WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:19.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.670 --> 00:01:03.780 [هفت یادگار شوم] 00:01:06.020 --> 00:01:08.980 [قسمت هفدهم] 00:01:18.820 --> 00:01:20.620 چه خبره، افسر؟ 00:01:23.820 --> 00:01:25.540 فکر می‌کنیم به یه قاتل پناه دادین 00:01:30.900 --> 00:01:31.740 عمه 00:01:35.820 --> 00:01:36.380 چیشده؟ 00:01:36.620 --> 00:01:39.260 عمه گفت تو یه نفر رو کشتی 00:01:51.460 --> 00:01:52.100 اونجاست 00:01:54.340 --> 00:01:54.900 وایستا 00:01:54.900 --> 00:01:55.740 وایستا- اونجاست- 00:01:55.740 --> 00:01:57.300 فرار نکن- پلیس هستیم- 00:01:57.300 --> 00:01:58.780 وایستا- فرار نکن- 00:02:02.620 --> 00:02:03.300 فرار نکن 00:02:07.540 --> 00:02:09.100 وایستا 00:02:37.980 --> 00:02:38.820 لو رن؟ 00:02:44.220 --> 00:02:46.340 گزارش، مظنون رو اینجا نمی‌بینیم 00:02:46.500 --> 00:02:47.900 تو غرب دیده شده 00:02:47.900 --> 00:02:48.700 برو کمکشون کن 00:02:48.820 --> 00:02:49.740 بله 00:02:55.140 --> 00:02:56.540 ببخشید، مو دای اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:02:57.220 --> 00:02:58.100 کی هستی؟ 00:02:58.300 --> 00:02:59.380 دوست پسرش هستم 00:03:01.660 --> 00:03:03.340 پس همون یه جورایی هستی 00:03:03.660 --> 00:03:04.540 یه جورایی؟ 00:03:04.900 --> 00:03:07.140 یه بار ازش پرسیدم دوست پسر داری؟ 00:03:07.380 --> 00:03:09.380 گفت یه جورایی 00:03:09.580 --> 00:03:13.740 و اینکه وقتی گیج شده بود، تو رو پیدا کرده 00:03:16.380 --> 00:03:17.380 مسخره ست 00:03:18.980 --> 00:03:20.100 الان کجاست؟ 00:03:20.620 --> 00:03:21.460 فرار کرده 00:03:21.580 --> 00:03:24.380 همین الان، تعداد زیادی پلیس اومدن و اونو به قتل متهم کردن 00:03:26.920 --> 00:03:29.760 [فاجعه روی پل نان تیان] 00:03:29.760 --> 00:03:31.080 [خبرگزاری نان تیان، مردی از روی پل سقوط کرده] 00:03:31.080 --> 00:03:32.720 [یه زن مشکوک دیده شده در سراسر شهر تحت تعقیبه] 00:03:32.720 --> 00:03:33.880 [هر کسی که از این موضوع مطلعه باید با پلیس نان تیان تماس بگیره] 00:03:52.740 --> 00:03:53.420 مودای 00:03:59.300 --> 00:04:00.540 چطور به اینجا رسیدی؟ 00:04:01.060 --> 00:04:02.740 البته به کمکت نیاز دارم 00:04:03.260 --> 00:04:04.820 منو بذار تو صندوق عقبت 00:04:04.980 --> 00:04:05.940 از نان تیان میرم 00:04:07.540 --> 00:04:08.380 بیا داخل 00:04:15.020 --> 00:04:16.020 می‌خوای فرار کنی؟ 00:04:17.620 --> 00:04:18.420 پس چی؟ 00:04:19.220 --> 00:04:20.580 می‌دونی چیکار کردم؟ 00:04:21.060 --> 00:04:22.420 یا اینکه بمونم و گیر بیفتم؟ 00:04:25.700 --> 00:04:26.820 بهم کمک میکنی؟ 00:04:27.540 --> 00:04:28.340 یه چیزی بگو 00:04:32.300 --> 00:04:33.380 حتما گرسنه‌ای 00:04:34.740 --> 00:04:35.980 دوست داری یه چیزی بخوری 00:04:36.220 --> 00:04:37.060 و استراحت کنی؟ 00:04:38.580 --> 00:04:39.380 باشه 00:04:41.340 --> 00:04:42.500 لباس داری عوض کنم؟ 00:04:42.700 --> 00:04:43.500 میرم حموم 00:05:41.940 --> 00:05:42.940 خیلی وقته ندیدمت 00:05:43.860 --> 00:05:44.860 چطور بودی؟ 00:05:48.980 --> 00:05:50.060 میدونی چیه؟ 00:05:51.820 --> 00:05:56.100 سال‌ها پیش یه بیماری پوستی داشتم 00:05:58.060 --> 00:06:02.060 اولش یه تیکه کوچیک مثل کرم بود 00:06:03.220 --> 00:06:12.580 بعدا مثل طاعون تمام صورت و حتی بدنمو گرفت 00:06:14.060 --> 00:06:16.780 بعدش تبدیل به یه هیولا شدم که قیافه وحشتناکی داشت 00:06:17.500 --> 00:06:19.340 همه طردم کردن 00:06:20.380 --> 00:06:24.740 و بعد من تبدیل به کرم نان تیان شدم 00:06:27.780 --> 00:06:39.460 شاهد بودم که کرم نان تیان بزرگ و بزرگتر میشه تا اینکه یه روز با من ادغام شد 00:06:40.620 --> 00:06:42.980 نمیدونی چقدر عذاب اور بود 00:06:44.860 --> 00:06:46.420 چطور بودم؟ 00:06:48.260 --> 00:06:49.180 عالی 00:06:51.180 --> 00:06:53.620 واقعا عالی 00:07:14.420 --> 00:07:15.820 خیلی وقته ندیدمت 00:07:19.780 --> 00:07:22.340 باعث شدی بیست سال اینجا منتظر بمونم 00:07:22.660 --> 00:07:25.740 بازیمون رو شروع کنیم؟ 00:07:45.460 --> 00:07:46.540 خیلی دیر شده 00:07:47.580 --> 00:07:48.700 خیلی از فروشگاه‌ها تعطیل هستن 00:07:49.260 --> 00:07:50.580 امشب خوب استراحت کن 00:07:50.860 --> 00:07:52.700 فردا برات لباس زیر و لباس بیرون می‌خرم 00:07:53.660 --> 00:07:54.580 واقعا بافکری 00:07:56.060 --> 00:07:59.900 یه دوست پسر کامل نیستی ولی یه شریک خوبی 00:08:39.500 --> 00:08:40.420 غذا خوردنم تموم شد 00:08:41.060 --> 00:08:42.660 خب، کمکم می‌کنی؟ 00:08:45.580 --> 00:08:48.340 مودای چندتا سوال دارم 00:08:48.700 --> 00:08:52.860 اولی تو‌این دوره پولی نداری و نمی‌خوای لو بری 00:08:53.140 --> 00:08:53.980 تا کجا می‌تونی پیش بری؟ 00:08:54.580 --> 00:08:56.460 شاید الان مخفی بشی ولی میتونی برای همیشه مخفی بمونی؟ 00:08:57.420 --> 00:08:59.380 داری به خودت کمک می‌کنی یا داری خودتو نابود می‌کنی؟ 00:09:00.340 --> 00:09:02.860 دوم اینکه کسیو کشتی؟ 00:09:03.940 --> 00:09:04.700 نمیدونم 00:09:05.060 --> 00:09:05.900 مطمئن نیستم 00:09:06.420 --> 00:09:08.540 شهادت دو شاهد رو علیه خودم شنیدم 00:09:08.820 --> 00:09:11.260 دلت میخواد قبل از اینکه چیزی بفهمی فرار کنی 00:09:11.900 --> 00:09:15.460 اگه جای دیگه ای هم مورد اتهام قرار بگیری دوباره فرار می‌کنی؟ 00:09:15.780 --> 00:09:17.300 این روشیه که برای حل یه مشکل استفاده می‌کنی؟ 00:09:18.940 --> 00:09:19.980 منظورت چیه؟ 00:09:23.620 --> 00:09:28.580 دکتر مو دای گفت که تو منطقی‌تر و قدرتمندتر بودی 00:09:29.900 --> 00:09:30.940 اما اینطور فکر نمی‌کنم 00:09:32.100 --> 00:09:33.700 شیائو کودای خیلی از تو شجاع‌تره 00:09:34.980 --> 00:09:35.780 چی گفتی؟ 00:09:35.780 --> 00:09:36.820 اشتباه می‌کنم؟ 00:09:37.380 --> 00:09:39.580 وقتی متهم شدی همون اول فرار کردی 00:09:39.980 --> 00:09:41.500 واقعا کشتیش؟ 00:09:41.740 --> 00:09:42.980 اگه الکی متهم شده باشی چی؟ 00:09:42.980 --> 00:09:45.260 فقط فکر می‌کنم توضیح دادن هر چیزی دردسرسازه 00:09:45.260 --> 00:09:46.660 فرار کردن دردسر بیشتری ایجاد میکنه 00:10:08.100 --> 00:10:09.260 اینجام تا بهت کمک کنم 00:10:09.620 --> 00:10:11.940 باید بهم بگی اون شب چی شده 00:10:14.620 --> 00:10:15.580 حالم بد بود 00:10:16.220 --> 00:10:17.740 رفتم یکمی اطراف پل قدم بزنم 00:10:18.340 --> 00:10:20.700 یادمه که کسیو نکشتم 00:10:20.860 --> 00:10:22.100 یادته؟ 00:10:22.260 --> 00:10:23.300 کسیو نکشتم 00:10:25.620 --> 00:10:28.340 اما مطمئن نیستم که بیرون رفته باشه 00:10:28.380 --> 00:10:29.020 اون؟ 00:10:31.900 --> 00:10:33.180 شیائو کودای کسیو نمیکشه 00:10:33.460 --> 00:10:34.140 مطمئنی؟ 00:10:34.740 --> 00:10:35.580 خوب میشناسیش؟ 00:10:35.620 --> 00:10:36.500 البته 00:10:36.540 --> 00:10:37.940 اونو بهتر از هر کسی دیگه ای می‌شناسم 00:10:44.740 --> 00:10:45.740 نگو اون 00:10:46.620 --> 00:10:47.540 تو مو دای هستی 00:10:47.860 --> 00:10:48.860 من اون نیستم 00:10:53.860 --> 00:10:57.300 بیا یه بازی کنیم 00:11:06.380 --> 00:11:07.260 بدون هیچ پیش فرضی 00:11:07.260 --> 00:11:08.260 به خودت شک نکن 00:11:08.500 --> 00:11:09.940 تمام تلاشت رو بکن که از خودت دفاع کنی 00:11:09.980 --> 00:11:11.420 یه بازی دفاعیه 00:11:11.780 --> 00:11:13.020 متهم شدی 00:11:13.900 --> 00:11:15.580 باید دلایل قانع کننده ای بدی 00:11:15.660 --> 00:11:16.860 برای دفاع از خودته 00:11:17.140 --> 00:11:18.500 پنج ثانیه برای یه دلیل 00:11:18.540 --> 00:11:20.420 اگه شکست بخوری، نوشیدنی میخوری 00:11:20.660 --> 00:11:22.060 اگه موفق بشی من میخورم 00:11:22.220 --> 00:11:26.460 پنج بار فرصت داری اگه اخرش هیچ دلیلی پیدا نکردی، قاتلی 00:11:27.100 --> 00:11:27.820 جراتشو داری؟ 00:11:29.660 --> 00:11:30.460 بیا 00:11:31.380 --> 00:11:32.180 اولی 00:11:38.500 --> 00:11:39.260 وقت تمومه 00:11:49.500 --> 00:11:50.220 دوباره 00:11:54.620 --> 00:11:55.260 وقت تمومه 00:12:01.860 --> 00:12:02.500 ادامه میدیم 00:12:03.740 --> 00:12:04.380 پنج 00:12:04.860 --> 00:12:05.540 چهار 00:12:05.900 --> 00:12:06.540 سه 00:12:07.020 --> 00:12:07.580 دو 00:12:08.020 --> 00:12:08.620 یک 00:12:08.980 --> 00:12:10.580 شکست می‌خوری قاتلی 00:12:10.620 --> 00:12:11.300 نیستم 00:12:11.620 --> 00:12:14.620 تو زمان‌های قدیم، خیلی از جنایتکارها تو دادگاه ناله می‌کردن 00:12:14.620 --> 00:12:16.300 اما شلاق زدن اونارو وادار به اعتراف می‌کرد 00:12:16.500 --> 00:12:17.660 گفتم، نیستم 00:12:17.860 --> 00:12:18.540 دلیل 00:12:18.660 --> 00:12:19.380 دلیل؟ 00:12:20.500 --> 00:12:22.420 من و جانگ تونگ دشمن نیستیم 00:12:22.460 --> 00:12:23.540 فقط لحظه ای همدیگه رو دیدیم 00:12:23.540 --> 00:12:24.620 چرا باید بکشمش؟ 00:12:24.620 --> 00:12:25.940 انگیزه ای ندارم 00:12:27.620 --> 00:12:28.820 باشه مهمه 00:12:28.980 --> 00:12:29.820 انگیزه ای نداری 00:12:32.260 --> 00:12:32.980 ادامه بده 00:12:34.460 --> 00:12:37.340 حتی اگه مشکلی هم داشتیم اتفاقی باهاش اشنا شدم 00:12:37.980 --> 00:12:39.380 اون فقط یه ادم معمولیه 00:12:39.700 --> 00:12:41.380 به راحتی می‌تونستم زمین بزنمش 00:12:41.380 --> 00:12:42.460 چرا باید بکشمش؟ 00:12:42.860 --> 00:12:44.700 باشه اینم مهمه 00:12:47.980 --> 00:12:52.060 و... من هر چیزی رو که می‌خواستم بدونم و برای رفتن از اینجا برنامه‌ریزی کرده بودم، میدونستم 00:12:52.540 --> 00:12:54.820 چرا باید برم روی اون پل؟ 00:13:04.380 --> 00:13:07.260 فهمیدم که دو شاهد وجود داره 00:13:07.740 --> 00:13:09.780 یکی ما چائو و اون یکی سونگ تیه 00:13:09.780 --> 00:13:11.100 همدیگه رو نمیشناسن 00:13:11.180 --> 00:13:13.700 اما ممکنه افراد غریبه از یه رابطه پنهانی خبر نداشته باشن 00:13:13.700 --> 00:13:17.620 برای همین اونا میتونن عمدا تبانی کنن یا متهمت کنن 00:13:17.940 --> 00:13:19.820 چرا متهمم کنن؟ 00:13:20.060 --> 00:13:21.380 جانگ تونگ به قتل رسیده 00:13:21.860 --> 00:13:23.580 قاتل دنبال قربانی میگرده 00:13:27.300 --> 00:13:28.100 واقعا 00:13:28.580 --> 00:13:30.340 یه چیزی تو این مورد مشکوکه 00:13:31.180 --> 00:13:34.060 به هر حال، دوست دارم ببینم کی سعی داره منو به دردسر بندازه 00:13:36.940 --> 00:13:38.140 امشب خوب استراحت کن 00:13:38.700 --> 00:13:39.860 یه اتاق بغل اینجارو میگیرم 00:13:40.300 --> 00:13:41.700 فردا، سرنخ‌ها رو بررسی میکنیم 00:14:08.860 --> 00:14:09.540 مو دای 00:14:21.460 --> 00:14:22.060 لو رن 00:14:23.220 --> 00:14:24.740 مو دای حالش خوبه؟ 00:14:25.260 --> 00:14:27.100 اینقدر غیرمستقیم نگو 00:14:28.100 --> 00:14:30.380 لو رن شخصیت دوگانه‌ای داره؟ 00:14:39.020 --> 00:14:40.340 واقعا یکمی متفاوته 00:14:41.580 --> 00:14:42.620 باید به این عادت کنی 00:14:42.780 --> 00:14:48.180 اگه خشن به نظر میاد لطفا سعی کنین تحملش کنین 00:15:09.260 --> 00:15:10.380 اینجا چیکار میکنن؟ 00:15:12.460 --> 00:15:14.180 نگرانت شدن 00:15:14.500 --> 00:15:16.940 و... دست‌های زیادی کارو سبک میکنه 00:15:18.540 --> 00:15:19.620 چه کاری میتونن بکنن؟ 00:15:20.100 --> 00:15:22.100 هونگشا بعضی از مهارت‌های خانوادگی رو به ارث برده 00:15:22.100 --> 00:15:24.900 اون دو تای دیگه نقش پرکننده رو دارن؟ 00:15:35.940 --> 00:15:38.060 مو دای کوچولو 00:15:38.180 --> 00:15:39.140 به خودت نگاه کن 00:15:39.140 --> 00:15:40.940 لاغر شدی 00:15:41.780 --> 00:15:43.980 نگران نباش از پسش برمیایم 00:15:43.980 --> 00:15:44.580 درسته 00:15:44.700 --> 00:15:45.900 استاد، نگران نباش 00:15:45.900 --> 00:15:50.220 بعدا میریم با ما چائو و اون یکی دیگه صحبت می‌کنیم 00:15:50.380 --> 00:15:52.180 این کارو برات انجام میدیم 00:15:52.940 --> 00:15:54.380 تو یا استعداد نداری یا صلاحیتش رو نداری 00:15:54.380 --> 00:15:56.260 تعجب می‌کنم که مشکلش چیه 00:15:56.500 --> 00:15:59.700 یه دوست پسر معمولی و یه شاگرد ضعیف داره 00:16:02.060 --> 00:16:04.180 از سائو‌تپلی شکایت کن منو درگیر نکن 00:16:09.260 --> 00:16:12.500 خب برگردیم و چمدون هامون رو باز کنیم؟ 00:16:12.500 --> 00:16:13.620 بعدش یه ماموریت داریم 00:16:13.980 --> 00:16:14.620 بریم، بچه‌ها 00:16:14.740 --> 00:16:15.500 عوضی 00:16:19.660 --> 00:16:20.340 درسته 00:16:21.020 --> 00:16:22.220 بیا، بیا بریم 00:16:26.980 --> 00:16:29.740 مدام از شخصیت دوگانه حرف می‌زدی 00:16:30.100 --> 00:16:32.860 اما وقتی دیدمش به نظرم فرقی با بقیه نداره 00:16:33.380 --> 00:16:35.660 حتی فکر می‌کنم خیلی باحاله 00:16:36.980 --> 00:16:37.780 واقعا 00:16:38.580 --> 00:16:40.300 فقط صداش خشن تر شده 00:16:40.860 --> 00:16:41.980 درست مثل قبله 00:16:42.660 --> 00:16:43.860 همون رفتار قدیمیه 00:16:43.900 --> 00:16:44.460 هی 00:16:44.940 --> 00:16:48.820 من تنها کسی هستم که فکر می‌کنه ادم متفاوتیه؟ 00:16:48.940 --> 00:16:50.300 واقعا با من مهربون بوده 00:16:50.660 --> 00:16:53.540 چه تحسینت کنه و چه تنبیه کنه در هر صورت دلسوزت بوده 00:16:54.140 --> 00:16:56.100 قبلا یه مادر مهربونه 00:16:56.100 --> 00:16:57.740 حالا مثل یه پدر سختگیره 00:16:58.860 --> 00:17:00.220 اما می‌تونم ببینم 00:17:00.820 --> 00:17:03.740 مثل قبل بهت اهمیت میده 00:17:04.300 --> 00:17:05.380 فقط تحمل کن 00:17:06.860 --> 00:17:08.020 به هر حال دوباره به هم رسیدیم 00:17:08.620 --> 00:17:09.620 خوشحال میشیم 00:17:11.260 --> 00:17:12.300 همه اینجان 00:17:12.820 --> 00:17:13.860 بیاین بحث کنیم 00:17:15.380 --> 00:17:17.740 دو شاهد ما چائو و سونگ تیه 00:17:18.860 --> 00:17:19.660 یی ون سن 00:17:20.060 --> 00:17:20.820 سائو تپلی 00:17:21.420 --> 00:17:24.100 شماها با چائو صحبت میکنین و من با سونگ تیه 00:17:25.300 --> 00:17:28.180 هونگشا، تو مراقب مو دای میمونی 00:17:28.980 --> 00:17:30.420 الان فقط با تو مهربونه 00:17:31.940 --> 00:17:32.660 البته 00:17:33.180 --> 00:17:34.940 تو دوستی ما رو درک نمی‌کنی 00:17:37.980 --> 00:17:39.060 شماها که این کار رو نمی‌کنین 00:17:57.980 --> 00:17:59.100 مودای 00:18:03.740 --> 00:18:04.860 بی استخون شدی؟ 00:18:04.860 --> 00:18:05.980 به کسی تکیه نکن 00:18:11.380 --> 00:18:12.500 فقط یه نفر نیستی 00:18:12.980 --> 00:18:14.060 بهترین دوست منی 00:18:14.900 --> 00:18:15.540 نظرت چیه؟ 00:18:16.100 --> 00:18:18.060 کار تیمی خیلی باحاله، نه؟ 00:18:18.500 --> 00:18:20.580 داشتن دوست خیلی خوبه، مگه نه؟ 00:18:24.220 --> 00:18:25.180 به دوست احتیاج ندارم 00:18:36.500 --> 00:18:38.660 چرا سائو‌ تپلی هنوز نیومده؟ 00:18:58.540 --> 00:18:59.300 عجب 00:19:00.100 --> 00:19:00.860 چیشده؟ 00:19:01.980 --> 00:19:04.020 قیافه اصلی خودمه 00:19:09.020 --> 00:19:09.820 ترسیدی؟ 00:19:17.460 --> 00:19:18.260 سائو 00:19:19.300 --> 00:19:22.140 نمی‌دونستم خالکوبی داری 00:19:24.860 --> 00:19:28.620 قبلا قائمشون کردم مبادا بترسی 00:19:30.140 --> 00:19:34.500 اما سائو ماها فقط قراره ما چائو رو ببینیم 00:19:34.860 --> 00:19:37.020 مجبوری انقدر باحال به نظر برسی؟ 00:19:39.940 --> 00:19:40.860 تو که نمیدونی 00:19:41.060 --> 00:19:46.620 برای مقابله با یه ادم شرور باید شرورتر باشیم 00:19:47.100 --> 00:19:47.980 ...ماها باید 00:19:48.380 --> 00:19:49.060 بی رحم باشیم 00:20:00.740 --> 00:20:01.620 باحال 00:20:18.300 --> 00:20:19.340 فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده 00:20:25.460 --> 00:20:26.260 بیا حرف بزنیم 00:20:41.460 --> 00:20:45.540 چطور جرات کردی بدون اینکه رئیس رو بشناسی بیای اینجا؟ 00:20:48.180 --> 00:20:49.580 چرا بهم نمیگی؟ 00:20:52.060 --> 00:20:52.860 رئیس 00:20:56.740 --> 00:20:57.820 این منطقه کیه؟ 00:21:17.740 --> 00:21:18.660 بشین و غذاتو بخور 00:21:33.340 --> 00:21:34.940 سر یه غذا دردسر درست نکن 00:21:35.540 --> 00:21:36.020 ...من 00:21:37.500 --> 00:21:38.140 گم شو 00:22:06.700 --> 00:22:09.300 رفیق جالبی 00:22:10.980 --> 00:22:11.980 بیا با هم دوست باشیم 00:22:24.020 --> 00:22:27.300 یی ون سن چرا بطریو شکستی؟ 00:22:28.580 --> 00:22:30.100 از مغازه بغلی خریدم 00:22:31.300 --> 00:22:32.180 جالب بود 00:22:33.020 --> 00:22:34.900 یکم پیش واقعا خطرناک بود 00:22:35.980 --> 00:22:37.660 چرا اینقدر تعداد افرادش زیاده؟ 00:22:37.660 --> 00:22:38.380 درسته 00:22:40.540 --> 00:22:43.300 سائو هنوز داری غذا می‌خوری؟ 00:22:44.660 --> 00:22:46.140 نگاه کن، به این نگاه کن 00:22:46.140 --> 00:22:47.140 این چیه؟ 00:22:47.340 --> 00:22:49.540 واقعا تو توی چیان جین بی ادم خیلی خوبی بودی؟ 00:22:49.940 --> 00:22:51.500 اسبی که چهار پا داره تلو تلو میخوره 00:22:51.740 --> 00:22:55.620 گذشته از این کسی چه میدونست که اون یارو با نوچه‌هاش نودل میخوره؟ 00:22:56.060 --> 00:22:57.060 و اینکه جداگونه غذا میخوره 00:22:57.180 --> 00:22:58.340 کاملا غیرمنتظره بود 00:22:59.020 --> 00:23:02.020 به هر حال ارتباطت باهاش چه طور بوده؟ 00:23:03.420 --> 00:23:06.460 ارتباط نسبتا روون پیش رفته 00:23:08.180 --> 00:23:11.060 اما نتیجه کاملا ناامیدکننده بوده 00:23:14.060 --> 00:23:17.220 ما چائو گفت که اونا اون شب غذا خوردن و نوشیدن 00:23:17.540 --> 00:23:19.500 روی پل، جانگ تونگ می‌خواست دستشویی کنه 00:23:20.100 --> 00:23:22.740 بعدش تشویقش کرده که از نرده بالا بره و دستشویی کنه 00:23:25.700 --> 00:23:28.340 چائو، این خیلی بلنده 00:23:28.460 --> 00:23:29.500 چطوره بریم؟ 00:23:30.260 --> 00:23:32.900 هر چی بالاتر وایستی دستشویی دورتر میره 00:23:34.700 --> 00:23:35.380 حرکت کن 00:23:52.780 --> 00:23:54.660 گفت که دیده چه اتفاقی افتاده 00:23:54.900 --> 00:23:56.580 پاهاش انقدر سست شده بود که پا به فرار گذاشته 00:23:56.700 --> 00:23:58.940 تو‌راه نزدیک بود با یه موتورسیکلت تصادف کنه 00:23:59.220 --> 00:24:01.420 یه شاهد دیگه هم هست به اسم سونگ تیه؟ 00:24:01.420 --> 00:24:02.660 دوچرخه سواری میکرد؟ 00:24:02.980 --> 00:24:03.700 نه 00:24:04.020 --> 00:24:05.220 من با سونگ تیه صحبت کردم 00:24:08.380 --> 00:24:11.380 خب راستش من چیز زیادی ندیدم 00:24:11.380 --> 00:24:13.260 اون روز، دوستم منو به بازی ماهجونگ دعوت کرد 00:24:13.340 --> 00:24:17.540 تو راه برگشت به خونه، وقتی از شرق پل رد می‌شدم، صدای فریاد کسی روشنیدم 00:24:17.540 --> 00:24:19.100 بعدش صدای تق اومد 00:24:19.900 --> 00:24:21.620 پس صحنه جرم رو ندیدی 00:24:21.780 --> 00:24:22.460 نه 00:24:22.620 --> 00:24:24.420 اما می‌خواستم بدونم چه اتفاقی دارد میفته 00:24:24.740 --> 00:24:28.820 درست همون موقع، مردی از روی پل به پایین افتاده انگار دیوونه بود 00:24:28.820 --> 00:24:30.060 میدونی چیه؟ 00:24:30.060 --> 00:24:31.460 طوری به نظر میاد که انگار جن‌زده شده بود 00:24:31.460 --> 00:24:32.540 کسی دیگه ای هم اون اطراف بوده؟ 00:24:32.540 --> 00:24:33.500 اره 00:24:33.740 --> 00:24:37.100 درست بعد از اینکه مرد فرار کرد مرد دیگه ای ظاهر شد 00:24:37.340 --> 00:24:38.140 یه دختر بود 00:24:38.220 --> 00:24:39.980 یه دختر خیلی خوشگل 00:24:40.060 --> 00:24:41.900 بعدا پلیس از من خواست که شناساییش کنم 00:24:42.060 --> 00:24:42.860 خودشه 00:24:43.220 --> 00:24:45.700 چطور می‌تونه انقدر مطمئن باشه که مو دایه؟ 00:24:45.780 --> 00:24:50.540 سونگ تیه گفت دختر زیبایی که نیمه‌شب اونجا ظاهر شد، جلب توجه می‌کرد 00:24:50.700 --> 00:24:53.580 برای همین چند نگاه دیگه هم به اطراف انداخت 00:24:54.020 --> 00:24:55.580 خب، من واقعا به سمت پل رفتم 00:24:57.660 --> 00:24:58.740 بیاین سریع نتیجه نگیریم 00:24:58.980 --> 00:24:59.780 فراموش نکن 00:25:00.060 --> 00:25:00.980 شاهد سومی هم هست 00:25:01.580 --> 00:25:02.580 دوچرخه سواره؟ 00:25:02.780 --> 00:25:05.700 حدس می‌زنم زنیه که شیفت شب داشته 00:25:06.020 --> 00:25:08.780 بعد از کار از شرق به غرب سواری کرده 00:25:09.100 --> 00:25:10.700 مجبور بود از پل عبور کنه 00:25:11.140 --> 00:25:17.140 سونگ تیه اونو ندیده چون این زن وقتی از شرق پل رد میشده وسط پل بوده 00:25:17.340 --> 00:25:20.540 وقتی ما چائو فرار کرد نزدیک بود بهش برخورد کنه 00:25:21.060 --> 00:25:25.580 پس تنها کسی بوده که از کل پل عبور کرده و احتمالا به قاتل نزدیک شده 00:25:26.220 --> 00:25:28.140 شاید پلیس ازش بازجویی کرده باشه 00:25:28.500 --> 00:25:29.900 بیا فردا باهاش ​​حرف بزنیم 00:25:36.340 --> 00:25:37.580 تو به من قول یه سفر دادی 00:25:37.820 --> 00:25:39.220 اما اینجا داری ستاره‌ها رو تماشا می‌کنی 00:25:41.420 --> 00:25:42.780 بالاخره بنزین هم گرونه 00:25:45.020 --> 00:25:47.580 و...امروز روز قشنگیه 00:25:48.300 --> 00:25:51.820 متاسفانه، ستاره‌های اینجا از ستاره‌های رودخونه شیائوشانگ هم بدترن 00:25:51.860 --> 00:25:54.380 ستاره‌ها حالشون بدتره یا حال تو؟ 00:25:55.020 --> 00:25:57.380 دفعه‌ی پیش اون بود که با تو ستاره‌ها رو تماشا کرده 00:25:59.780 --> 00:26:02.940 مو دای هر کسی دو رو داره 00:26:04.140 --> 00:26:07.180 چرا مدام میگی از هم جدا شدیم؟ 00:26:11.940 --> 00:26:16.260 داشتم به حرفایی که تو کلینیک روانشناسی زدی فکر می‌کردم 00:26:18.980 --> 00:26:20.020 فکر می‌کنم حرفت درسته 00:26:20.300 --> 00:26:23.420 خیلی وقت پیش، متوجه شدم که رفتارت عجیب و غریبه 00:26:25.140 --> 00:26:27.660 اما من نه چیزی پرسیدم و نه کاری کردم 00:26:28.540 --> 00:26:30.660 وقتی به اینجا رسیدی شروع کردم به مراقبت کردن ازت 00:26:31.540 --> 00:26:32.740 مسخره‌ست، واقعا 00:26:36.380 --> 00:26:42.580 دارم فکر می‌کنم... شیائو کودای هم حتما به این موضوع فکر کرده 00:26:43.500 --> 00:26:44.380 خب؟ 00:26:47.620 --> 00:26:51.460 برای همین من فکر می‌کنم از هیچ جنبه‌ی اساسی با هم تفاوت ندارین 00:26:56.060 --> 00:27:00.660 و... گفتی مو دای انقدر ضعیف بود که زندگی اشفته‌ای داشته 00:27:01.380 --> 00:27:02.500 کاملا باهاش موافق نیستم 00:27:02.500 --> 00:27:03.660 چرا؟ 00:27:04.620 --> 00:27:07.860 مو دای خانواده، دوست و عشق داره 00:27:08.580 --> 00:27:09.780 شجاع و اصیله 00:27:10.420 --> 00:27:16.260 به نظرم تعصب رو کنار بذار و سعی کن باهاش ​​کنار بیای 00:27:17.700 --> 00:27:21.060 اون موقع میفهمی که فراتر از تصور توئه 00:27:22.580 --> 00:27:24.420 اون واقعا احمق‌تر از چیزیه که تصور می‌کردم 00:27:24.900 --> 00:27:26.500 واقعا سخت تلاش کرد تا منو تحت تاثیر قرار بده 00:27:27.180 --> 00:27:28.180 اینطور نیست 00:27:29.340 --> 00:27:30.140 چرا؟ 00:27:30.460 --> 00:27:34.340 هر دلیلی که برای دفاع از خودت استفاده کردی، برای اون هم صدق می‌کنه 00:27:35.620 --> 00:27:37.020 چون تو همون ادم قبلی هستی 00:27:37.580 --> 00:27:39.300 به تو فکر می‌کنه و ازت محافظت می‌کنه 00:27:40.140 --> 00:27:41.260 تو هم همینطور، درسته؟ 00:27:41.700 --> 00:27:45.500 ظاهر نمیشی مگه اینکه تو خطر بزرگی باشه یا تو ضعیف‌ترین حالت خودش باشه 00:27:47.300 --> 00:27:48.100 درسته؟ 00:27:49.060 --> 00:27:50.860 چقدر از گذشته من خبر داری؟ 00:27:51.540 --> 00:27:53.500 یه جوری حرف نزن انگار منو خوب میشناسی 00:27:53.820 --> 00:27:54.980 خیلی چیزها رو نمیدونم 00:27:56.380 --> 00:27:57.940 اما کاری که کردی یه چیزی رو بهم میگه 00:28:01.980 --> 00:28:06.100 تمام این سال‌ها، تو ازش در برابر خیلی از چیزهای وحشتناک محافظت کردی 00:28:06.780 --> 00:28:14.860 چون فکر می‌کنی تو مدیریت همچین چیزهایی باتجربه‌تری 00:28:15.540 --> 00:28:17.860 ادما تو شرایط مختلف تغییر میکنن 00:28:19.700 --> 00:28:20.980 مو دای با هو زه هونگ ملاقات کرد 00:28:22.180 --> 00:28:23.740 حتی استادت هم دیده 00:28:24.140 --> 00:28:25.100 دوستای زیادی داره 00:28:26.540 --> 00:28:32.140 برای همین نرم شد و لبخند زیادی زد 00:28:33.820 --> 00:28:35.300 اینقدر با خودت سختگیر نباش 00:28:37.420 --> 00:28:38.380 در حقت بی‌انصافیه 00:28:39.260 --> 00:28:40.380 برای اونم ناعادلانه ست 00:28:40.940 --> 00:28:41.940 ادم ها بزرگ میشن 00:28:43.500 --> 00:28:47.420 اونا به تجربیات سخت و همچنین تجربیات شیرین نیاز دارن 00:28:48.100 --> 00:28:48.940 به همه چیز نیاز دارن 00:28:50.460 --> 00:28:53.020 راه رفتن با یه پا خسته کننده ست 00:28:58.780 --> 00:28:59.900 غر زدن رو بس کن 00:29:11.900 --> 00:29:13.380 مطمئنی وو یوپینگ رو می‌بینی؟ 00:29:13.580 --> 00:29:14.740 کلاه و ماسک زدم 00:29:14.740 --> 00:29:15.820 اون منو نمیشناسه نه؟ 00:29:22.620 --> 00:29:23.580 سلام لو رن هستم 00:29:24.140 --> 00:29:24.900 سلام 00:29:24.900 --> 00:29:26.020 ما دوستای جانگ تونگ هستیم 00:29:26.180 --> 00:29:27.380 واقعا به این پرونده اهمیت میدیم 00:29:27.700 --> 00:29:30.380 لطفا بهمون بگو اون شب چه اتفاقی افتاده 00:29:30.780 --> 00:29:33.820 اون شب، تو راه برگشت به خونه، از روی پل رد میشدم 00:29:33.900 --> 00:29:36.380 از دور، دو مرد رو دیدم که اونجا ایستاده بودن 00:29:36.740 --> 00:29:38.620 انگار داشتن دستشویی میکردن 00:29:38.620 --> 00:29:39.260 بیشتر میره 00:29:39.260 --> 00:29:40.220 چقدر بی‌ادب 00:29:40.220 --> 00:29:42.340 واقعا میترسم 00:29:42.860 --> 00:29:44.780 شنیدم بعدش افتاد زمین 00:29:44.940 --> 00:29:46.260 چون ترسیده بودم 00:29:46.500 --> 00:29:48.180 یهویی صدای جیغی شنیدم 00:29:48.180 --> 00:29:49.660 بعدش به عقب نگاه کردم 00:29:50.140 --> 00:29:53.620 اما همین که برگشتم اتفاقی زمین خوردم 00:29:55.460 --> 00:29:57.980 بعدش یه دختر دیدی؟ 00:29:59.060 --> 00:29:59.860 اره 00:30:00.220 --> 00:30:06.380 وقتی بلند شدم تا دوچرخم رو بردارم، دختری رو دیدم که تو دوردست ایستاده بود و بهم خیره شد 00:30:06.380 --> 00:30:08.140 خب عجیب بود 00:30:08.300 --> 00:30:11.220 خیلی بد زمین خوردم اما نیومد بهم کمک کنه 00:30:11.220 --> 00:30:12.740 اصلا احساس همدردی نکرد 00:30:16.340 --> 00:30:19.420 میشه یه نگاهی بندازی و اون دختر رو پیدا کنی؟ 00:30:22.020 --> 00:30:22.740 خودشه 00:30:28.620 --> 00:30:29.540 مطمئنی؟ 00:30:29.860 --> 00:30:31.500 اره خودشه 00:30:36.660 --> 00:30:37.460 باشه ممنون 00:30:46.860 --> 00:30:50.500 هنوز فکر می‌کنم یه چیزی خیلی عجیبه 00:30:50.940 --> 00:30:52.580 مو دای شخصیتی دوگانه داره 00:30:52.820 --> 00:30:56.260 اما از وقتی که به دنیا اومده، هرگز کار بدی نکرده و به کسی اسیبی نرسونده 00:30:56.700 --> 00:30:59.860 چرا تو این مکان تبدیل به یه قاتل شده؟ 00:31:00.340 --> 00:31:01.700 به نظرت مشکوک نیست؟ 00:31:02.780 --> 00:31:04.700 و سه نفر علیش شهادت دادن 00:31:04.700 --> 00:31:05.780 اون شب هوا انقدر تاریک بوده 00:31:06.260 --> 00:31:07.500 واقعا تونستن واضح ببینن؟ 00:31:07.500 --> 00:31:11.100 چطور میتونن اینقدر مطمئن باشن که مو دای رو دیدن؟ 00:31:11.100 --> 00:31:12.300 هونگشا، چی گفتی؟ 00:31:13.580 --> 00:31:14.500 خیلی تاریک بوده 00:31:15.380 --> 00:31:16.060 درسته 00:31:17.980 --> 00:31:19.540 اونجا هیچ چراغ خیابونی وجود نداره 00:31:26.660 --> 00:31:28.340 لو رن کجا داریم میریم؟ 00:31:28.340 --> 00:31:29.020 میریم پل 00:31:30.460 --> 00:31:31.380 اونجا رفتم 00:31:32.340 --> 00:31:33.940 هیچ چراغ خیابونی اطراف یا روش وجود نداره 00:31:34.140 --> 00:31:36.220 جانگ تونگ از وسط پل افتاده 00:31:36.460 --> 00:31:38.820 فقط ما چائو قبلا مو دای رو ملاقات کرده بوده 00:31:38.820 --> 00:31:41.340 سونگ تیه و وو یوپینگ برای اولین بار مو دای رو دیدن 00:31:41.820 --> 00:31:42.940 از دور، در واقع 00:31:43.500 --> 00:31:45.700 شبی بوده که هیچ نوری نداشته 00:31:46.620 --> 00:31:47.940 حتما خیلی تاریک بوده 00:31:48.620 --> 00:31:49.340 درسته 00:31:49.860 --> 00:31:54.740 با یه نگاه اجمالی، وقتی شهادت می‌دادن باید مطمئن یا مردد می‌بودن 00:31:55.260 --> 00:31:57.220 اما اونا فورا مو دای رو شناسایی کردن 00:31:57.940 --> 00:31:59.260 عجیب نیست؟ 00:31:59.260 --> 00:31:59.980 درسته 00:32:00.060 --> 00:32:01.580 همیشه یه دلیلی وجود داره 00:32:01.860 --> 00:32:02.740 حتما یه چیزی اشتباهه 00:32:03.180 --> 00:32:04.700 اون سه نفر تو این مورد به طور واحد صحبت کردن 00:32:05.740 --> 00:32:07.100 واقعا ترسیدیم 00:32:08.820 --> 00:32:11.460 جای تعجب نیست که مردم میگن سه نفر شایعه میسازن 00:32:12.180 --> 00:32:13.540 کی؟ کی شایعه میسازه؟ 00:32:13.940 --> 00:32:15.380 سه نفر شایعه‌ای درست میکنن 00:32:16.140 --> 00:32:19.460 یعنی سه نفر کاری می‌کنن که مردم باور کنن 00:32:22.060 --> 00:32:23.940 چرا اینو فرض نکنیم؟ 00:32:24.060 --> 00:32:26.900 اگه هر سه تاشون دروغ بگن چی؟ 00:32:27.500 --> 00:32:28.540 ...منظورت اینه که 00:32:29.860 --> 00:32:31.380 اونا همدیگه رو نمی‌شناسن 00:32:31.740 --> 00:32:32.900 چطور ممکنه تبانی کرده باشن؟ 00:32:33.700 --> 00:32:34.940 و به وو یوپینگ فکر کن 00:32:35.420 --> 00:32:36.700 نسبتا صادق به نظر میاد 00:32:39.460 --> 00:32:42.700 از نظر ذهنی کنترل میشن؟ 00:32:44.220 --> 00:32:45.020 یادگارشوم 00:32:47.180 --> 00:32:48.420 پشت همه ایناست؟ 00:32:50.060 --> 00:32:52.060 چطور شد که اونو فراموش کردیم؟ 00:32:52.060 --> 00:32:52.980 و توهم 00:32:53.300 --> 00:32:56.020 من و سائو توهم در مورد یادگار شوم دیدیم 00:32:56.380 --> 00:32:57.660 باد از ناکجااباد 00:32:57.900 --> 00:32:59.180 باد از ناکجااباد؟ 00:33:01.940 --> 00:33:04.980 در مورد یه افسانه شهری تو نان تیان چیزی شنیدی؟ 00:33:28.180 --> 00:33:28.860 چیشده؟ 00:33:29.860 --> 00:33:32.140 یه باد عجیب و غریب حس نکردی؟ 00:33:32.460 --> 00:33:33.260 باد عجیب و غریب؟ 00:33:33.380 --> 00:33:35.500 احساس می‌کنم چیزی داره روم منفجر میشه 00:33:36.060 --> 00:33:38.380 تپلی شب باد شدیدی میاد 00:33:38.660 --> 00:33:40.260 اما تو محکم خودتو جمع کردی 00:33:40.380 --> 00:33:41.700 دقیقا چی میتونه بیاد داخل؟ 00:33:42.140 --> 00:33:43.420 مو دای همینه 00:33:49.660 --> 00:33:51.380 این بچه‌ها وقت ازاد زیادی داشتن 00:33:51.540 --> 00:33:52.660 برای شجاعت بازی اومدن اینجا 00:33:52.980 --> 00:33:54.060 فایده‌ی این کار چیه؟ 00:33:54.380 --> 00:33:55.300 خیلی از پسرها اومده بودن 00:33:55.340 --> 00:33:56.460 واقعا چه جور ادمین؟ 00:33:56.460 --> 00:33:57.380 کاملا بی‌فایده ست 00:33:58.860 --> 00:33:59.660 اون چیه؟ 00:34:03.060 --> 00:34:03.780 این چیه؟ 00:34:05.740 --> 00:34:06.540 کاغذ جاس؟ 00:34:07.140 --> 00:34:08.820 اسم جانگ تونگ روشه 00:34:14.500 --> 00:34:15.620 یکی اینجا رو اتیش زده 00:34:22.100 --> 00:34:23.060 ما چائو 00:34:23.540 --> 00:34:24.380 ما چائو 00:34:36.980 --> 00:34:38.060 چی شده، چائو؟ 00:34:38.420 --> 00:34:39.340 چیزی نگرانت میکنه؟ 00:34:39.780 --> 00:34:40.500 بهش اشاره نکن 00:34:40.660 --> 00:34:41.980 تقصیر جانگ تونگه 00:34:42.180 --> 00:34:43.660 حالا مرده هیچی 00:34:44.060 --> 00:34:45.420 اما برای من دردسر درست کرده 00:34:45.900 --> 00:34:47.300 مدام خوابش رو میبینم 00:34:47.660 --> 00:34:51.020 میگه چائو، من واقعا اسمم رو اونجا گذاشتم 00:34:51.100 --> 00:34:52.140 اگه حرف منو باور نمی‌کنی بررسی کن 00:34:52.860 --> 00:34:53.860 خیلی ترسیده بودم 00:34:55.580 --> 00:34:56.260 بفرمایین 00:34:56.620 --> 00:34:57.740 بهت چندتا توصیه میکنم 00:34:57.740 --> 00:34:59.380 تو چند روز اینده بیرون نرو 00:34:59.380 --> 00:35:00.100 چرا؟ 00:35:00.380 --> 00:35:01.380 مگه نمیدونی؟ 00:35:02.220 --> 00:35:05.380 زنی که علیهش شهادت دادی فرار کرده 00:35:06.020 --> 00:35:06.900 میدونم 00:35:07.540 --> 00:35:09.700 شنیدم که میتونه از دیوارها بالا بره 00:35:10.100 --> 00:35:12.420 خیلی سریع فرار کرده 00:35:12.820 --> 00:35:16.260 و اینکه شنیدم که مهارت‌های رزمی فوق‌العاده‌ای داره 00:35:16.300 --> 00:35:18.140 پس چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:35:18.500 --> 00:35:20.300 تو اونو به قتل متهم کردی 00:35:20.740 --> 00:35:22.860 ا مهارت‌های هنرهای رزمی داره و در حال فراره 00:35:23.460 --> 00:35:25.820 کشتن تو براش خیلی اسونه 00:35:26.140 --> 00:35:26.940 این کارو نمیکنه 00:35:28.340 --> 00:35:37.060 و‌اینکه از طریق شایعات شنیدم که ادعا کرده جانگ تونگ رو نکشته، اما تو این کارو کردی 00:35:42.580 --> 00:35:43.660 غیر ممکنه 00:35:43.780 --> 00:35:45.100 با چشمای خودم دیدم 00:35:46.220 --> 00:35:47.620 اروم باش، چائو 00:35:47.620 --> 00:35:48.300 بیا 00:35:49.460 --> 00:35:51.140 اون شب خیلی مست بودی 00:35:51.740 --> 00:35:52.860 از این بابت مطمئنی؟ 00:35:58.700 --> 00:36:02.220 و اینکه شنیدم وقتی اون مرد مرده تو فرار کردی 00:36:02.580 --> 00:36:04.300 پلیس روز بعد اومده سراغت 00:36:04.700 --> 00:36:07.060 چرا اون موقع به پلیس زنگ نزدی؟ 00:36:12.580 --> 00:36:13.860 کسی تکون نخوره 00:36:13.940 --> 00:36:14.780 پلیس هستیم 00:36:15.980 --> 00:36:16.900 ما چائو کیه؟ 00:36:17.140 --> 00:36:18.020 ما چائو کیه؟ 00:36:20.260 --> 00:36:21.260 ما چائو،بگو 00:36:21.900 --> 00:36:22.900 دیشب کجا بودی؟ 00:36:23.220 --> 00:36:24.060 دیشب؟ 00:36:24.660 --> 00:36:25.820 داشتم با دوستم نوشیدنی می‌خوردم 00:36:25.820 --> 00:36:27.220 میدونی دوستت فوت کرده؟ 00:36:28.980 --> 00:36:29.900 اتفاقی افتاده 00:36:29.900 --> 00:36:31.100 یکی دوستمو کشته 00:36:31.180 --> 00:36:33.260 چرا دیشب به پلیس زنگ نزدی؟ 00:36:35.700 --> 00:36:37.060 مست بودم 00:36:38.900 --> 00:36:39.940 و از ترس یخ زده بودم 00:36:40.860 --> 00:36:41.740 از ترس یخ زده بودی؟ 00:36:42.940 --> 00:36:44.980 بیخیال چائو 00:36:45.340 --> 00:36:46.460 نوچه‌های زیادی داری 00:36:46.460 --> 00:36:50.900 وقتی یکی از اونا از پل به پایین هل داده شده و کشته شده چطور تونستی فراموش کنی که به پلیس زنگ بزنی؟ 00:36:53.100 --> 00:36:55.460 چائو الان نمی‌خوام دستشویی کنم 00:36:55.820 --> 00:36:56.620 فقط انجامش بده 00:36:56.940 --> 00:36:57.940 جراتشو ندارم 00:36:58.940 --> 00:37:00.460 اما گفتی که می‌خوای دستشویی کنی 00:37:00.460 --> 00:37:00.900 چائو 00:37:00.900 --> 00:37:01.860 حالا چرا قطع می‌کنی؟ 00:37:02.380 --> 00:37:03.660 چائو، التماست می‌کنم کافیه 00:37:03.660 --> 00:37:04.260 برو 00:37:04.260 --> 00:37:04.900 چائو 00:37:05.820 --> 00:37:07.180 پرتت کنم پایین؟ 00:37:07.380 --> 00:37:08.820 واقعا این کارو بکنم؟ 00:37:09.620 --> 00:37:12.820 ما چائو گردنت چطور اسیب دیده؟ 00:37:13.100 --> 00:37:13.740 جراتشو ندارم 00:37:13.740 --> 00:37:15.340 زود باش بکن 00:37:15.820 --> 00:37:16.460 چائو 00:37:48.300 --> 00:37:48.900 کیه؟ 00:37:56.540 --> 00:37:57.660 متاسفم 00:37:58.580 --> 00:38:01.340 من... من یادم نمیاد 00:38:07.140 --> 00:38:09.980 چائو من چطور مردم؟ 00:38:10.940 --> 00:38:12.060 با مرگی دردناک مردم 00:38:13.100 --> 00:38:13.940 چرا؟ 00:38:14.620 --> 00:38:16.260 واقعا اسمم رو اونجا نوشتم 00:38:17.380 --> 00:38:18.180 ما چائو 00:38:20.580 --> 00:38:23.380 این تو بودی که اونو روی پل کشتی، درسته؟ 00:38:23.780 --> 00:38:25.420 من نبودم 00:38:25.460 --> 00:38:26.580 اون کشتتش 00:38:28.740 --> 00:38:29.460 ...اون 00:38:29.460 --> 00:38:30.060 چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:38:30.060 --> 00:38:30.940 چرا دعوا میکنن؟ 00:38:34.500 --> 00:38:34.980 ...اون 00:38:36.860 --> 00:38:37.700 از سر راهم برو کنار 00:38:37.940 --> 00:38:38.620 مگه نمی‌بینی؟ 00:38:45.940 --> 00:38:46.900 دزدی شده؟ 00:39:02.460 --> 00:39:03.620 اینجا چه خبره؟ 00:39:04.260 --> 00:39:05.180 بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:39:05.860 --> 00:39:06.740 ما چائو، مراقب باش 00:39:10.660 --> 00:39:11.340 یه تصادف رانندگیه 00:39:12.380 --> 00:39:13.740 خیلی بد ضربه خورده 00:39:13.980 --> 00:39:15.260 به امبولانس زنگ بزن- عجله کن- 00:39:15.260 --> 00:39:15.860 باشه بیا 00:39:15.860 --> 00:39:16.260 چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:16.260 --> 00:39:17.260 فیلمش رو گرفتی؟ 00:39:17.500 --> 00:39:18.340 نه 00:39:22.180 --> 00:39:23.380 بیا به اورژانس زنگ بزنیم 00:39:23.660 --> 00:39:24.460 با امبولانس تماس بگیرین 00:39:24.460 --> 00:39:25.100 دارم زنگ میزنم 00:39:25.380 --> 00:39:26.500 خیلی ترسیدم 00:39:26.940 --> 00:39:27.700 به پلیس زنگ زدم 00:39:28.460 --> 00:39:29.300 کسی به پلیس زنگ زده؟ 00:39:29.300 --> 00:39:30.260 امیدوارم که نمیره 00:39:30.260 --> 00:39:31.300 ماشین واژگون شده می‌بینی؟ 00:39:31.300 --> 00:39:32.060 نمیشه رفت 00:39:32.060 --> 00:39:32.940 درسته 00:39:33.420 --> 00:39:34.460 این مرد ممکنه بمیره 00:39:34.540 --> 00:39:35.220 ما چائو 00:39:35.220 --> 00:39:35.900 چیکار کنیم؟ 00:39:36.260 --> 00:39:36.940 ...و 00:39:36.940 --> 00:39:38.180 این مرد ممکنه بمیره 00:39:38.260 --> 00:39:39.180 دعوا شده؟ 00:39:39.180 --> 00:39:39.980 خودشه؟ 00:39:40.260 --> 00:39:41.380 اون به این یارو زده 00:39:41.380 --> 00:39:42.260 نذارین بره 00:39:42.260 --> 00:39:43.940 اون این یارو رو هل داده 00:39:43.940 --> 00:39:44.780 کار من نیست 00:39:44.780 --> 00:39:45.740 اون این مردو هل داده 00:39:47.460 --> 00:39:48.540 گفتم من نبودم 00:39:48.740 --> 00:39:49.540 خودشه 00:39:49.780 --> 00:39:50.900 نذار بره 00:39:50.980 --> 00:39:52.060 اون کشتتش 00:39:52.660 --> 00:39:54.100 خودشه 00:39:54.540 --> 00:39:55.300 خودشه 00:39:55.780 --> 00:39:56.740 من نبودم نه 00:39:56.740 --> 00:39:57.980 اون به اون یارو زده 00:39:59.620 --> 00:40:00.860 گفتم من نبودم 00:40:00.980 --> 00:40:01.780 خودشه 00:40:01.940 --> 00:40:03.180 کار خودشه 00:40:03.740 --> 00:40:04.860 نذار فرار کنه - نذار فرار کنه 00:40:05.380 --> 00:40:06.540 همش تقصیر توئه 00:40:06.540 --> 00:40:07.420 اون کشتتش 00:40:07.660 --> 00:40:09.300 کار توئه نمیتونی فرار کنی 00:40:09.300 --> 00:40:09.940 من نبودم 00:40:10.180 --> 00:40:10.980 تویی 00:40:10.980 --> 00:40:11.580 قاتل 00:40:14.670 --> 00:40:32.686 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:32.710 --> 00:40:53.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.