WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:19.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.670 --> 00:01:03.790 [هفت یادگار شوم] 00:01:06.000 --> 00:01:08.980 [قسمت بیست و سوم] 00:01:11.500 --> 00:01:12.300 بوی وحشتناکی داره 00:01:13.500 --> 00:01:14.300 برو عقب 00:01:32.380 --> 00:01:34.020 این مکان قرن‌هاست که تهویه نشده 00:01:35.420 --> 00:01:36.340 بیا یه مدت اینجا منتظر بمونیم 00:01:39.780 --> 00:01:41.420 لحظه فرخنده نزدیکه 00:01:47.020 --> 00:01:47.700 ممنون 00:02:17.300 --> 00:02:19.180 چرا به جای محراب عروسی، به اونجا نگاه می‌کنی؟ 00:02:21.860 --> 00:02:26.540 از همتون به خاطر همراهیمون تو جشن اتحاد چینگ شان و یافنگ ممنونم 00:02:26.900 --> 00:02:29.260 مراسم شروع بشه 00:02:29.420 --> 00:02:31.100 عالیه 00:02:31.660 --> 00:02:33.820 مهمان ها لطفا بلند شین 00:02:40.260 --> 00:02:41.580 به لوح یادبود تعظیم کنین 00:02:44.540 --> 00:02:45.940 چرا مقابل این تعظیم می‌کنیم؟ 00:02:46.980 --> 00:02:48.780 خانم باید هم رنگ جماعت بشی 00:02:48.940 --> 00:02:51.340 این لوح نشان باستانی زمین رو روی خودش داره 00:02:53.060 --> 00:02:54.060 بلند شین 00:02:57.180 --> 00:02:58.540 به اسمون و زمین تعظیم کنین 00:02:58.540 --> 00:03:00.260 عالیه 00:03:00.540 --> 00:03:03.020 روستای سائو زمانی با سفالگری رونق داشته 00:03:03.020 --> 00:03:03.820 این لوح 00:03:03.820 --> 00:03:05.740 به گلی که ماهارو از طریق سفالگری حفظ کرده احترام میذاره 00:03:06.340 --> 00:03:07.580 ماها به نعمت‌های زمین ادای احترام می‌کنیم 00:03:07.660 --> 00:03:09.420 این سنتیه که نسل به نسل منتقل شده 00:03:10.100 --> 00:03:11.260 تعظیم به بزرگ ترها 00:03:11.260 --> 00:03:13.580 عالیه 00:03:17.460 --> 00:03:18.820 نشان هارو ردو بدل کنین 00:03:19.180 --> 00:03:21.220 عالیه 00:03:27.780 --> 00:03:28.380 عالیه 00:03:28.380 --> 00:03:29.140 خوبه 00:03:29.820 --> 00:03:30.460 فوق‌العاده‌ست 00:03:40.580 --> 00:03:42.220 دوست داشتنیه 00:03:43.100 --> 00:03:44.620 مگه دزدیده نشده بود؟ 00:03:44.940 --> 00:03:46.220 چرا اینقدر خوشحال به نظر میاد؟ 00:03:57.580 --> 00:03:59.500 چرا از کبریت استفاده کنیم؟ اونا خیلی قدیمی و از مد افتادن 00:03:59.860 --> 00:04:01.100 فندک‌ها خیلی راحت‌ترن 00:04:04.500 --> 00:04:07.500 ابزارهای روشن کردن اتیش تو یه کوله پشتی تاکتیکی معمولا شامل کبریت و سنگ چخماقه 00:04:07.980 --> 00:04:11.500 فندک‌ها شاید مفید باشن اما تو شرایط سخت بی‌فایدن 00:04:14.900 --> 00:04:15.820 به این نگاه کن 00:04:17.580 --> 00:04:23.100 موم روی سر کبریت‌ها، اونارو در برابر اب محافظت می‌کنه و از خودسوزی ناشی از اصطکاک جلوگیری می‌کنه 00:04:23.220 --> 00:04:23.820 میفهمی؟ 00:04:26.460 --> 00:04:29.940 رن انگار از یاد دادن چیزها به من لذت می‌بری 00:04:35.220 --> 00:04:36.740 باتجربه ترم 00:04:37.740 --> 00:04:42.780 به همین دلیله که می‌خوام تمام دانش و مهارت‌هام رو باهات به اشتراک بذارم 00:04:45.260 --> 00:04:49.140 برای همین حتی اگه روزی اینجا نباشم تو قادر هستی که از من 00:04:50.700 --> 00:04:51.740 و از خودت مراقبت کنی 00:04:58.260 --> 00:05:01.100 اولش از اینکه تو روستای سائو باهام بیای خودداری کردی 00:05:01.580 --> 00:05:02.940 یه اتفاقی افتاده، نه؟ 00:05:09.580 --> 00:05:14.060 یادته بهت گفتم یه بار تو جزیره قدیمی هیشا اقامت داشتم؟ 00:05:16.460 --> 00:05:20.340 اونجارو ترک کردم چون با یه شخصیت قدرتمند اونجا روبرو شدم 00:05:20.780 --> 00:05:23.540 برای همین چاره‌ای جز رفتن نداشتم 00:05:25.620 --> 00:05:28.540 بعدا فکر کردم قضیه تموم شده 00:05:31.900 --> 00:05:35.220 اما تارگیا فهمیدم که او قصد داره از من انتقام بگیره 00:05:36.700 --> 00:05:41.540 تاکتیک معمولش هدف قرار دادن افراد نزدیک به دشمناشه 00:05:42.940 --> 00:05:43.740 ...برای همین 00:05:44.940 --> 00:05:46.220 جای تعجب نیست که مضطرب باشی 00:05:47.540 --> 00:05:50.980 با این حال، حتی اگه ازش محتاط باشی باید قدرتمند باشه 00:05:51.860 --> 00:05:53.100 این که خیلی پستیه 00:05:53.100 --> 00:05:54.340 هدف قرار دادن دوست و خانواده؟ 00:05:54.940 --> 00:06:00.260 استادم همیشه می‌گفت فقط ترسوهای حقیر سراغ زن ها و بچه های بی‌گناه میرن 00:06:02.660 --> 00:06:03.540 اما نگران نباش 00:06:03.900 --> 00:06:05.540 منم سختگیرم 00:06:05.740 --> 00:06:07.740 می‌تونم به محافظت از اطرافیانم کمک کنم 00:06:09.540 --> 00:06:10.340 انقدر عالی؟ 00:06:10.980 --> 00:06:13.580 و اگه اوضاع خیلی بد بشه من استاد و ارشدم رو دارم 00:06:13.580 --> 00:06:15.020 همه کمک میکنیم 00:06:16.540 --> 00:06:17.340 نگران نباش 00:06:23.140 --> 00:06:24.380 بذار یه اهنگ برات بزنم 00:07:19.100 --> 00:07:19.900 چیشده؟ 00:07:26.500 --> 00:07:27.220 هیچی 00:07:28.020 --> 00:07:28.820 بذار ببینم 00:07:30.300 --> 00:07:33.380 چطور این کارو می‌کنی؟ چرا فقط می‌تونم یه صدای سوت معمولی دربیارم؟ 00:07:34.980 --> 00:07:35.900 بهت نگفتن 00:07:36.780 --> 00:07:37.820 این ترفند مخصوص منه 00:07:40.500 --> 00:07:41.580 حتی منم نه؟ 00:07:46.460 --> 00:07:48.020 قوانین، قوانینه 00:07:48.500 --> 00:07:49.660 به پسرا منتقل میشه، نه به دخترا 00:07:49.980 --> 00:07:51.500 فقط پسرها، عروس‌ها نه 00:07:52.700 --> 00:07:54.020 دخترا چه مشکلی دارن؟ 00:07:55.460 --> 00:07:58.100 پسرها میتونن اونو یاد بگیرن تا دخترهارو تحت تاثیر قرار بدن 00:07:59.180 --> 00:08:00.100 دخترا لازم نیست یاد بگیرن 00:08:00.740 --> 00:08:01.780 اونا فقط منتظرن تا مورد توجه قرار بگیرن 00:08:07.100 --> 00:08:07.740 باشه 00:08:10.340 --> 00:08:11.180 تقریبا تموم شده 00:08:11.300 --> 00:08:11.980 بیا یه نگاهی بنداز 00:08:24.740 --> 00:08:26.100 الان هوا صافه 00:08:32.500 --> 00:08:33.380 مسیر خاکی نیست 00:08:33.620 --> 00:08:40.020 سنگه، فکر می‌کردم اگه گِل بود، کندن راحت‌تر بود 00:08:41.300 --> 00:08:44.980 گل و لایِ ورودی حتما از بیرون اورده شده 00:08:47.900 --> 00:08:48.980 باید بریم پایین؟ 00:08:50.580 --> 00:08:51.420 من اول میرم 00:08:51.660 --> 00:08:52.420 باشه 00:09:00.820 --> 00:09:03.260 اگه یافنگ به هر نحوی کوتاهی میکنه از صبر و شکیباییتون ممنونم 00:09:03.300 --> 00:09:04.740 فقط اگه مشکلی پیش اومد بهم خبر بده 00:09:05.180 --> 00:09:06.140 یه نوشیدنی برای همتون 00:09:06.140 --> 00:09:06.900 بیاین 00:09:06.900 --> 00:09:08.100 با ارزوی ازدواجی شاد برای شماها 00:09:08.100 --> 00:09:09.900 ممنون 00:09:10.220 --> 00:09:10.900 ممنون 00:09:11.420 --> 00:09:12.580 از مهمونی لذت ببر 00:09:12.580 --> 00:09:13.020 باشه 00:09:17.380 --> 00:09:17.980 بیا، به نوشیدن ادامه بده 00:09:17.980 --> 00:09:18.860 دوباره پر کن 00:09:18.860 --> 00:09:20.100 بریز 00:09:20.100 --> 00:09:21.300 اینجا 00:09:21.300 --> 00:09:21.620 بریز 00:09:21.620 --> 00:09:22.500 بیا 00:09:22.580 --> 00:09:23.540 اینجا 00:09:24.140 --> 00:09:25.260 بیا 00:09:25.260 --> 00:09:25.820 اینجا 00:09:28.260 --> 00:09:29.660 به سلامتی 00:09:30.180 --> 00:09:31.220 به سلامتی 00:09:31.220 --> 00:09:32.140 به سلامتی 00:09:32.180 --> 00:09:32.980 باشه 00:09:33.380 --> 00:09:34.820 باشه، ممنون 00:09:35.420 --> 00:09:36.020 ممنون 00:09:36.020 --> 00:09:36.780 از این طرف 00:09:36.780 --> 00:09:37.740 اهسته پیش برو 00:09:39.900 --> 00:09:41.860 ماها اینجاییم تا با هم بنوشیم 00:09:42.660 --> 00:09:44.540 لیوان‌ها پر برای همتون 00:09:44.540 --> 00:09:44.940 اینجا 00:09:44.940 --> 00:09:46.700 به سلامتی همه- از غذا و نوشیدنی لذت ببرین- 00:09:47.780 --> 00:09:48.460 بیا 00:09:49.580 --> 00:09:50.260 چیشده؟ 00:09:50.740 --> 00:09:51.300 حالت خوبه؟- اینجا- 00:09:51.580 --> 00:09:52.460 با نوشیدنی راحته 00:09:52.460 --> 00:09:53.100 یافنگ 00:09:54.180 --> 00:09:55.180 چی شده؟- خوبم- 00:09:55.500 --> 00:09:56.700 فقط یه کم زیاده‌روی کرده بود 00:09:57.180 --> 00:09:57.740 جای نگرانی نیست 00:09:57.740 --> 00:09:58.580 چیزی نیست 00:09:58.780 --> 00:09:59.980 پس برای همه به سلامتی دعا می‌کنیم 00:09:59.980 --> 00:10:00.860 از مهمونی لذت ببرین 00:10:00.860 --> 00:10:02.300 بیاین بنوشیم 00:10:02.380 --> 00:10:03.420 نوش جان 00:10:03.420 --> 00:10:04.300 به سلامتی 00:10:06.780 --> 00:10:07.740 از غذاها و نوشیدنی‌ها لذت ببرین 00:10:09.060 --> 00:10:09.940 از این طرف 00:10:09.940 --> 00:10:10.500 اینجا 00:10:11.100 --> 00:10:13.140 از غذاها و نوشیدنی‌ها لذت ببرین 00:10:13.140 --> 00:10:14.540 داره به خون من واکنش نشون میده؟ 00:10:15.180 --> 00:10:16.780 یادگار شوم داخله یافنگه؟ 00:10:16.780 --> 00:10:18.420 ما اینجاییم تا با هم بنوشیم 00:10:18.580 --> 00:10:19.140 اینجا 00:10:20.060 --> 00:10:20.900 سائو جین هوا کجاست؟ 00:10:21.980 --> 00:10:22.660 نوشیدنی‌ 00:10:23.020 --> 00:10:23.660 نوشیدنی‌ 00:10:23.660 --> 00:10:24.220 اینجا 00:10:24.980 --> 00:10:25.700 بیا 00:10:25.980 --> 00:10:26.500 ممنون 00:10:26.740 --> 00:10:27.300 به سلامتی 00:10:27.420 --> 00:10:29.740 لیوان ها بالا 00:10:29.900 --> 00:10:30.940 بفرمایین،ممنون 00:10:52.700 --> 00:10:54.020 پس واقعا خودتی 00:10:54.900 --> 00:10:55.700 تپلی 00:11:00.340 --> 00:11:01.500 سائو جین هوا 00:11:05.700 --> 00:11:07.180 چه اتفاقی برای چینگ شان افتاده؟ 00:11:10.020 --> 00:11:13.060 جین هوا الان وقت تاوان گرفتن نیست 00:11:13.380 --> 00:11:14.660 منو باز کن 00:11:14.820 --> 00:11:17.180 چینگ شان انگار جن زده شده 00:11:18.060 --> 00:11:19.540 تو که کاری نکردی که بهش بدی کرده باشی، نه؟ 00:11:20.180 --> 00:11:20.940 به جون خودم قسم 00:11:20.940 --> 00:11:22.700 تو کل این روستا تو تنها کسی هستی که بهش بدی کردم 00:11:22.980 --> 00:11:25.340 بعدا برات جبران می‌کنم، باشه؟ 00:11:25.340 --> 00:11:26.180 فقط الان منو ازاد کن 00:11:26.180 --> 00:11:27.220 این مسئله، مسئله‌ی مرگ و زندگیه 00:11:29.740 --> 00:11:33.020 خوب گوش کن، شائو من تو رو باز می‌کنم 00:11:33.020 --> 00:11:34.260 اما هیچ ایده‌ای به ذهنت نمیرسه 00:11:34.700 --> 00:11:36.060 این به این معنی نیست که من تو رو می‌بخشم 00:11:36.740 --> 00:11:37.780 من.. من سنگدلم 00:11:37.780 --> 00:11:38.500 عجله کن 00:11:43.460 --> 00:11:44.260 هونگشا 00:11:45.500 --> 00:11:46.180 جلوش رو بگیر 00:11:46.780 --> 00:11:49.060 یی ون سن زنده به گور شد و گریه نکرد 00:11:49.260 --> 00:11:50.140 ببینین همتون گریونین 00:11:50.140 --> 00:11:50.860 زنده به گور شده؟ 00:11:52.660 --> 00:11:53.700 بذار اینو سریع انجام بدم 00:11:54.380 --> 00:11:57.580 بعد از ورود به روستا، اولین کسی که دیدم یی ون سن بود و دومین نفر تو 00:11:57.860 --> 00:11:59.540 هنوز هیچ خبری از لو رن یا مو دای نیست 00:11:59.900 --> 00:12:00.900 دیدیشون؟ 00:12:02.820 --> 00:12:03.620 اونا کجا رفتن؟ 00:12:04.660 --> 00:12:05.460 تو نیمه راه کوهستان 00:12:05.980 --> 00:12:06.940 دیدمشون 00:12:06.940 --> 00:12:08.380 ولی تو تله افتادن 00:12:08.380 --> 00:12:09.820 تو نمیدونی اون گودال چقدر عمیقه 00:12:09.820 --> 00:12:11.380 ...می‌ترسم که شاید 00:12:11.460 --> 00:12:12.100 بدشانسی نیار 00:12:12.860 --> 00:12:13.540 امکان نداره 00:12:14.020 --> 00:12:16.460 با مهارتی که دارن اوضاع خوب پیش میره 00:12:20.220 --> 00:12:21.140 خدایا 00:12:23.580 --> 00:12:24.700 نمی‌تونیم اونو اینجا رها کنیم 00:12:26.140 --> 00:12:27.820 اگه بهوش بیاد و شروع به جیغ زدن کنه به دردسر میفتیم 00:12:29.380 --> 00:12:30.940 و من قبلا اونارو ازمایش کردم 00:12:30.940 --> 00:12:31.940 اونقدرها هم که به نظر میاد ساده نیستن 00:12:32.140 --> 00:12:33.780 ...یافنگ- یه چیزی در موردش اشتباهه- 00:12:34.380 --> 00:12:35.060 نقشه اینه 00:12:35.380 --> 00:12:37.380 اونو به اسیابی که تو دامنه کوهستانه ببر 00:12:37.380 --> 00:12:38.340 اونجا میام دیدنتون 00:12:40.060 --> 00:12:40.940 مراقب باش 00:12:41.060 --> 00:12:42.060 مراقب باش 00:12:46.900 --> 00:12:48.420 خیلی تغییر کردی 00:12:57.780 --> 00:12:58.580 یان هوا 00:13:06.820 --> 00:13:07.620 نه 00:13:22.540 --> 00:13:23.220 هیچ‌کسی اینجا نیست 00:13:24.500 --> 00:13:25.420 کیفم هنوز اونجاست؟ 00:13:25.420 --> 00:13:26.300 اینجاست 00:13:27.580 --> 00:13:28.460 یه لحظه صبر کن 00:13:45.340 --> 00:13:47.380 اگه این تو بچگی بود هرگز نمی‌تونستم تکونش بدم 00:13:48.140 --> 00:13:49.260 غار چقدر دورتره؟ 00:13:49.700 --> 00:13:52.660 زیاد به نظر نمیاد اما هنوز نیمه‌راهه عجله کنیم 00:13:52.660 --> 00:13:53.300 بیا بریم 00:13:56.580 --> 00:13:57.620 چرا نمیاریش؟ 00:13:57.860 --> 00:13:58.580 چرا بیارمش؟ 00:13:58.580 --> 00:13:59.260 فقط همون جا بذارش 00:13:59.540 --> 00:14:04.820 نه، اگه بیدار بشه و به همه تو روستا بگه که تپلی رو دیده و چینگ شان اونو دزدیده چی؟ 00:14:04.820 --> 00:14:05.980 اون وقت چیکار میکنیم؟ 00:14:07.180 --> 00:14:08.260 درست همون طور که پدرم بهم هشدار داده بود 00:14:08.260 --> 00:14:09.620 هرگز نباید جین هوا رو ترک می‌کردم 00:14:24.660 --> 00:14:25.260 اینجا 00:14:31.420 --> 00:14:32.540 یه چیزی جلومونه 00:14:41.260 --> 00:14:41.980 صبر کن 00:15:03.980 --> 00:15:04.740 ...این 00:15:08.020 --> 00:15:09.580 مو دای، اینجا استخون هست 00:16:05.300 --> 00:16:06.580 اینجا تالار دفنه؟ 00:16:07.220 --> 00:16:07.980 درسته 00:16:16.540 --> 00:16:17.820 برنز و اهن مذاب؟ 00:16:21.180 --> 00:16:25.300 تو زمان‌های قدیم این افراد زنده به گور میشدن 00:16:47.620 --> 00:16:49.300 قبلا خطوط باستانی رو مطالعه کردم 00:16:49.820 --> 00:16:51.500 میگن که هفت ستاره به جایگاه خودشون برمیگردن 00:16:52.740 --> 00:16:53.700 بازگشت هفت ستاره به جایگاه خودشون؟ 00:16:56.860 --> 00:16:59.780 مو دای، این غار ممکنه به یادگار شوم ربط داشته باشه 00:17:01.260 --> 00:17:04.700 شن گون زمانی گفت هر یادگار شوم نمایانگر یه ستاره ست 00:17:05.260 --> 00:17:07.140 برای همین هفت یادگار شوم به معنای هفت ستاره ست 00:17:07.660 --> 00:17:10.500 حدس میزنه که همه اون از هفت ستاره تیان کوی سرچشمه گرفتن 00:17:11.060 --> 00:17:13.700 پس بازگشت هفت ستاره به جایگاه خودش چه معنی داره؟ 00:17:14.060 --> 00:17:15.660 هر هفت یادگار شوم پدیدار شدن؟ 00:17:16.540 --> 00:17:17.460 مطمئن نیستم 00:17:19.300 --> 00:17:21.620 اما همین طور تمام تلاش‌ها هدر رفته 00:17:23.060 --> 00:17:24.860 یعنی بازگشت ناموفق بوده؟ 00:17:28.900 --> 00:17:37.340 ارباب ستارگان که به دام افتاده بود، برنز مذاب از بالای سرش سرازیر شد و دیگه راه فراری باقی نموند و هلاک شد 00:17:38.060 --> 00:17:40.620 خدمتکارهاش رو مردن 00:17:43.260 --> 00:17:44.420 ارباب ستارگان؟ 00:17:47.340 --> 00:17:51.020 ممکنه ارباب ستارگان کسی باشه که توسط یادگار شوم تسخیر شده باشه؟ 00:17:51.860 --> 00:17:52.660 احتمالا 00:17:55.220 --> 00:17:56.820 و به اون میگن ارباب ستارگان؟ 00:17:58.140 --> 00:18:01.700 یادتون باشه کسایی که توسط یادگار شوم تسخیر شدن توانایی‌های ماوراءالطبیعه به دست میارن 00:18:03.540 --> 00:18:08.380 این خدمتکار معنای تحت‌اللفظیشه که احتمالا به پیروان ارباب ستارگان اشاره داره 00:18:15.660 --> 00:18:18.540 ببین، روی هر کدوم از این ماسک‌های سفالی یه ستاره هست 00:18:19.060 --> 00:18:20.300 یه سازمان بوده 00:18:21.340 --> 00:18:27.420 اگه این افراد اینجا دفن شدن پس قربانی‌ها و مجسمه‌ها از کجا اومدن؟ 00:18:28.220 --> 00:18:33.140 حدس می‌زنم بعضی از کسایی که زنده به گور شده بودن ممکنه فرار کرده باشن 00:18:33.940 --> 00:18:36.060 اونا تونلی حفر کردن و فرار کردن 00:18:37.020 --> 00:18:38.700 اون زمان، دریچه‌ای وجود نداشته 00:18:39.100 --> 00:18:40.380 فقط یه خروج طبیعیه 00:18:41.580 --> 00:18:42.900 بعدا برگشته 00:18:43.540 --> 00:18:46.500 به همین دلیله که یه سکوی تابوت و مجسمه‌های زانو زده وجود دارن 00:18:47.140 --> 00:18:50.980 اخرش، غار رو مهر و موم کردن و یه دریچه براشون تعبیه کردن 00:18:51.220 --> 00:18:54.420 اگه برگشته بودن، چرا باید خودشون رو با تله اذیت می‌کردن؟ 00:18:54.660 --> 00:18:57.900 احتمالا برای عبادت و در عین حال دور نگه داشتن مزاحم ها بوده 00:18:58.060 --> 00:18:59.220 برای همین تله گذاشته 00:18:59.580 --> 00:19:02.580 پس اون دوتا اسکلت، اسکلت‌های متجاوزان بدشانس بودن؟ 00:19:03.860 --> 00:19:05.100 خیلی بیچارن 00:19:06.980 --> 00:19:08.740 فکر می‌کنی ممکنه اونجا سرنخ‌هایی وجود داشته باشه؟ 00:19:11.660 --> 00:19:13.060 بذار بررسی کنم اینو نگه دار 00:19:13.700 --> 00:19:15.300 خیلی سنگینه که بشه تکونش داد، لو رن 00:19:16.660 --> 00:19:17.660 مراقب باش 00:19:21.540 --> 00:19:22.340 مراقب باش 00:19:25.580 --> 00:19:26.260 نمیشه جابجاش کرد 00:19:28.260 --> 00:19:29.060 خیلی سنگینه 00:19:29.940 --> 00:19:31.260 ماها به ابزارهای حرفه‌ای‌تری نیاز داریم 00:19:34.060 --> 00:19:34.940 کسی تعقیبمون میکنه؟ 00:19:36.020 --> 00:19:37.060 نه عجله کن 00:19:37.780 --> 00:19:38.460 تقریبا تمومه 00:19:38.860 --> 00:19:39.620 چه طوره؟ 00:19:41.020 --> 00:19:41.900 حرکت کن 00:19:43.060 --> 00:19:45.180 گوش کن یی ون سن اشتباه کرده 00:19:45.300 --> 00:19:47.180 یادگار شومی با چینگ شان نیست 00:19:47.180 --> 00:19:48.540 یافنگ میزبانه 00:19:48.740 --> 00:19:51.060 و این یادگار شوم باید وارد عرصه بازیگری میشده 00:19:51.220 --> 00:19:52.860 خوب نقش قربانی رو بازی کرده 00:19:52.860 --> 00:19:54.300 واقعا باور داشتم که دزدیدنش 00:19:54.540 --> 00:19:56.620 منم هیجان زده شدم و اوردمش بیرون 00:19:58.300 --> 00:19:58.940 دیگه طاقتم طاق شده 00:19:59.580 --> 00:20:00.420 دیگه توان دویدن ندارم 00:20:00.620 --> 00:20:01.460 به استراحت نیاز دارم 00:20:05.860 --> 00:20:06.580 اروم باش 00:20:07.020 --> 00:20:08.500 اونا به این زودی‌ها به هم نمیرسن 00:20:10.700 --> 00:20:11.420 خسته نشدی؟ 00:20:12.180 --> 00:20:13.220 تپلی 00:20:14.140 --> 00:20:15.340 اینجا تنهایی؟ 00:20:16.820 --> 00:20:17.860 اره فقط منم 00:20:21.020 --> 00:20:30.500 خب، اگه گم شی دوستات برای نجاتت میان؟ 00:20:57.820 --> 00:21:00.820 این یادگار شوم ضعیف‌تر از بقیشون به نظر میاد؟ 00:21:01.220 --> 00:21:02.300 ضعیف‌تر؟ 00:21:02.540 --> 00:21:04.700 با دو ضربه منو بی‌هوش کرد 00:21:05.300 --> 00:21:06.740 و خیلی شروره 00:21:06.900 --> 00:21:08.700 تو اون غار بسته شده بودم دهنم بسته بود 00:21:08.700 --> 00:21:09.900 هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:21:09.980 --> 00:21:15.700 فقط می‌تونستم تماشا کنم که چطور استادمو و لو به دام افتادن 00:21:15.860 --> 00:21:17.420 اصلا معلوم نیست که زنده باشن یا نه 00:21:18.900 --> 00:21:19.700 بریم 00:21:21.740 --> 00:21:22.340 نگاه کن 00:21:22.340 --> 00:21:23.300 دیدیش؟ 00:21:25.900 --> 00:21:26.580 رسیدیم 00:21:35.340 --> 00:21:36.060 منتظرم باش 00:21:39.540 --> 00:21:40.460 خفاش‌ 00:21:40.780 --> 00:21:41.940 دیگه بهشون عادت کردم 00:21:44.820 --> 00:21:45.860 تله کجاست؟ 00:21:46.020 --> 00:21:47.100 صبر کن 00:21:47.700 --> 00:21:48.700 همین جا، وسط 00:21:49.100 --> 00:21:50.860 خیلی عمیقه، توش نیفتی 00:21:58.020 --> 00:21:59.340 مکانیزم کجاست؟ 00:22:02.300 --> 00:22:04.180 به اون سنگ اونجا بسته شده بودم 00:22:04.900 --> 00:22:07.980 اونا اینجا داشتن دعوا می‌کردن و بعد با صدای تق و توق افتادن 00:22:08.780 --> 00:22:12.380 فکر می‌کنم چینگ شان اونجا وایستاده بود 00:22:16.380 --> 00:22:17.500 مراقب باش 00:22:18.060 --> 00:22:19.660 اگه بیفتی، کارمون تمومه 00:22:36.300 --> 00:22:37.140 پیداش کردی؟ 00:22:38.540 --> 00:22:40.580 همرنگ سنگ هاست 00:22:40.580 --> 00:22:41.420 به سختی قابل تشخیصه 00:22:43.660 --> 00:22:44.820 اون طناب محکمه؟ 00:22:44.820 --> 00:22:46.020 دلم نمی‌خواد زمین بخوری 00:22:46.020 --> 00:22:47.940 گره مخفی خانواده یان باز نمیشه 00:22:47.940 --> 00:22:48.980 خیلیا هستن که نمیتونن بازش کنن 00:22:55.860 --> 00:22:57.100 بهم کمک کن 00:22:58.700 --> 00:22:59.780 من حواسم بهت هست 00:23:00.340 --> 00:23:00.980 بیا 00:23:06.260 --> 00:23:07.580 انگار جین هوا بهوش اومده 00:23:09.420 --> 00:23:10.380 دوباره بیهوشش کن 00:23:10.380 --> 00:23:12.020 نه نکن 00:23:12.020 --> 00:23:13.220 اسیب مغزی میبینه 00:23:13.820 --> 00:23:15.540 و واقعا اخلاق بدی داره 00:23:15.620 --> 00:23:16.660 همیشه وقتی بچه بودیم منو کتک میزد 00:23:22.020 --> 00:23:23.940 خطرات واقعا همه جا هستن 00:23:23.940 --> 00:23:25.580 چه خوب که بیمه خریدم 00:23:25.780 --> 00:23:28.020 هشتاد درصد مبلغ پرداختی رو پوشش میده 00:23:28.460 --> 00:23:32.620 اگه تو بیمارستان بستری بشم روزانه ۱۲۰ یوان هم پرداخت میکنن 00:23:37.180 --> 00:23:38.180 خانم ماریا؟ 00:23:41.380 --> 00:23:42.140 جنی 00:23:46.780 --> 00:23:48.900 هونگشا به گشتن ادامه بده 00:23:49.500 --> 00:23:51.540 تا وقتی هنوز گیجه بهش رسیدگی می‌کنم 00:23:55.540 --> 00:24:00.260 جین هوا، ببین، ماها ادم‌های خوبی نیستیم 00:24:01.420 --> 00:24:03.500 نه، منظورم اینکه ماها کارهای خوبی انجام نمیدیم 00:24:05.140 --> 00:24:06.300 به من نگاه کن،تو بیان کلمات خیلی دست و پا چلفتی هستم 00:24:06.300 --> 00:24:07.540 به هیچ وجه نمی‌تونستم ادم بدی باشم 00:24:07.540 --> 00:24:12.140 بهش فکر کن، اگه من بودم، همین الان که غش کردی، از فرصت استفاده می‌کردم 00:24:13.260 --> 00:24:14.660 نتونستم این کار رو بکنم، می‌دونی 00:24:15.980 --> 00:24:16.780 مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:24:17.780 --> 00:24:21.460 جین هوا، واقعا متاسفم که تو رو وارد این ماجرا می‌کنم 00:24:21.820 --> 00:24:23.140 تمام هزینه‌های درمانیت رو متقبل میشم 00:24:23.340 --> 00:24:25.860 اگه عوارض جانبی داشتی من ازت مراقبت می‌کنم 00:24:31.620 --> 00:24:34.300 خانم ماریا دنبال چی میگرده؟ 00:24:34.980 --> 00:24:35.860 مکانیسم 00:24:36.100 --> 00:24:37.260 همه جا بررسی شد 00:24:37.260 --> 00:24:38.140 هنوز نتونسته پیداش کنه 00:24:38.980 --> 00:24:39.900 در مورد زمین چطور؟ 00:24:41.540 --> 00:24:42.260 زمین؟ 00:25:14.260 --> 00:25:15.140 حتما باید این باشه 00:25:16.460 --> 00:25:17.380 چقدر شرور 00:25:27.020 --> 00:25:27.620 مودای 00:25:39.700 --> 00:25:40.780 از همین الان تسلیم میشی؟ 00:25:42.060 --> 00:25:42.860 اشکالی نداره 00:25:43.220 --> 00:25:45.260 باور دارم که ماها از اینجا بیرون میریم 00:25:49.500 --> 00:25:53.540 باید باور داشته باشی که دوستامون برای نجاتمون میان 00:26:11.020 --> 00:26:12.940 میگن شیرینی‌ها ادم رو خوشحال می‌کنن 00:26:13.700 --> 00:26:16.700 هنوز وقت غذا نیست اما به هر حال یکم بخور 00:26:18.300 --> 00:26:19.100 اول تو غذا بخور 00:26:19.100 --> 00:26:20.460 تو حتی یه تکه هم نخوردی 00:26:22.340 --> 00:26:23.180 خوردم 00:26:23.340 --> 00:26:24.500 نه نخوردی 00:26:46.300 --> 00:26:47.740 امادم بیا انجامش بدیم 00:26:48.940 --> 00:26:49.900 مراقب باش 00:26:50.140 --> 00:26:51.860 یک، دو، سه 00:26:59.740 --> 00:27:00.540 فشارش دادی؟ 00:27:00.740 --> 00:27:01.780 هنوز دارم فشارش میدم 00:27:02.420 --> 00:27:03.340 دوباره فشارش بده 00:27:03.340 --> 00:27:04.500 چراغ من این کارو انجام میده 00:27:04.500 --> 00:27:05.140 تماس ضعیفه 00:27:05.140 --> 00:27:06.380 به فشار دادن ادامه بده ولش نکن 00:27:08.380 --> 00:27:09.380 روش پا بذار 00:27:10.620 --> 00:27:11.420 این کار جواب میده؟ 00:27:17.620 --> 00:27:18.540 هونگشا 00:27:19.100 --> 00:27:19.980 خانم ماریا 00:27:20.020 --> 00:27:21.460 ...هونگشا، من 00:27:36.580 --> 00:27:38.020 مو دای، هونگشا ست 00:27:39.340 --> 00:27:41.660 خب، ببخشید کیف رو محکم نگرفتم 00:27:41.660 --> 00:27:42.740 بهتون برخورد نکرد بچه ها، نه؟ 00:27:42.860 --> 00:27:43.660 داخلش شیرینی‌های عروسیه 00:27:43.660 --> 00:27:44.980 اگه گرسنه‌ای، یکمی بخور 00:27:45.260 --> 00:27:47.380 هونگشا، حالت خوبه؟ 00:27:47.660 --> 00:27:49.140 خوبم و هر دوشون سالمن 00:27:49.140 --> 00:27:49.900 همه چیز خوبه 00:27:49.900 --> 00:27:51.020 دیدی، بهت گفتم 00:27:52.980 --> 00:27:54.060 حال هممون خوبه 00:27:54.300 --> 00:27:55.740 تپلی اون بالاست 00:27:58.220 --> 00:28:02.260 صبر کن اینجا تله ای هست؟ 00:28:02.540 --> 00:28:03.740 کسی دیگه ای هم اون پایین هست؟ 00:28:04.260 --> 00:28:05.220 داخلش افتادن؟ 00:28:05.220 --> 00:28:05.940 اره 00:28:06.380 --> 00:28:07.820 من... منم همینطور گیج و مبهوت هستم 00:28:08.460 --> 00:28:16.180 شما دو تا هیچ‌وقت تصور می‌کردین که فرشته‌ای مثل من بیاد و شماهارو از این مخمصه نجات بده؟ 00:28:16.660 --> 00:28:18.820 اگه حال هر دوتون خوبه، همین الان بیاین بالا 00:28:19.220 --> 00:28:22.060 وقتی چینگ شان و یافنگ برسن دیگه نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم 00:28:22.260 --> 00:28:24.860 مگه وسط عروسیشون نیستن؟ 00:28:25.620 --> 00:28:26.620 چطور ممکنه که اونا بیان؟ 00:28:27.060 --> 00:28:28.940 بعدا همه چیز رو توضیح میدم باشه؟ 00:28:44.460 --> 00:28:45.220 جین هوا 00:28:45.900 --> 00:28:46.740 یه لطفی در حقم بکن 00:28:46.940 --> 00:28:51.460 مثل من با پاهات در رو محکم ببند 00:28:51.860 --> 00:28:52.660 خیلی سنگینه 00:28:53.380 --> 00:28:54.740 مطمئن شو که در بسته نمیشه 00:28:55.100 --> 00:28:55.540 فهمیدم 00:28:56.220 --> 00:28:58.460 طناب رو محکم بگیر تا بتونی با پاهات اونو هل بده 00:29:01.580 --> 00:29:02.540 فقط تو؟ 00:29:05.180 --> 00:29:05.620 ...من 00:29:20.940 --> 00:29:21.620 چینگ شان 00:29:23.460 --> 00:29:24.220 چینگ شان- منو به خاطر این سرزنش نکن- 00:29:24.220 --> 00:29:25.100 همین الان تمومش کن 00:29:25.100 --> 00:29:26.460 قصدی نداشتم، سرزنشم نکن 00:29:29.460 --> 00:29:30.300 هونگشا 00:29:31.220 --> 00:29:32.220 چه اتفاقی دارد میفته؟ 00:29:33.260 --> 00:29:34.020 تپلی؟ 00:29:35.300 --> 00:29:35.780 ...من 00:29:51.300 --> 00:29:53.860 سائو جین هوا، نذار بازش کنه 00:29:57.020 --> 00:29:59.260 مو دای، اونا دیگه نمی‌تونن زیاد اون بالا دووم بیارن 00:29:59.380 --> 00:30:00.460 می‌توانی از دیوار بالا بری؟ 00:30:00.820 --> 00:30:02.500 نه واقعا نمی‌تونم به اندازه کافی سریع بالا برم 00:30:02.660 --> 00:30:03.540 پس از طناب استفاده کن 00:30:07.300 --> 00:30:08.180 طناب رو بدش من 00:30:09.260 --> 00:30:10.020 منو به خاطر این سرزنش نکن 00:30:29.020 --> 00:30:30.140 کوله پشتی کاملا پر شده ؟ 00:30:30.660 --> 00:30:31.420 اره 00:30:31.420 --> 00:30:32.500 بهم پشت کن 00:30:43.900 --> 00:30:44.620 یافنگ 00:30:44.620 --> 00:30:45.540 من... من خوبم 00:30:45.540 --> 00:30:46.900 لازم نیست منو چک کنی 00:30:47.020 --> 00:30:48.500 یافنگ میدونم که تو دختر خوبی هستی 00:30:50.060 --> 00:30:50.620 ...تو 00:31:03.060 --> 00:31:04.100 دیگه نکش 00:31:04.100 --> 00:31:05.380 اون پایین ادم هست، یافنگ 00:31:05.500 --> 00:31:07.060 خدایا یکی منو نجات بده 00:31:07.180 --> 00:31:08.340 تپلی 00:31:17.140 --> 00:31:18.300 ذوزنقه پروازی؟ 00:31:25.180 --> 00:31:25.900 استاد 00:31:26.180 --> 00:31:27.020 منو زد 00:31:27.700 --> 00:31:28.300 حسابشو برس 00:31:28.940 --> 00:31:30.060 کی قوی تره؟ من باهاشون میجنگم 00:31:30.060 --> 00:31:30.780 زن 00:31:31.820 --> 00:31:33.220 اون یادگار شوم رو داخلش داره 00:31:33.220 --> 00:31:33.940 مراقب باش 00:31:41.100 --> 00:31:42.460 خوب خوده واقعیت رو پنهان کردی 00:31:50.500 --> 00:31:51.860 ...خوب نیستی 00:31:58.660 --> 00:32:00.460 ای کثافت 00:32:38.380 --> 00:32:39.340 الان دیگه خبری نیست؟ 00:32:40.100 --> 00:32:41.340 وقتی رسیدیم خونه حسابتو میرسم 00:33:19.300 --> 00:33:22.900 دعواتون تموم شد؟ 00:33:27.580 --> 00:33:28.300 هی 00:33:31.940 --> 00:33:33.700 منو فراموش کردین؟ 00:33:35.340 --> 00:33:38.460 چطوره ناجیتون رو بکشی بالا؟ 00:33:41.860 --> 00:33:42.660 درست رفتار کن 00:34:19.260 --> 00:34:22.100 اونقدرها هم پیر نیستی اما خیلی نقشه می‌کشی 00:34:25.980 --> 00:34:27.700 ازم چیزی نصیبت نمیشه 00:34:33.100 --> 00:34:33.860 خوبی؟ 00:34:33.860 --> 00:34:35.740 ...قسم می‌خورم که...من 00:34:36.780 --> 00:34:38.380 کارت تمومه فقط صبر کن 00:34:40.900 --> 00:34:41.980 چینگ شان کجاست؟ 00:34:42.220 --> 00:34:43.140 تو هرج و مرج فرار کرد 00:34:43.140 --> 00:34:43.900 فرار کرد؟ 00:34:45.780 --> 00:34:46.420 اشکالی نداره 00:34:46.420 --> 00:34:48.020 مگه نگفتی اون میزبان اصلیه؟ 00:34:48.020 --> 00:34:50.220 اون یارو چینگ شان فقط یه بچه‌ی کوچیکه مهم نیست 00:34:51.020 --> 00:34:52.060 بیاین یادگار شوم رو بیرون بکشیم 00:34:52.620 --> 00:34:53.500 یی ون سن کجاست؟ 00:34:53.500 --> 00:34:54.580 توی ماشینت 00:34:56.020 --> 00:34:57.620 توسط چینگ شان زنده به گور شده 00:34:57.620 --> 00:35:00.300 خیلی اسیب دیده بود برای همین نذاشتم بیاد 00:35:01.460 --> 00:35:02.420 همگی ببخشید 00:35:03.380 --> 00:35:06.660 پسرعموم... وقتی ببینمش، حسابشو میرسم 00:35:06.980 --> 00:35:08.820 دفن شده... زنده به گور شده؟ 00:35:09.140 --> 00:35:11.780 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:35:17.700 --> 00:35:19.900 خانم سائو، از کمکت ممنون 00:35:20.140 --> 00:35:21.860 بعدش باید بری خونه 00:35:22.220 --> 00:35:24.780 و لطفا اینو راز نگه دار 00:35:25.020 --> 00:35:25.940 به دردسرهای دیگه نیازی نداریم 00:35:28.500 --> 00:35:30.100 باید بری خونه و استراحت کنی 00:35:34.180 --> 00:35:34.860 بریم 00:35:39.020 --> 00:35:42.060 جنی، وقتی به بیمه نیاز داشتیم باهات تماس می‌گیریم 00:35:42.060 --> 00:35:42.780 واقعا؟ 00:35:43.260 --> 00:35:44.140 بیا اول از اینجا بریم- باشه- 00:35:44.140 --> 00:35:45.260 لطفا با من تماس بگیرین 00:35:45.780 --> 00:35:47.140 اگه چیزی نفهمیدی از من بپرس 00:35:47.140 --> 00:35:47.620 باشه 00:36:16.740 --> 00:36:17.780 چرا اون اینجاست؟ 00:36:22.820 --> 00:36:23.540 ...ممکنه 00:36:24.340 --> 00:36:25.260 ارهو 00:36:49.060 --> 00:36:50.300 کمک 00:36:50.300 --> 00:36:52.780 یکی کمکم کنه 00:36:53.340 --> 00:36:55.180 کمک 00:36:56.660 --> 00:36:58.140 چی میخوای؟ 00:36:58.980 --> 00:37:01.260 التماست می‌کنم، بذار برم 00:37:03.180 --> 00:37:04.060 نگاه کن می‌بینی؟ 00:37:04.780 --> 00:37:05.780 حالا داری نقش قربانی رو بازی می‌کنی؟ 00:37:05.900 --> 00:37:07.780 ببین چطور روستای سائو رو خراب کردی 00:37:07.780 --> 00:37:09.060 نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدی 00:37:09.060 --> 00:37:10.140 و حالا داری اشک می‌ریزی؟ 00:37:10.300 --> 00:37:11.340 نمیتونی از بازیگری دست بکشی، میتونی؟ 00:37:11.340 --> 00:37:13.460 من... من نمی فهمم چی میگی 00:37:16.780 --> 00:37:18.060 روز عروسیمه 00:37:19.260 --> 00:37:21.540 خواهش می‌کنم فقط بذار برم 00:37:21.540 --> 00:37:22.540 دارم ازت خواهش می‌کنم 00:37:24.220 --> 00:37:25.220 خواهش می‌کنم 00:37:25.420 --> 00:37:26.060 صبر کن، نه 00:37:30.100 --> 00:37:31.300 یادگارشوم داخلش نیست 00:37:33.163 --> 00:37:52.957 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:37:52.981 --> 00:38:13.981 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.