WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:58.657 --> 00:01:01.023
.آه، طالع صبح

00:01:01.126 --> 00:01:04.219
امروز روزي خواهد بود مانند"
!ديگر روزها." دوه

00:01:04.330 --> 00:01:06.228
.همين طور داره بدتر ميشه

00:01:11.201 --> 00:01:14.136
بارت، مگه نگفتم اين
.آهنگ مسخره رو سوت نزن

00:01:14.238 --> 00:01:16.671
.چشم، قربان -
چرا اين قدر خوشحالي؟ -

00:01:16.773 --> 00:01:20.173
.آره. بچه‌ها بايد برن مدرسه
.منم بايد برم سر کار

00:01:20.276 --> 00:01:22.175
تنها کسي که بهش
.خوش ميگذره مارجه

00:01:24.280 --> 00:01:26.008
.امروز ميريم گردش علمي

00:01:26.114 --> 00:01:29.173
آه، ليسا، رهايي يافتن از
مقيدات روح آزار

00:01:29.284 --> 00:01:32.981
جاي نکبت‌باري چون مدرسه
اسپرينگفيلد محشر نيست؟

00:01:33.088 --> 00:01:36.285
.اوه! ببخشيد. يادم رفته بود

00:01:36.390 --> 00:01:38.483
.کلاس شما گردش نميره

00:01:38.592 --> 00:01:42.152
.تو درست ميگي، بارت
.مدرسه جاي بازنده‌هاست

00:01:45.465 --> 00:01:49.195
و اين گونه بود که تمام بيماري‌ها را"
...درمان کردم، جنگ را خاتمه دادم

00:01:49.302 --> 00:01:53.032
و بازيگران برنامه تلويزوني
...حقايق زندگي را دوباره جمع کردم

00:01:53.138 --> 00:01:56.504
"از جمله "توتي" دورمانده

00:01:56.608 --> 00:02:00.407
اووه! براي من که يه جايزه پوليتزر
.ديگه است که برق بندازم

00:02:00.512 --> 00:02:03.071
!ساکت، پسر گردش علمي

00:02:03.182 --> 00:02:06.912
.با جايزه نوبل من سوراخ شد
.چه کنايه دار

00:02:07.017 --> 00:02:08.985
!هي! ليس! ليس

00:02:09.085 --> 00:02:11.485
!برگرد، ليس! به هوش بيا -
واسه چي؟ -

00:02:11.588 --> 00:02:13.852
.اينجا خيلي خوشبخت‌ترم

00:02:15.291 --> 00:02:17.759
و حالا، جناب مدير اسکينر
...بهمون خواهند گفت

00:02:17.860 --> 00:02:19.919
که براي گردش علمي امسال
.کجا مي‌خوايم بريم

00:02:20.030 --> 00:02:22.691
.ممنونم، ادنا و بچه‌ها

00:02:22.799 --> 00:02:27.633
خب، بچه‌ها، کسي هست که
بتونه به من بگه اين چيه؟

00:02:27.736 --> 00:02:31.034
!اوه! باز کارخونه جعبه سازي
.دست بردار، سيمور

00:02:32.774 --> 00:02:36.264
.ممکنه اين دفعه جالب باشه

00:02:36.378 --> 00:02:38.844
.فهميدم
...مثل ليسا

00:02:38.946 --> 00:02:41.505
.به خيال‌پردازي فرار مي‌کنم

00:02:42.717 --> 00:02:45.549
بچه‌ها، امروز به جاي
...رفتن به کارخونه جعبه سازي

00:02:45.651 --> 00:02:49.087
.مي‌خوايم بريم به... کارخونه جعبه سازي

00:02:49.188 --> 00:02:51.281
!تلويزيون لعنتي
...قوه تخيل منو نابود کردي

00:02:51.390 --> 00:02:53.857
...همون طور که توانايي من در

00:02:53.960 --> 00:02:57.588
...در، اه... اه

00:02:57.696 --> 00:02:59.788
.اوه، خب

00:03:05.036 --> 00:03:08.061
" Fifty-six boxes of bottles
of beer on the wall "

00:03:08.172 --> 00:03:10.606
" Fifty-six boxes of bottles of beer "

00:03:10.708 --> 00:03:12.869
"You take one down and pass it around "

00:03:12.976 --> 00:03:16.035
"Fifty-fve boxes ofbottles
ofbeer on the wall "

00:03:33.828 --> 00:03:35.796
!آخ جون

00:03:42.736 --> 00:03:46.502
داستان چگونگي راه انداختن
...يک شرکت محصولات کاغذي

00:03:46.606 --> 00:03:50.872
توسط دو برادر و پنج مرد ديگر
...با استفاده از وام خود اشتغالي

00:03:50.976 --> 00:03:53.944
.داستان طويل و جالبي مي‌باشد

00:03:54.046 --> 00:03:55.945
.و از اين قرار است
...همه چيز با

00:03:56.048 --> 00:03:59.176
...پر کردن فرم 637/آ شروع شد

00:03:59.285 --> 00:04:01.878
تسهيلاتي براي کسب و کارهاي
...کوچک يا مزرعه

00:04:01.986 --> 00:04:05.386
طي ساليان متمادي اشياء مهم و جالبي
.درون جعبه‌ها قرار گرفته‌اند

00:04:05.490 --> 00:04:09.447
،منسوجات، جعبه‌هاي کوچک‌تر
.حتي آب‌نبات‌هاي بچه‌ها

00:04:09.559 --> 00:04:12.083
جعبه‌هاي اينجا هيچ کدوم داخلشون آب‌نبات هست؟

00:04:12.195 --> 00:04:14.129
.نه -
بعدا هم نميذارن؟ -

00:04:14.230 --> 00:04:16.754
.نه. جعبه‌هاي ما فقط براي حمل و نقل ميخه

00:04:16.867 --> 00:04:20.768
سوال ديگه‌اي نيست؟ -
کي مي تونيم جعبه‌هاي کامل رو ببينيم، آقا؟ -

00:04:20.870 --> 00:04:24.066
.اوه، ما اينجا اونا رو نمي بنديم
.اين کار در شهر "فلينت" انجام ميشه

00:04:24.173 --> 00:04:27.608
تا حالا دستگاه دست کارگري رو قطع کرده؟ -
.نه -

00:04:27.709 --> 00:04:30.143
و بعد اون دست رو زمين راه نرفته
سعي کنه همه رو خفه کنه؟

00:04:30.246 --> 00:04:32.873
.نه، هرگز چنين اتفاقي نيافتاده -
هيچ تخم چشمي بيرون نيافتاده؟ -

00:04:32.981 --> 00:04:35.743
نمي دونم از چه جور
.کارخونه‌اي داري حرف ميزني

00:04:35.850 --> 00:04:37.976
.ما فقط جعبه مي‌سازيم

00:04:38.085 --> 00:04:41.450
اين اتاق محبوب‌ترين
.بخش گردش ماست

00:04:41.554 --> 00:04:43.785
.اين که مثل بقيه اتاق‌هاست

00:04:43.891 --> 00:04:47.189
.بله، ولي يه تفاوت مهم داره

00:04:47.293 --> 00:04:51.251
.اوه. اونو بيرون آورديم
.بله، اين اتاق مثل بقيه اتاق‌هاست

00:04:51.363 --> 00:04:54.093
اون ساختمون چيه اونجا؟ -
...اون فقط يه استوديوي تلويزيونه -

00:04:54.200 --> 00:04:58.601
"که در اون فيلمبرداري "کراستي دلقکه
.و بقيه برنامه‌هاي نامربوط به جعبه انجام ميشه

00:04:58.704 --> 00:05:02.697
،چون هيچ ربطي به جعبه نداره
.اين پرده رو مي‌بندم

00:05:03.882 --> 00:05:05.071
.اي بابا

00:05:05.177 --> 00:05:07.143
.خب، اينجا اتاق منه

00:05:07.245 --> 00:05:11.044
،اگر به سمت زمين نگاه کنيد
.يک خط زرد رو مي‌بينيد

00:05:11.148 --> 00:05:15.811
دنبالش کنيد. شما رو به اطراف
.ميز من و راه برگشت هدايت ميکنه

00:05:15.919 --> 00:05:18.045
.اوهوم

00:05:18.154 --> 00:05:22.647
.هوم. اوهوم

00:05:22.758 --> 00:05:26.249
!بايد از اينجا برم بيرون. آهان

00:05:26.362 --> 00:05:28.761
.فرار بي نقص

00:05:29.865 --> 00:05:32.298
.هوم

00:05:38.071 --> 00:05:40.039
!اوه

00:05:47.413 --> 00:05:49.404
آه! تو اينجا کار ميکني، پسر کوچولو؟

00:05:49.515 --> 00:05:53.144
.آره -
.خب، پس، بفرمائيد تو، قربان -

00:05:53.252 --> 00:05:55.412
!بارت

00:05:56.722 --> 00:05:58.985
.بسپرش به من

00:05:59.091 --> 00:06:02.581
سيمپسون، تا شماره سه ميشمرم
.با پاي خودت مياي بيرون

00:06:02.694 --> 00:06:06.652
!يک! دو! سه

00:06:06.765 --> 00:06:09.324
.تمام تلاشم رو کردم -
.بهتره با والدينش تماس بگيريم -

00:06:09.433 --> 00:06:11.525
!اومدم

00:06:11.635 --> 00:06:13.625
!قطع نکن

00:06:15.806 --> 00:06:18.240
.خونه‌شون جواب ندادن
.به پدرش زنگ ميزنم

00:06:19.676 --> 00:06:22.269
!اومدم! قطع نکن

00:06:22.378 --> 00:06:25.244
.الو؟ بايد بلندتر صحبت کنيد
.يه حوله تنمه

00:06:28.017 --> 00:06:29.916
کسي فيلمنامه مي‌خواد؟

00:06:38.759 --> 00:06:42.319
!حرکت -
!آخ، آخ، آخ، خوشم نمياد -

00:06:42.429 --> 00:06:45.226
.متأسفم
.من اصلا با اين راحت نيستم، اتان

00:06:45.332 --> 00:06:49.357
مشکل چيه، لاو؟ -
.آخه... اين همون شوخي قديميه -

00:06:49.470 --> 00:06:51.368
يعني، بيا يه کم
.براي بيننده‌ها تنوع ايجاد کنيم

00:06:51.470 --> 00:06:54.404
يه تله موش گنده چطوره؟ -
!عاليه -

00:06:56.942 --> 00:06:59.102
!حرکت -
!آخ، آخ، آخ، خوشم نمياد

00:06:59.211 --> 00:07:01.475
!آخ، چه بزرگه

00:07:01.580 --> 00:07:03.741
منظورت چيه گمش کردي؟

00:07:03.848 --> 00:07:06.476
ممکنه تو يکي از اين
!دستگاه‌ها افتاده باشه

00:07:06.584 --> 00:07:09.314
!اوه، خداي من
!اين کلاه قرمز خوش شانسيشه

00:07:09.420 --> 00:07:13.480
!اون يه جعبه شده
!پسرم يه جعبه شده

00:07:13.590 --> 00:07:17.047
!اي خدا
!جعبه

00:07:21.097 --> 00:07:23.531
!گفتم يه شيريني دانمارکي مي‌خوام -
.متأسفم -

00:07:23.632 --> 00:07:26.931
.همه دانمارکي‌ها تموم شده -
.اونا تموم نشده‌ن -

00:07:27.035 --> 00:07:30.732
!تو تمومي -
.او-او -

00:07:33.241 --> 00:07:35.640
.امشب خبر غم انگيزي داريم"
...120کشته

00:07:35.743 --> 00:07:39.303
"...بر اثر سيلاب دريايي در کوالا لا...لا

00:07:39.414 --> 00:07:43.941
"...پور"
"...کوالا... لام... پور"

00:07:44.051 --> 00:07:45.949
.فرانسه -
!کش رفت -

00:07:46.053 --> 00:07:47.986
کشف رفت؟

00:07:51.624 --> 00:07:54.990
.آه، اي بابا
حالا شيريني دانمارکي از کجا بيارم؟

00:07:55.094 --> 00:07:57.220
.بيا يه دانمارکي، کراستي -
!بده، بده، بده -

00:07:59.699 --> 00:08:02.326
.اين شد دانمارکي
از کجا آورديش؟

00:08:02.434 --> 00:08:04.697
.از "کنت براکمن" دزديدمش

00:08:04.802 --> 00:08:08.000
عاليه! اه، بهش دست نزد که، نه؟

00:08:08.105 --> 00:08:09.935
.نه

00:08:10.039 --> 00:08:11.973
.آفرين، پسر
اسمت چيه؟

00:08:12.076 --> 00:08:14.543
.من بارت سيمپسونم
.از زندان نجاتت دادم

00:08:14.644 --> 00:08:16.474
...اوه، من

00:08:16.579 --> 00:08:18.773
.تو رو با پدرت آشتي دادم

00:08:18.881 --> 00:08:21.007
...اه، يادم، اه

00:08:21.118 --> 00:08:24.176
!شغلت رو نجات دادم، بابا
برنامه ويژه بازگشتت رو يادت مياد؟

00:08:24.287 --> 00:08:26.880
آره، خب، اين اواخر
واسم چيکار کردي؟

00:08:26.990 --> 00:08:31.085
.اين شيريني رو واست آوردم -
.و هرگز اينو يادم نميره -

00:08:34.963 --> 00:08:37.089
.هي، بچه

00:08:39.401 --> 00:08:42.301
.واي! يه دستمال گردن بزرگ دلقکي

00:08:42.402 --> 00:08:44.336
!حوله‌ست، کله پوک

00:08:44.437 --> 00:08:47.769
.بايد بشوريش
.تو دستيار جديد مني

00:08:47.874 --> 00:08:49.773
!ايول

00:08:52.878 --> 00:08:55.109
.آره، مي‌دونم روي آنتن هستيم
.ولي برام مهم نيست

00:08:55.214 --> 00:08:57.875
تا شيريني دانمارکيم رو نگيرم
.اخبار رو نمي‌خونم

00:08:57.983 --> 00:09:02.009
.زود باشين
!سعي کنين جانشين برام پيدا کنين. آه

00:09:02.120 --> 00:09:06.522
يک سيلاب دريايي شديد در کوالالامپور
.120نفر کشته برجاي گذاشت

00:09:06.624 --> 00:09:09.751
!آخ، چيوهاوهاو
!وو، هو، وو

00:09:13.263 --> 00:09:16.664
مارج، خبر ترسناک
!و استخوان سوزي برات دارم

00:09:16.767 --> 00:09:19.496
چي شده؟ -
.سلام، هومر -

00:09:19.602 --> 00:09:22.230
.اوه، هيچي -
.هي -

00:09:22.337 --> 00:09:24.305
اين کلاه قرمز شانس منه
...روي اين

00:09:24.407 --> 00:09:26.897
جعبه دو چين دار، هشت برابر
.اندازه 14

00:09:27.008 --> 00:09:30.775
اوه، انگار واقعا تو گردش علميت
.يه چيزهايي ياد گرفتي

00:09:30.879 --> 00:09:33.972
فکر کردي به شغل
جعبه سازي علاقه داري؟

00:09:34.082 --> 00:09:36.641
.خب، اين آرزوها براي من خيلي زوده

00:09:36.750 --> 00:09:39.616
ولي فعلا، يه شغل تو کار
.نمايش گير آوردم

00:09:39.721 --> 00:09:42.415
از حالا به بعد، بعد از مدرسه
.به کراستي دلقک کمک ميکنم

00:09:42.523 --> 00:09:45.388
.هوم، نمي‌دونم، بارت
.تو فقط 10 سالته

00:09:45.492 --> 00:09:48.426
من آخر هفته کار کمک به فقرا
.دارم و فقط 8 سالمه

00:09:48.528 --> 00:09:50.759
.اين که شغل نيست
.وقت حروم کردنه

00:09:50.863 --> 00:09:53.297
فقرا چي مي‌تونن بهت بدن؟
!هيچي

00:09:53.399 --> 00:09:56.195
از کمک بهشون چه رضايتي
!نصيبت ميشه؟ هيچ

00:09:56.302 --> 00:09:59.270
اصلا کي به فقرا کمک مي‌کنه؟
!هيچ کس

00:10:01.105 --> 00:10:03.665
خب، به هر حال، اجازه ميدي، مامان؟

00:10:03.775 --> 00:10:05.673
مي‌تونم اين کارو قبول کنم؟ -
...خب -

00:10:05.776 --> 00:10:09.007
چرا که نه؟
.من اولين کار بعد از مدرسه‌م رو يادم مياد

00:10:09.114 --> 00:10:11.946
.تو يه گروه موسيقي بودم

00:10:12.048 --> 00:10:15.279
.سلام بر همگي
.من "آرچي بل" و همچين "درلز هستم

00:10:15.386 --> 00:10:19.754
"يه آهنگ جديد داريم به اسم "محکم باش
.و با اين موسيقي مي‌تونين محکم باشين

00:10:21.891 --> 00:10:26.351
،هي، تو چه مرگته؟ بچه ديوونه
.کار و کاسبي منو خراب کردي

00:10:26.462 --> 00:10:29.897
.گم شو، جوزپه -
!په‌په، برو براي صورتش -

00:10:32.067 --> 00:10:34.829
!کمک! آخ

00:10:34.936 --> 00:10:38.427
.آره، پسرم
...تو هم مي‌توني مثل پدرت

00:10:38.539 --> 00:10:40.836
.يه گيتار برقي داشته باشي

00:10:40.942 --> 00:10:43.000
.بابا، من ميگم مي‌خوام يه کارو قبول کنم

00:10:43.110 --> 00:10:47.910
گيگ، پسرم. وقتي نوازنده باشي
.به شغل ميگن گيگ

00:10:48.015 --> 00:10:52.814
واي. تو کار نمايش بودن
.واقعا يه روياست

00:10:52.918 --> 00:10:54.817
ما خيلي خوش شانسيم، مگه نه؟

00:10:54.920 --> 00:10:58.116
.کاش مي‌مُردم و اين کارو نداشتم -
.حرف اونو گوش نکن، بچه -

00:10:58.224 --> 00:11:00.350
.اين کارخونه روياست

00:11:00.459 --> 00:11:03.621
.زادگاه جادو و هيجان

00:11:03.728 --> 00:11:06.196
.حالا برو توالتم رو تميز کن

00:11:06.297 --> 00:11:09.662
.اينجاست، پسر
!اگه... اووه

00:11:09.768 --> 00:11:12.565
!نمي‌دونم ديشب چه فکري مي‌کردم

00:11:12.670 --> 00:11:14.604
.يه چند ساعتي وقتتو مي‌بره

00:11:14.705 --> 00:11:17.229
.بهتون ميگم که
.من تو برنامه کراستي کار ميکنم

00:11:17.340 --> 00:11:20.002
.فهرست عوامل رو ببينين -
!خداحافظ، بچه‌ها -

00:11:23.980 --> 00:11:26.140
.کنت براکمن هستم
...در اخبار ساعت 11 امشب

00:11:26.249 --> 00:11:28.739
خبر رسيده که نوع خاصي از
.نوشيدني غيرالکلي کشنده است

00:11:28.850 --> 00:11:32.979
بهتون نميگيم کدوم نوشيدني تا بعد از
.پخش ورزشي و اخبار آب و هوا

00:11:33.088 --> 00:11:35.749
..اين اسم منه، ايناهاشش
.بارت سيمپسون

00:11:35.856 --> 00:11:39.518
.بيشتر شبيه "برد استورچ" هست

00:11:39.628 --> 00:11:43.118
"نه، نوشته "بتي
".بتي سايمينگتون"

00:11:44.532 --> 00:11:48.489
.اين براي اين که زحمت بقيه رو پاي خودت گذاشتي -
!اوه -

00:11:48.601 --> 00:11:52.730
اشکالي نداره، پسرم. براي کي مهمه که
چند تا بچه کلاس چهارمي چي فکر ميکنن؟

00:11:52.839 --> 00:11:57.797
تو داري با زندگيت کاري ميکني که
.دلت ميخواد. ديگه هيچي مهم نيست

00:11:57.910 --> 00:12:00.537
.ممنون، بابا
.نصيحت خوبي بود

00:12:00.647 --> 00:12:03.341
آره. خب، براي همينه که
.به اين قله‌هاي افتخار رسيدم

00:12:03.449 --> 00:12:06.281
.اوه -
.چيزي نيست، عزيزم -

00:12:11.288 --> 00:12:14.950
عکس منو امضا ميکني، کراستي؟ -
.حتما، بچه. برو تو صف -

00:12:20.284 --> 00:12:22.700
.دوستت دارم، کراستي -
.برو ته صف -

00:12:23.832 --> 00:12:27.464
،خيلي خب، بچه ها
...صفحه 60 رو باز کنيد

00:12:29.838 --> 00:12:34.002
بله، کراستي؟ -
.بارت، مي‌خوام اثرانگشتت رو روي يه شمعدان بذاري -

00:12:34.110 --> 00:12:36.576
.فوري بيا هنرستان پيش من

00:12:36.677 --> 00:12:41.478
.نگران نباش. نمي‌فهمن کار تو بوده -
!اوه -

00:12:41.582 --> 00:12:44.482
.کاش مُرده بودم

00:12:50.823 --> 00:12:53.724
!اه! توي اين ساندويچ پنيره

00:12:53.826 --> 00:12:55.760
!مگه نمي‌دوني من به لاکتوز حساسم

00:12:55.862 --> 00:12:58.455
.ببخشيد -
ببخشيد؟ -

00:12:58.563 --> 00:13:01.464
مي‌دوني اين پنير
چقدر منو مريض ميکنه؟

00:13:01.566 --> 00:13:05.001
.اوه، پسر
.بيا دم در دستشويي وايسا

00:13:05.103 --> 00:13:07.502
.مي‌خوام بازم سرت داد بزنم

00:13:07.606 --> 00:13:10.335
...اي پسره بي سر و پاي

00:13:10.441 --> 00:13:14.069
.اوه، گور باباي کار نمايش. من رفتم

00:13:14.178 --> 00:13:18.408
وقيح‌ترين بچه‌اي که
!تاکنون مشاهده کردم

00:13:22.084 --> 00:13:24.245
.بارت! بايد يه نقش کوچولو بازي کني

00:13:24.353 --> 00:13:26.877
مي‌خواي من بيام تو نمايش؟ -
.فقط يه جمله‌س -

00:13:26.989 --> 00:13:29.354
.مل" بايد مي‌گفتش، ولي اون مُرده" -
مُرده؟ -

00:13:29.458 --> 00:13:31.323
.يا مريضه
.نمي‌دونم. يادم رفته

00:13:31.426 --> 00:13:35.192
،به هر حال، کافيه بگي
".من منتظر اتوبوسم"

00:13:35.296 --> 00:13:38.060
.و من 5 دقيقه کلوچه پرتت ميکنم
گرفتي؟

00:13:38.167 --> 00:13:41.259
".من منتظر اتوبوسم" -
.آفرين. بيا بريم -

00:13:49.676 --> 00:13:52.235
!من منتظر... واي

00:13:52.345 --> 00:13:54.743
!اووه -
!آه -

00:13:58.517 --> 00:14:02.976
.من نبودم

00:14:09.027 --> 00:14:12.359
اوه، پسر. معجزه‌س
.که به خير گذشت

00:14:12.462 --> 00:14:15.123
يادم بيار ديگه هيچ وقت
.نذارم بياي رو صحنه

00:14:15.232 --> 00:14:17.631
،بعضي‌ها استعدادشو دارن
.بعضي‌ها ندارن ديگه

00:14:17.733 --> 00:14:20.532
،و تو، دوست کوچولوي من
...متاسفانه استعداد

00:14:20.636 --> 00:14:23.001
صبر کن. بقيه‌ش رو
.بيرون بهت ميگم

00:14:23.106 --> 00:14:25.369
!اون بچه‌س

00:14:25.474 --> 00:14:28.271
!اين همون يارو "من نبودم" هست

00:14:28.377 --> 00:14:31.777
اون مال منه! من صاحب اون
!و تمام حقوق متعلقه‌ش هستم

00:14:37.084 --> 00:14:40.019
بله، اين چهارپايه سست
...جلوي اين در

00:14:40.120 --> 00:14:44.818
بهترين جا براي اين
.گلدان قديمي باارزشه

00:14:46.160 --> 00:14:48.059
ها؟ ها؟

00:14:48.161 --> 00:14:49.823
.من نبودم

00:14:54.199 --> 00:14:56.996
.متشکرم .متشکرم

00:14:57.103 --> 00:14:59.833
و حالا
!"رقاص‌هاي "من نبودم

00:15:04.842 --> 00:15:09.039
.تکون نخور، رفيق
.اين تفنگ پر پره

00:15:09.921 --> 00:15:11.773
.من نبودم

00:15:11.883 --> 00:15:16.284
...بعدش پسره ميگه

00:15:17.388 --> 00:15:19.184
!عزيزم

00:15:19.289 --> 00:15:22.654
جو، چطور تونستي؟

00:15:22.758 --> 00:15:24.725
.من نبودم

00:15:30.499 --> 00:15:33.092
!کمک! کمک

00:15:33.201 --> 00:15:35.396
اين سومين باره اين ساختمون
...کاملا آتيش مي‌گيره

00:15:35.504 --> 00:15:37.402
چون يه نفر تو رختخواب
.سيگار کشيده

00:15:37.506 --> 00:15:39.404
.من نبودم

00:15:42.110 --> 00:15:44.737
!کمک

00:15:44.846 --> 00:15:47.642
اين زندگي‌نامه بارت
.خيلي سريع بيرون اومد

00:15:47.748 --> 00:15:50.807
.حتي درباره اون نيست -
.معلومه که هست. جلدش رو ببين -

00:15:50.917 --> 00:15:52.976
ولي داخلش
..."اکثرا در مورد "راس پروت

00:15:53.085 --> 00:15:56.145
و دو فصل آخر گلچيني از
.دادگاه "اوليور نورث" هست
(يکي از اعضاي هيئت ورودي به ايران در ماجراي مک‌فارلين)

00:15:56.255 --> 00:16:00.384
.آه، اوليور نورث
.اونو انداختن تو اون يونيفورم

00:16:05.931 --> 00:16:07.898
.من نبودم

00:16:09.767 --> 00:16:12.166
.من نبودم

00:16:14.271 --> 00:16:15.669
.هي، عالبه

00:16:26.683 --> 00:16:29.206
بايد پول بدم تا
!نوه خودم رو ببينم

00:16:29.319 --> 00:16:31.412
!اينم عاقبت سر کار بودن دمکرات‌ها

00:16:31.520 --> 00:16:36.786
.پسره رو ببينين... پنج دلار
.يا 24 ساعت روز با "بارت‌گپ" باهاش تماس بگيريد

00:16:38.560 --> 00:16:40.459
.بارت‌گپ

00:16:40.561 --> 00:16:42.960
تو بارت هستي؟ -
.معلومه که خودمم -

00:16:43.064 --> 00:16:47.523
.من کاري نکردم -
اه، درستش "من نبودم" نيست؟ -

00:16:47.635 --> 00:16:49.898
.آره، هر چي

00:16:55.308 --> 00:16:59.710
،اه... فکر نميکردم همچين چيزي بگم
ولي قرار نيست چيزي ياد بگيريم؟

00:16:59.813 --> 00:17:02.007
.جمله رو بگو، بارت

00:17:02.114 --> 00:17:04.742
.من نبودم

00:17:07.752 --> 00:17:10.049
.زودباش، ليسا
.يه چيز بامزه بگو

00:17:10.154 --> 00:17:13.452
مثلا چي؟ -
.يه چيز احمقانه. مثل اوني که بارت ميگه -

00:17:13.558 --> 00:17:15.957
.باکا باکا، يا ووزل وازل
.همچين چيزي

00:17:16.060 --> 00:17:17.993
.فراموشش کن، بابا
...اگه روزي بخوام مشهور بشم

00:17:18.096 --> 00:17:21.757
،مي‌خوام به خاطر يه چيز باارزش باشه
.نه به خاطر يه مهمل مد شده

00:17:21.865 --> 00:17:25.595
مهمل مد شده؟ -
.آه، نگران نباش، پسرم -

00:17:25.701 --> 00:17:28.464
"مي‌دوني، درباره "اورکل
.هم همچين چيزي ميگن

00:17:28.572 --> 00:17:31.301
.پسره فسقلي دماغو
!دلم مي‌خواد بزنم لت و پارش کنم

00:17:35.243 --> 00:17:37.142
چرا داري کتاب مي‌خوني؟

00:17:37.245 --> 00:17:38.836
...تو برنامه "کونان او برايان" مصاحبه دارم

00:17:38.947 --> 00:17:41.039
و مي‌خوام يه چيزهاي
.جالبي براي صحبت داشته باشم

00:17:41.148 --> 00:17:42.546
،يادت نره بگي
".من نبودم"

00:17:42.650 --> 00:17:45.880
بابا، من استعدادم فراتر از
.فقط يه تکيه کلامه

00:17:45.986 --> 00:17:49.887
چطور نشونش ميدي، پسرم؟ -
.برنامه مصاحبه رو ببين. خودت مي‌فهمي -

00:17:49.990 --> 00:17:52.286
،"باشه، ولي بعد از "لنو
.مي‌دوني، خنده‌هام رو بکنم

00:17:54.360 --> 00:17:56.988
.مي‌دوني، کونان
.خيلي حرف‌ها براي گفتن دارم

00:17:57.095 --> 00:17:59.790
.من فقط يه کلمه گو نيستم
...مي‌دونستي

00:17:59.898 --> 00:18:03.924
که يه قسمت از جنگل انبوه به اندازه
...ايالت کنزاس تک تک

00:18:04.035 --> 00:18:07.003
.جمله رو بگو بابا -
.من نبودم -

00:18:09.041 --> 00:18:11.269
.عجب چيزيه

00:18:11.375 --> 00:18:14.036
.الان برمي‌گرديم

00:18:16.547 --> 00:18:20.949
.تکون نخور
.فقط من مي‌تونم برقصم

00:18:21.051 --> 00:18:24.679
"جمله رو بگو"
"جمله رو بگو"

00:18:24.787 --> 00:18:27.813
چه بلايي سرم مياد؟

00:18:27.924 --> 00:18:31.983
...و حالا، وقت مسابقه 2034 هست

00:18:32.094 --> 00:18:33.993
..."با شرکت "بيلي کريستال

00:18:34.096 --> 00:18:37.326
!سلام -
..."فارا فاست" خانم "ميجورز" و "اونيل"، "وارني" -

00:18:37.432 --> 00:18:40.060
..."پسر "من نبودم

00:18:40.167 --> 00:18:43.829
..."لوني اندرسون" -

00:18:43.938 --> 00:18:46.928
!اووه -
..."اسپايک لي" -

00:18:47.040 --> 00:18:51.409
و سر هميشه دوست داشتني
."و بانشاط "کيتي کارلايل

00:18:51.511 --> 00:18:55.503
!سلام! بازي رو شروع کنيم

00:18:55.615 --> 00:18:58.082
!اااه

00:19:00.952 --> 00:19:04.318
.بارت، بايد براي برنامه آماده بشي

00:19:04.422 --> 00:19:06.286
!نه

00:19:06.391 --> 00:19:08.290
اين ولگرد فسقلي کجاست؟

00:19:08.393 --> 00:19:11.623
.ده دقيقه ديگه رو آنت هستيم
.اوه، کشش کمرم

00:19:11.729 --> 00:19:13.752
.يه نفر رو کمرم راه بره

00:19:13.865 --> 00:19:16.025
ها؟

00:19:16.133 --> 00:19:18.032
!آخ! اوه... آخ

00:19:18.135 --> 00:19:20.728
!يکي يکي
!چندُنفري نياين

00:19:20.837 --> 00:19:24.034
عزيزم، مي‌دونم احساس حماقت ميکني

00:19:24.139 --> 00:19:26.972
که چهار تا کلمه رو هميشه
.تکرار کني، اما اين طور نيست

00:19:27.076 --> 00:19:30.977
،تو مردم رو شاد ميکني
.و اين کار خيلي سختيه

00:19:32.481 --> 00:19:35.711
.حق با توئه، مامان
.نبايد بذارم اين مساله اذيتم کنه

00:19:35.817 --> 00:19:39.650
.من الان تو تلويزيونم
.شغلم اينه که تکرارشونده باشم

00:19:39.754 --> 00:19:42.516
.شغلم
.شغلم

00:19:42.624 --> 00:19:44.750
.تکرار شدن شغل منه

00:19:44.859 --> 00:19:49.318
امشب ميرم اونجا و بهترين بازي
.زندگيم رو انجام ميدم

00:19:49.429 --> 00:19:50.918
بهترين بازي زندگيت؟

00:19:51.031 --> 00:19:52.997
.بهترين بازي زندگيم

00:19:53.100 --> 00:19:55.589
اين جونور شپشوي فسقلي کجاست پس؟

00:19:55.702 --> 00:19:58.295
!بارت

00:19:58.404 --> 00:20:01.702
...و حالا، پسرها و دخترها

00:20:01.807 --> 00:20:05.765
اين شما و اين پسري که چيزي رو ميگخ
...که خيلي وقته منتظرش هستين

00:20:05.878 --> 00:20:11.543
،و مثل سگ‌ کف کردين
!بارت سيمپسون

00:20:11.649 --> 00:20:13.549
.من نبودم

00:20:17.822 --> 00:20:21.154
.من نبودم -

00:20:27.130 --> 00:20:28.722
ووزل وازل؟

00:20:28.831 --> 00:20:31.298
...چي گفت

00:20:31.400 --> 00:20:33.960
اين روزها به اين ميگن سرگرمي؟
ووزل وازل؟

00:20:34.069 --> 00:20:36.629
...خانم‌ها و آقايان، برنامه دلقک

00:20:36.738 --> 00:20:40.264
.براي تنفس موقتا قطع مي‌شود

00:20:40.375 --> 00:20:43.638
چي شد؟ -
.اوه، نگران نباش -

00:20:43.744 --> 00:20:45.643
.دورانت تموم شد

00:20:45.746 --> 00:20:47.646
تموم شد؟ -
.هميشه اتفاق ميافته -

00:20:47.748 --> 00:20:49.648
.کار نمايش همينه

00:20:49.750 --> 00:20:52.047
.يه روز، مهمترين آدم روي زمين هستي

00:20:52.152 --> 00:20:57.214
.روز بعد مثل احمق‌ها تو کارخونه جعبه‌سازي کار ميکني -
!شنيدم چي گفتي -

00:20:57.322 --> 00:21:02.783
پسر، کار نمايش يه جورايي بيرحمه، نه؟

00:21:08.867 --> 00:21:10.835
.تنها کارش "مبارزه کونگ فو" بود

00:21:10.935 --> 00:21:14.563
ميگم، حالا که حرف از تک‌کاره‌ها شد
اون پسر "من نبودم" چي شد؟

00:21:14.672 --> 00:21:16.696
!پسر، اون زودي از مد افتاد، واي

00:21:16.806 --> 00:21:19.366
مي‌دوني، اگه مي‌خواي تو اين کار
.دووم داشته باشي، بايد مبتکر باشي

00:21:23.314 --> 00:21:26.043
.اينا رو برات جمع کردم بارت

00:21:26.148 --> 00:21:28.378
هر وقت اينا رو ببيني
...يادت ميارن که

00:21:28.484 --> 00:21:31.281
زماني پسر ويژه‌اي
.تو تمام دنيا بودي

00:21:31.386 --> 00:21:34.548
.ممنون، مامان -
...و حالا مي‌توني دوباره خودت بشي -

00:21:34.656 --> 00:21:37.681
و از يه شخصيت تک بعدي با
.يه تکيه کلام احمقانه بيرون بياي

00:21:37.792 --> 00:21:40.259
!دوه -
!آي کارامبا -

00:21:40.361 --> 00:21:41.987
.هووم

00:21:42.096 --> 00:21:43.995
چطور مطورين؟

00:21:44.098 --> 00:21:46.259
!ها-ها -
.عاليه -

00:21:51.638 --> 00:21:54.503
،اگه کسي باهام کار داشت
.من توي اتاقم هستم

00:21:56.943 --> 00:21:59.843
اين ديگه چه جور تکيه کلاميه؟

00:22:02.227 --> 00:22:10.251
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:10.275 --> 00:22:22.275
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.