WEBVTT 00:00:24.365 --> 00:00:34.365 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.621 --> 00:00:56.908 خب. ادنا براي مدرسه اي که بچه هاي آسيايي توش نیستن 00:00:56.933 --> 00:01:00.858 نمایشگاه علوم خوبي راه انداختیم 00:01:01.127 --> 00:01:03.744 این چیه؟ اجازه بدین نشون بدم 00:01:06.309 --> 00:01:09.256 چه 00:01:11.294 --> 00:01:14.536 اه نمي تونم... واستم 00:01:14.822 --> 00:01:16.768 مثل میمون 00:01:24.985 --> 00:01:27.602 من آموزش رو قطع کردم و از این کار خوشم میاد 00:01:29.083 --> 00:01:30.439 جایزه ي اول 00:01:30.590 --> 00:01:35.853 جایزه ي اول! جایزه ي اول جایزه ي اول 00:01:36.184 --> 00:01:39.176 واسه چی اینو می گی؟ داشتم با مغزت بازی می کردم 00:01:41.601 --> 00:01:45.549 هومر، مي خوام به لیسا تو انجام پروژه ي علومش کمک كني 00:01:45.705 --> 00:01:48.288 آره. شربت بهتر از ژله است 00:01:49.375 --> 00:01:51.230 من با استفاده از استروئید آثابولیک 00:01:51.377 --> 00:01:53.698 یه گوجه ي پیشرفته تولید کردم 00:01:53.847 --> 00:01:57.033 این کمک مي کنه ورزشکاراي المپیک رکوردهاي جدید بزنن؟ 00:01:57.183 --> 00:02:01.268 آره. فکر مي کنم این گوجه فقر غذايي رو در جهان از بین مي بره 00:02:03.189 --> 00:02:05.044 بازم گوجه مي خواین؟ 00:02:05.069 --> 00:02:06.924 بله، لطفا بله، لطفا 00:02:08.659 --> 00:02:10.748 پروژه ي علوم تو کو پسر؟ 00:02:10.773 --> 00:02:14.391 من مي خوام رو تاثیر سیگار کشیدن رو سگها تحقیق کلم 00:02:17.869 --> 00:02:21.521 بارت! به سگ سیگار نده 00:02:21.773 --> 00:02:25.767 خب، وقتشه برم سر کار 00:02:25.911 --> 00:02:28.232 اونا نمي دونن که صبح زود مي زنم بیرون که 00:02:28.380 --> 00:02:30.371 برم تور داف بروري 00:02:30.515 --> 00:02:33.573 ساعت ٩‏ برو سرکار، ساعت 4 بزن بیرون برنامه اینه 00:02:33.598 --> 00:02:36.249 ها، ها، ها اونا به چيزي شک نمي کنن 00:02:36.562 --> 00:02:38.417 خب، کارخونه نمي رم 00:02:38.665 --> 00:02:40.781 مي رم داف بروري 00:02:41.020 --> 00:02:44.138 اوه. اینو گفتم یا فکرشو کردم؟ 00:02:44.212 --> 00:02:45.668 باید زود ماسمالیش کkم 00:02:45.693 --> 00:02:47.582 هومر، مي خواي بري داف بروري؟ 00:03:00.180 --> 00:03:02.433 اگه مي خواي از کارخونه فرار كي 00:03:02.582 --> 00:03:04.596 برو بخش هفت ب 00:03:13.726 --> 00:03:15.581 واي 00:03:18.330 --> 00:03:22.167 برای غلبه بر نفرین عنکبوت حرفهای انجیل رو با خودت تکرار کن 00:03:22.192 --> 00:03:24.445 اوه. تو نباید 00:03:24.747 --> 00:03:26.693 واي 00:03:30.041 --> 00:03:33.796 هي. این شبیه پرنسس دایه 00:03:35.290 --> 00:03:37.577 اوه، صبر کن ببینم یه مشت لباس کهنه هست 00:03:39.643 --> 00:03:40.534 اوه، بارت 00:03:40.559 --> 00:03:43.073 کتاب ریاضیم یادم رفت می شه اینو واسم نگه داری، لطفا؟ 00:03:43.098 --> 00:03:45.453 حتما ها ها ها 00:03:46.239 --> 00:03:49.714 اوه. بند کفشم باز شده 00:03:49.739 --> 00:03:54.097 بالا، پایین، این تو، بیرون الان مي بندمش 00:04:06.410 --> 00:04:08.526 ها؟ 00:04:08.551 --> 00:04:13.170 نه 00:04:21.839 --> 00:04:23.850 بارت 00:04:31.557 --> 00:04:33.627 به داف بروري خوش اومدین 00:04:33.652 --> 00:04:36.110 مي دونم همتون شایعات رو درباره ي 00:04:36.135 --> 00:04:38.253 این شنیدین که بعضي از دافها آلوده به استرکنین هستن 00:04:38.278 --> 00:04:40.736 استرکنین؟ تازه فهمیدم 00:04:41.564 --> 00:04:43.987 مطمئنین؟ خب، همه دارن دربارش حرف می زنن 00:04:44.350 --> 00:04:47.061 حتی دیشب تو سی ان ان راجع بهش صحبت شد سی ان ان؟ 00:04:47.723 --> 00:04:48.870 نه، من که ندیدم 00:04:48.895 --> 00:04:50.408 خب، به هر حل حقیقت نداره بریم 00:04:54.627 --> 00:04:57.278 این تبلیغ از اوایل دهه ي پنجاه 00:04:57.430 --> 00:04:59.683 یکی از تبلیغات مورد علاقه ی ما برای آبجوی داف بوده و هست 00:04:59.832 --> 00:05:02.517 فقط داف معدت رو با 00:05:02.669 --> 00:05:05.252 آبجوي خوب پر مي کنه 00:05:05.483 --> 00:05:08.874 پس بنوش بیشتر...بیشتر 00:05:12.671 --> 00:05:16.062 آبجوی داف اسپانسرها اموس و اندی 00:05:16.438 --> 00:05:18.293 ما به تمام تبلیغات داف افتخار مي کنیم 00:05:18.318 --> 00:05:21.902 اما این یه تبلیغ خاص از سال ۱۹۶۰ هستش 00:05:22.055 --> 00:05:25.138 خب، آقاي ونوکر به نظر من 00:05:25.291 --> 00:05:29.239 اگه بگین رئیس جمهور رو مي شناسین یه شوخي بیش نیست 00:05:29.395 --> 00:05:32.080 و حالا اسپانسرمون مي گه 00:05:32.232 --> 00:05:33.984 من دلم مي خواد از این فرصت استفاده کلم 00:05:34.133 --> 00:05:36.591 و علاقم رو به آبجوي داف ابراز کنم 00:05:39.169 --> 00:05:43.595 از این آبجو خوشم میاد 00:05:45.478 --> 00:05:47.731 اون یارو هیچوقت تو زندگیش داف نخورده 00:05:48.480 --> 00:05:50.839 خب، اینم داف معمولي و داف سبک 00:05:50.864 --> 00:05:53.344 و طعم جدیدمون داف خشک 00:05:55.188 --> 00:05:57.441 آینده ي داف چیه؟ 00:05:57.590 --> 00:06:00.309 ایده هاي دیگه اي هم تو آستین داریم 00:06:00.460 --> 00:06:03.885 مثلا چی؟ اوه الان نمی تونم بگم 00:06:04.030 --> 00:06:06.920 چرا؟ خیله خب. ما هیچ ایده اي براي آینده نداریم 00:06:07.033 --> 00:06:09.024 هيچي نداریم. حالا خوشحال شدي؟ نه 00:06:11.069 --> 00:06:16.018 مامان، بارت پروژه ی منو خراب کرد و تا نمایشگاه علوم فقط سه روز دیگه مونده 00:06:16.176 --> 00:06:19.635 خب، من یه نظري دارم 00:06:19.779 --> 00:06:22.328 چرا یه بازی مارپیچ واسه موش درست نمی کنی؟ 00:06:25.318 --> 00:06:27.798 کمکم کنین کمکم کنین 00:06:30.079 --> 00:06:32.832 کجاش خنده داره؟ اوه 00:06:32.859 --> 00:06:37.751 داشتم به یه جوکی که شنیده بودم فکر می کردم 00:06:37.942 --> 00:06:40.661 خب، این مهمترین فرد اینجاست 00:06:40.733 --> 00:06:42.883 اون مسئول کنترل کیفیته 00:06:43.436 --> 00:06:46.485 خوبه. خوبه. موش خویه. موش 00:06:46.560 --> 00:06:50.212 موش. خوبه.سرنگ خوبه. دماغ. خوبه 00:06:50.237 --> 00:06:53.184 کارت خيلي عالیه. فیل 00:06:53.319 --> 00:06:55.799 خيلي ممنون 00:06:56.182 --> 00:06:59.504 ممم! آبجري آدامسي 00:07:00.987 --> 00:07:03.103 هي بارني، فکر کنم به حد كافي خوردي دیگه 00:07:03.256 --> 00:07:07.272 خل شدي؟ هنوز داف رسپيري رو امتحان نکردیم 00:07:07.504 --> 00:07:10.155 داف زنونه، داف تارتر رو هم همینطور 00:07:18.002 --> 00:07:20.766 بارني، کلیدها رو بده من تو خيلي مستي نمي توني رانندگي كکني 00:07:20.791 --> 00:07:24.978 من خوبم خب چاره ی دیگه ای ندارم 00:07:25.171 --> 00:07:27.438 آي! واسه چي مي زني؟ 00:07:27.497 --> 00:07:29.352 مي خوام شکستت یدم 00:07:29.377 --> 00:07:31.891 آي! سرمو شکوندي 00:07:33.318 --> 00:07:37.243 آي! آي 00:07:37.355 --> 00:07:39.930 آي! آي! آي 00:07:39.955 --> 00:07:41.810 خیلی خب بیا کلیدها رو بگیر 00:07:48.267 --> 00:07:52.056 حواستون باشه، بچه ها چند تا عوضی مست دارن میان 00:07:56.507 --> 00:07:58.623 واي 00:08:06.619 --> 00:08:10.544 ايرادي نداشت سوالا رو هم درست جواب دادي 00:08:10.655 --> 00:08:13.044 خب، فکر کنم آزادی نفسش رو آزمایش کنین 00:08:13.159 --> 00:08:15.105 ها؟ 00:08:15.261 --> 00:08:17.309 تو بازداشتي واي 00:08:18.149 --> 00:08:19.920 فکر مي كني خودت بتوني بري خونه؟ 00:08:20.066 --> 00:08:22.148 البته آبجوي غول پیکر 00:08:24.302 --> 00:08:27.385 اوه! آی! آی! آی کمک 00:08:27.539 --> 00:08:29.587 هي 00:08:29.742 --> 00:08:32.359 حال مي ده هی 00:08:32.512 --> 00:08:35.334 هي! آي 00:08:40.253 --> 00:08:43.249 اوه خانم سیمپسون، خبر بدي براتون دارم 00:08:43.274 --> 00:08:45.733 همسرتون بیمارستانه 00:08:45.758 --> 00:08:49.954 اوه، خداي من! اون مرده؟ اوه صبر کنین. منظورم بازداشتگاه بود 00:08:50.582 --> 00:08:53.259 هميشه این دو تا رو با هم اشتباه مي کنم 00:08:53.284 --> 00:08:57.209 اسم من خانم فیلیپسه گفتین شوهرم تو بازداشتگاهه 00:08:59.170 --> 00:09:01.454 با اون افسر صحبت کنین 00:09:01.479 --> 00:09:03.425 من دارم واسه ناهار مي رم بیرون 00:09:03.658 --> 00:09:07.845 نگران نباش، هومر. من یه استراتژی خوبی واسه بیرون آوردنت از اینجا دارم 00:09:08.121 --> 00:09:12.046 کلی شاهد هر کدوم حیرت آورتر از قبلی 00:09:12.071 --> 00:09:14.532 دارم بهت مي گم قاضي نمي فهمه کي زده به اون 00:09:14.727 --> 00:09:18.079 بشین، هاتز 00:09:18.104 --> 00:09:20.186 گواهینامتون باطل شده 00:09:20.325 --> 00:09:23.750 و باید دوباره برین تعلیم رانندگي و دو ماه در جلسات آلکانون شرکت کنین 00:09:23.775 --> 00:09:26.358 عالیجناب، مي شه مورد آخر رو حذف کنین 00:09:26.702 --> 00:09:28.181 نه 00:09:30.526 --> 00:09:33.040 از این بهتر نمي شه 00:09:33.234 --> 00:09:36.420 باهوش ترین موشي رو که دارین مي خوام 00:09:38.849 --> 00:09:40.704 این کوچولو داستانهاي پليسي مي نویسه 00:09:40.729 --> 00:09:42.481 و تخلصش جي دي مک گرگوره 00:09:42.980 --> 00:09:44.835 یه موش چجوري داستان مي نویسه؟ 00:09:45.138 --> 00:09:48.157 خب، اول آخرشو مي نویسه بعد میاد اولش 00:09:48.182 --> 00:09:51.834 بس کن ببین، بچه، فقط قبل از اینکه مادر بخورش ببرش 00:09:52.165 --> 00:09:54.111 روز خوبي داشته باشي و کارات خوب پیش بره، عزیزم 00:10:01.172 --> 00:10:03.864 دوچرخه ي احمق. باورم نمي شه 00:10:07.150 --> 00:10:09.096 فکر کنم خیلی هم بد نیست 00:10:09.603 --> 00:10:12.493 باید جواب این سوال رو پیدا کنم 00:10:12.676 --> 00:10:15.190 برادر من از یه موش کودن تره؟ 00:10:15.352 --> 00:10:17.537 هي، لیس، ببین چیکار مي تونم بکنم 00:10:18.071 --> 00:10:21.587 لعنتي 00:10:34.562 --> 00:10:36.815 اوه! جالبه 00:10:39.304 --> 00:10:42.353 کتاب های مزخرف هی، یه کیک 00:10:46.743 --> 00:10:49.528 آها 00:10:52.518 --> 00:10:55.738 موش: یک بارت: صفر 00:10:56.649 --> 00:10:57.936 آزمایش شماره ي دو 00:10:58.090 --> 00:11:01.082 غذا به جریان برق ضعیف وصل شده 00:11:02.795 --> 00:11:05.150 موش درس خوبي یاد گرفت 00:11:05.414 --> 00:11:07.405 از آدمیزاد دور باشه 00:11:12.939 --> 00:11:15.727 اوه! عاقل باش 00:11:18.778 --> 00:11:21.793 آي! آي! آي 00:11:23.544 --> 00:11:25.290 موش: دو 00:11:25.315 --> 00:11:27.363 بارت: صفر 00:11:28.143 --> 00:11:31.891 اگه یه بار دیگه خیال مشروب خوردن و رانندگي به سرتون زد 00:11:31.916 --> 00:11:34.738 با دیدن این فیلم از ترس می شاشین به خودتون 00:11:37.160 --> 00:11:40.812 اه بچه ها، بچه ها! این فیلم نیست 00:11:41.096 --> 00:11:43.747 اون، یه لحظه صبر کن اینجا یه کار بامزه اي مي کنم 00:11:58.918 --> 00:12:01.865 چقدر وحشتناک 00:12:01.988 --> 00:12:03.934 سلام! من بازیگر تروي مک کلور هستم 00:12:04.176 --> 00:12:06.634 احتمالا منو یادتونه تو فيلماي تبليغاتي رانندگي بازي مي کنم 00:12:06.659 --> 00:12:09.481 مثل ماجراهاي آلیس در شيشه جلوي ماشین 00:12:09.629 --> 00:12:12.417 و سر بریدن لری 00:12:12.702 --> 00:12:14.557 در برنامه ي یک ساعتمون 00:12:14.704 --> 00:12:17.457 فيلمي واقعي از قربانیان حوادث رانندگي مي بینیم 00:12:36.670 --> 00:12:38.377 این آدم جذاب رو ببینین 00:12:38.414 --> 00:12:41.429 در واقع اونو در حالي پیدا کردن که پوستش کنده شده بود و افتاده بود تو پیاده رو 00:12:43.304 --> 00:12:46.057 خنده داره چون نمي شه شناختش 00:12:47.249 --> 00:12:49.148 براي جلسه ي آلکانون اومدم 00:12:49.300 --> 00:12:51.314 اوهوم دست چپ در سوم 00:12:51.470 --> 00:12:55.828 برای جلسه کنار اومدن با پیری تشریف آوردین؟ نه، برای آشپزی با مایکروویو اومدم 00:12:55.941 --> 00:12:58.490 نه صبر کن جلسه ي کنار اومدن با پيري 00:13:01.046 --> 00:13:02.593 اسم من نده 00:13:02.615 --> 00:13:04.071 سلام ند 00:13:04.216 --> 00:13:07.436 چهار هزار روز از آخرین باري که مشروب خوردم مي گذره 00:13:07.461 --> 00:13:10.943 اون دفعه اولین و آخرین بارم بود 00:13:13.893 --> 00:13:15.884 ند، امروز کلیپ ان لندرز رو ديدي؟ 00:13:16.028 --> 00:13:19.612 ان لندرز یه کلفت پیر خسته کننده است- ند 00:13:20.936 --> 00:13:24.090 رفتار من مثل یه حیوون بود 00:13:24.203 --> 00:13:26.038 اسم من اتوئه 00:13:26.063 --> 00:13:28.179 مي خوام ماشین بگیرم 00:13:28.639 --> 00:13:30.616 اسم من هنزه 00:13:30.641 --> 00:13:32.826 مصرف الکل زندگیمو خراب کرد 00:13:33.074 --> 00:13:35.862 من ۳۱ سالمه 00:13:36.215 --> 00:13:39.506 اسم من هومره، و اومدم اینجا چون دادگاه مجبورم کرده بیام 00:13:39.531 --> 00:13:43.183 هومر، با کمک ما، تو براي هميشه آبجو رو ترک مي كني 00:13:48.895 --> 00:13:52.149 اونا گفتن شاید مشکل داشته باشم 00:13:52.898 --> 00:13:55.583 هومي، تا حالا شده تنها آبجو بخوري؟ 00:13:55.735 --> 00:13:58.193 خدا رو هم حساب کنم یا نه؟ نه 00:13:58.537 --> 00:14:00.221 خب پس، آره شده 00:14:00.372 --> 00:14:03.763 برای اینکه بخوابی باید آبجو بخوری؟ ممنون خیلی خوب می شه 00:14:03.875 --> 00:14:06.424 تا حالا شده آبجو رو یه جايي تو خونه قایم کني؟ 00:14:06.449 --> 00:14:10.067 آره 00:14:10.146 --> 00:14:12.831 تا حالا شده یه خاطر قرار از واقعیت آبجو بخوری 00:14:20.238 --> 00:14:23.754 هومی می خوام یه کاری برام انجام بدی بگو 00:14:23.845 --> 00:14:26.098 مي خوام یه ماه آبجو رو ترک كني 00:14:26.317 --> 00:14:28.263 قبوله یه ماه آبگوشت نمی خورم 00:14:28.474 --> 00:14:31.227 گفتي آبجو یا آبگوشت؟ 00:14:33.105 --> 00:14:35.893 آبگوشت خواهش مي کنم، هومي 00:14:35.918 --> 00:14:38.706 مي دونم که مي توني اینکارو بکني 00:14:38.731 --> 00:14:41.917 خیله خب. از فردا شروع مي کنم، یه ماه آبجو نمي خورم 00:14:45.397 --> 00:14:46.861 صداي چي بود؟ 00:14:46.912 --> 00:14:49.233 داشتم مي گفتم: پیسس! دوستت دارم 00:14:52.108 --> 00:14:54.177 بارت، می شه بری کیک ها رو بیاری؟ کیک ها! کیک ها 00:14:54.328 --> 00:14:56.819 آره. کیک شیرین واسه همه 00:15:11.243 --> 00:15:14.235 خب. آبجو، روزگار خوبي رو با هم گذروندیم 00:15:45.343 --> 00:15:47.027 ها؟ 00:15:48.814 --> 00:15:52.303 تقاص این کارش رو مي ده مثل این گلوله لهش مي کنم 00:15:52.744 --> 00:15:55.429 آي! آي! آي 00:15:55.454 --> 00:15:57.309 آي! آي 00:16:01.748 --> 00:16:04.934 دنبال چیزی می گردی؟ با گزارشم چکار کردی؟ 00:16:04.960 --> 00:16:09.291 قایمش کردم برای پیدا کردنش باید یه سری سر نخ کشف کنی که هر کدومشون از قبلی شیطانی تره 00:16:09.316 --> 00:16:11.171 پیداش کردم وای 00:16:13.054 --> 00:16:16.809 اینم جاذبه و قدرتش 00:16:21.078 --> 00:16:22.830 خيلي بد بود، میلهوس 00:16:22.981 --> 00:16:25.592 میشه بهش دست بزنم؟ خیلی واسه این کار کردم 00:16:25.617 --> 00:16:27.405 الان دست بزني خرابش مي کني 00:16:27.430 --> 00:16:30.377 اما اسم من روش نوشته برو اونور واستا 00:16:31.327 --> 00:16:32.577 اونجا 00:16:32.602 --> 00:16:35.890 این یه ماشین پرنده است که من 00:16:35.915 --> 00:16:40.637 يعني فیلیوس فاگ باهاش در هشتاد روز دور دنیا رو مي گردم 00:16:43.733 --> 00:16:46.725 بیتگ!‏ سرشو نشونه رفته بودم 00:16:47.078 --> 00:16:49.194 راجع به آبجو فکر نکن 00:16:52.611 --> 00:16:55.558 همم؟ یه ماشین که سوختش الکعل باشه؟ 00:16:55.714 --> 00:16:58.399 يکي براي تو، يکي براي من 00:16:58.424 --> 00:17:00.904 یکی برای تو یکی برای من 00:17:04.121 --> 00:17:07.307 دوست ندارم رو برادرت آزمایش کني 00:17:07.332 --> 00:17:09.187 خواهش مي کنم، مامان 00:17:09.212 --> 00:17:11.663 فقط براي پیشرفت علمه 00:17:11.688 --> 00:17:13.736 اينجوري یاد مي گیره از گوجه فرنگي من مواظبت کنه 00:17:21.177 --> 00:17:24.618 مي خوایم به سوالي که سالها ذهن دانشمندان رو مشغول کرده پاسخ بدیم 00:17:25.243 --> 00:17:27.723 موشها مي تونن هواپییما رو هدایت کنن؟ 00:17:27.880 --> 00:17:32.033 اوه، نگاه کن اون یه عینک پرواز کوچولو هم داره 00:17:32.058 --> 00:17:35.744 و یه شال گردن کوچولو. این خيلي جالبه 00:17:36.021 --> 00:17:38.945 اما این پروژه هیچ ارزش علمي نداره 00:17:39.057 --> 00:17:41.606 چی میگی چرت نگو 00:17:41.631 --> 00:17:46.057 لیساء هر دانشمند خوبي ۵۰ % به اسکینر رفته و %۵۰ به بارنوم 00:17:46.298 --> 00:17:48.448 فکر کنم نيازي نباشه بقیه ي نمایشگاه رو ببینیم 00:17:48.600 --> 00:17:52.753 جایزه ي اول 00:17:55.540 --> 00:17:58.403 یه روز گذشت، بیست و نه روز دیگه مونده 00:17:58.428 --> 00:18:02.513 مرگ بر تبعیض جنسي! مرگ بر تبعیض جنسي 00:18:03.949 --> 00:18:07.431 اون فمینیستهارو نگاه کن داري به همون چيزي که من فکر مي کنم فکر مي كني؟ 00:18:14.126 --> 00:18:16.481 آره آره! خیلی خب 00:18:16.628 --> 00:18:19.313 همینه 00:18:19.465 --> 00:18:22.355 تلویزیون باعث مي شه منم هوس کنم 00:18:26.122 --> 00:18:28.215 یه ضربه و یه امتیاز 00:18:28.240 --> 00:18:30.095 اوه، نه، قربان یه لحظه صبر کن 00:18:30.242 --> 00:18:32.722 توپزن وقت مي خواد 00:18:32.878 --> 00:18:35.631 انگار داره میره یه چوبدستي جدید برداره 00:18:35.781 --> 00:18:38.728 حالا آماده ي پرتاب توپ هستن 00:18:38.884 --> 00:18:42.673 و بازیکنان دارن با هم صحبت مي کنن که کدومشون توپ رو بگیره 00:18:42.821 --> 00:18:46.507 این بازي خيلي کسل کننده است 00:18:48.997 --> 00:18:50.507 فکر کنم لاغر شدم 00:18:50.662 --> 00:18:52.608 از هميشه خوش تیپ تر شدي 00:18:55.000 --> 00:18:56.855 از همتون ممنونم که اومدین 00:18:57.002 --> 00:19:00.859 پيشرفتهاي قابل توجهي در زمینه ي ظرفها داشتیم 00:19:00.973 --> 00:19:05.058 آها. این یه ظرف ۱۲۸ اونسیه 00:19:05.210 --> 00:19:07.099 سرتون توش جامي شه 00:19:09.710 --> 00:19:14.398 نترس، جوب جوب. منم مامان 00:19:14.423 --> 00:19:16.278 حاضرم همه ي آدماي این اتاق رو 00:19:16.303 --> 00:19:18.817 به خاطر یه قطره آبجو بکشم 00:19:19.291 --> 00:19:22.372 خب، هومر، راحت باش و همه چیز رو بگو 00:19:22.397 --> 00:19:24.047 اینجا کسي قضاوتي نمي کنه 00:19:24.880 --> 00:19:27.427 چند روز پیش دلم خيلي براي آبجو تنگ شده بود 00:19:27.452 --> 00:19:30.570 رفتم استادیوم و غذا خوردم 00:19:31.002 --> 00:19:33.372 تو اخراجي 00:19:33.397 --> 00:19:37.413 رهجع به آبجو فکر نکن. راجع به آبجو فکر نکن راجع به آبجو فکر نکن 00:19:45.927 --> 00:19:47.830 داف، داف، داف 00:19:47.986 --> 00:19:50.239 داف، داف، داف داف، داف 00:20:03.868 --> 00:20:06.382 نه 00:20:08.180 --> 00:20:11.083 سي روز من بهت افتخار مي کنم، هومي 00:20:11.108 --> 00:20:15.227 مارچ من مي رم مغازه ي مو. بچه ها رو بفرست خونه ي همسایه مي رم انرژي مي گیرم برمي گردم 00:20:18.005 --> 00:20:20.308 مجبور نيستي همین الان دوباره شروع كني 00:20:20.452 --> 00:20:22.568 داشتم به این فکر می کیردم که میتونیم یه دور با دوچرخه بزنیم 00:20:22.721 --> 00:20:25.873 اما، مارج، بچه ها منتظرمن 00:20:26.024 --> 00:20:29.676 مو و بارني و یه یارو که بهم مي گه بیل 00:20:29.828 --> 00:20:33.310 اما حالت بهتر شده دیگه وقتي غذا مي خوري عرق نمي كني 00:20:33.465 --> 00:20:36.457 و ببین. بیشتر از صد دلار پس انداز کردي 00:20:36.602 --> 00:20:38.684 من اینو تو جیب شلوارات پیدا کردم آخ جون 00:20:42.841 --> 00:20:44.991 خب، خب ببین کی اینجاست 00:20:45.144 --> 00:20:48.432 آقای که می گه برای لذت بردن از زندگی الکل لازم نیست 00:20:48.658 --> 00:20:52.208 ما ازش مننفریم، مگه نه بچه ها؟ 00:20:52.346 --> 00:20:56.533 مو، یه آبجو بهم بده هی، همگی گوش کنین! هومر برگشته 00:21:09.334 --> 00:21:12.793 یالا، هومر واسه خاطر من که رفیق قدیمیتم اینکارو بکن 00:21:12.844 --> 00:21:16.235 اما، مو دیروز تو مي گفتي هومر یه آدم بي ارزشه 00:21:16.260 --> 00:21:18.911 خفه شو آی 00:21:21.686 --> 00:21:24.872 اینو بذار تو یخچال، مو من با زنم قرار دارم 00:21:26.555 --> 00:21:29.274 برمي گردي! و بعدش تو 00:21:29.324 --> 00:21:32.806 و تو و تو 00:21:33.109 --> 00:21:36.625 معلومه که برمي گردم اگه مغازه رو نمي بستي اصلا نمی رفتم 00:21:36.650 --> 00:21:46.650 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:46.674 --> 00:21:58.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.