WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:19.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.670 --> 00:01:03.790 [هفت یادگار شوم] 00:01:06.000 --> 00:01:08.980 [قسمت بیست و چهارم] 00:01:10.060 --> 00:01:12.460 خواهش می‌کنم فقط بذار برم 00:01:12.460 --> 00:01:13.420 دارم ازت خواهش می‌کنم 00:01:15.220 --> 00:01:16.100 خواهش می‌کنم 00:01:16.340 --> 00:01:16.980 صبر کن، نه 00:01:20.860 --> 00:01:22.180 یادگار شوم روش نیست 00:01:24.380 --> 00:01:25.420 ...نه، خب 00:01:25.420 --> 00:01:26.100 ...مشخص بود 00:01:26.580 --> 00:01:30.140 وقتی قبلا باهاش مبارزه کردم سریع و قوی بود 00:01:30.420 --> 00:01:32.540 مجبور بودم تمام تلاشمو بکنم تا فقط یه ضربه بزنم 00:01:39.100 --> 00:01:44.380 اما به محض اینکه لو رن بهم ملحق شد، ماها فورا شکستش دادیم و اون موقع بود که چینگ شان فرار کرد 00:01:44.380 --> 00:01:49.020 منظورت اینه که اون از هرج و مرج استفاده کرد تا یادگار شوم رو منتقل کنه و عمدا اجازه بده چینگ شان فرار کنه؟ 00:01:49.900 --> 00:01:50.860 خیلی احتمال داره 00:01:52.140 --> 00:01:55.100 قبلا ثابت شده که یادگار شوم میتونه از این طریق منتقل بشه 00:01:55.380 --> 00:01:56.700 چه یادگار شومی؟ 00:01:57.180 --> 00:01:58.220 نمیفهمم 00:01:59.060 --> 00:02:00.500 دنبال پول هستی؟ 00:02:00.700 --> 00:02:02.020 دارم ازت خواهش می‌کنم 00:02:02.020 --> 00:02:03.660 خواهش می‌کنم، بذار برم 00:02:03.660 --> 00:02:05.100 التماست می‌کنم 00:02:05.500 --> 00:02:06.900 خواهش می‌کنم 00:02:08.420 --> 00:02:10.260 فکر نمی‌کنم که تظاهر کنه 00:02:10.260 --> 00:02:14.540 تو نان تیان، وقتی یادگار شوم از بدن شیانگ سی لان خارج شد، اونم چیزی به خاطر نمیاورد 00:02:15.860 --> 00:02:17.060 پس ولش کن 00:02:17.060 --> 00:02:17.780 کافیه 00:02:19.180 --> 00:02:19.980 نقش بازی کردن رو کنار بذار 00:02:28.780 --> 00:02:30.540 ممکنه یادگار شوم منتقل شده باشه 00:02:30.700 --> 00:02:37.100 اما اگه چیزی نمیدونستی، بعد از انتقال یادگار شوم نمی‌گفتی از من چیزی بهت نمیرسه 00:02:39.740 --> 00:02:41.700 داشتی برای چینگ شان وقت می‌خریدی، نه؟ 00:02:42.100 --> 00:02:46.860 به محض اینکه در امان بود، شروع کردی به معصومیت و مهربونی تا از اونجا عبور کنی 00:02:49.140 --> 00:02:49.940 درسته 00:02:52.780 --> 00:02:56.460 ازم چیزی نصیبت نمیشه 00:03:01.500 --> 00:03:02.620 خب حالا چی؟ 00:03:03.340 --> 00:03:04.860 کجا قراره چینگ شان رو پیدا کنیم؟ 00:03:07.220 --> 00:03:08.620 باید از روستا فرار کرده باشه 00:03:09.180 --> 00:03:10.220 خیلی عقبیم 00:03:10.580 --> 00:03:11.460 احتمالا نمی‌تونیم از پسش بربیایم 00:03:51.460 --> 00:03:52.180 رسیدیم 00:04:01.020 --> 00:04:01.700 کجاست؟ 00:04:03.340 --> 00:04:04.820 قرار بود اینجا منتظرم بمونه 00:04:05.620 --> 00:04:07.660 فکر می‌کنی چینگ شان اونو برده؟ 00:04:10.220 --> 00:04:10.860 به نظر نمیاد 00:04:11.260 --> 00:04:12.580 خودش بانداژ رو برداشته 00:04:13.100 --> 00:04:14.420 هیچ نشونه‌ای از دعوا نیست 00:04:17.020 --> 00:04:18.260 و یه بیل گم شده 00:04:18.660 --> 00:04:19.660 چرا باید برش داره؟ 00:04:19.940 --> 00:04:20.900 شکار برای غذا؟ 00:04:24.900 --> 00:04:25.700 چیشده؟ 00:04:25.820 --> 00:04:26.900 یی ون سن همین الان بهم پیام داد 00:04:28.860 --> 00:04:29.780 بچه ها هنوز اونجایین؟ 00:04:29.880 --> 00:04:30.280 [گروه ققنوس] [یی ون سن] 00:04:30.280 --> 00:04:31.580 [شروع اشتراک‌گذاری موقعیت مکانی] من با چینگ شان مقابله میکنم 00:05:12.660 --> 00:05:14.140 اب میتونه یادگار شوم رو محدود کنه 00:05:35.580 --> 00:05:36.500 حواست به یافنگ باشه 00:05:37.940 --> 00:05:39.180 بقیه‌تون، با من بیاین 00:06:01.260 --> 00:06:02.220 یی ون سن 00:06:05.260 --> 00:06:06.220 یی ون سن 00:06:17.620 --> 00:06:18.260 ...یی ون 00:06:22.460 --> 00:06:23.260 یی ون سن 00:06:24.300 --> 00:06:25.940 اینجاست بیاین و کمک کنین 00:06:34.700 --> 00:06:35.740 بی فایده ست 00:06:37.500 --> 00:06:38.300 چی گفتی؟ 00:06:39.580 --> 00:06:40.700 چطور جرات می‌کنی بهش توهین کنی؟ 00:06:40.980 --> 00:06:42.260 چینگ شان بچه خیلی خوبی بود 00:06:42.260 --> 00:06:43.260 ببین باهاش ​​چیکار کردی 00:06:43.260 --> 00:06:44.660 هونگشا، بیا بندازیمش پایین 00:06:44.820 --> 00:06:45.740 باشه 00:06:46.020 --> 00:06:47.100 همین کافیه 00:06:50.500 --> 00:06:52.660 به محض اینکه حالم بهتر شد با هم بهش رسیدگی میکنیم 00:06:52.980 --> 00:06:54.340 تکون نخور، باشه؟- درد گرفت- 00:06:54.740 --> 00:06:56.300 یادگار شوم اومده بیرون بیا تو 00:06:59.060 --> 00:07:00.020 داری چیکار میکنی؟ 00:07:00.180 --> 00:07:02.220 اون مال منه یادگار شوم من 00:07:03.900 --> 00:07:04.900 مال منه 00:07:05.700 --> 00:07:07.980 فقط صبر کن یکی باهات برخورد می‌کنه 00:07:08.140 --> 00:07:09.580 فکر می‌کنی این ماجرا تموم شده؟ 00:07:09.580 --> 00:07:11.020 تو خواب ببینی 00:07:11.300 --> 00:07:12.220 هفت چرخه 00:07:12.300 --> 00:07:13.420 هفت چرخه 00:07:13.580 --> 00:07:14.700 یادگار شوم هنوزم از منه 00:07:15.900 --> 00:07:17.340 کارتون تمومه 00:07:17.500 --> 00:07:18.660 میشه یکی ساکتش کنه؟ 00:07:18.980 --> 00:07:20.540 این هفت چرخه که مدام میگه چیه؟ 00:07:20.860 --> 00:07:22.060 نمی‌دونم داشت زیر لب غرغر می‌کرد 00:07:23.020 --> 00:07:23.940 عجیبه 00:07:23.940 --> 00:07:25.900 بعد از اینکه یادگار شوم بیورن کشیده میشه بقیه به حالت عادی برمی‌گردن 00:07:26.060 --> 00:07:27.660 چرا حالش از قبل هم بدتر شده؟ 00:07:28.380 --> 00:07:29.340 فعلا اونو فراموش کن 00:07:29.340 --> 00:07:30.580 سایه اب رو دیدی؟ 00:07:43.500 --> 00:07:44.700 چرا هنوز ظاهر نشده؟ 00:07:47.540 --> 00:07:48.180 چیشده؟ 00:07:53.540 --> 00:07:54.420 رئیس 00:08:12.340 --> 00:08:13.020 مودای 00:08:52.660 --> 00:08:54.500 تو سایه اب هستیم؟ 00:08:55.860 --> 00:08:57.820 این یکی خیلی پیچیده ست 00:09:23.420 --> 00:09:24.500 که که بخور 00:09:37.220 --> 00:09:38.060 دیدی؟ 00:09:38.060 --> 00:09:38.660 اره 00:09:39.580 --> 00:09:40.300 یه سگه 00:09:41.180 --> 00:09:42.140 اما قطعا مورد خوبی نیست 00:09:44.140 --> 00:09:47.580 دفعه قبل، دختریو دیدیم که تو سایه اب تو نان تیان ازدواج کرده 00:09:47.820 --> 00:09:49.940 سگ همون جا ایستاده بود و با حسرت نگاه می‌کرد در حالی که صندلی راحتیش رو با خودش میبرد 00:09:50.100 --> 00:09:53.020 این بار، صحنه‌ی بزرگ کردن سگ توسط اون قبل از ازدواجه 00:09:53.300 --> 00:09:54.820 خط زمانی واقعا معکوس شده 00:09:57.180 --> 00:09:59.620 به نظر میاد این سگ به صاحبش خیلی وابسته ست 00:09:59.700 --> 00:10:01.940 اما تو اون روزها، هیچ کسی موقع ازدواج سگش رو نمیبرده 00:10:02.620 --> 00:10:04.860 این سگ بعدا پیداش کرده؟ 00:10:05.380 --> 00:10:07.020 بعدش اتیش سوزی خونه رخ داده 00:10:07.580 --> 00:10:09.020 اما دختر با سگ خیلی مهربون بوده 00:10:09.020 --> 00:10:11.420 به جای اینکه اونو نجات بده فقط نشسته و تماشا کرده 00:10:11.980 --> 00:10:14.460 شرط می‌بندم اون سگ توسط یادگار شوم تسخیر شده بوده 00:10:17.380 --> 00:10:21.660 شاید هفت یادگار شوم بتونن با هفت سایه‌ی اب داستانی کامل رو تشکیل بدن 00:10:22.100 --> 00:10:24.500 به نظر میاد این حادثه مربوط به بیشتر از صد سال پیشه 00:10:24.900 --> 00:10:26.540 دقیقا میخواد بهمون چی بگه؟ 00:10:27.260 --> 00:10:28.140 هنوز تصویر کاملی نداریم 00:10:28.860 --> 00:10:30.860 بدون دونستن کل ماجرا نمیشه نتیجه‌گیری کرد 00:10:43.740 --> 00:10:44.580 خب؟ 00:10:44.900 --> 00:10:47.060 بهت گفت که هفت چرخه به چه معنیه؟ 00:10:48.540 --> 00:10:49.380 نه 00:10:50.260 --> 00:10:52.380 یافنگ واقعا با بقیه‌ی میزبان‌ها فرق داره 00:10:53.340 --> 00:10:54.660 حس درونیم میگه اون خیلی چیزها می‌دونه 00:10:54.820 --> 00:10:55.780 اما صحبت نمیکنه 00:10:59.220 --> 00:11:00.420 کاش دکتر هه اینجا بود 00:11:00.420 --> 00:11:01.580 بعدش می‌تونیم هیپنوتیزم رو امتحان کنیم 00:11:01.660 --> 00:11:03.820 شاید بتونیم ازش یه سرنخ‌هایی پیدا کنیم 00:11:05.500 --> 00:11:06.660 بذار امتحان کنم 00:11:08.620 --> 00:11:09.380 تو؟ 00:11:10.220 --> 00:11:11.580 هیپنوتیزم رو مطالعه کردم 00:11:12.060 --> 00:11:13.060 حتی گواهی هم گرفتم 00:11:14.340 --> 00:11:18.300 فقط اینکه خیلی ماهر نیستم فقط در عمل پنجاه درصد موفق میشم 00:11:18.300 --> 00:11:19.260 زیاد شکست می‌خورم 00:11:20.900 --> 00:11:24.540 اقای لی قبلا ازم خواست که برای یه نقاشی هیپنوتیزمش کنم و من فکر کردم این کار خیلی سخته 00:11:25.140 --> 00:11:25.900 ...ولی 00:11:28.180 --> 00:11:31.500 هیپنوتیزم شاید جواب نده اما بیرون کشیدن سرنخ‌ها ازش باید امکان‌پذیر باشه 00:11:32.540 --> 00:11:34.300 بیخیالش شو الکی امیدوار نباش 00:11:36.300 --> 00:11:37.660 البته که امیدم رو زنده نگه میدارم 00:11:37.980 --> 00:11:40.780 تو بهترین هیپنوتیزم کننده این منطقه هستی 00:11:44.900 --> 00:11:48.060 خب پس امتحانش می‌کنم 00:12:06.780 --> 00:12:08.540 یادگار شوم از قبل برداشته شده 00:12:09.140 --> 00:12:12.620 باید یافنگ و چینگ شان رو‌ ول کنیم؟ 00:12:12.940 --> 00:12:13.740 اره 00:12:14.060 --> 00:12:15.780 زندانی کردنشون درست نیست 00:12:16.220 --> 00:12:17.300 زندانی واقعی که نیست 00:12:17.580 --> 00:12:19.260 درواقع اونا قربانی هستن 00:12:20.220 --> 00:12:23.660 هرچند یافنگ با لحنی خشن صحبت می‌کنه، اما فقط یه دختر جوونه 00:12:24.220 --> 00:12:25.540 یه ترسیدن کافیه 00:12:27.860 --> 00:12:28.540 خوابت میاد؟ 00:12:29.820 --> 00:12:30.500 اره 00:12:30.860 --> 00:12:33.220 اما امروز اتفاقات زیادی افتاده 00:12:33.660 --> 00:12:34.900 خوابم نمی‌بره 00:12:35.420 --> 00:12:37.540 خب، چطوره گوسفندها رو بشماریم؟ 00:12:38.100 --> 00:12:39.700 به جاش پله‌ها رو می‌شمارم 00:12:40.980 --> 00:12:52.740 یک قدم، دو قدم، سه قدم،چهار قدم، پنج قدم، شش قدم 00:12:53.980 --> 00:12:55.180 ...هفت قدم 00:13:19.420 --> 00:13:20.220 اینجایی 00:13:24.060 --> 00:13:24.900 بیا حرف بزنیم 00:13:28.700 --> 00:13:31.500 چطور شد که این یادگار شوم به سراغت اومد؟ 00:13:31.820 --> 00:13:32.620 نمیدونم 00:13:35.580 --> 00:13:37.020 یهویی شد 00:13:38.100 --> 00:13:49.460 بعد از اینکه به سراغم اومد احساس خیلی خوبی داشتم ، انگار سرشار از قدرت بودم 00:13:49.860 --> 00:13:52.700 پس میدونی چرا تو رو انتخاب کرده؟ 00:13:53.420 --> 00:13:54.300 البته که میدونم 00:13:57.460 --> 00:14:02.260 از من خوشش میاد چون من شرورم 00:14:04.580 --> 00:14:05.860 ولی نفهمید 00:14:06.500 --> 00:14:09.780 من از همه ی برای این یادگار مناسب ترم 00:14:10.940 --> 00:14:11.740 کیه؟ 00:14:12.420 --> 00:14:13.500 همراهته؟ 00:14:14.260 --> 00:14:14.940 همراه؟ 00:14:16.620 --> 00:14:17.780 منظورت چینگ شانه؟ 00:14:20.020 --> 00:14:22.500 اگه اون احمق نبود من گیر نمیفتادم 00:14:23.740 --> 00:14:25.940 از کجا از دریچه خبر داشتی؟ 00:14:27.940 --> 00:14:29.260 فقط میدونستم 00:14:29.740 --> 00:14:32.940 خیلی وقت پیش اینجا بودم 00:14:34.940 --> 00:14:36.060 خودشونن 00:14:36.420 --> 00:14:38.820 مامور منو بردن و منو زنده به گور کردن 00:14:42.020 --> 00:14:43.700 درست توی اون گودال 00:14:44.180 --> 00:14:45.780 هفت چرخه چیه؟ 00:14:49.380 --> 00:14:50.660 نذار بشنون 00:14:51.100 --> 00:14:57.060 هیچ چیزی نمیتونه ماهارو به دام بندازه جز چوب فناناپذیر و سنگ فنگ،هوانگ،لوان 00:14:58.620 --> 00:15:02.460 هر ترفندی هم که به کار ببرن نمی‌تونن از چرخه‌ی هفت دوری کنن 00:15:03.820 --> 00:15:05.980 منظور از هفت چرخه همون چهل و نه ئه؟ 00:15:06.340 --> 00:15:06.900 اره 00:15:07.220 --> 00:15:08.300 چهل و نه روز 00:15:10.420 --> 00:15:14.460 اون احمق‌ها فکر می‌کنن می‌تونن یادگار شوم منو با خون از بین ببرن 00:15:14.900 --> 00:15:16.700 خون چه فایده‌ای داره؟ 00:15:16.700 --> 00:15:19.260 حداکثر می‌تونن ماهارو ۴۹ روز گیر بندازن 00:15:20.420 --> 00:15:21.220 این درست به نظر نمیاد 00:15:21.620 --> 00:15:24.500 اونا مدت‌ها پیش اولین یادگار شوم رو به دام انداختن 00:15:24.780 --> 00:15:26.220 خیلی بیشتر از چهل و نه روز گذشته 00:15:26.220 --> 00:15:29.900 چون بعدا نفر دوم و سوم رو هم به دام انداختن 00:15:31.420 --> 00:15:37.060 مادامی که یادگار شوم جدید میاد ظرف ۴۹ روز به دام بیفته شمارش از نو شروع میشه 00:15:37.060 --> 00:15:39.940 پس فایده ای نداره 00:15:41.180 --> 00:15:44.580 تا زمانی که نتونن مورد جدیدی پیدا کنن تمام تلاششون بیهوده میشه 00:15:44.660 --> 00:15:47.380 در نهایت، یادگار شوم بازم مال منه 00:15:47.740 --> 00:15:48.700 مال من 00:15:49.660 --> 00:15:50.900 همه چیز خراب میشه 00:15:50.980 --> 00:15:52.340 همشون تموم میشن 00:16:06.060 --> 00:16:07.260 باهام چیکار کردی؟ 00:16:07.500 --> 00:16:08.900 ازم چیزی نصیبت نمیشه 00:16:08.900 --> 00:16:10.020 همتون کارتون تمومه 00:16:10.020 --> 00:16:11.180 ازت شکایت می‌کنم 00:16:11.460 --> 00:16:14.380 ادم‌ربایی، حبس غیرقانونی و حتی حمله فیزیکی 00:16:14.740 --> 00:16:16.500 یه تیکه پوست از پشتم کندی 00:16:17.420 --> 00:16:18.820 چینگ شان هم یه قربانیه 00:16:22.740 --> 00:16:24.780 ما اصلا چه کار اشتباهی کردیم؟ 00:16:26.180 --> 00:16:29.020 ما فقط یه زوج جوون فقیر هستیم 00:16:33.500 --> 00:16:34.980 شماها دیوونه این 00:16:35.220 --> 00:16:36.020 دیوونه‌ها 00:16:45.020 --> 00:16:46.500 این یه خرابکاریه 00:16:46.700 --> 00:16:48.460 بعد از همه اینا ماها شدیم دیوونه 00:16:48.980 --> 00:16:51.060 و اونا به راحتی می‌تونن ازمون شکایت کنن 00:16:51.220 --> 00:16:53.340 عروس و داماد تو مراسم عروسی ناپدید شدن 00:16:53.340 --> 00:16:54.660 تمام روستا میتونن شهادت بدن 00:16:55.380 --> 00:16:56.660 و پوست پشتشون کنده شده 00:16:57.380 --> 00:16:59.860 اما اگه بخوایم ازشون شکایت کنیم حتی مدرکی هم نداریم 00:17:01.940 --> 00:17:03.500 فردا صبح ازادشون کنیم 00:17:04.100 --> 00:17:06.460 نگه داشتن اونا بیشتر از این حبس واهیه 00:17:07.260 --> 00:17:08.620 حداقل، ماها یادگار شوم رو به دست اوردیم 00:17:08.860 --> 00:17:11.220 دیگه نمیتونن دردسر درست کنن 00:17:15.260 --> 00:17:16.060 یافنگ 00:17:17.700 --> 00:17:18.500 یافنگ 00:17:20.820 --> 00:17:22.100 یافنگ، کجا میری؟ 00:17:23.540 --> 00:17:25.540 بیا وقتی برگشتیم روستا حرف بزنیم، باشه؟ 00:17:29.180 --> 00:17:30.100 روستا؟ 00:17:31.420 --> 00:17:33.300 من با روستات چیکار دارم؟ 00:17:36.300 --> 00:17:37.060 ...ماها 00:17:40.420 --> 00:17:42.100 ماها جشن عروسی رو برگزار کردیم 00:17:42.100 --> 00:17:43.100 خب که چی؟ 00:17:44.740 --> 00:17:45.980 تو به هیچ دردی نمی‌خوری 00:17:46.220 --> 00:17:48.660 اگه خرابکاری نکرده بودی الان موفق شده بودم 00:17:49.940 --> 00:17:51.700 و فکر می‌کنی من با تو ازدواج می‌کنم؟ 00:17:52.100 --> 00:17:52.980 تو خواب ببینی 00:17:54.500 --> 00:17:55.140 یافنگ 00:17:55.660 --> 00:17:56.540 یافنگ 00:18:00.300 --> 00:18:02.220 من حتی به خاطر تو به پسرعموم خیانت کردم 00:18:04.100 --> 00:18:05.620 التماستت می‌کنم، باشه؟ 00:18:06.740 --> 00:18:07.780 باهام بگرد 00:18:11.740 --> 00:18:13.140 کری؟ نمیشنوی؟ 00:18:16.940 --> 00:18:18.100 دست از دنبال کردن من بردار 00:18:56.460 --> 00:18:57.460 واقعا برنمیگردی خونه؟ 00:19:01.180 --> 00:19:03.060 فقط وسایلمو جمع می‌کنم و میرم 00:19:03.060 --> 00:19:04.660 به هر حال از خودم کاری ساخته نیست 00:19:05.140 --> 00:19:06.420 معیارت چیه؟ 00:19:07.780 --> 00:19:11.340 شاگردم هستی، درستکار و شریف این یعنی از خودت یه چیزی ساختی 00:19:11.660 --> 00:19:13.900 اینجایی اما پدر و مادرت رو ندیدی 00:19:13.900 --> 00:19:14.900 شرم اوره 00:19:15.380 --> 00:19:16.020 فهمیدی؟ 00:19:16.420 --> 00:19:18.540 برگشتن فقط اونارو ناراحت میکنه 00:19:18.540 --> 00:19:19.660 چرا این زحمتو بدم؟ 00:19:20.660 --> 00:19:23.260 سائو، تو باید برگردی 00:19:24.020 --> 00:19:27.020 ببین، من حتی خونه‌ای ندارم که بهش برگردم 00:19:31.980 --> 00:19:37.100 تپلی، بین ما پنج نفر، تو تنها کسی هستی که انقدر خوش شانسی که پدر و مادرت منتظرت هستن 00:19:37.380 --> 00:19:38.300 برو 00:19:56.660 --> 00:19:57.700 خیلی وقته که خونه نیستی 00:19:57.860 --> 00:19:58.740 یه چیزی براشون بگیر 00:19:59.380 --> 00:20:00.300 بهش نیازی ندارم 00:20:00.300 --> 00:20:01.060 بگیرش 00:20:02.620 --> 00:20:03.220 ...من 00:20:05.060 --> 00:20:05.540 ...من 00:20:06.980 --> 00:20:09.180 .. به این چیز زیادی احتیاج ندارم شماها 00:20:11.940 --> 00:20:13.100 برای پدر و مادرت یه چیز خوب بخر 00:20:14.500 --> 00:20:15.500 سهم منه 00:20:15.820 --> 00:20:16.620 مال منه 00:20:17.380 --> 00:20:18.660 این یه قرضه بهم پسش میدی 00:20:21.100 --> 00:20:22.820 حالا من چقدر بهت بدهکارم یه یوان؟ 00:20:27.460 --> 00:20:28.140 باشه 00:20:29.300 --> 00:20:29.940 ...خب 00:20:31.300 --> 00:20:32.940 از سهم من از رستوران هات‌پات کمش کن 00:20:37.660 --> 00:20:38.460 مراقب باش 00:20:46.780 --> 00:20:48.300 در اعماق وجود سائو همیشه 00:20:49.300 --> 00:20:50.780 دلش برای خونه تنگ میشده نه؟ 00:20:52.420 --> 00:20:56.860 بیا از این فرصت استفاده کنیم و دوباره به غار پشت کوه سر بزنیم 00:20:58.060 --> 00:21:00.820 احساس می‌کنم میشه چیزهای بیشتری بهمون بگه 00:21:03.940 --> 00:21:07.140 واقعا بچه‌های این دوره و زمانه رو درک نمی‌کنم 00:21:07.500 --> 00:21:10.180 از روی هوس ازدواج کردن و به همون سرعت هم بهم زدن 00:21:10.180 --> 00:21:13.140 هر وقت ازش چیزی می‌پرسم فقط سکوت می‌کنه 00:21:13.740 --> 00:21:18.060 لجبازی چینگ شان درست مثل پاجیه 00:21:21.340 --> 00:21:23.900 دارم فکر می‌کنم پاجی الان کجاست 00:21:26.260 --> 00:21:27.220 کجا؟ 00:21:27.460 --> 00:21:28.460 احتمالا اونجا مرده 00:21:28.980 --> 00:21:31.900 بهتره بیرون بمونه وگرنه وقتی ببینمش حسابی کتکش می‌زنم 00:21:34.580 --> 00:21:35.260 مامان 00:21:38.460 --> 00:21:39.180 بابا 00:21:43.540 --> 00:21:44.420 ...من 00:21:45.020 --> 00:21:45.580 ...تو 00:21:50.340 --> 00:21:50.940 ...تو 00:21:56.980 --> 00:21:59.340 حدود هشت ساله که رفتی 00:21:59.660 --> 00:22:01.740 کجا بودی؟ 00:22:02.300 --> 00:22:05.900 تو شهرهای بزرگ کار می‌کردم 00:22:05.900 --> 00:22:07.380 اولش خشن بود 00:22:07.780 --> 00:22:10.660 فکر کردم بعد از اینکه یه چیزی از خودم ساختم، برمی‌گردم 00:22:11.660 --> 00:22:12.620 ای پسره احمق 00:22:12.620 --> 00:22:15.220 چی داری میگی؟ 00:22:15.700 --> 00:22:23.060 حتی اگه در نهایت گدا بشی برای من هنوز پسرم هستی 00:22:23.060 --> 00:22:24.780 اینو که میدونی؟ 00:22:29.380 --> 00:22:30.420 یان هوا 00:22:30.940 --> 00:22:31.780 مامان 00:22:35.620 --> 00:22:37.260 یان هوا 00:22:38.180 --> 00:22:40.060 بلند شو 00:22:40.340 --> 00:22:41.820 خوبه که برگشتی 00:23:14.300 --> 00:23:15.380 یکم براش غذا درست کن 00:23:17.740 --> 00:23:19.420 یان هوا بلند شو 00:23:19.580 --> 00:23:21.380 پدرت تو رو بخشیده 00:23:21.900 --> 00:23:23.500 زود باش بلند شو 00:23:23.820 --> 00:23:25.380 بلند شو دیگه گریه نکن 00:23:27.620 --> 00:23:28.900 پدرت تو رو بخشیده 00:23:39.460 --> 00:23:40.260 بیا 00:24:13.100 --> 00:24:17.140 پس، طبق گفته‌ی شما دو نفر، این کسی که اینجا افتاده ارباب ستارگان، خدای خشکیه؟ 00:24:18.980 --> 00:24:21.780 کسایی که توسط یادگارشوم تسخیر شدن اغلب توانایی‌های ماوراءالطبیعه به دست میارن 00:24:22.180 --> 00:24:27.780 تو زمان‌های قدیم، مردم نادان بودن، برای همین بهش ارباب ستارگان میگفتن ازش پیروی میکنن و می‌پرستیدنش 00:24:31.540 --> 00:24:35.300 پس این اجساد با ماسک باید پیرواش باشن 00:24:35.780 --> 00:24:38.620 اما این پنج نفر زانو زده کیا هستن؟ 00:24:39.220 --> 00:24:40.260 نوشته های اینجا 00:24:40.820 --> 00:24:41.940 میگه که اونا شرورهای خیانتکار هستن 00:24:42.780 --> 00:24:44.300 مجبور شدن تا ابد زانو بزنن 00:24:44.900 --> 00:24:48.700 وقتی یافنگ هیپنوتیزم شد گفت مامور ها اوردنش 00:24:48.980 --> 00:24:50.500 تا تو غار بکشنش 00:24:50.940 --> 00:24:55.820 حدس می‌زنم اون پنج نفر همون هایی ‌بودن که باعث مرگ ارباب ستارگان شدن 00:25:00.380 --> 00:25:02.460 افرادی که با یادگار شوم مخالف بودن؟ 00:25:03.020 --> 00:25:03.900 پنجتاشون؟ 00:25:07.620 --> 00:25:09.140 ما هم پنج نفریم 00:25:09.140 --> 00:25:10.820 و ماهاهم با یادگار شوم مخالفیم 00:25:13.660 --> 00:25:15.500 فقط فکر کردن بهش حالمو بهم میزنه 00:25:15.500 --> 00:25:16.020 بدشانسی نیار 00:25:16.700 --> 00:25:17.780 این چه جور مزخرفیه؟ 00:25:17.780 --> 00:25:18.940 به خاطر ضربه‌ای که به سرت خورده، عقلت رو از دست دادی؟ 00:25:19.100 --> 00:25:20.620 اره عقلمو از دست دادم 00:25:20.860 --> 00:25:21.740 کاملا دیوونه شدم 00:25:23.460 --> 00:25:25.020 یه شعر سرایی برای ارباب ستارگانه 00:25:25.420 --> 00:25:26.900 امضا شده توسط شخصی به نام سائو سان بائو 00:25:28.020 --> 00:25:29.860 اون باید کسی باشه که از اینجا فرار کرده 00:25:30.340 --> 00:25:31.980 دریچه رو ساخته 00:25:32.540 --> 00:25:35.780 شاید حتی روستای سائو هم به خاطر اون وجود داره 00:25:36.580 --> 00:25:38.100 اره الان یادم اومد 00:25:38.220 --> 00:25:42.260 یائو جین هوا بهم گفت که اهالی روستای سائو قبلا سفالگری می‌کردن 00:25:42.460 --> 00:25:46.660 و لوح یادبود اونا حاوی نماد باستانی زمینه 00:25:46.740 --> 00:25:47.540 زمین؟ 00:25:59.940 --> 00:26:01.900 بیا، تخم‌مرغ‌های مورد علاقت 00:26:01.900 --> 00:26:02.580 شماهام یکم بخورین 00:26:03.100 --> 00:26:03.660 باشه 00:26:03.660 --> 00:26:05.380 همه اینا چیزایی که خیلی دوست داری 00:26:06.300 --> 00:26:06.820 بیا 00:26:07.020 --> 00:26:07.500 کافیه 00:26:07.500 --> 00:26:09.140 مامان، خودم می‌تونم انجامش بدم 00:26:09.260 --> 00:26:10.060 خودم انجام میدم 00:26:11.700 --> 00:26:12.900 یه چیز دیگه 00:26:14.060 --> 00:26:18.220 تو باید بری و از جین هوا عذرخواهی کنی 00:26:18.980 --> 00:26:20.660 دیروز با پدرش برخورد کردم 00:26:21.180 --> 00:26:22.580 هنوز عصبانیه 00:26:23.460 --> 00:26:25.500 گفت تو جلوشو گرفتی 00:26:25.900 --> 00:26:27.380 اون هنوز به خاطر تو مجرده 00:26:34.220 --> 00:26:35.620 بیا غذاتو بخور 00:26:36.860 --> 00:26:38.740 بخورین 00:26:40.260 --> 00:26:40.860 بیا 00:26:49.340 --> 00:26:52.460 جین هوا، پدرم یه چیزی بهم گفت که نگو 00:26:53.060 --> 00:26:56.220 و احساس می‌کنم که در مورد مسئله ازدواج، مانع تو شدم 00:26:56.900 --> 00:26:58.420 صمیمانه ازت عذرخواهی می‌کنم 00:27:01.060 --> 00:27:01.940 اشکالی نداره 00:27:02.140 --> 00:27:09.700 راستش رو بخوای باید ازت تشکر کنم اون موقع، من با عصبانیت برای پیدا کردن کار از اینجا رفتم 00:27:09.940 --> 00:27:14.420 تازه اون موقع بود که فهمیدم دنیا چقدر بزرگه و چقدر راه‌های زیادی برای زندگی کردن وجود داره 00:27:14.620 --> 00:27:19.060 اره کارم خسته‌کننده و طاقت‌فرسا ست اما رضایت‌بخشه 00:27:19.100 --> 00:27:20.940 هر روز با امید از خواب بیدار میشم 00:27:21.660 --> 00:27:22.460 درسته 00:27:22.980 --> 00:27:32.340 در مورد ازدواج، از اینکه این روزها رو تنها زندگی می‌کنم، احساس خیلی خوبی دارم 00:27:32.340 --> 00:27:38.300 فقط می‌خوام روی کارم تمرکز کنم تا بتونم پول دربیارم و زندگی بهتری برای خودم و خانوادم فراهم کنم 00:27:38.460 --> 00:27:41.300 می‌خوام خودمو از درون و بیرون بهبود ببخشم 00:27:42.100 --> 00:27:46.820 می‌دونی چیه، چند نفر تو شهر یان بهم پیشنهاد دادن اما من همه‌شون رو رد کردم 00:27:47.940 --> 00:27:50.020 چون اونا حتی نمیدونن مونه کیه 00:27:50.060 --> 00:27:52.700 چه طوره قرار این باشه نه؟ 00:27:54.500 --> 00:27:55.180 اره 00:27:55.380 --> 00:27:57.820 ...اگه اونا حتی موتای رو نشناسن واقعا 00:28:01.820 --> 00:28:07.420 تپلی، خیلی نگرانت هستم 00:28:10.380 --> 00:28:16.060 به نظرم کارت خیلی خطرناکه 00:28:18.980 --> 00:28:19.860 این برای یه مرد عادیه، می‌دونی 00:28:22.620 --> 00:28:27.220 برای همین به نظرم باید بیمه تکمیلی بگیری 00:28:28.980 --> 00:28:30.780 ...من 00:28:30.780 --> 00:28:31.700 نه 00:28:32.220 --> 00:28:33.580 گوش کن، مزایا باورنکردنی دارن 00:28:33.580 --> 00:28:34.220 درسته 00:28:34.220 --> 00:28:34.980 می‌فهمم- خودم بیمه خریدم- 00:28:34.980 --> 00:28:36.460 راستش... کاملا اشتباه متوجه شدی 00:28:36.460 --> 00:28:38.940 من با اون دوستام تو کار پذیرایی هستم 00:28:39.540 --> 00:28:40.300 خیلی امنه 00:28:40.700 --> 00:28:41.460 کاملا امنه 00:28:42.540 --> 00:28:43.900 اون دوستات؟ 00:28:44.940 --> 00:28:46.700 دیدم که از کوه بالا رفتن 00:28:47.820 --> 00:28:48.420 از کوه بالا رفتن؟ 00:28:49.100 --> 00:28:50.420 چرا باهاشون نرفتی؟ 00:28:56.340 --> 00:28:58.700 هر دو با عصبانیت از خونه رفتیم بیرون 00:29:00.060 --> 00:29:02.260 جین هوا زندگی امیدوارکننده‌ای داره 00:29:03.020 --> 00:29:04.260 حتی وزن کم کرده 00:29:04.540 --> 00:29:08.380 در حالی که من در مسیر تبدیل شدن به یه بازنده هستم و تازه کلی وزن اضافه کردم 00:29:08.860 --> 00:29:10.980 خوشبختانه چند تا دوست واقعی پیدا کردم 00:29:14.020 --> 00:29:14.980 فقط یه کم اذیتشون می‌کنم 00:29:19.740 --> 00:29:22.260 روستای سائو توسط سائو سان بائو ساخته شده 00:29:22.260 --> 00:29:23.780 همه اهالی روستا نام خانوادگی مشترکی به نام سائو دارن 00:29:24.060 --> 00:29:25.460 اونا حتی ارباب ستارگان رو میپرستن 00:29:26.300 --> 00:29:31.020 در این صورت تپلی از نوادگان پیروان ارباب ستارگانه؟ 00:29:31.980 --> 00:29:34.180 ارباب ستارگان توسط یادگار شوم تسخیر شده بوده 00:29:34.860 --> 00:29:37.060 خب، مگه مشکلی تو روستا هست؟ 00:29:37.340 --> 00:29:42.540 پس از قرن‌ها، روستایی ها مدت‌هاست که این گذشته رو فراموش کردن و اونو فقط به عنوان یه سنت می‌بینن 00:29:43.660 --> 00:29:47.100 در این مورد به تپلی چیزی نگو 00:29:48.220 --> 00:29:49.980 اجدادم ارباب ستارگان رو میپرستیدن؟ 00:29:51.700 --> 00:29:53.140 من از نسل اون شرورها هستم؟ 00:29:57.180 --> 00:29:58.660 چرا ازم مخفیش کردین؟ 00:30:10.420 --> 00:30:11.060 کی اونجاست؟ 00:30:22.340 --> 00:30:23.140 تویی 00:30:29.100 --> 00:30:30.220 یه قراری داشتیم 00:30:31.140 --> 00:30:32.500 باید همون طور که میگم عمل کنی 00:30:33.060 --> 00:30:36.300 منظورت چیه که می‌تونم از پسشون بربیام اما نمی‌تونم بکشمشون؟ 00:30:37.460 --> 00:30:39.380 اگه سعی کنن بکشنم چی؟ 00:30:39.820 --> 00:30:40.580 اروم باش 00:30:41.660 --> 00:30:45.180 اونا فقط یادگار شوم رو میخوان نه زندگیتو 00:30:45.700 --> 00:30:47.180 یادگار شوم رو از بین ببریم؟ 00:30:49.420 --> 00:30:51.460 که داره جونمو میگیره 00:30:52.220 --> 00:31:01.940 فکر می‌کنم تمام فداکاری‌هایی که الان انجام شده ارزشش رو داشته تا این طرح به موفقیت برسه 00:31:12.740 --> 00:31:14.500 ولی اونا تقریبا مردن 00:31:16.860 --> 00:31:18.300 خیلی زیاده‌روی کردی 00:31:19.580 --> 00:31:23.540 چطور می‌شه نقش خودشون رو بازی کنن وقتی که اونارو به گوشه‌ای میرونی؟ 00:31:27.860 --> 00:31:29.060 فکر می‌کنی من اینو می‌خواستم؟ 00:31:30.260 --> 00:31:32.380 تو حتی بهم نگفتی یان هونگشا هم داره میاد 00:31:32.500 --> 00:31:33.900 پنج نفر از اونا وجود داره 00:31:34.060 --> 00:31:35.820 همشون بی رحمن 00:31:37.380 --> 00:31:38.900 کاملا تنها و بی یار بودم 00:31:38.900 --> 00:31:40.340 و چینگ شان بی فایده ست 00:31:44.340 --> 00:31:46.700 خب حالا، اوضاع بر وفق مرادت پیش رفته 00:31:47.460 --> 00:31:48.740 همه چیزمو از دست دادم 00:31:51.580 --> 00:31:52.620 و داری منو سرزنش میکنی؟ 00:31:55.860 --> 00:31:57.500 نه نمیکنم 00:31:57.940 --> 00:31:58.860 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:32:05.140 --> 00:32:06.020 باشه اشکالی نداره 00:32:06.860 --> 00:32:09.620 هیچ چیز خیلی از مسیر اصلی دور نشده درسته؟ 00:32:11.940 --> 00:32:15.020 فکر میکنی اگه هرگونه انحرافی رخ داده بود 00:32:16.900 --> 00:32:18.220 ولت میکردم؟ 00:32:45.820 --> 00:32:47.580 یادگار شوم رو ندارم 00:32:48.340 --> 00:32:49.340 ولی بازم اینکارومیکنی 00:32:51.940 --> 00:32:52.940 بدش من 00:32:55.020 --> 00:32:55.980 بدش من 00:32:57.060 --> 00:32:58.820 منو ترجیح میده 00:33:05.460 --> 00:33:08.700 با من شادتره 00:33:10.020 --> 00:33:11.740 همین الان بدش من 00:33:11.940 --> 00:33:13.140 هرگز 00:33:36.660 --> 00:33:37.780 بدش من 00:33:40.140 --> 00:33:40.980 بدش من 00:34:21.980 --> 00:34:25.660 پس می‌خوای بیشتر خونه بمونی و بعد از اینکه ما رو تا شهر رسوندی برمی‌گردی؟ 00:34:26.300 --> 00:34:28.420 پدر و مادرم می‌خوان من یکمی بیشتر کنارشون باشم 00:34:29.140 --> 00:34:29.860 به اندازه کافی منصفانه ست 00:34:29.980 --> 00:34:30.980 وقت بیشتری رو باهاشون باش 00:34:37.500 --> 00:34:43.220 سائو، این دفعه نمی‌خوای دوباره با سائو جین هوا رابطه‌ات رو شروع کنی؟ 00:34:43.220 --> 00:34:44.500 شروع کنم؟ 00:34:44.580 --> 00:34:45.980 ما قبلا هیچ چیزی رو روشن نکرده بودیم 00:34:45.980 --> 00:34:50.380 پس قرار نیست اون جرقه کوچیک بین خودتون رو به یه انیش شعله‌ور تبدیل کنی؟ 00:34:50.500 --> 00:34:51.660 هیچ وقت جرقه ای نبوده 00:34:52.980 --> 00:34:54.940 انگار محکوم به مرگ تو تنهایی هستم 00:34:55.780 --> 00:35:00.180 برای جلوگیری از چنین فاجعه‌ای، دارم یه حیوون خونگی می‌گیرم 00:35:01.460 --> 00:35:02.740 چه نوع حیواگون خونگی؟ 00:35:03.860 --> 00:35:04.980 هنوز تصمیم نگرفتم 00:35:05.620 --> 00:35:10.260 شاید سرنوشت منو به سمت حیوون خونگی مناسب در جای مناسب هدایت کنه 00:35:11.460 --> 00:35:12.940 سرنوشت؟ 00:35:13.100 --> 00:35:13.820 باشه 00:35:13.820 --> 00:35:15.700 من بی‌عرضم و تو فیلسوف اینجایی 00:35:16.940 --> 00:35:17.740 سوار ماشین شو 00:35:27.220 --> 00:35:28.740 تصمیم رو برای مجرد موندن تا اخر عمر بهشون گفتم 00:35:29.460 --> 00:35:31.300 و اصلا براشون مهم نیست 00:35:31.700 --> 00:35:36.660 معلومه که اونا به خاطر جایی که ازش اومدم ازم متنفرن 00:35:43.380 --> 00:35:44.380 گوشیم خرابه 00:35:44.380 --> 00:35:45.540 باید تعمیرش کنم 00:35:45.540 --> 00:35:48.580 میتونی برای قدم زدن بری در طول مسیر مقداری خوراکی و تنقلات بگیری 00:35:48.580 --> 00:35:49.220 حتما 00:35:49.940 --> 00:35:50.940 ارهو بیا بریم 00:35:51.300 --> 00:35:52.180 یه چیزی برام بگیر 00:35:52.580 --> 00:35:53.300 باشه 00:35:53.820 --> 00:35:55.660 تپلی تنهایی 00:35:56.060 --> 00:35:57.820 با ارهو میرم قدم بزنم 00:36:00.540 --> 00:36:02.140 تپلی خیلی تنبلی 00:36:02.140 --> 00:36:03.940 شنیدی چی گفت. برو بیرون و یکم تکون بخور 00:36:10.740 --> 00:36:11.420 بریم 00:36:13.740 --> 00:36:14.860 ارهو چی میخوای؟ 00:36:14.860 --> 00:36:15.820 مهمون من 00:36:16.580 --> 00:36:17.500 بذار ببینم 00:36:17.940 --> 00:36:19.300 یه شیرینی فروشی خوب اونجا هست 00:36:20.660 --> 00:36:21.460 شیرینی فروشی؟ 00:36:25.820 --> 00:36:26.940 چی میخوای؟ 00:36:27.900 --> 00:36:28.900 برات میخرم 00:36:39.500 --> 00:36:40.340 خیلی وقته منتظری؟ 00:36:41.420 --> 00:36:42.020 نه 00:37:01.740 --> 00:37:02.540 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:37:23.340 --> 00:37:30.380 اجی، تو هم مثل من تنهایی؟ 00:37:33.660 --> 00:37:34.700 میرم گوشیمو بدم تعمیر کنن 00:37:34.700 --> 00:37:36.140 الان برمی‌گردم منتظرم باش 00:37:46.580 --> 00:37:47.380 چه تصادفی 00:37:47.780 --> 00:37:48.940 همین الان داشتم بهت زنگ میزدم 00:37:51.900 --> 00:37:53.380 هفت ستاره روشن بمون یعنی چی؟ 00:37:54.220 --> 00:37:55.220 چه بحران بزرگی؟ 00:37:56.300 --> 00:37:57.620 یادگار شوم رشد میکنه؟ 00:37:58.420 --> 00:38:00.140 رشد کردن یعنی چی؟ چه طور رشد میکنن؟ 00:38:00.860 --> 00:38:01.740 منم نمیدونم 00:38:02.020 --> 00:38:03.620 یین ارما دیشب بهش اشاره کرد 00:38:03.700 --> 00:38:05.220 به محض اینکه بیدار شد، کبابش کردم 00:38:05.220 --> 00:38:10.940 قسم خورد که فقط شنیده که هفت ستاره روشن بمون و یادگار شوم رشد میکنن 00:38:10.940 --> 00:38:14.380 اما نمیدونست که چه طور رشد می‌کنن یا به چه اندازه‌ای میرسن 00:38:14.380 --> 00:38:17.420 [یه روز پیش] 00:38:17.420 --> 00:38:18.300 فقط داریم حرف می‌زنیم 00:38:20.940 --> 00:38:22.540 اروم باش 00:38:22.780 --> 00:38:27.220 شرح حال بخشی از کتاب بعدیم میشه 00:38:27.500 --> 00:38:32.740 قراره تو یه کتاب باشم؟ 00:38:34.260 --> 00:38:37.860 اون محقق بزرگ از گذرگاه شیاگو بیرون اومد و از کنار روستامون گذشت 00:38:37.860 --> 00:38:38.940 اجدادم مهمان‌نواز بودن 00:38:38.940 --> 00:38:41.700 با نوشیدنی و‌گوشت و نون مهمونش کردن 00:38:41.980 --> 00:38:44.940 اونم که خوشحال شده بود، این داستان رو تعریف کرد 00:38:47.700 --> 00:38:51.340 مهمان‌نوازی منجر به‌یه ملاقات معجزه‌اسا شد 00:38:51.580 --> 00:38:55.300 هر روز، چه هوا بارونی باشه چه افتابی، از سکوی رصد ستارگان بازدید میکنی؟ 00:38:55.300 --> 00:38:56.060 سرگرمیه 00:38:56.740 --> 00:38:57.900 به رصدستارگان علاقه داری؟ 00:38:59.220 --> 00:39:01.340 تا حالا چند تا ستاره رو بیشتر روشن دیدی؟ 00:39:05.700 --> 00:39:06.500 شش تا 00:39:06.900 --> 00:39:08.100 خب... اون کی بود؟ 00:39:08.620 --> 00:39:10.820 یک سال و نیم پیش 00:39:11.100 --> 00:39:14.700 اما یه روز پنج تا دیدم 00:39:15.060 --> 00:39:19.580 خب، تو تا حالا هفتمی رو دیدی؟ 00:39:20.620 --> 00:39:21.460 غیر ممکنه 00:39:22.100 --> 00:39:23.340 غیر ممکنه 00:39:23.860 --> 00:39:25.780 این فاجعه‌باره 00:39:25.780 --> 00:39:27.860 چرا اینطوریه؟ 00:39:28.580 --> 00:39:29.660 میتونه رشد کنه 00:39:30.620 --> 00:39:31.460 رشد؟ 00:39:36.060 --> 00:39:37.060 خودت بهش فکر کن 00:39:37.580 --> 00:39:38.620 واقعا خوابم میاد 00:39:39.540 --> 00:39:40.220 صبر کن 00:39:41.100 --> 00:39:44.100 صحبت‌های دیشب حسابی منو به فکر برده 00:39:44.580 --> 00:39:45.380 اگه 00:39:45.380 --> 00:39:50.780 یادگار شوم مدام در حال رشد باشه اخرش هیچ انسانی نمیتونه مهارش کنه 00:39:52.912 --> 00:40:12.134 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:12.158 --> 00:40:33.258 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.