WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:37.500 --> 00:00:39.388
D'oh!

00:00:58.680 --> 00:01:02.480
من يه تمبر 29 سنتي ميخوام
ميشه1. 85دلار

00:01:02.584 --> 00:01:04.552
من ميخوام به اندازه ي 2 دلار بنزين بزنم
ميشه4. 2 دلار

00:01:04.653 --> 00:01:07.349
اين آبنبات کوچويکاتون چنده؟

00:01:07.456 --> 00:01:10.824
به طور باورنکردني گرونه
مگه اينجا سر گردنه است؟

00:01:10.927 --> 00:01:13.418
ميدوني من در مورد مغازه ات چي فکر ميکنم؟

00:01:16.634 --> 00:01:18.068
!مشتري احمق

00:01:18.170 --> 00:01:20.662
تو نميتوني يه کيک "تووينکي" رو خراب کني

00:01:25.614 --> 00:01:29.141
خداي من
گوشت فاسد شده

00:01:33.356 --> 00:01:36.655
خب. فکر کنم ايندفعه زياده روي کردم
... هيچکي نمياد يه همچين چيزيو بخره

00:01:36.760 --> 00:01:38.661
!!! ايول
گوشت ارزون

00:01:38.763 --> 00:01:41.925
ايول!اينيکي درشم بازه

00:01:46.540 --> 00:01:50.307
! اوه!دل پيچه

00:01:50.411 --> 00:01:52.402
روده هام به هم ريخت

00:01:52.514 --> 00:01:54.845
!وقت زيادي ندارم

00:01:54.950 --> 00:01:58.113
بايد... تمومش کنم

00:02:00.558 --> 00:02:04.790
... خب. مريضيه هومر يا واسه ي مسموميت غذاييه

00:02:04.897 --> 00:02:08.333
يا... به خاطر يه نفرينه

00:02:08.434 --> 00:02:11.028
هي. ما فقط رو چشماش کار ميکرديم

00:02:13.741 --> 00:02:15.632
گوشت فاسد تو منو مريض کرد

00:02:15.743 --> 00:02:19.236
اوه, من واقعا متاسفم
لطفا اين دو کيلو ميگوئه يخ زده رو از من قبول کنيد

00:02:21.348 --> 00:02:23.786
اين ميگو ها که يخ زده نيست! تازه يه بويي هم ميدن

00:02:23.887 --> 00:02:25.855
باشه. بيا. ميکنمش 4 کيلو

00:02:35.269 --> 00:02:38.363
... تقديم ميشه از طرفه

00:02:42.043 --> 00:02:44.568
با اين سگه ميتوني هرچي بخواي بفروشي

00:02:44.680 --> 00:02:48.708
عصر بخير. آخرين اخبار در مورد موضوع هفته ي قبل.
افشاگري در خانه ي سالمندان:انسان ها ي منزوي در فريزر

00:02:48.819 --> 00:02:51.721
معلوم شد که بقيه ي خانه ي سالمندان
در حد قابل قبولي گرم شده

00:02:51.823 --> 00:02:55.089
اون فيلمي که ما به شما نشان داديم
براي بخش منجمد کردن و نگهداري اونها بوده

00:02:55.194 --> 00:02:59.188
و همچنين ما به خاطر اينکه براي افراد مسن
از کلمه ي آدم هاي منزوي استفاده کرديم
معذرت ميخوايم

00:02:59.300 --> 00:03:03.236
حالا. خبر بعدي
پرونده ي افراد پير خرفت منزوي

00:03:05.406 --> 00:03:08.808
گوشت بوگندو
!انگل هاي احمق

00:03:08.910 --> 00:03:11.242
يعني من هيچجوري نميتونم حقمو بگيرم؟

00:03:11.347 --> 00:03:14.647
اگر به عنوان مصرف کننده از جايي شکايت داريد
فقط لازمه که با اين شماره تماس بگيريد

00:03:14.752 --> 00:03:17.950
!حوصله سر بر
بابا تو بايد تو اين برنامه آبرو ي "کويک-اي-مارت"رو ببري

00:03:18.056 --> 00:03:22.187
و حالا يه پيغام از کليساي
"لتر دي سينت"

00:03:22.296 --> 00:03:26.461
بابا, اصلا به حرفام گوش ميدي؟
هيييس!ليزا, مگه نميبيني سگه داره پارس ميکنه؟

00:03:29.537 --> 00:03:32.200
خيلي خب, تو خودت ميخواي با يه سري وسايل
ضبط مخفيانه بري تو مغازه و آبروي يارو رو ببري

00:03:32.308 --> 00:03:36.746
نه. هرگز. محاله
برين يه الاغه ديگه رو واسه اين کارا پيدا کنيد

00:03:36.846 --> 00:03:40.339
من عمرا از اين سيم پيماي عجيب غريب به خودم نميبندم
خيله خب!خيله خب

00:03:40.451 --> 00:03:43.978
ميخواي يه چيزي بپوشي که دوربين مخفي توش داشته باشه؟
اوه, آره ميپوشم

00:03:45.857 --> 00:03:49.487
ما تو رو با اين دوربين کوچيکي که توي اين کلاه بزرگ گذاشتيم کنترل ميکنيم

00:03:51.865 --> 00:03:56.803
خب. حالا برو واسمون يه مدرک جرم بيار
يادتم باشه
... تو فقط 10 دقيقه وقت داري

00:03:56.906 --> 00:04:00.273
والا ديگه نميتوني گردنتو صاف کني
اون شوخي نميکنه

00:04:14.326 --> 00:04:16.454
آپو, اصلا به هيچي شک نکن

00:04:16.564 --> 00:04:20.261
دقيقا همون کاراييو بکن که روزاي قبلي که
من اين کلاهو نميپوشيدم ميکردي

00:04:20.370 --> 00:04:23.807
قربان, از توي کلاهتون يه صداهايي مياد

00:04:23.906 --> 00:04:25.794
احتمالا يه زنبور تو کلاهتون رفته

00:04:25.897 --> 00:04:28.214
زنبور؟

00:04:32.993 --> 00:04:36.498
هومر, اون کلاه 20 سال بود داشت واسه ما کار ميکرد

00:04:36.608 --> 00:04:38.958
قرار بود فردا بازنشستش کنيم

00:04:40.056 --> 00:04:43.030
خب, بذار اين اين سوسيسارو بذاريم سر جاشون

00:04:47.552 --> 00:04:50.796
اوه, نه
چقدر آشغال چسبيد بهش

00:04:50.900 --> 00:04:53.647
اوه, خب
ولش کن, بذار بفروشيمش

00:04:53.752 --> 00:04:59.122
خب. کلاه دا غون شده, اين راز بين من و تو ميمونه

00:04:59.224 --> 00:05:01.699
!همينه
کلکشو کنديم آقاي سيمپسون

00:05:01.810 --> 00:05:04.422
حالا بذار... آقاي سمپسون؟

00:05:04.531 --> 00:05:07.040
يه دونه سوسيس, لطفا

00:05:10.167 --> 00:05:12.779
آپو, حالا ديگه دست از فروختن
گوشت فاسد بر ميداري؟

00:05:12.887 --> 00:05:16.097
نه. يعني اره
يعني, او... او

00:05:16.203 --> 00:05:20.307
فکر کنم خيلي خوب از پس سوالاي يارو بر اومدم
هيولا!فرار کنيد بچه ها

00:05:22.238 --> 00:05:26.545
آپو ناهاساپي ماپتيليان
شما باعث سر افکندگيه "کويک-اي-مارت" شديد

00:05:26.649 --> 00:05:29.033
ولي قربان من هميشه از روش هاي استاندارد پيروي ميکردم

00:05:29.136 --> 00:05:31.487
آه, درسته
... ولي, اين قوانين واسه اينه که

00:05:31.591 --> 00:05:34.801
بتونيم تمام تقصير ها رو بندازيم گردن يه بد بخت ديگه

00:05:34.906 --> 00:05:37.450
خب
... پس يعني اگر من بتونم يه مقصره ديگه پيدا کنم

00:05:37.560 --> 00:05:39.911
متاسفم آپو
من انتخاب ديگه اي ندارم

00:05:40.014 --> 00:05:42.987
تو ديگه نميتوني اين برچسبو
به سينه ات بچسبوني

00:05:43.098 --> 00:05:46.806
ديگه هم نميتوني خيارشوراي سرخ شده ي مارو تبليغ کتي

00:05:46.911 --> 00:05:50.326
حالا اون تفنگيو که باهاش قيمتارو ميزني تحويل بده

00:05:54.108 --> 00:05:56.889
اون يکيم همينطور

00:06:01.072 --> 00:06:06.306
اوه!بعد از اين همه خدمت صادقانه اخراج شدم

00:06:06.411 --> 00:06:09.519
من ديگه نميخوام زنده بمونم
سوسيسو بده من

00:06:09.627 --> 00:06:11.842
نه. قربان, من ديگه نميخوام زنده بمونم
سوسيسو بده من

00:06:11.948 --> 00:06:13.960
نه, آپو. اين ارزششو نداره

00:06:14.071 --> 00:06:16.455
حالا بايد چيکار کنم؟

00:06:16.559 --> 00:06:21.025
منو از حرفه ام اخراج کردن
عجب آدم مزخرفيم من

00:06:21.135 --> 00:06:25.635
حتي انگار اين درياچه ي پر سر و صداي "بروک"هم
داره به من ميخنده

00:06:28.564 --> 00:06:31.344
با اين پرها ديگه
کي نياز به پول داره؟

00:06:45.708 --> 00:06:49.948
همه ي اينا تقصير
هومر سيمپسونه

00:06:52.274 --> 00:06:54.229
!اوه, اوه بسه ديگه

00:06:54.331 --> 00:06:57.405
اين يکيو گوش کنيد
سياه پوستا اينجوري رانندگي ميکنن

00:07:00.100 --> 00:07:04.305
آره. ولي سفيد پوستارو ديديد چه جوري
رانندگي ميکنن؟

00:07:05.405 --> 00:07:09.816
راست ميگه!ما سفيد پوستا خيلي چلاقيم

00:07:09.916 --> 00:07:12.629
الان وقتشه که حسابم رو باهاش صاف کنم

00:07:30.145 --> 00:07:33.988
نه. منو نکش!من نميدونستم که
يه دوربين تو اون کلاهه است

00:07:34.090 --> 00:07:37.731
من نميدونستم
من نميدونستم

00:07:37.838 --> 00:07:39.817
آقاي سيمپسون
انگار سو تفاهم شده

00:07:39.928 --> 00:07:43.670
تو دهات ما
اين کارو واسه معذرت خواهي ميکنن

00:07:43.774 --> 00:07:47.551
اوه
الان که خودم يه ذره فکر ميکنم ميبينم که کار عجيب غريبيه

00:07:47.654 --> 00:07:50.073
!!! فکر کنم خيليا الکي جونشون رو اينجوري از دست دادن

00:07:50.175 --> 00:07:53.487
قربان, ن براي اصلاح اشتباهات گذشتم اومدم
اول من شما رو مقصر ميدونستم

00:07:53.590 --> 00:07:56.597
ولي بعدا فهميدم که من به شما خيلي بد کردم

00:07:56.707 --> 00:08:00.087
واسه همين اومدم اينجا تا واستون کار کنم
من در خدمت شما هستم

00:08:00.190 --> 00:08:02.734
تو الان چي ميفروشي؟

00:08:02.842 --> 00:08:06.053
من الان فقط مفهوم اعتقادات "کراميک"رو ميفروشم
کراميک:نوعي اعتقاد در ايين هندو

00:08:06.159 --> 00:08:09.369
!تو نميتوني اونو بفروشي
!!! اون فقط توسط کائنات به بقيه داده ميشه

00:08:10.867 --> 00:08:11.874
مچمو گرفت

00:08:13.658 --> 00:08:17.589
هنوز اون بيرونه؟
آره داره برگهارو جارو ميکنه

00:08:17.692 --> 00:08:19.675
چي؟
اون که کار توئه

00:08:19.776 --> 00:08:21.884
... اگه اون چوب خورد کردن ليزا رم انجام بده

00:08:21.996 --> 00:08:24.884
اگه اون انقدر دوست داره يه جوري کاراشو جبران کنه
من ميگم بذار کارشو بکنه

00:08:24.987 --> 00:08:29.251
خيله خب. خيله خب. باهاش کاري ندارم
ولي بعدش ميرم واسه خودم بستني نوني ميخرما... باشه؟

00:08:29.359 --> 00:08:32.613
اين باعث افتخارمه که ميتونم
دينمو به شما ادا کنم

00:08:32.720 --> 00:08:35.768
من توي شهرمون بهترين آشپز بودم

00:08:35.881 --> 00:08:39.639
هممم... غذاي عجيبيه

00:08:39.747 --> 00:08:42.429
اوه, ليزا. يعني انقدر تنده

00:08:42.536 --> 00:08:44.518
واسه چند ثانيه بيناييمو از دست دادم

00:08:46.132 --> 00:08:48.987
بچه بازي در نيار
نبايد از امتحان چيزاي جديد بترسي

00:08:49.092 --> 00:08:52.883
... به عنوان مثال من امشب ميخوام
آپو, گفتي اسمش چي بود؟

00:08:52.989 --> 00:08:56.784
دستمال سفره
!!! چه چيز باحاليه...

00:08:59.582 --> 00:09:02.870
چرا ميخواي توي "کويک-اي-مارت" استخدام شي؟

00:09:02.976 --> 00:09:06.632
چون من مردم رو دوست دارم
يه جاييم واسه زندگي ميخوام

00:09:06.741 --> 00:09:08.724
ممنونم

00:09:08.826 --> 00:09:11.244
هممم. اين خيلي بهتر از بقيه بود

00:09:11.346 --> 00:09:14.337
صبر کن. يه متقاضي ديگه هنوز مونده
اسم؟

00:09:14.440 --> 00:09:17.087
"جيمز وود"
اسم کاراي قبليتون رو بگيد

00:09:17.196 --> 00:09:22.572
اوه, مومن واقعي
سالوادور, مزرعه ي پياز, راه سخت

00:09:22.676 --> 00:09:24.818
!صبر کن ببينم
اينا که اسم شغل نبودن

00:09:24.929 --> 00:09:28.047
اين بيشتر شبيه رزومه ي يه بازيگر هاليوودي بود
آه, خب... ميدونيد

00:09:29.164 --> 00:09:30.666
!!! "جيمز وود"

00:09:30.778 --> 00:09:33.025
تو چرا ميخواي توي "کويک-اي-مارت" کار کني؟

00:09:33.132 --> 00:09:36.524
... خب. آه, اگه راستشو بخواين من توي فيلم بعديم

00:09:36.628 --> 00:09:38.943
ميخوام نقش يه فروشنده ي زخميو بازي کنم

00:09:39.049 --> 00:09:42.739
و... ميدونيد. من ميخوام با رفتن تو همون نقش
باهاش خو بگيرم

00:09:42.848 --> 00:09:45.702
مثلا. من براي فيلم"مومن واقعي"واقعا
دو ماه تو يه شرکت حقوقي کار کردم

00:09:45.805 --> 00:09:49.264
و توي فيلم "چاپلين"... من
... واقعا به اينيکي افتخار ميکنم

00:09:49.367 --> 00:09:51.681
من واقعا به 20 سال قبل سفر کردم

00:09:51.787 --> 00:09:56.116
خب. فکر کنم يه ذره زياده روي کردم
به خانواده ي ما خوش آمديد

00:10:02.245 --> 00:10:04.089
صبح بخير قربان

00:10:04.195 --> 00:10:08.492
لطفا آروم باشيد
شما چيزي ندارين که من قبلا نديده باشم

00:10:08.599 --> 00:10:13.000
اين ديگه چيه؟
آه, من دوست دارم يه آبنبات بذارم اونجا

00:10:17.810 --> 00:10:22.246
آپو. ما عموما قوطي ها رو تو قفسه ميذارريم
اوه, اونجوري که اصلا کسي ورشون نميداره

00:10:22.349 --> 00:10:24.859
آخ جون!ذرت
خيلي وقته نخوردم

00:10:24.970 --> 00:10:27.250
ايول!ذرت خوشمزه

00:10:27.358 --> 00:10:29.500
خداحافظ

00:10:29.610 --> 00:10:34.046
شير مگي تموم شده
مياي با هم برين"کويک-اي-مارت"؟

00:10:34.149 --> 00:10:36.154
خواهش ميکنم
خانم سيمپسون

00:10:36.267 --> 00:10:40.931
من... من نميتونم برم اونجا
من به اونجا وابستگي روحي داشتم

00:10:41.040 --> 00:10:45.236
آاااه, خوب ميتونيم بريم اين مغازه ي"گنده بازار"که
تازه باز شده

00:10:54.286 --> 00:10:57.907
اووه!اين براي 6 کيلو جوز قيمت خوبيه

00:10:58.017 --> 00:11:02.716
اووه!جنس خوب و قيمت پايين
ولي عشق تو اين مغازه وجود نداره

00:11:02.825 --> 00:11:04.899
توجه
مشتريان محترم

00:11:05.011 --> 00:11:07.624
فقط خواستم ياداوري کنم که ما هم خودمونو
هم شما رو دوست داريم

00:11:13.348 --> 00:11:16.809
ببخشيد خانم
آباژوراتون کجاست؟

00:11:16.911 --> 00:11:19.993
خانم؟

00:11:20.105 --> 00:11:22.889
اوه!من کشتمش

00:11:22.996 --> 00:11:26.931
دوباره همون اتفاق قبلي افتاد

00:11:34.775 --> 00:11:39.973
کمک!کمک
هممم. خوشمزه است

00:11:42.481 --> 00:11:47.417
آه, خانم سيمپسون صف هاي خريد فروشگاه ها
هميشه اونطوري که نشون ميدن نيستن

00:11:47.520 --> 00:11:52.547
اون پيرمردي که اون جلوئه عقده ي توجه داره
اون ميخواد حالا حالا ها مخ فروشنده رو بخوره

00:11:52.658 --> 00:11:56.855
آه. اين سکه منو ياد يه داستان جالب انداخت

00:11:56.963 --> 00:12:00.455
يادمه سال 57 بود

00:12:00.566 --> 00:12:05.332
من از خواب پاشدم و
يه نون تست واسه خودم درست کردم

00:12:05.438 --> 00:12:09.840
من توستر رو روي درجه ي 3 تنظيم کردم

00:12:09.942 --> 00:12:12.843
بياد بريم تو... اون صف
ولي او که طولاني تره

00:12:12.944 --> 00:12:17.471
آره. ولي اونجا کسي حوصله ي حرف زدن نداره
همه پولشونو ميدن ميرن

00:12:24.156 --> 00:12:27.182
هفتاد پنج, 90, 85 و... اينم يه دلار

00:12:27.292 --> 00:12:29.487
ممنونم, دوباره برگرديد
هي يه دقيقه وايسا

00:12:29.594 --> 00:12:33.530
اه ه ه ه, ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

00:12:33.632 --> 00:12:38.001
به نظرت من تونستم حس پس دادن پول
خرد رو درست نشون بدم؟

00:12:38.103 --> 00:12:42.540
تونستم مثل يه کارمند "کويک-اي-مارت"باشم؟

00:12:42.641 --> 00:12:45.735
راستش يه ذره بي احساس بود

00:12:45.844 --> 00:12:48.607
مرد. تو بايد خودتو توي لحظه گم کني

00:12:48.713 --> 00:12:52.478
آره... آره!گرفتم. اين عاليه. گرفتم
بيا. . بيا اينو يه بار ديگه بريم باشه؟بيا اينجا

00:12:52.584 --> 00:12:56.020
هي بيا!. . هي هي گفتم بيا اينجا
خب. حالا تو توئي. من منم

00:12:56.121 --> 00:13:00.716
من منم؟
هي, رفيق. منو سر کار نذار

00:13:03.360 --> 00:13:06.522
هممم. چاشنيش عاليه
آپو, تو خيلي بدرد بخوري

00:13:06.631 --> 00:13:09.963
اگه اون نبود
من هنوزم تو صف فروشگاه بودم

00:13:10.068 --> 00:13:14.128
تازه به منم ياد داده چجوري "شاه ني "بزنم

00:13:14.238 --> 00:13:17.332
اين از آلبومي که بابا بزرگ داده بود بيرونم بدتر بود

00:13:17.442 --> 00:13:20.638
به منم ياد داده که اين کارو بکنم

00:13:20.744 --> 00:13:23.838
تو مدرسه گفتم تو تصادف تمام استخونام شکسته
اونا هم زودتر منو فرستادن خونه

00:13:23.948 --> 00:13:27.679
به خاطر تمام تمجيداتون ممنونم
خب, اين حقته

00:13:27.785 --> 00:13:32.221
اين سبزي هاي خوشمزه رو ببين که اصلا کلسترل هم ندارن

00:13:36.927 --> 00:13:40.885
آه. آپو من خوب دوست

00:13:40.998 --> 00:13:44.798
فکر کنم بابام ميخواست بگه
که تو الان عضوي از خانواده اي

00:13:44.901 --> 00:13:49.634
منم همينطور فکر ميکنم
... ميدونيد. هر جايي که ميخواد باشه, خونه ي برفي, يه آلونک چوبي

00:13:49.740 --> 00:13:51.935
... يا حتي يه سقف گنبدي

00:13:52.041 --> 00:13:56.068
واسه من فرقي نداره
فقط يه جايي باشه که من بتونم بهش بگم خونه

00:13:56.179 --> 00:13:58.408
سلام

00:13:58.514 --> 00:14:00.914
وقتي اومدم اينجا فکر ميکردم
... همتون يه مشت آدم مزخرفيد

00:14:01.017 --> 00:14:04.248
ولي من الان عاشق تک تکتون شدم

00:14:04.354 --> 00:14:06.379
مگي با اون چشاي قشنگش

00:14:06.490 --> 00:14:08.582
مارج با اون مدل موهاش

00:14:08.691 --> 00:14:10.920
ليزا با اون حرف زدن فيلسوفانش

00:14:11.027 --> 00:14:12.927
بارت که استاد خالي بستنه

00:14:13.029 --> 00:14:14.996
هومر يه دوست خوبه

00:14:15.098 --> 00:14:18.760
به خاطر اينکه مسموم شدي متاسفم
اشکال نداره

00:14:19.868 --> 00:14:21.598
کي "کويک-اي-مارت" رو ميخواد

00:14:21.703 --> 00:14:24.103
اينجا خيلي با حاله

00:14:24.207 --> 00:14:28.199
اوه, حالا همه با هم

00:14:28.311 --> 00:14:30.278
کي "کويک-اي-مارت" رو ميخواد

00:14:30.380 --> 00:14:32.678
اينجا خودش يه فروشگاست

00:14:32.781 --> 00:14:34.772
کي اون مغازه رو ميخواد

00:14:34.884 --> 00:14:36.976
بيا بي خيال فروشگاه شيم

00:14:37.086 --> 00:14:39.576
... واقعا "کويک-اي-مارت"هستش
D'oh!

00:14:40.790 --> 00:14:44.316
کي "کويک-اي-مارت" رو ميخواد

00:14:44.428 --> 00:14:47.864
من که ديگه نميخوامش
بي خيال کويک-اي-مارت

00:14:47.965 --> 00:14:49.990
خداحافظ کويک-اي-مارت

00:14:50.100 --> 00:14:52.534
کي "کويک-اي-مارت" رو ميخواد

00:14:52.637 --> 00:14:54.604
من که نميخوام

00:14:58.475 --> 00:15:03.573
آه, همه چي خيلي خوب پيش رفت
هممم. از هميشه هم زودتر تموم شد

00:15:03.681 --> 00:15:06.582
فکر کنم ما الان ياد گرفتيم که
هر جا باشي ميتوني خوشحال باشي

00:15:06.685 --> 00:15:11.520
و همه ي ما الان خوشحاليو
پيدا کرديم

00:15:16.595 --> 00:15:17.494
هي, اين ديگه صداي چيه؟

00:15:20.835 --> 00:15:25.168
کي "کويک-اي-مارت" رو ميخواد

00:15:25.273 --> 00:15:30.176
من ميخواااام

00:15:30.278 --> 00:15:34.840
هي!اون که خوشحال نيست
اون وسط آهنگ به ما دروغ گفت

00:15:34.950 --> 00:15:37.008
!من از اينکار خيلي بدم مياد

00:15:40.690 --> 00:15:44.625
ديگه نميتونم خودمو گول بزنم
من خيلي دلم واسه "کويک-اي-مارت" تنگ شده

00:15:44.727 --> 00:15:47.354
يعني هيچ راهي وجود نداره که بتوني کارتو پس بگيري؟

00:15:47.464 --> 00:15:52.492
من بايد برم دفتر مرکزي اونجا درخواست بدم
من باهات ميام

00:15:52.603 --> 00:15:55.730
من باعث شدم اخراج شي
اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم

00:15:55.840 --> 00:16:00.800
!!! البته, حداقل کارم اينه که کاري نکنم
ولي اگه منم بيام ميتونم کمکت کنم

00:16:00.911 --> 00:16:03.675
ولي, قربان, دفتر مرکزي تو هنده
اشکال نداره

00:16:03.782 --> 00:16:07.343
بابا, 10000 مايل با اينجا فاصله داره
!خودم ميدونم

00:16:07.452 --> 00:16:10.444
يعني بيشتر از 16000 کيلومتر
- D'oh!

00:16:21.447 --> 00:16:25.447
ببخشيد که نتونستم تاکسي بگيرم
آخه تمام پولمو خرج گرفتن بليط کرده بودم

00:16:26.409 --> 00:16:27.397
هنوز نرسيديم هند؟
نه

00:16:28.210 --> 00:16:29.199
هنوز نرسيديم هند؟
نه

00:16:29.312 --> 00:16:32.301
هنوز نرسيديم هند؟
نه

00:16:32.413 --> 00:16:35.381
اوه صبر کن... حالا رسيديم

00:16:37.418 --> 00:16:39.318
توني, توني
! تو مدير برنامه ي مني

00:16:39.421 --> 00:16:41.480
تو بايد يه کاريش بکني

00:16:41.590 --> 00:16:44.320
آه!چجوري همون فيلمه
... وقتي نقش منو

00:16:44.426 --> 00:16:49.261
از يه فروشنده ي زخمي کردن
يه مامور آتشنشان اسکيموئه عصبي؟

00:16:52.802 --> 00:16:55.964
... خب. راستش
دليل قانع کننده اي بود

00:16:56.072 --> 00:16:58.734
خيلي بد شد... اين خيلي آبروريزيه
... خب. آهان. تو اين جديده

00:16:58.843 --> 00:17:01.709
آره, به خاطر ميمونه... گرفتم. آره
... عاليه. خب. ببين يه بليط هواپيما واسم بگير

00:17:01.812 --> 00:17:05.509
يه خونه ي برفي واسم اجاره کن, به اين مديراي "کويک-اي-مارت"هم بگو
بوم, من رفتم

00:17:05.616 --> 00:17:09.450
من ديگه اينجا نيستم. باشه؟
يعني چي بايد دو هفته قبل از رفتنم بهشون ميگفتم؟

00:17:09.555 --> 00:17:13.116
... اي لعنت به تو پنير مادر

00:17:13.226 --> 00:17:15.352
نه. نه. با تو نبودم
با فرم بودم

00:17:23.938 --> 00:17:27.168
اوه, عالي شد. مسيحيا

00:17:27.274 --> 00:17:31.335
مسافران توجه کنن
شام همينک در کوپه ي غذا خوري سرو ميشود

00:17:44.559 --> 00:17:46.049
اووه!اونجاست

00:17:46.162 --> 00:17:50.564
اولين فروشگاه راحتيه دنيا اونجاست

00:17:53.569 --> 00:17:56.970
! زيادم راحت نبود
تو هميشه بايد غر بزني؟

00:18:05.015 --> 00:18:08.678
... اون خيرانديش و رئيس بزرگ

00:18:08.786 --> 00:18:11.413
کويک-اي-مارت و "استاپ-او-مارت"اوهايوئه

00:18:11.523 --> 00:18:14.855
اون کسيه که بايد ازش بخوام که دوباره استخدامم کنه

00:18:14.960 --> 00:18:18.020
پسرانم, بياين نزديکتر

00:18:20.666 --> 00:18:23.658
شما ميتونيد از من سه تا سوال بپرسيد

00:18:23.770 --> 00:18:25.931
اين عاليه
چون من با يه سوال کارم راه ميوفته

00:18:26.039 --> 00:18:28.837
تو واقعا رئيس "کويک-اي-مارت"ي؟
بله

00:18:28.942 --> 00:18:30.739
واقعا؟
بله
تو؟

00:18:30.844 --> 00:18:34.747
بله. اميدوارم که جوابهام تونسته باشه کمکتون کنه

00:18:34.850 --> 00:18:37.010
... ولي من بايد
ممنون. دوباره تشريف بيارين

00:18:37.119 --> 00:18:39.086
... ولي
ممنون. دوباره تشريف بيارين

00:18:39.187 --> 00:18:41.882
خب. واقعا خيلي بد شد

00:18:41.990 --> 00:18:44.253
حالا اون واقعا رئيس "کويک-اي-مارت"ه؟

00:18:45.359 --> 00:18:46.657
آپو, اصلا نياز به عذرخواهي نيست

00:18:46.763 --> 00:18:49.356
! بيشتر تقصير من بود تا تو

00:18:51.868 --> 00:18:55.895
باشه, آپو
!!! من عذرخواهيتو قبول کردم

00:18:58.074 --> 00:19:01.511
!بابا!بابا
واسمون چي آوردي؟واسمون چي آوردي؟

00:19:01.613 --> 00:19:04.945
کارتون چطور پيش رفت؟
خوب!يعني نه چندان خوب

00:19:05.050 --> 00:19:09.577
... متاسفم, آپو. ولي يادته؟
کي "کويک-اي-مارت" رو ميخواد

00:19:09.688 --> 00:19:11.655
با عرض شرمندگي
من اصلا حوصلشو ندارم

00:19:11.756 --> 00:19:14.452
... آپو اگر حالتو بهتر ميکنه

00:19:14.559 --> 00:19:17.858
ميخواستم بگم تا وقتي کسي مثل من
... يه سر آرزوي مرگ فلندرز رو داشته باشه

00:19:17.963 --> 00:19:20.796
کل زندگيش شکسته

00:19:20.901 --> 00:19:24.701
بله, بله, حق با شماست
من بايد با سرنوشتم روبرو شم

00:19:24.805 --> 00:19:27.000
ديگه نميخوام ازش بترسم

00:19:27.106 --> 00:19:31.065
من همين الان ميرم "کويک-اي-مارت"و
با ترسم روبرو ميشم

00:19:31.179 --> 00:19:34.307
! اوه, چه خوب
کورن فلکسمون ديگه تموم شده بود

00:19:44.592 --> 00:19:47.720
اوه, دستگاه نوشابه ي قديميم

00:19:50.100 --> 00:19:52.830
و سطل آب و اون مگسه

00:19:54.938 --> 00:19:57.429
. و ليست کسايي که چکشون مورد قبول نيست

00:19:57.540 --> 00:20:01.135
هي هي, تو "آپو ناهاساپي ماپتيلان"هستي مگه نه؟
... تو واسه من

00:20:01.244 --> 00:20:04.304
... خداي من
!!! تو قهرمان مني

00:20:04.415 --> 00:20:08.475
ميتونم يه سوال بپرسم؟
درسته که تو يه بار 96 ساعت پشت سر هم اينجا کار کردي؟

00:20:08.587 --> 00:20:11.181
او, آره
واقعا چيز وحشتناکي بود

00:20:11.289 --> 00:20:14.315
اون آخراش ديگه فکر ميکردم
که يه مرغ مگس خوارم

00:20:14.427 --> 00:20:16.951
! اوه, آره
ويديوئه ضبط شدش رو ديدم

00:20:24.237 --> 00:20:28.173
واسه چند دقيقه ميخواستم از رو
کله ي "سانجي"شربت بخورم

00:20:28.275 --> 00:20:31.472
!خيله خب, تو
هر چي پول داري رد کم بياد و حرکت احمقانه اي هم ازت سرت نميزنه

00:20:31.578 --> 00:20:36.447
هي, دوست عزيز. اگه من يه حرکت اشتباه کنم
اسم تو تو تاريخ ثبت ميشه

00:20:36.551 --> 00:20:39.577
هي, تو "جيمز وود"ي
اوه. بله, بله, مرسي

00:20:39.687 --> 00:20:41.211
... خب آقاي وود

00:20:41.322 --> 00:20:45.349
فکر نکنم بتوني ديگه آهنگ جديدي بدي بيرون
چون من ميخوام يه گلوله حرومت کنم

00:20:45.461 --> 00:20:48.918
من. . من که خواننده نيستم
!!! خفه

00:20:50.331 --> 00:20:52.262
!!! نه ه ه ه

00:20:54.703 --> 00:20:56.762
!آپو
!اوه

00:20:56.873 --> 00:20:59.434
... آه, بوسه ي سوزاننده ي گلوله

00:20:59.543 --> 00:21:03.843
چقدر دلم واسش تنگ شده بود
!!! راستي... فکر کنم دارم ميميرم

00:21:09.054 --> 00:21:11.453
خوب. آپو, تو خيلي خوش شانسي

00:21:11.557 --> 00:21:14.355
گلوله خورده به گلوله اي که
... سارق قبلي بهت شليک کرده بود

00:21:14.460 --> 00:21:17.691
و کمونه کرده و اومده بيرون

00:21:17.797 --> 00:21:20.823
آپو, تو زندگي منو نجات دادي

00:21:20.934 --> 00:21:26.372
واسه اينکه بتونم اين لطفتو جبران کنم
منم کارتو تو "کويک-اي-مارت" بهت بر ميگردونم

00:21:26.473 --> 00:21:28.771
... اوه!اوه!آقاي "وود"شما

00:21:28.876 --> 00:21:32.972
منم الان بايد برم رو کار جديدم که
در مورد مبارزه با آدم فضايي ها تو يه سياره ي دور افتادست کار کنم

00:21:33.080 --> 00:21:38.382
به نظر فيلم جالبي مياد
آره, آره, يه... يه فيلم, درسته

00:21:40.689 --> 00:21:43.658
هيي!بيايد هممون آپو رو بغل کنيم

00:21:50.399 --> 00:21:53.698
!!! هي, هنوز از وقت برنامه يه ذره مونده
بياين دوباره آپو رو بغل کنيم

00:21:53.482 --> 00:22:05.401
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:05.425 --> 00:22:17.425
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.