WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:19.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.670 --> 00:01:03.790 [هفت یادگار شوم] 00:01:06.020 --> 00:01:08.980 [قسمت نوزدهم] 00:01:09.500 --> 00:01:13.620 وقتی من و یی ون سن و بقیه از مزارع برنج بیرون رفتیم این خونه رو همون نزدیکی پیدا کردیم 00:01:13.860 --> 00:01:15.260 اینجا حتما جاییه که زندگی می‌کنه 00:01:29.980 --> 00:01:31.500 لو رن و بقیه بیرون منتظرن 00:01:31.820 --> 00:01:34.860 گفتن هر وقت به نیروی کمکی نیاز داشتیم صداشون کنیم 00:01:38.300 --> 00:01:39.140 چی میخوای؟ 00:01:45.620 --> 00:01:46.580 داری چیکار میکنی؟ 00:01:46.940 --> 00:01:47.940 چی میخوای؟ 00:01:56.540 --> 00:01:57.540 خیلی خب، بیاین داخل 00:02:17.020 --> 00:02:18.180 یادگار شوم به تازگی از بین رفته بوده 00:02:18.860 --> 00:02:21.460 بدون حمایت اون الان خیلی ضعیفه 00:02:22.580 --> 00:02:23.660 تا یکی دو روز دیگه حالش خوب میشه 00:02:34.060 --> 00:02:35.580 یادت هست یه دختر داشتی؟ 00:02:35.900 --> 00:02:37.060 بعدش رهاش کردی 00:02:37.660 --> 00:02:38.940 تو اونو جلوی در پرورشگاه گذاشتی 00:02:38.980 --> 00:02:39.780 یادته؟ 00:02:43.700 --> 00:02:44.580 یادته؟ 00:02:49.540 --> 00:02:50.740 یادت نمیاد؟ 00:02:51.820 --> 00:02:53.380 چطور تونستی همچین چیز مهمی رو فراموش کنی؟ 00:03:16.900 --> 00:03:18.060 شاید بهتر باشه که این کارو نکنی 00:03:19.420 --> 00:03:23.940 اومدم اینجا بهت بگم که اون تو پرورشگاه خیلی زجر کشیده 00:03:24.380 --> 00:03:25.260 بر اثر بیماری مرده 00:03:26.100 --> 00:03:27.140 کاملا رقت‌انگیزه 00:04:04.380 --> 00:04:05.100 مودای 00:04:07.300 --> 00:04:09.940 لو رن گفت شیانگ سی لان برای بهبودی به زمان نیاز داره 00:04:10.380 --> 00:04:14.340 برای همیین تو این مدت به نوبت ازش مراقبت میکنیم تا از بروز هرگونه عارضه‌ای جلوگیری بشه 00:04:16.340 --> 00:04:20.060 چقدر خوش‌شانسه که افرادی شیفتی ازش مراقبت می‌کنن 00:04:23.940 --> 00:04:26.540 حرکت بعدیت چیه؟ 00:04:26.820 --> 00:04:27.860 منظورت چیه؟ 00:04:28.380 --> 00:04:32.060 خب، چطور می‌خوای با مادرت کنار بیای؟ 00:04:32.260 --> 00:04:36.580 اینجا می‌مونی باهاش ​​زندگی کنی یا برمی‌گردیش لی شی؟ 00:04:38.060 --> 00:04:39.860 اومدم باهاش ​​تسویه حساب کنم 00:04:40.820 --> 00:04:42.300 اما اون مادر توئه 00:04:45.300 --> 00:04:46.100 خب؟ 00:04:48.220 --> 00:04:50.100 این باعث میشه که مسئولیت من باشه؟ 00:04:50.740 --> 00:04:53.340 وقتی ترکم کرد چرا منو مال خودش ندونست؟ 00:04:59.780 --> 00:05:01.020 مو دای، منظورم این نبود 00:05:08.820 --> 00:05:09.540 مودای 00:05:11.740 --> 00:05:12.460 مودای 00:05:14.700 --> 00:05:15.980 هونگشا نگرانه 00:05:16.020 --> 00:05:17.380 فکر می‌کنه بهت توهین کرده 00:05:18.300 --> 00:05:27.620 وقتی از شیانگ سی لان میپرسیدیم که دخترش رو رها کرده یا نه، اگه حتی ذره‌ای پشیمونی نشان می‌داد احساس بهتری پیدا می‌کردی؟ 00:05:29.580 --> 00:05:30.860 هیچ وقت هیچ انتظاری ازش نداشتم 00:05:42.740 --> 00:05:44.140 قابل ترحم هستم، درسته؟ 00:05:48.060 --> 00:05:51.380 کسی که اینقدر دنبالش بودم هیچ‌وقت بهم اهمیت نداده 00:05:54.260 --> 00:05:56.060 پیدا کردنش چه فایده ای داشت؟ 00:06:00.180 --> 00:06:01.260 مو دای، زود نتیجه گیری نکن 00:06:01.660 --> 00:06:03.260 یادگار شوم تازه از بدنش خارج شده 00:06:03.900 --> 00:06:06.220 خاطراتش هنوز ممکنه تکه تکه باشن 00:06:08.500 --> 00:06:10.060 یه چیزی هست که بهت نگفتم 00:06:12.260 --> 00:06:17.220 بعد از اینکه به نان تیان رسیدم، هو زیه هونگ مدام تماس می‌گرفت و حال تو رو میپرسید 00:06:17.820 --> 00:06:18.620 و عمو جانگ هم همینطوره 00:06:19.300 --> 00:06:20.780 اونا همیشه عمیقا بهت اهمیت دادن 00:06:23.980 --> 00:06:38.020 مو دای، بعضی‌ها شاید با تو خون مشترک نداشته باشن، اما بیست سال تمام تلاشش رو کرده تا یاد بگیره چطور مثل یه مادر ازت مراقبت کنه 00:06:43.660 --> 00:06:45.140 عشقی که از دست دادی مهمه 00:06:46.020 --> 00:06:47.180 اما تو نمی‌تونی مدام بهش فکر کنی 00:06:51.060 --> 00:06:52.540 باید باور کنی که بهشت دوستت داره 00:06:54.140 --> 00:06:55.020 گل‌هایی که دریغ می‌کنن 00:06:56.820 --> 00:06:57.940 برای ستاره ها مرتب میشن 00:07:50.660 --> 00:07:54.020 مو دای می‌دونم که از دست دادن این رابطه پشیمونی میاره 00:07:55.300 --> 00:07:56.380 اما تو نمی‌تونی مدام بهش فکر کنی 00:07:57.100 --> 00:08:04.220 شاید بعضی‌ها باهات خون مشترک نداشته باشن اما بیست سال تمام تلاشش رو کرده تا یاد بگیره چطور مادر باشه 00:08:26.060 --> 00:08:26.940 هونگشا 00:08:28.740 --> 00:08:29.420 الو 00:08:29.740 --> 00:08:30.940 هونگشا، یه چیزی بگو 00:08:32.940 --> 00:08:33.740 هونگ یه 00:08:35.460 --> 00:08:36.420 مودای 00:08:37.180 --> 00:08:37.900 منم 00:08:38.300 --> 00:08:40.300 مو دای کجایی؟ 00:08:41.100 --> 00:08:42.380 چطور بودی؟ 00:08:42.700 --> 00:08:43.700 خوبی؟ 00:08:44.500 --> 00:08:46.180 اسیب دیدی؟ 00:08:46.180 --> 00:08:47.380 بالاخره زنگ زدی؟ 00:08:47.820 --> 00:08:49.860 چرا اینقدر طول کشید تا به خودت بیای؟ 00:08:50.340 --> 00:08:51.740 یه چیزی بگو، مو دای 00:08:52.220 --> 00:08:52.820 الو 00:08:53.340 --> 00:08:53.980 هونگ یه 00:08:54.900 --> 00:08:56.020 خوبی؟ 00:08:59.580 --> 00:09:00.700 خوبم 00:09:01.660 --> 00:09:02.900 نگران من نباش 00:09:03.340 --> 00:09:05.340 عالیم خیلی عالی 00:09:05.820 --> 00:09:09.020 کسب و کار بار رونق داره 00:09:09.660 --> 00:09:11.380 فقط نگران توام 00:09:11.860 --> 00:09:12.900 حالت چه طوره؟ 00:09:13.260 --> 00:09:14.820 سلامتی؟ 00:09:15.620 --> 00:09:17.700 غذای اونجا برات مناسبه؟ 00:09:17.940 --> 00:09:19.260 پول کافی داری؟ 00:09:19.260 --> 00:09:20.820 اگه نه، فقط بهم بگو 00:09:23.020 --> 00:09:24.260 منم اینجا خوبم 00:09:25.020 --> 00:09:26.300 زیاد نگران من نباش 00:09:27.260 --> 00:09:29.620 خیالم راحت شد که خوبی 00:09:31.180 --> 00:09:31.860 باشه 00:09:32.580 --> 00:09:33.180 باشه 00:09:50.540 --> 00:09:55.820 اون دختری که دفعه قبل ازم سوال پرسید امروز اینجا نیست؟ 00:09:57.020 --> 00:09:58.220 دوست دخترته؟ 00:09:59.140 --> 00:09:59.780 اره 00:10:04.020 --> 00:10:10.420 دفعه‌ی قبل، ازم پرسید که دخترمو تو‌پرورشگاه رها کردم یا نه 00:10:12.500 --> 00:10:16.060 گفت دخترم خیلی وقت پیش مرده 00:10:16.780 --> 00:10:24.700 راستش، اون دختر منه، درسته؟ 00:10:31.260 --> 00:10:32.140 اره 00:10:34.500 --> 00:10:35.380 خودشه 00:10:36.740 --> 00:10:37.580 اول از خودت حرف بزنیم 00:10:38.540 --> 00:10:41.500 میدونی این همه سال چی تو قلبت بوده؟ 00:10:44.660 --> 00:10:46.300 البته یه چیز خوبیه 00:10:46.740 --> 00:10:47.620 یه چیز خوب؟ 00:10:48.260 --> 00:10:49.540 باهام خوب بوده 00:10:50.620 --> 00:10:52.380 بهم کمک کرد تا کارهارو انجام بدم 00:10:53.260 --> 00:10:55.340 قبلا هرگز نمی‌تونستم 00:10:56.980 --> 00:10:57.940 مثل شایعه پراکنی؟ 00:10:58.900 --> 00:10:59.820 دروغ گفتن؟ 00:11:00.260 --> 00:11:01.940 منظورت چیه، دروغ گفتن؟ 00:11:03.460 --> 00:11:05.620 مردم عاشق اینن که مزخرف بگن 00:11:05.980 --> 00:11:10.300 مثل تو توی قابلمه تف کردی 00:11:11.020 --> 00:11:13.580 خونت رو توی خورش ریختی 00:11:13.620 --> 00:11:15.260 همشون دروغ گفتن 00:11:15.740 --> 00:11:17.620 چرا اونارو به خاطر اسیبی که بهشون وارد شده سرزنش نمی‌کنی؟ 00:11:18.460 --> 00:11:20.660 با این حال همه تقصیرها رو گردن اونا انداختی 00:11:23.380 --> 00:11:24.220 بذار چیز دیگه ای ازت بپرسم 00:11:25.620 --> 00:11:30.340 ماهارو هدف قرار دادی چون یادگار شوم رومون اثر نداشت؟ 00:11:30.620 --> 00:11:31.740 نه کاملا 00:11:32.860 --> 00:11:36.460 یه مردی بهم گفت این کارو بکنم 00:11:36.620 --> 00:11:37.580 یه مرد؟ 00:11:38.220 --> 00:11:39.220 ...اون 00:11:48.620 --> 00:11:50.620 همین الان یادش افتادم 00:11:51.860 --> 00:11:53.020 ...بهم گفت 00:11:53.220 --> 00:11:54.060 چی گفت؟ 00:11:57.340 --> 00:12:03.580 گفت این بازی فقط برای من نیست 00:12:04.620 --> 00:12:07.060 بقیه نوبت خودشونو دارن 00:12:13.740 --> 00:12:14.700 [لو رن] چی؟ 00:12:15.180 --> 00:12:15.980 بازی؟ 00:12:16.700 --> 00:12:17.740 بقیه؟ 00:12:18.500 --> 00:12:19.300 با جزئیات بهم بگو 00:12:23.300 --> 00:12:24.900 جدی نگیر 00:12:24.900 --> 00:12:29.380 شاید شیانگ سی لان بعد از اینکه گرفتیمش، از قبل این کار رو کرده باشه تا سر به سرمون بذاره 00:12:30.020 --> 00:12:30.820 نه 00:12:31.180 --> 00:12:36.940 اون شب گفت با رفتنش بازی جالب‌تر هم میشه 00:12:39.740 --> 00:12:40.980 داره عجیب‌تر میشه 00:12:41.300 --> 00:12:43.180 به هر حال باید هوشیار باشیم 00:12:45.700 --> 00:12:46.660 یه چیز دیگه 00:12:47.300 --> 00:12:52.380 مو دای، شیانگ سی لان حالا میدونه که تو دخترش هستی 00:12:53.860 --> 00:12:55.060 اون می‌خواد تو رو تنها ببینه 00:13:49.100 --> 00:13:53.340 شنیدم یه زن پولدار تو رو به فرزندی قبول کرده 00:13:54.060 --> 00:13:55.660 یه زن تاجر 00:13:56.740 --> 00:13:59.860 ببین چطور زندگی می‌کنم 00:14:00.900 --> 00:14:02.820 الان ضعیف و ناتوانم 00:14:04.220 --> 00:14:10.740 نمیدونم می‌تونم تو روزهای اخر یکمی ارامش داشته باشم یا نه 00:14:12.940 --> 00:14:17.180 منو رها کردی حالا انتظار بهت احترام بذارم؟ 00:14:17.420 --> 00:14:22.820 اما به دوست پسرت و مادرخونده پولدارت فکر کن 00:14:23.420 --> 00:14:27.620 اگه تو رو رها نکرده بودم هرگز همچین فرصت‌هایی نصیبت نمیشد 00:14:35.060 --> 00:14:37.100 پس ازت به خاطر فداکاریت ممنونم 00:14:37.740 --> 00:14:41.740 بچه های رها شده هیچ بدهی به والدین بیولوژیکیشون ندارن 00:14:46.140 --> 00:14:48.900 حتی یه یوان هم ازم بهت نمیرسه 00:14:54.620 --> 00:14:55.740 باید بهم پول بدی 00:15:01.260 --> 00:15:02.060 چرا؟ 00:15:04.420 --> 00:15:06.380 چون تو بچه واقعی من نیستی 00:15:07.140 --> 00:15:07.940 چی؟ 00:15:09.380 --> 00:15:12.180 شاید بهتر باشه حقیقت رو بهت بگم 00:15:13.460 --> 00:15:16.420 در واقع تو بچه‌ای بودی که من پیدات کردم 00:15:18.540 --> 00:15:20.020 اون پل قدیمی رو یادته؟ 00:15:20.980 --> 00:15:25.900 یه شب تو راه خونه صدای گریه بچه ای از زیرش شنیدم 00:15:26.820 --> 00:15:29.940 رفتم پایین و تو رو اونجا پیدا کردم 00:15:30.660 --> 00:15:32.700 فقط یه حوله دور خودت پیچیده بودی 00:15:33.540 --> 00:15:38.660 اگه قبولت نکرده بودم زیر اون پل از سرما یخ زده بودی 00:15:40.740 --> 00:15:41.940 واقعا اینقدر مهربون بودی؟ 00:15:43.580 --> 00:15:45.500 برای هیچی که کار نمیکنم 00:15:46.900 --> 00:15:49.820 یه زن مجرد برای گذرون زندگی تقلا می‌کنه 00:15:50.260 --> 00:15:56.100 فکر کردم شاید یه بچه باعث بشه یکم دلسوزی به خرج بدن 00:15:56.660 --> 00:15:58.020 اون موقع کوچولو بودی 00:15:59.140 --> 00:16:03.060 تغذیه با چیزای باقی مونده راحت بود 00:16:03.980 --> 00:16:04.740 واقعا؟ 00:16:05.780 --> 00:16:07.300 پس چرا وقتی بزرگتر شدم منو ول کردی؟ 00:16:08.060 --> 00:16:09.580 می‌تونستم کار کنم و مطیع بودم 00:16:09.820 --> 00:16:11.420 برات مفید تر نبود؟ 00:16:11.420 --> 00:16:12.780 چرا منو دور انداختی؟ 00:16:13.100 --> 00:16:17.300 خب شروع کردی به بیشتر خوردن 00:16:18.180 --> 00:16:19.340 مثل یه گودال بی‌انتها 00:16:20.340 --> 00:16:21.940 سیر کردنت غیرممکن بود 00:16:23.620 --> 00:16:32.940 به هر حال،تو رو بردم خونه بزرگت کردم بعد هم تو رو به یه خانواده بهتر سپردم 00:16:33.580 --> 00:16:40.500 چیزی بگیرم منصفانه نیست؟ 00:16:42.140 --> 00:16:45.420 انگاری مثلا بهت بدهکارم 00:16:51.620 --> 00:16:53.660 مو دای، برو تو ماشین منتظر بمون 00:16:53.740 --> 00:16:54.580 از عهده این کار بر میام 00:16:54.940 --> 00:16:57.500 کارهای ناتمومی داریم 00:17:38.500 --> 00:17:40.500 پول رو بردار و از زندگیش برو بیرون 00:18:27.820 --> 00:18:28.460 بریم 00:18:29.500 --> 00:18:32.260 نیازی نیست برگردیم 00:18:33.340 --> 00:18:34.700 مگه پول نمیخواست؟ 00:18:36.420 --> 00:18:37.220 تموم شد 00:18:38.380 --> 00:18:39.460 بهش پول دادی؟ 00:18:42.700 --> 00:18:44.300 نگران نباش حل شده 00:18:46.740 --> 00:18:47.580 راضیه 00:18:48.660 --> 00:18:49.500 ضرری نکردم 00:18:51.740 --> 00:18:55.180 بهم گفت که من بچه واقعیش نیستم 00:18:56.820 --> 00:18:58.780 منو زیر پل پیدا کرده 00:19:01.500 --> 00:19:02.300 چه احساسی داری؟ 00:19:04.260 --> 00:19:07.380 خیلی ناامیدی؟ 00:19:12.500 --> 00:19:16.420 خب تا حالا شده چیزی تو رو شوکه کنه؟ 00:19:19.700 --> 00:19:20.980 چطور کسی شوکه میشه؟ 00:19:21.260 --> 00:19:22.100 نشونم بده 00:19:23.820 --> 00:19:24.740 نمیتونم 00:19:31.140 --> 00:19:36.860 عجیب اینکه، شنیدن این حرف واقعا منو خوشحال کرد 00:19:39.860 --> 00:19:41.660 مثل وزنه ای که بلند شده 00:19:45.980 --> 00:19:46.980 همون طوری که باید میشد 00:19:47.900 --> 00:19:50.980 باید عشقت رو برای کسایی نگه داری که لیاقتش رو دارن 00:19:52.220 --> 00:19:52.860 درسته؟ 00:20:05.020 --> 00:20:05.860 بیا، اینو پس بگیر 00:20:07.300 --> 00:20:08.620 اما اون رو به تو داده 00:20:09.260 --> 00:20:11.700 باخودش برکت داره 00:20:13.060 --> 00:20:13.940 اینکه نگهش داری یا نه 00:20:14.740 --> 00:20:15.700 انتخاب خودته 00:21:16.780 --> 00:21:17.940 می‌دونی چیه، مومو جیه؟ 00:21:18.180 --> 00:21:19.260 ما چائو بهوش اومده 00:21:19.500 --> 00:21:21.060 اعتراف کرد که جانگ تونگ رو هول داده 00:21:21.100 --> 00:21:21.660 الان همه چی روبراهه 00:21:21.660 --> 00:21:22.940 لو رن بهم گفت 00:21:23.060 --> 00:21:24.460 ممنون که اینقدر اهمیت میدی 00:21:24.660 --> 00:21:25.380 لو رن؟ 00:21:25.900 --> 00:21:27.060 شما دو تا اشتی کردین؟ 00:21:27.620 --> 00:21:29.140 گفتنش سخته 00:21:29.580 --> 00:21:30.340 باید ببینم 00:21:30.700 --> 00:21:31.580 اینو بگیر 00:21:34.460 --> 00:21:36.100 بار سرنوشت؟ 00:21:36.740 --> 00:21:37.540 لی شی؟ 00:21:37.980 --> 00:21:39.700 هر وقتی زمان داشتی بیا اینجا، من رفتم 00:21:42.060 --> 00:21:42.780 موموجیه 00:21:45.100 --> 00:21:48.940 انگار از وقتی که اومدی فرق کردی 00:21:49.460 --> 00:21:50.060 واقعا؟ 00:21:51.780 --> 00:21:52.620 چه طوری؟ 00:21:52.820 --> 00:21:53.980 نمیشه دقیق مشخصش کرد 00:21:54.380 --> 00:21:57.180 اما در هر صورت دوستت دارم 00:22:03.460 --> 00:22:05.420 ار هو شارژر منو ندیدی؟ 00:22:05.580 --> 00:22:06.380 نه 00:22:06.700 --> 00:22:08.100 باید حساب وسایلت رو نگه می‌داشتی 00:22:10.100 --> 00:22:11.340 کلاه من کجاست؟ 00:22:16.820 --> 00:22:17.700 جمع کردن تموم شد؟ 00:22:18.300 --> 00:22:19.180 تقریبا 00:22:20.740 --> 00:22:22.580 هونگ یه فردا از مو دای استقبال گرمی می‌کنه درسته؟ 00:22:22.780 --> 00:22:23.580 ...پس ماها 00:22:24.780 --> 00:22:26.180 هونگ یه داره یه سورپرایز برنامه ریزی می کنه 00:22:26.220 --> 00:22:27.060 خرابش نکن 00:22:36.780 --> 00:22:41.180 پشیمونی‌ها و دردها وجود دارن اما عشق همچنان پابرجاست، چه دریافت بشه و چه داده بشه 00:22:41.780 --> 00:22:43.060 در واقع بد نیست 00:22:44.740 --> 00:22:48.300 شاید دیگه به من نیازی نداشته باشی 00:22:52.460 --> 00:22:53.100 باشه 00:22:53.940 --> 00:22:56.580 مدت‌هاست که می‌خوام از دوستات فاصله بگیرم 00:22:57.220 --> 00:22:58.260 هر چی بیشتر باهاشون وقت میگذرونم بیشتر شبیه تو میشم 00:22:58.380 --> 00:22:59.260 از خودم بودن دست کشیدم 00:23:43.860 --> 00:23:45.140 برو بیرون 00:23:48.380 --> 00:23:50.380 ای بدبخت، گم شو 00:23:52.620 --> 00:23:53.300 برو بیرون 00:23:53.620 --> 00:23:54.340 گمشو 00:23:55.100 --> 00:23:55.540 گمشو 00:24:27.980 --> 00:24:28.700 چطور جرات کردی بزنی؟ 00:24:29.700 --> 00:24:30.460 میزنی؟ 00:24:30.820 --> 00:24:31.740 ادامه بده 00:24:31.780 --> 00:24:32.860 مامانمو نزن 00:24:32.860 --> 00:24:33.580 میتونی مقاومت کن 00:24:34.220 --> 00:24:36.660 مامانمو نزن 00:24:41.140 --> 00:24:42.140 به چی خیره شدی؟ 00:24:42.140 --> 00:24:43.580 مامان 00:24:43.580 --> 00:24:44.500 چطور جرات کردی مقابله کنی؟ 00:24:44.540 --> 00:24:47.100 مامانمو نزن 00:24:50.380 --> 00:24:52.820 عزیزم، دوستت دارم 00:24:52.820 --> 00:24:53.820 واقعا 00:24:55.060 --> 00:24:56.180 بیا اینجا 00:24:57.180 --> 00:24:57.740 بیا 00:24:58.140 --> 00:24:58.940 یه بوس بهم بده 00:24:58.940 --> 00:24:59.700 نمیخوام 00:24:59.860 --> 00:25:00.900 بهت پول میدم 00:25:01.260 --> 00:25:02.820 ولم کن- قبلا اشتی کردیم- 00:25:02.820 --> 00:25:04.940 ول کن ،ولش کن، نمیخوام 00:25:07.060 --> 00:25:08.540 ای لوس ناسپاس 00:25:08.700 --> 00:25:10.100 اینجوری منو شرمنده می کنی 00:25:10.460 --> 00:25:11.820 نه فقط یه بچه ست 00:25:12.140 --> 00:25:12.820 من بوست میکنم 00:25:13.740 --> 00:25:14.340 باشه؟ 00:25:14.420 --> 00:25:14.820 باشه 00:25:14.900 --> 00:25:15.380 باشه 00:25:59.740 --> 00:26:01.700 بعد از غذا خوردن، باهام بیا جایی 00:26:02.660 --> 00:26:04.580 کجا داریم میریم؟ 00:26:06.300 --> 00:26:10.580 یه جایی که ادم بد نداشته باشه 00:26:11.660 --> 00:26:12.260 باشه 00:26:15.340 --> 00:26:18.420 میدونی این پول برای چیه؟ 00:26:20.580 --> 00:26:23.940 برای اینه که مطمئن بشی دیگه هیچوقت اذیتش نمیکنی 00:26:29.220 --> 00:26:32.700 این برای همه بهتره، مگه نه؟ 00:26:43.100 --> 00:26:45.660 [لی شی] 00:26:48.220 --> 00:26:48.740 خوبه 00:26:48.740 --> 00:26:49.340 محکمش کن 00:26:49.340 --> 00:26:49.860 ممنون 00:26:49.860 --> 00:26:50.540 فهمیدم- باشه- 00:26:52.780 --> 00:26:53.740 استاد- یه نگاهی به این بنداز- 00:26:54.020 --> 00:26:56.740 لو بیش از حد بدبینه؟ 00:26:57.140 --> 00:26:58.420 اینجا رو به یه اتاق مخفی تبدیل کرده 00:26:58.660 --> 00:27:00.260 دلایل خودش رو داره 00:27:00.780 --> 00:27:02.740 باید سعی کنیم بفهمیم 00:27:02.740 --> 00:27:03.460 ...تپلی 00:27:06.060 --> 00:27:10.500 با توجه به شرایط فعلیمون درسته؟ 00:27:10.660 --> 00:27:13.540 ارتقاء امنیت در برابر سارق ها منطقیه 00:27:14.220 --> 00:27:14.780 نکته‌ درستیه 00:27:28.340 --> 00:27:29.900 فکر می‌کردم مو دای میاد 00:27:30.820 --> 00:27:31.860 انتظار نذاشتم شماها باشین 00:27:33.700 --> 00:27:37.380 پس تو هنوز معتقدی که مودای سفید و مودای سیاه یه نفرن 00:27:37.820 --> 00:27:38.420 واقعا؟ 00:27:39.180 --> 00:27:39.860 اره 00:27:41.020 --> 00:27:42.220 ادم‌ها دو رو دارن 00:27:42.340 --> 00:27:43.460 شاید حق با تو باشه 00:27:43.780 --> 00:27:45.180 مو دای تغییر نکرده 00:27:45.780 --> 00:27:48.580 این فقط روش منحصر به فردش برای تعامل با دنیاست 00:27:48.980 --> 00:27:50.420 راستش مو دای سیاه یه جورایی بامزه‌ست 00:27:51.580 --> 00:27:54.260 تند مزاج، و بی پرواست 00:27:55.260 --> 00:27:59.460 اون بچه گرسنه تو خونه‌ی فرسوده‌ی نان تیان 00:28:00.260 --> 00:28:01.540 عشق مادری رو انکار کرده 00:28:02.340 --> 00:28:07.380 تمامش خشم و مشته به هیچ کسی اعتماد نداشته 00:28:07.780 --> 00:28:09.180 مثل یه قارچ کوچیک و لجباز 00:28:09.380 --> 00:28:10.100 درسته؟ 00:28:20.620 --> 00:28:21.980 گون شو زنگ میزنه 00:28:24.780 --> 00:28:25.660 الو 00:28:26.580 --> 00:28:28.220 گون شو کجایی؟ 00:28:29.340 --> 00:28:30.540 تو گذرگاه شیاگو 00:28:31.620 --> 00:28:33.820 این جایی که دارم میرم خیلی مهمه 00:28:34.100 --> 00:28:36.940 شایعه شده که اون محقق بزرگ یه سکوی رصد ستارگان رو اینجا به جا گذاشته 00:28:37.100 --> 00:28:40.260 یه حدسی دارم که میگه یه سرنخ مهمه 00:28:40.260 --> 00:28:49.986 دوستای عزیزم، باید این لحظه هیجان‌انگیز رو باهاتون اشتراک بذارم 00:28:52.940 --> 00:29:00.580 راستی، چیزی که دفعه‌ی پیش بهم گفتی باعث شد یه نظریه‌ی جدید و جسورانه شکل بگیره 00:29:00.620 --> 00:29:02.660 منظورت پرونده شیانگ سی لانه؟ 00:29:02.660 --> 00:29:03.220 اره 00:29:03.660 --> 00:29:13.500 ببین، همین که اون تونسته به شیانگ سی لان دستور بده ثابت می‌کنه که اون و یادگار شوم از یه جنس هستن 00:29:13.980 --> 00:29:16.140 این باعث شده به درک عمیق‌تری برسم 00:29:16.620 --> 00:29:21.260 فکر می‌کنی بین یادگارهای شوم سلسله مراتبی وجود داره؟ 00:29:21.620 --> 00:29:26.980 بعد از بررسی‌ها، معتقدم که اون رتبه بالاتری داره 00:29:27.620 --> 00:29:29.460 باهوشه 00:29:29.700 --> 00:29:31.940 برای همین خیلی محتمله که بتونه عملیات نجات رو سازماندهی کنه 00:29:32.060 --> 00:29:33.420 میفهمی چی میگم؟ 00:29:43.820 --> 00:29:44.980 واقعا دیدنیه 00:29:45.900 --> 00:29:48.860 زیباییه متروک منو در خودش غرق می‌کنه 00:29:50.100 --> 00:29:52.380 به هر حال مراقب باشین 00:29:52.460 --> 00:29:53.820 تحقیقاتی برای انجام دادن دارم 00:30:09.060 --> 00:30:10.260 لو رن مست کرده؟ 00:30:10.260 --> 00:30:11.180 چه طور؟ 00:30:11.260 --> 00:30:12.940 همشون درجه الکلشون بالاست 00:30:13.100 --> 00:30:14.060 اصرار کرد یه جا بخوره 00:30:14.140 --> 00:30:15.260 البته همش هدر رفت 00:30:15.300 --> 00:30:17.500 باید بعد از برگشتن از هواچنگ اینقدر خوشحال باشه؟ 00:30:19.100 --> 00:30:19.900 رن 00:30:21.700 --> 00:30:22.500 رن 00:31:01.940 --> 00:31:02.700 چیشده؟ 00:31:03.020 --> 00:31:04.300 دستت رو بريدی يا سوختی؟ 00:31:04.340 --> 00:31:05.220 سوخته 00:31:05.580 --> 00:31:07.100 تپلی گفت که مست بودی 00:31:07.100 --> 00:31:08.820 داشتم برات چای ارامش‌بخش درست می‌کردم 00:31:10.420 --> 00:31:12.100 چیزی نیست 00:31:19.300 --> 00:31:19.980 مودای 00:31:21.140 --> 00:31:22.100 زمان زیادی گذشته 00:31:22.340 --> 00:31:23.420 چه زمان زیادی گذشته؟ 00:31:23.420 --> 00:31:24.780 تو فقط چند روز تو هواچنگ بودی 00:31:26.780 --> 00:31:30.100 احساس می‌کردم خیلی وقته ندیدمت 00:31:35.740 --> 00:31:37.060 پینگ تینگ خوبه؟ 00:31:37.260 --> 00:31:38.380 دکتر هه چی گفت؟ 00:31:40.220 --> 00:31:43.820 گفت از ندیدنت ناراحته 00:31:45.220 --> 00:31:46.860 من که مریض نیستم چرا برم دیدنش؟ 00:31:49.100 --> 00:31:49.900 دقیقا 00:31:50.020 --> 00:31:51.220 کاملا خوبی 00:31:51.220 --> 00:31:52.140 لازم نیست ببینیش 00:31:59.380 --> 00:32:02.700 قبلا هرگز نمیدونستم که وجود داره 00:32:03.940 --> 00:32:05.660 اما این بار، خیلی عجیبه 00:32:06.220 --> 00:32:08.340 به وضوح حس می‌کنم که اینجا بوده 00:32:09.860 --> 00:32:12.540 گرم بود 00:32:13.140 --> 00:32:14.420 انقدر گرم که دلم می‌خواست گریه کنم 00:32:16.980 --> 00:32:18.220 می‌خواستم اونو تو اغوش بگیرم 00:32:18.860 --> 00:32:21.100 درست مثل وضعیتی که الان داریم 00:32:32.610 --> 00:32:38.100 [بار سرنوشت] 00:32:38.540 --> 00:32:39.460 بیشتر خم شو 00:32:42.220 --> 00:32:45.460 این عصای بامبو رو برات درست کردم 00:32:45.460 --> 00:32:47.220 با اتیش پخته شده، با اب خیسونده شده و با روغن پخته شده 00:32:47.500 --> 00:32:49.620 فقط برای تو دوخته شده دوستش داری؟ 00:32:50.260 --> 00:32:52.900 از وقتی فقط یه فیلمبرداری بود، حواست بهش بود، مگه نه؟ 00:32:52.900 --> 00:32:53.740 بالاتر 00:32:55.020 --> 00:32:57.820 امروز، طاق دیواری رو بهت اموزش میدم 00:32:58.940 --> 00:32:59.620 از نزدیک تماشا کن 00:33:03.260 --> 00:33:03.860 عالیه 00:33:05.140 --> 00:33:05.540 شگفت انگیزه 00:33:07.300 --> 00:33:08.140 باورنکردنیه 00:33:08.620 --> 00:33:09.460 دیدی؟ 00:33:11.660 --> 00:33:12.500 نوبت توئه 00:33:12.780 --> 00:33:13.300 امکان نداره 00:33:13.300 --> 00:33:15.300 این چیزی نیست که با یه بار تلاش یاد بگیری 00:33:15.300 --> 00:33:17.300 چرا که نه؟ 00:33:17.700 --> 00:33:18.820 به خودت باور داشته باش 00:33:20.060 --> 00:33:20.700 برو 00:33:21.140 --> 00:33:22.700 باور دارم که از پایین افتادن نمیمیرم 00:33:22.700 --> 00:33:24.780 نیاز به هل دادن داری؟ 00:33:25.180 --> 00:33:26.500 ...نه من 00:33:28.780 --> 00:33:29.420 دو 00:33:29.940 --> 00:33:30.500 یک 00:33:34.580 --> 00:33:35.540 بالاتر 00:33:36.100 --> 00:33:36.780 ادامه بده 00:33:45.020 --> 00:33:47.100 ده،نه 00:33:49.060 --> 00:33:49.860 این چیه؟ 00:33:53.300 --> 00:33:54.500 نمیتونم برگردم 00:33:54.500 --> 00:33:57.340 ششصد یوان ضمیمه شده برات عروسی شادی ارزو می‌کنم 00:33:59.020 --> 00:33:59.900 چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:34:00.980 --> 00:34:06.260 خب، از یادگار شوم و تنهایی می‌ترسم، برگشتن خونه سخته 00:34:06.620 --> 00:34:10.740 با این حال، وقتی کسی می‌خواست ملک یان رو بخره هونگشا به تنهایی امور مربوط به انتقال ملک رو انجام میداد 00:34:10.860 --> 00:34:12.100 اصلا نترسیده بود 00:34:13.300 --> 00:34:14.700 تو زندگی شکست خوردم 00:34:15.180 --> 00:34:16.340 برگشتن به خونه برام سخته 00:34:19.180 --> 00:34:20.780 عمو جانگ منو مجبور به پرداخت خسارت میکنه؟ 00:34:21.060 --> 00:34:22.260 قطعا این کارو میکنه 00:34:23.820 --> 00:34:26.420 پس نمی‌تونم همه ششصد تا رو برگردونم 00:34:43.580 --> 00:34:49.100 سائو، جسارت نباشه، اما تو داری میری عروسی، نه جوخه اتیش 00:34:49.100 --> 00:34:50.780 چرا اینقدر در موردش عصبانی هستی؟ 00:34:51.020 --> 00:34:51.780 باهاش روبه رو شو 00:34:51.780 --> 00:34:53.340 نوعی پیچش داستانی وجود داره؟ 00:34:53.780 --> 00:34:57.020 مثلا نامزد پسرعموت کسیه که بهش احساسی داری؟ 00:34:57.300 --> 00:34:58.460 مزخرفه 00:34:58.700 --> 00:35:01.300 نگرانم که یه تله باشه 00:35:01.940 --> 00:35:05.740 می‌ترسم این یه حقه باشه که خانوادم دارن برای برگردوندنم به کار میگیرن 00:35:07.580 --> 00:35:08.460 تله؟ 00:35:09.420 --> 00:35:10.820 برای اینکه تو رو بکشونن؟ 00:35:14.660 --> 00:35:19.100 سائو، جای تعجب نیست که هیچ‌وقت از خانوادت حرفی نمی‌زنی 00:35:19.380 --> 00:35:21.540 دعوتنامه از طریق نامه؟ 00:35:23.060 --> 00:35:25.780 پس فراری هستی؟ 00:35:28.740 --> 00:35:32.660 سائو، هرگز فکر نمی‌کردم همچین داستانی برای گفتن داشته باشی 00:35:35.820 --> 00:35:36.820 بیا 00:35:37.380 --> 00:35:39.060 بگو ببینم 00:35:39.860 --> 00:35:40.660 اما اول، باید روشن کنیم 00:35:40.660 --> 00:35:42.140 چیزی مثل قتل یا از این جور چیزا رو قاطی نکن 00:35:42.300 --> 00:35:43.140 اروم باش 00:35:43.140 --> 00:35:44.940 هرگز جرات همچین کاری رو ندارم 00:35:45.860 --> 00:35:46.660 از یه ازدواج اجباری فرار کردم 00:35:47.860 --> 00:35:48.660 از یه ازدواج اجباری فرار کردی؟ 00:35:49.300 --> 00:35:51.100 [لب‌های بسته] 00:35:51.100 --> 00:35:55.980 برای همین دختری که به تپلی نامزد شده بود، سائو جین هوا اسمشه 00:35:56.140 --> 00:36:00.460 تا جایی که یادشه اون ازش قدبلندتر و قوی‌تر بوده 00:36:00.740 --> 00:36:07.700 هر دعوای دوران کودکی با فریاد و زاری اون تموم میشده 00:36:08.620 --> 00:36:12.540 با این حال پدر سائو دوستش داشته 00:36:12.580 --> 00:36:15.300 فکر می‌کرد که یه کارگر قویه 00:36:15.300 --> 00:36:18.460 به محض رسیدن اونا به سن ازدواج، مراسم ازدواج رو ترتیب داده 00:36:18.700 --> 00:36:25.620 تو یه روز بارانی و دلگیر، تپلی از پشت بوم خونش بالا رفت و اهالی روستا رو صدا زده 00:36:25.620 --> 00:36:28.740 بعد از کلی گریه و زاری همه دور هم جمع شدن 00:36:29.180 --> 00:36:36.860 بهشون گفته که قصد داره نامزدی رو به طور یکجانبه بهم بزنه تا نشون بده که ازدواج‌های از پیش تعیین‌شده چه طورر خانوادش و حتی کل روستا رو نابود میکنه 00:36:36.860 --> 00:36:37.540 بیا پایین 00:36:39.780 --> 00:36:41.340 همگی 00:36:41.700 --> 00:36:47.420 امروز شماهارو جمع کردم تا یه اطلاعیه بدم 00:36:47.900 --> 00:36:52.540 نامزدی من و سائو جین هوا بهم خورده 00:36:53.500 --> 00:36:53.860 بیارینش پایین 00:36:53.860 --> 00:36:58.980 ازدواج‌های از پیش تعیین‌شده خانواده، روستا و جامعه رو نابود می‌کنه 00:36:59.220 --> 00:37:00.980 اقای سائو، اين یعنی چی؟ 00:37:00.980 --> 00:37:04.380 استبداد زناشویی فئودالی رو رد می‌کنم 00:37:04.380 --> 00:37:05.620 نگران نباش 00:37:05.700 --> 00:37:06.980 الان میارمش پایین 00:37:06.980 --> 00:37:08.180 بس کن دیگه منو اینجوری صدا نزن 00:37:09.340 --> 00:37:10.300 اروم باش 00:37:12.660 --> 00:37:13.620 تپلو 00:37:17.700 --> 00:37:18.500 افرین 00:37:18.620 --> 00:37:19.700 شاگرد منه واقعا 00:37:19.860 --> 00:37:25.980 بعد از نصیحت‌های جدی من، سائو بالاخره بارهای درونیش رو رها کرد و تصمیم گرفت به خانه برگرده 00:37:26.380 --> 00:37:29.700 اقای سائو چه واکنشی به پسر ولخرج و تنومندش نشون میده؟ 00:37:29.700 --> 00:37:33.860 سائو بعد از این همه سال دوباره با سائو جین هوا رابطه برقرارمیکنه؟ 00:37:34.100 --> 00:37:37.740 دفعه بعد هماهنگ کن 00:37:40.300 --> 00:37:42.260 اقای ما هر روز از سکوی رصد ستاره ها بازدید می‌کنه 00:37:42.340 --> 00:37:43.580 ازش بپرس که به چیزی نیاز داری 00:37:49.020 --> 00:37:49.900 اقای یین 00:37:57.060 --> 00:37:57.860 اقای یین 00:38:07.300 --> 00:38:08.140 اقای یین 00:38:11.900 --> 00:38:12.940 اقای یین 00:38:22.500 --> 00:38:24.580 اقای یین 00:38:26.820 --> 00:38:27.780 دنبال کی میگردی؟ 00:38:32.540 --> 00:38:35.420 اقای یین اجازه بدین خودمو به درستی معرفی کنم 00:38:35.420 --> 00:38:36.740 من شن موکون هستم 00:38:37.020 --> 00:38:38.780 می‌تونی من رو شن گون صدا کنی 00:38:38.860 --> 00:38:43.860 روستای یین برای مطالعه فرهنگ گذرگاه شیاگو ضروریه 00:38:44.260 --> 00:38:47.620 ...وقتی که محقق بزرگ به غرب و اون سوی گذرگاه یومن رفت 00:38:48.780 --> 00:38:50.540 صبر کن، چرا گفتم گذرگاه یومن؟ 00:38:51.300 --> 00:38:54.980 بو یانگ زی محقق بزرگ به غرب و فراتر از گذرگاه شیاگو رفت تا تو انزوا زندگی کنه 00:38:54.980 --> 00:38:58.100 از کنار روستای یین گذشت و سنگی رو پشت سر گذاشته 00:39:16.340 --> 00:39:17.020 بشین 00:39:19.860 --> 00:39:20.580 ممنون 00:39:22.580 --> 00:39:23.300 اره 00:39:24.340 --> 00:39:27.340 اون سنگ سکوی رصد ستارگانه 00:39:30.700 --> 00:39:32.940 مردم عادی اونو فقط با یه سنگ اشتباه می‌گیرن 00:39:32.940 --> 00:39:34.380 اسرارش رو درک نمیکنن 00:39:34.380 --> 00:39:35.820 واقعا غم‌انگیزه 00:39:37.500 --> 00:39:41.260 پس تو از اسرارش اگاه هستی 00:39:43.580 --> 00:39:44.740 کمی در موردش میدونم 00:39:46.380 --> 00:39:50.820 یین سکوی رصد ستارگان به یادگار شوم مربوطه؟ 00:40:11.220 --> 00:40:11.980 ممنون 00:40:18.420 --> 00:40:22.580 خب، اقای شن باید از هفت یادگار شوم خبر داشته باشی 00:40:24.580 --> 00:40:25.420 هفت تا؟ 00:40:39.664 --> 00:40:58.719 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:58.743 --> 00:41:19.743 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.