:14.340 --> 00:25:19.220 در این صورت، هر شخصیت دست نخورده باقی میمونه و خاطرات مشترکی ندارن 00:25:19.580 --> 00:25:23.180 مورد مو دای با هیچ کدوم از موارد شناخته شدمون مطابقت نداره 00:25:24.580 --> 00:25:30.220 تا جایی که من استنباط کردم، در این تصادف مو دای نمی‌تونست این همه درد رو تحمل کنه 00:25:30.220 --> 00:25:33.700 برای نجات خودش اون شخصیت متفاوتی رو از خودش جدا کرده 00:25:36.700 --> 00:25:40.140 بیا این یکی رو مو دای سیاه بگیم 00:25:40.660 --> 00:25:44.340 اون منطقی، اروم و نسبت به همه کس و همه چیز خصومت داره 00:25:46.420 --> 00:25:49.020 و این یکی همون دختریه که باهاش اشنا هستی 00:25:49.460 --> 00:25:52.140 گرم، ملایم و دوست‌داشتنیه 00:25:54.180 --> 00:25:57.980 اخر ویدیو گفت حرفی که زد 00:25:58.260 --> 00:25:59.700 این یعنی چی؟ 00:26:00.140 --> 00:26:03.500 مو دای سیاه و مو دای سفید برای کنترل بدن مبارزه می‌کردن 00:26:03.620 --> 00:26:08.340 حدس می‌زنم مو دای سفید تو‌اون مبارزه پیروز شده 00:26:10.100 --> 00:26:13.940 اما تو این ویدئو مو دای سیاه تهاجمی‌تر به نظر میاد 00:26:14.260 --> 00:26:19.220 چیزی که در نهایت گفت نتیجه‌ی یه مصالحه بوده 00:26:19.340 --> 00:26:21.020 انسان‌ها ذاتا اجتماعی هستن 00:26:21.380 --> 00:26:24.820 شخصیت مو دای سفید در جامعه قابل قبول تره 00:26:25.220 --> 00:26:30.340 برای همین مو دای سیاه تصمیم گرفت از کنترل دست بکشه و ساکت بمونه 00:26:32.380 --> 00:26:38.780 بیدار نمیشه مگه اینکه لازم باشه این بدن رو از خطر یا درد شدید نجات بده 00:26:41.780 --> 00:26:48.020 و به نظر میاد که مو دای سفید از وجوده سیاه خبر نداره چون تریکی از تحمل بدنش بسیار فراتره 00:26:50.140 --> 00:26:50.980 ...اما الان 00:26:53.620 --> 00:26:56.300 اون...اون برگشته 00:26:58.460 --> 00:27:00.060 به سخنرانی طولانیت علاقه‌ای ندارم 00:27:01.060 --> 00:27:02.300 الان می‌خوام مو دای رو ببینم 00:27:03.380 --> 00:27:04.180 بهم بگو کجاست؟ 00:27:06.860 --> 00:27:07.980 سن سن 00:27:08.900 --> 00:27:09.780 یی ون سن 00:27:10.300 --> 00:27:11.100 سن سن 00:27:11.140 --> 00:27:12.940 چی شده؟ این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:27:12.940 --> 00:27:14.380 افرینش هنریمو مختل کردی 00:27:14.380 --> 00:27:16.060 ولش کن یه اتفاقی افتاده 00:27:16.180 --> 00:27:17.460 دوباره توهم دیدم 00:27:18.980 --> 00:27:20.540 توهم؟ یکی دیگه دیدی؟ 00:27:21.020 --> 00:27:22.020 نکته اینجاست 00:27:22.660 --> 00:27:24.620 امروز، ناهار واقعا خوبی خوردم 00:27:24.860 --> 00:27:28.460 بعد، می‌خواستم به عنوان ورزش بدنی، یکمی تو باغچه بیل بزنم 00:27:28.700 --> 00:27:31.060 وقتی بیل زدم حدس بزن چی دیدم 00:27:31.780 --> 00:27:32.500 چی؟ 00:27:33.620 --> 00:27:34.780 یه سوراخ 00:27:38.860 --> 00:27:41.220 اگه بیل می‌زدم منم یه چاله می‌دیدم 00:27:42.220 --> 00:27:44.220 اون یه سوراخ معمولی نیست 00:27:44.220 --> 00:27:44.900 ...این 00:27:46.980 --> 00:27:48.100 قرمز تیره ست 00:27:49.500 --> 00:27:50.540 قرمز تیره؟ 00:27:50.700 --> 00:27:54.100 و به نظر میاد که تعداد زیادی رگ‌های خونی وجود داره 00:27:55.540 --> 00:27:56.940 در هم تنیده شدن 00:27:57.820 --> 00:27:58.980 خیلی حال بهم زنه 00:28:00.500 --> 00:28:02.220 باد حتی از سوراخ بیرون میاد 00:28:12.820 --> 00:28:14.180 کافیه 00:28:16.020 --> 00:28:18.100 این نشونه یکی دیگه از یادگارهای شومه؟ 00:28:18.100 --> 00:28:19.180 البته 00:28:19.500 --> 00:28:21.500 اما... اما هممون اینجا نیستن 00:28:21.500 --> 00:28:22.820 ...ما..تو 00:28:22.820 --> 00:28:23.500 ...ما فقط 00:28:25.420 --> 00:28:26.820 بیخیال 00:28:27.660 --> 00:28:31.220 لو گفت که استادمو پیدا کرده اما جزئیاتی از وضعیتش نگفته 00:28:31.980 --> 00:28:35.540 میشه بهش زنگ بزنیم و ازش بپرسیم اوضاع چطوره؟ 00:28:35.780 --> 00:28:37.300 و اینکه می‌تونیم اونو در جریان پیشرفتمون بذاریم 00:28:37.620 --> 00:28:38.300 درسته 00:28:38.740 --> 00:28:40.540 [کلینیک روانشناسی هه روی هوا] این اتفاقیه که افتاده 00:28:40.820 --> 00:28:41.620 فهمیدم 00:28:41.620 --> 00:28:42.660 شماها هوشیار باشین 00:28:42.900 --> 00:28:44.340 وقتی کارم اینجا تموم شد، برمی‌گردم 00:28:45.220 --> 00:28:46.820 لو رن 00:28:47.060 --> 00:28:49.660 خب...حال رئیس خوبه؟ 00:28:55.220 --> 00:28:56.020 خوبه 00:29:11.420 --> 00:29:12.180 پاکش کن 00:29:15.980 --> 00:29:17.660 مو دای تو اتاق بازی طبقه پایینه 00:29:17.940 --> 00:29:19.540 عاشق اینکه تنها باشه 00:29:27.500 --> 00:29:31.740 قبل از اینکه ببینیش از نظر ذهنی اماده باش 00:29:34.100 --> 00:29:36.860 اون... الان خیلی فرق کرده؟ 00:29:36.980 --> 00:29:38.220 خودت میبینی 00:29:41.940 --> 00:29:43.180 به من اشاره ای کرده؟ 00:29:53.900 --> 00:29:57.340 خب منو یادشه؟ 00:29:58.620 --> 00:30:00.260 اره البته 00:30:00.940 --> 00:30:01.660 تو 00:30:02.220 --> 00:30:02.980 سائو یان هوا 00:30:02.980 --> 00:30:04.700 و دختر جدیده هونگشا 00:30:04.700 --> 00:30:05.700 اون همه شماهارو یادشه 00:30:06.100 --> 00:30:06.980 فراموش نکن 00:30:06.980 --> 00:30:09.740 مودای سیاه تمام خاطرات مودای سفید رو داره 00:30:09.740 --> 00:30:13.820 اون فقط احساسات متفاوتی نسبت به تو داره 00:30:23.700 --> 00:30:27.360 [رهایی عاطفی] 00:30:27.360 --> 00:30:29.440 [رفع فشار روانی] 00:30:36.180 --> 00:30:38.500 اگه...اگه اماده نیستی 00:30:38.660 --> 00:30:39.740 میتونی بعدا ببینیش 00:30:45.380 --> 00:30:46.340 امادم 00:31:19.180 --> 00:31:19.900 خوبی؟ 00:31:23.020 --> 00:31:23.820 اره 00:31:27.140 --> 00:31:28.140 حالت دو نفره هم داره؟ 00:31:28.300 --> 00:31:29.180 بذار باهات بازی کنم 00:31:29.980 --> 00:31:31.260 ترجیح میدم تنها بازی کنم 00:31:37.460 --> 00:31:39.980 با هم،مدت بیشتری بازی میکنیم 00:31:41.380 --> 00:31:42.140 واقعا؟ 00:31:42.300 --> 00:31:42.980 بیا امتحان کنیم 00:31:53.100 --> 00:31:54.940 هیچ چیزی واقعا تغییر نکرده 00:31:55.860 --> 00:31:56.900 هنوز تموم نشده 00:32:03.060 --> 00:32:04.180 مودای بزنش 00:32:06.520 --> 00:32:07.320 [پیروزی] 00:32:11.300 --> 00:32:12.460 شانس خوبی داشتم 00:32:13.020 --> 00:32:13.820 موفق شدیم 00:32:16.740 --> 00:32:17.660 با شانس برنده نشدی 00:32:18.940 --> 00:32:21.820 در عوض از من خواستی باهات بازی کنم 00:32:30.860 --> 00:32:34.260 وقتی اتفاقاتی می‌افتاد تنهایی تصمیم می‌گرفتم 00:32:36.660 --> 00:32:39.900 تو مشکلات یا خطر روی خودم حساب می‌کردم 00:32:44.700 --> 00:32:56.660 بعدا دختری بهم گفت که این یه نگرش خیلی اشتباه نسبت به زندگیه 00:33:01.180 --> 00:33:02.500 فکر می‌کنم درست گفته 00:33:02.980 --> 00:33:05.500 تقسیم بار مشکلات بهتر از تنها تحمل کردنشونه 00:33:06.420 --> 00:33:07.340 قاتل 00:33:10.340 --> 00:33:11.300 ...تو 00:33:14.660 --> 00:33:15.620 داری چیکار میکنی؟ 00:33:17.900 --> 00:33:20.260 بعد از گپ زدن فکر نمی‌کنی ما کاملا شبیه هم هستیم؟ 00:33:20.860 --> 00:33:24.780 تو یه صنعت هستیم و خانواده‌های مشابهی داریم 00:33:27.900 --> 00:33:28.700 درسته 00:33:30.700 --> 00:33:35.140 برای هم متاسفیم باید به سلامتی هم بنوشیم 00:33:41.700 --> 00:33:43.420 نمیتونم اتفاقی که هشت سال پیش افتاده رو تغییر بدم 00:33:45.420 --> 00:33:49.740 اما در اینده همه چیز رو باهات باهاش روبه رو میشم 00:33:51.260 --> 00:33:54.500 چی باعث میشه فکر کنی بهت نیاز دارم؟ 00:33:55.860 --> 00:33:59.780 چون هشت سال گذشته و تو هنوز به زندگیت ادامه ندادی 00:34:00.500 --> 00:34:01.300 میدونم 00:34:01.780 --> 00:34:05.380 نه تو و نه شیائو کودای نمیتونی از احساس گناه در مورد شن ون دست برداری 00:34:07.740 --> 00:34:09.020 من نکشتمش 00:34:11.060 --> 00:34:12.420 چرا باید احساس گناه کنم؟ 00:34:12.620 --> 00:34:13.220 درسته 00:34:13.420 --> 00:34:17.140 لازم نیست احساس گناه کنی چون هیچ کار اشتباهی نکردی 00:34:17.300 --> 00:34:19.900 مقصر مرگ شن ون نیستی 00:34:20.540 --> 00:34:24.420 این تو نبودی که می‌خواستی فیلم رو ببینی یا توصیه کردی که از راه میانبر برین 00:34:24.860 --> 00:34:25.580 درسته؟ 00:34:28.340 --> 00:34:31.540 از هونگ یه در مورد اتفاقات اون روز پرسیدم 00:34:33.460 --> 00:34:34.340 بیا، مو دای 00:34:34.460 --> 00:34:35.620 یا اینکه دیر به فیلم میرسیم 00:34:35.620 --> 00:34:36.380 ون ون 00:34:36.860 --> 00:34:37.580 ون ون 00:34:38.340 --> 00:34:40.620 چطوره برگردیم سر کلاس؟ 00:34:40.980 --> 00:34:41.860 خیلی دیر شده 00:34:42.500 --> 00:34:43.740 ما که نمیتونیم از جاده اصلی بریم 00:34:44.420 --> 00:34:45.380 بیا از یه راه میانبر بریم 00:34:46.180 --> 00:34:46.820 باشه 00:34:46.860 --> 00:34:47.300 بیا 00:34:51.580 --> 00:34:52.780 اروم تر 00:34:59.860 --> 00:35:02.660 چون مقصر بودی هیچ توضیحی ندادی 00:35:08.900 --> 00:35:12.020 چون این شن ون بود که واقعا مرده بود 00:35:13.740 --> 00:35:14.540 ...اونم به این دلیل که 00:35:18.100 --> 00:35:19.380 میتونست فرار کنه 00:35:20.380 --> 00:35:21.020 فرار نکن 00:35:22.020 --> 00:35:22.660 وایستا 00:35:24.980 --> 00:35:25.860 دوباره میتونی فرار کن 00:35:27.140 --> 00:35:27.980 چقدر خشنی 00:35:28.020 --> 00:35:28.700 محکم میزنی 00:35:28.700 --> 00:35:30.300 سعی داری منو بکشی، ها؟ 00:35:34.700 --> 00:35:36.220 بیا، خوش بگذرونیم 00:35:36.260 --> 00:35:37.420 بیا اینجا 00:35:37.420 --> 00:35:38.300 ون ون، فرار کن 00:35:38.540 --> 00:35:39.180 بیا 00:35:39.580 --> 00:35:40.620 بیا اینجا 00:35:43.700 --> 00:35:45.660 ولم کن، کمک 00:35:46.500 --> 00:35:47.620 یکی کمک کنه 00:35:47.940 --> 00:35:52.260 برای افراد غریبه ممکنه انتخاب عاقلانه‌ای نباشه 00:35:53.330 --> 00:35:54.780 نمیدونم شن ون به چی فکر میکرد 00:35:59.700 --> 00:36:00.700 اما از یه چیز مطمئنم 00:36:05.260 --> 00:36:06.500 براش عزیز بودی 00:36:06.900 --> 00:36:07.740 چه خشن 00:36:07.780 --> 00:36:08.580 واقعا 00:36:16.620 --> 00:36:17.420 کمک 00:36:18.340 --> 00:36:19.460 کمک کنین 00:36:19.500 --> 00:36:20.820 یه بوس بهم بده 00:36:24.820 --> 00:36:25.540 چی میگی؟ 00:36:26.140 --> 00:36:27.220 خیلی خوب رفتار کن 00:36:31.460 --> 00:36:32.100 بزنش 00:36:32.260 --> 00:36:33.300 لعنتی 00:36:33.340 --> 00:36:34.060 برو 00:36:34.820 --> 00:36:35.460 بیاین زود باشین 00:36:35.500 --> 00:36:36.780 چطور جرات می‌کنی؟- چطور جرات می‌کنی؟- 00:36:37.380 --> 00:36:38.180 گندش بزنن 00:36:43.060 --> 00:36:44.460 والدین شن ون دخترشون رو از دست دادن 00:36:47.860 --> 00:36:50.780 اما به هر حال، نباید تقصیر قاتل واقعی رو به گردن بگیری 00:36:51.597 --> 00:36:55.277 فکر می‌کنی این کل ماجراست؟ 00:36:57.580 --> 00:36:59.260 اونا یه دلیلی دارن که از من متنفر باشن 00:37:00.580 --> 00:37:04.460 اگه من نبودم اون نمیمرد 00:37:04.980 --> 00:37:06.100 منظورت چیه؟ 00:37:06.980 --> 00:37:12.140 این من بودم که اون یاروها رو تحریک کردم و باعث شدم بکشنش 00:37:12.820 --> 00:37:19.100 اما به گفته هو زه ‌هونگ، به سرت ضربه خورد و چیزی یادت نمیاد 00:37:19.340 --> 00:37:20.500 اون بوده 00:37:21.100 --> 00:37:22.020 اما من نیستم 00:37:23.260 --> 00:37:27.500 پس، تو بودی که اون بالا کشوندنت 00:37:28.460 --> 00:37:29.700 باهوشی 00:37:30.980 --> 00:37:33.740 اونقدر ضعیف بود که تو یه اشفتگی کامل زندگی میکرد 00:37:34.380 --> 00:37:36.220 نمی‌تونست این همه رو تحمل کنه 00:37:37.380 --> 00:37:38.740 مجبور بودم اونجا باشم 00:37:40.260 --> 00:37:41.420 مجبور بودم 00:37:41.460 --> 00:37:45.260 برای همین مو دای سیاه بعد از کشته شدن ون ظاهر نشد 00:37:45.700 --> 00:37:46.380 ...در عوض 00:37:58.580 --> 00:37:59.100 رئیس 00:37:59.500 --> 00:38:00.140 رئیس 00:38:00.620 --> 00:38:01.420 بزنش 00:38:38.580 --> 00:38:39.100 بزنش 00:38:39.140 --> 00:38:39.700 بگیرش 00:38:39.740 --> 00:38:40.620 بزنش، برو 00:38:40.620 --> 00:38:41.180 بیا 00:38:41.940 --> 00:38:42.580 بیا 00:38:43.020 --> 00:38:43.660 بزنین 00:38:44.260 --> 00:38:45.180 خوبه نه 00:38:45.220 --> 00:38:46.460 گندش بزنن 00:38:51.380 --> 00:38:53.140 [پیروزی] 00:38:53.140 --> 00:38:55.420 هنوز فکر می‌کنی منو خیلی خوب می‌شناسی؟ 00:38:55.900 --> 00:38:58.220 گفتی صادق باشیم 00:38:58.620 --> 00:39:01.780 اما تو رازهای بیشتری از اون داری، درسته؟ 00:39:03.620 --> 00:39:05.380 رازش رو نگه داشت 00:39:06.900 --> 00:39:07.820 توهم همین طور 00:39:09.500 --> 00:39:13.900 فهمیدی یه چیزی اشتباهه، اما هیچوقت ازش نپرسیدی یا کاری نکردی 00:39:13.940 --> 00:39:16.780 حالا، ادعا می‌کنی که کنارش هستی 00:39:21.780 --> 00:39:23.140 به نظرت مسخره نیست؟ 00:39:25.260 --> 00:39:26.820 شماها واقعا عاشقین؟ 00:39:28.380 --> 00:39:30.580 حتی نمیدونی که برای همدیگه از چه چیزهایی نمیشه گذشت 00:39:30.780 --> 00:39:32.100 هر دوتون بی‌صداقتین 00:39:32.540 --> 00:39:35.780 چطور میشه اسمشو گذاشت عشق؟ 00:39:41.260 --> 00:39:42.260 هنوزم داریش؟ 00:39:43.620 --> 00:39:45.580 فکر کردم بدونی چرا ولش کردم 00:39:47.620 --> 00:39:48.380 منظورت چیه؟ 00:39:48.580 --> 00:39:49.780 معلوم نیست؟ 00:39:50.060 --> 00:39:51.420 من شیائو کودای تو نیستم 00:39:52.060 --> 00:39:55.700 اون...اون دیگه هیچوقت برنمیگرده 00:39:59.780 --> 00:40:00.540 فقط رک و راست باش 00:40:01.260 --> 00:40:02.180 از هم جدا شین 00:40:04.100 --> 00:40:06.660 فقط منو خجالت زده نکن یا خودتو عذاب نده 00:40:11.980 --> 00:40:13.020 راستی یادم رفت بهت بگم 00:40:14.260 --> 00:40:18.340 مرحله‌ای که امروز ازش عبور کردیم در واقع هفته‌ی پیش ازش گذشتم 00:40:19.020 --> 00:40:20.940 از وقتم کمتر استفاده کردم 00:40:23.140 --> 00:40:24.820 برای همین خودت رو بیشتر از حد دست بالا نگیر 00:40:25.260 --> 00:40:28.340 معلومه که به تو احتیاجی ندارم 00:40:49.260 --> 00:40:50.220 شاید حق با تو باشه 00:40:52.780 --> 00:40:53.660 خوب نمیشناسمت 00:40:56.140 --> 00:40:58.020 اما یه چیزی هست که نمیشه ازش گذشت 00:40:59.100 --> 00:40:59.740 درسته؟ 00:41:01.940 --> 00:41:04.980 اگه شن ون نیست پس چیه؟ 00:41:28.900 --> 00:41:31.260 برمی‌گردم تا یه کاری رو درست کنم 00:41:31.420 --> 00:41:36.380 اگه به کمک نیاز داشتی یا اگه مو دای توی دردسر افتاد، با من تماس بگیر 00:41:44.940 --> 00:41:53.400 [کلینیک روانشناسی هه روی هوا] 00:41:58.620 --> 00:41:59.820 بذار برم بیرون عجله کن 00:42:00.940 --> 00:42:01.780 زود باش 00:42:02.260 --> 00:42:04.300 خیلی‌ها لوست کردن 00:42:05.060 --> 00:42:06.340 برای همینه که اینقدر ضعیف شدی 00:42:07.660 --> 00:42:08.780 دست از تقلا کردن بردار 00:42:09.060 --> 00:42:09.780 کمکی نمیکنه 00:42:09.940 --> 00:42:11.060 زندگیت رو تسخیر کردم 00:42:11.940 --> 00:42:13.340 مال خودمه 00:42:19.387 --> 00:42:38.323 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:38.347 --> 00:42:59.347 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.