WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.076 --> 00:00:40.976 امشب در برنامه نگاهي به اسپرينگفيلد 00:00:41.078 --> 00:00:42.978 فقط چند مايل اونطرف تر از خونتون 00:00:43.080 --> 00:00:45.344 هزاران نفر اسلحه به دست گرفتن و براي کشتن آموزش ديدن 00:00:45.448 --> 00:00:47.382 و دولت نام ارتش رو براي اونها انتخاب کرد 00:00:47.484 --> 00:00:49.610 :يا به عبارتي ديگه 00:00:49.721 --> 00:00:52.281 کارخانه آدمکشي اما قبل از اون 00:00:52.390 --> 00:00:54.221 فردا در اسپرينگفيلد براي طرفداران فوتبال 00:00:54.325 --> 00:00:55.585 هيجان و تب فوتبالي 00:00:55.693 --> 00:00:57.853 بزرگترين بازي سال برگزار ميشه 00:00:57.962 --> 00:00:59.862 که بازي بين دوتيم کوسه هاي شلبي وايل و 00:00:59.965 --> 00:01:02.295 آتوم هاي اسپرينگفيلد برگزار ميشه 00:01:02.400 --> 00:01:04.698 اگر شما عاشق فوتباليد ، تنها يک راه وجود داره 00:01:04.803 --> 00:01:07.773 دوتا بليط بخريد و يکشنبه به تماشاي بازي بريد 00:01:07.873 --> 00:01:09.773 !!هشدار : بليط ها رو نبايد خودتون درست کرده باشيد 00:01:09.874 --> 00:01:12.809 ميبيني ، الان ديگه به خاطر من هشدار ميدن 00:01:12.912 --> 00:01:14.970 بابا من اينا رو 50 تا ميفروشم 00:01:15.081 --> 00:01:17.880 آخ جون ! خريدارم 00:01:17.984 --> 00:01:19.951 اينها بليط هاي بازي نيستن هومر 00:01:20.053 --> 00:01:21.953 منظورت چيه؟ :خودشون اينجا نوشتن 00:01:22.054 --> 00:01:25.491 ''در صورت خريد يک کلاه گيس بزرگ يک کلاه گيس هديه بگيريد" "فروشگاه کلاگيس فروشي پايين شهر" 00:01:25.592 --> 00:01:29.892 Why, you little-- کلاه گيس مجاني 00:01:31.298 --> 00:01:35.395 من عاشقتم هومر 00:01:35.503 --> 00:01:38.233 اينجوري ديگه نيازي هم به مارج نداريم 00:01:51.054 --> 00:01:53.384 نفر دوم هستم تو صف 00:01:53.489 --> 00:01:55.616 و تنها کاري که براي رسيدن به اينجا انجام دادم اين بود که هشت روز نرفتم سرکار 00:01:55.725 --> 00:01:58.159 با اون حقوقي که سرکار بهت ميدادن ، ميتونستي بليط رو از توي بازار سياه بخري 00:01:58.261 --> 00:01:59.990 در واقع درسته الاغ 00:02:00.095 --> 00:02:03.030 به من 30,000 تا بليط بدين لطفا 00:02:03.133 --> 00:02:05.863 ميشه 950,000 هزار دلار 00:02:05.969 --> 00:02:09.268 ببين راستش من فقط 10 دلار دارم ميشه بقيشو بعداً بدم؟ 00:02:09.373 --> 00:02:11.273 چرا که نه 00:02:12.675 --> 00:02:14.575 Ohh. 00:02:16.413 --> 00:02:19.974 "Whoo-hoo-hoo " 00:02:22.486 --> 00:02:25.149 اين اثر جديدي بود از بابي مکفرين به نام "من نگرانم ، به پول نياز دارم" 00:02:25.257 --> 00:02:28.418 اگه دوتا بليط ميخواين براي بازي 00:02:30.529 --> 00:02:32.429 فقط کافيه تلفن رو برداريد و با ما تماس بگيريد و نفر 13 باشيد که تماس ميگيره 00:02:32.531 --> 00:02:35.124 بليط ميخوام !من بايد بليط گير بيارم تلفن کجايي؟ يک تلفن ميخوام ؟ بايد يک تلفن پيدا کنم 00:02:38.671 --> 00:02:41.138 Ho-ho گوسفنداي احمق 00:02:44.711 --> 00:02:47.406 همچنان منتظر اون نفر هستيم که بايد تماس بگيره 00:02:47.513 --> 00:02:49.503 ما يک برنده خوش شانس داريم لطفاً اسم خودتون رو بفرمائين؟ 00:02:49.616 --> 00:02:53.211 ند فلندرز- اوه تروخدا ، اينهمه آدم چرا فلندرز 00:02:56.557 --> 00:03:00.118 راستي به نظرت ارزش اين بيليط ها چقدره؟ بفروشمشون و باهاش ماليات هامون رو بدم 00:03:00.228 --> 00:03:04.994 " من براي رفتن به بهشت دو تا بليط دارم " 00:03:05.099 --> 00:03:08.660 "نميخواي ساکت رو ببندي و امشب راه بيوفتي" 00:03:08.770 --> 00:03:12.262 " من براي رفتن به بهشت دو تا بليط دارم " 00:03:12.373 --> 00:03:17.243 " من براي رفتن به بهشت دو تا بليط دارم " 00:03:28.557 --> 00:03:30.457 عجب گيتاري ميزنه ، دمش گرم 00:03:32.229 --> 00:03:35.357 چرا من اينقدر بدبختم ؟ آخه چرا؟ 00:03:35.465 --> 00:03:38.991 خوب ببين بابات که بدبخت ، باباي باباتم که بدبخت و بدشناس بوده باباي پدربزرگتم يک بدبخت بوده 00:03:39.101 --> 00:03:41.262 اين ارثي عزيزم D'oh! 00:03:41.372 --> 00:03:43.431 آخه مگه اين بازي چه چيزه مهمي داره ؟ 00:03:43.541 --> 00:03:47.443 اينم مثل تموم اون رقابت هاي بي معني هست که بين اين دوتا بوده 00:03:47.544 --> 00:03:50.411 اونها ميان يک فروشگاه کوچيک ميسازن ، بعدش ما ميايم يک بزرگترش رو ميسازيم 00:03:50.514 --> 00:03:54.108 اونها بزرگترين پيتزاي دنيا رو درست ميکنن بعدش ما ميريم يکي از ساختمون ها شهرشون رو خراب ميکنيم 00:03:54.219 --> 00:03:58.883 آره ، درسته ، اونها قول دادن که آب تصفيه شده بهمون ميدن 00:03:58.991 --> 00:04:00.981 اما بعدش زدن زير قولشون 00:04:03.262 --> 00:04:07.129 اوه ،دوباره ديوار ها دارن آب ميشن 00:04:09.235 --> 00:04:11.464 ببخشيد اما من فکر ميکنم ما ديگه به اندازه کافي اينجا مونديم 00:04:15.408 --> 00:04:17.968 خدا جون ، اگه تو واقعاً خيلي خوبي و خيلي ماهي 00:04:18.077 --> 00:04:20.568 يک بليط براي ما جور کن بريم بازي رو ببينيم 00:04:20.680 --> 00:04:24.878 چاکره همسايه ،چطوري؟مياي بريم بازي رو ببينيم ؟ من دوتا بليط دارم 00:04:24.984 --> 00:04:27.783 خدا مسخرمون کردي؟ چرا دستم ميندازي؟ 00:04:27.889 --> 00:04:29.789 هومر اون که خدا نيست 00:04:29.890 --> 00:04:31.949 اون فقط يک کلوچهست که بارت چسبوندتش اون بالا 00:04:33.093 --> 00:04:37.154 آره ميدونم. من نبايد اينو بخورم ،اما 00:04:37.265 --> 00:04:41.997 خيلي خوشمزس 00:04:44.807 --> 00:04:46.707 !هومر 00:04:46.809 --> 00:04:49.868 - Huh? ببينيم نقشه کشيدي که با اون لوله بکوبي تو سر ند فلندرز 00:04:49.979 --> 00:04:52.913 و بليط هاش رو بگيري ؟ آر ....نه- 00:04:53.015 --> 00:04:55.040 - Oh. - Hmm? 00:04:55.151 --> 00:04:58.847 فلندرز من تصميم گرفتم که با هم بريم بازي رو ببينيم 00:04:58.954 --> 00:05:03.391 به به ، پارسال دوست امسال آشنا 00:05:03.493 --> 00:05:06.257 قضيه اون لوله چيه که دستته؟ ميخواي بکوبيش تو مخم؟ 00:05:06.363 --> 00:05:08.923 راستش آره- 00:05:13.970 --> 00:05:16.336 لعنت به اين شانس! من نميتونم بزارم بچه ها تو رو بامن ببينن 00:05:16.441 --> 00:05:18.841 چي؟- - Hi. 00:05:18.944 --> 00:05:21.572 هي اونجارو ! هومر از اين ماشين هاي روباتي خريده 00:05:23.682 --> 00:05:25.842 از اون ربات ماشين هاي آمريکايي هم خريده 00:05:27.251 --> 00:05:29.515 آقايون ، امروز که قراره بازي کنين يک پسر کوچولو روي تخت 00:05:29.621 --> 00:05:33.455 بيمارستان نشسته و چشمش به بازي شماست و ميخواد که شما پيروز بشيد 00:05:33.560 --> 00:05:37.222 من اينو از اونجاي ميدونم که خودم چلاقش کردم که بشه اينجوري به شما روحيه داد 00:05:37.329 --> 00:05:41.493 اميد وارم که بازي رو ببرن و گرنه آقاي برنز گفت که برميگرده 00:05:45.305 --> 00:05:47.773 Wow! عجب جاي مشتي داريم ؟ نه هومر؟ 00:05:47.875 --> 00:05:49.775 Yeah. 00:05:52.046 --> 00:05:54.206 سلام به همگي الان کاري ميکنم همگي حال کنين 00:05:54.315 --> 00:05:56.215 Ow! 00:05:57.551 --> 00:05:59.451 به من دوتا هات داگ ، دوتا نوشابه 00:05:59.553 --> 00:06:01.454 دو تام بستني يخي بده 00:06:08.230 --> 00:06:10.130 چه بلايي سره هات داگ هاي من اومده؟ 00:06:10.232 --> 00:06:12.132 من جواب ميخوام ، کاره کي بوده 00:06:14.137 --> 00:06:16.331 خوب ، فکر کنم من بايد سهم خودم رو بدم 00:06:16.438 --> 00:06:18.338 نگران نباش 00:06:18.441 --> 00:06:20.374 دارم ميگم شما مهمونه مايي 00:06:20.476 --> 00:06:22.967 آخ جون تو برام کلاه چيپسي خريدي؟ 00:06:23.079 --> 00:06:24.979 دمت گرم ، مرسي 00:06:27.417 --> 00:06:30.410 " ناچو ، ناچو من " 00:06:30.521 --> 00:06:33.387 " من ميخوام که ناچو من باشم " 00:06:43.935 --> 00:06:47.336 تنها کسي که اينجا ميتونه حالشونو بگيره استن تيلوره 00:06:49.908 --> 00:06:52.468 "استن ، استن ، بازيکن خوب ماست" 00:06:52.577 --> 00:06:54.772 "اگر اون نميتونه اين کارو بکنه کسه ديگه اي" 00:06:54.879 --> 00:06:56.346 "نيست که بتونه" 00:06:56.448 --> 00:06:58.439 Hut! 00:07:07.960 --> 00:07:10.861 ما برديم ! ما پيروز شديم ! فلندرز ما برديم 00:07:10.964 --> 00:07:14.024 - Whoo! 00:07:14.134 --> 00:07:16.034 Yeah. 00:07:16.135 --> 00:07:20.970 بازنده ها ، بيچا ره ها شلبيويل هاي بيچاره ، بياين اين کون اسپرينگفيلديه من رو ببوسيت 00:07:21.074 --> 00:07:22.302 Whoo! Ha-ha! من شکست ناپذيرم 00:07:22.410 --> 00:07:23.569 !شکست ناپذيرم 00:07:31.787 --> 00:07:33.777 هي ، کسي نمياد يک امضا به ما بده 00:07:33.888 --> 00:07:36.118 خواهش ميکنم يک امضا به ما بدين 00:07:36.225 --> 00:07:38.955 ميشه اينجا رو امضا کني !!شما خيکي هاي بدرد نخور 00:07:39.061 --> 00:07:41.291 - Hmm? اين بود من نبودم- 00:07:41.397 --> 00:07:44.025 ند ؟ ند تويي؟ تو ند فلندرزي؟- 00:07:44.132 --> 00:07:46.100 سلام استنسر 00:07:46.202 --> 00:07:48.362 تو استن تايلور رو ميشناسي؟ 00:07:48.470 --> 00:07:50.961 منو ميشناسه؟ اون منو نجات داد 00:07:51.073 --> 00:07:53.940 من هر شب پارتي ميگرفتم و با مدل هاي زيرپوش خانمها هر شب ميگشتم 00:07:54.043 --> 00:07:58.036 تا اينکه يک روز ند و گروهش اومدن و به من نشون دادن که بيشتر از اينها هم ميشه خوش گذروند 00:07:58.148 --> 00:08:01.708 همه اين بازيکن هاي حرفه اي اينجورين ، هميشه بيشتر از اون چيزي که دارن ميخوان 00:08:01.819 --> 00:08:04.685 ند ، اونها توپ بازي رو دادن به من من ميخوام که بدمش به تو 00:08:04.788 --> 00:08:06.688 به نظر من 00:08:06.790 --> 00:08:08.815 اين هومر سيمسوني که اينجا ميبيني يک از طرفدار ها پرو باقرصه 00:08:08.926 --> 00:08:10.827 که روي اين کره خاکي وجود داره 00:08:10.928 --> 00:08:12.918 من شرط ميبندم که اگر بديش به اون بيشتر از من خوشحال ميشه 00:08:13.031 --> 00:08:15.090 چرا که نه ، من هرکاري براي ندي ميکنم بيا ماله تو 00:08:15.200 --> 00:08:17.429 دمت گرم ، خيلي ممنونم مرسي 00:08:17.536 --> 00:08:20.437 حالا من چهار تا بچه دارم 00:08:20.539 --> 00:08:23.633 "اسم تو از اين به بعد ميشه "صورت زخمي 00:08:23.743 --> 00:08:27.839 خيلي ممنون فلندرز ، اين بهترين کاري بود که تا حالا کسي برام انجام داده بود 00:08:29.515 --> 00:08:31.846 فکر کنم وقتشه که ما قايم شيم 00:08:31.950 --> 00:08:34.943 نه خير ! من ميخوام همه بدونن 00:08:35.054 --> 00:08:37.784 که فلندرز بهترين دوست منه 00:08:37.890 --> 00:08:39.790 چي گفت ؟- نميدونم- 00:08:39.893 --> 00:08:41.793 فکر کنم گفت داره سمت همجنسبازي ميره 00:08:48.336 --> 00:08:51.031 هومر ، اون عکس عروسيمون بود 00:08:51.139 --> 00:08:54.301 مارج ، گذشته رو ول کن- 00:08:54.409 --> 00:08:58.344 سلام همسايه ، من يک ميز بيليارد جديد گرفتم گفتم بيام دعوتت کنم بريم يک دست بزنيم 00:08:58.446 --> 00:09:02.746 حتما ميام ، و ايندفعه نوبت توئه که بشي ناچو من 00:09:05.421 --> 00:09:08.287 بابا و ند فلندرز رفيق شدن؟؟؟؟؟؟ بعدش چي قراره بشه؟ 00:09:08.390 --> 00:09:10.290 حتماً بعدش بارت قراره معدلش 20 بشه 00:09:13.963 --> 00:09:15.863 Hey! 00:09:17.968 --> 00:09:20.959 مراقب باش هومر جان ، مثلاً تازه خريديمش ها 00:09:21.071 --> 00:09:23.402 اينجارو داشته باش 00:09:23.506 --> 00:09:25.406 من رو الکي چاق ترين فرد اسپرنگفيلد صدا نميکنن 00:09:25.507 --> 00:09:27.408 به خاطر اينکه چربي زياد دارم 00:09:30.781 --> 00:09:33.942 حالا اگه خواستي ميتوني بري از من شکايت کني البته شوخي کردم ها 00:09:34.051 --> 00:09:37.714 جرمانياه چي شده؟- اين عادلانه نيست- 00:09:37.823 --> 00:09:40.553 دادش جوزف من براي اعتراف کردن گناهي مرتکب شده 00:09:40.658 --> 00:09:42.558 منم آرزو ميکنم کاشکي منم گناهي داشتم 00:09:42.660 --> 00:09:46.527 مگه متوجه نيستي؟ تو هم گناهي داري براي اعتراف 00:09:46.632 --> 00:09:48.964 گناه حسادت 00:09:52.571 --> 00:09:56.029 خوش بحال گوسفند ها ، اما ما به چه گناهي اعتراف کنيم؟ 00:09:56.141 --> 00:09:59.042 حوصله آدم سر ميره ، بياين يک چيزه ديگه ببينيم- - Aww! 00:09:59.145 --> 00:10:02.706 بچه ها آقاي سيسمون مهمون ماست بزارين اون تصميم بگيره چي ببينيم 00:10:02.815 --> 00:10:04.874 آره- 00:10:06.953 --> 00:10:09.183 چرا اينجوريه ؟ من فکر ميکردم که تو ماهواره داري 00:10:09.289 --> 00:10:13.520 معلومه که دارم ، اما بالاي 230 تا کانال رو قفل کردم 00:10:13.627 --> 00:10:15.787 خيلي خوب بچه ها وقت خوابه ، شب بخير بگين بريد بخوابيد 00:10:15.896 --> 00:10:19.354 شب بخير بابا شب بخير عمو هومر 00:10:19.466 --> 00:10:21.196 اوه ، عمو هومر 00:10:21.301 --> 00:10:24.793 ند ، از اونجايي که تو گذاشتي من در جمع خانوادت باشم 00:10:24.906 --> 00:10:27.876 منم دوست دارم بياي و خانواده منو بشناسي 00:10:31.880 --> 00:10:34.144 سلام به همگي- هي- 00:10:34.250 --> 00:10:37.686 من ميخوام بهترين دوستمو بهتون معرفي کنم ند فلندرز 00:10:37.786 --> 00:10:41.245 هي من اصلن خوش ندارم آدمهاي که ميگن خوردن الکل حرومه پاشونو اينجا بزارن 00:10:41.357 --> 00:10:46.795 صبر کن ببينم تو همون آدمي هستي که براي بچه هاي که تو بيمارستانن کتاب ميخونه 00:10:46.896 --> 00:10:52.300 ''و اون دوست صميمي من فليکا بود.'' 00:10:52.402 --> 00:10:54.632 اگه اين داستان از اينجا بيرون بره ، آخرين حرفي که ميزني 00:10:54.738 --> 00:10:56.933 !!!!اينه که بري کون خودتو براي ديگرون تعريف کني 00:10:58.676 --> 00:11:01.473 عزيزم من خيلي خوشحالم که اومدي خونه- نميتونم حرف بزنم ، بايد برم پيش فلندرز- 00:11:01.578 --> 00:11:04.308 بعداً سکس ميکنيم 00:11:04.414 --> 00:11:06.848 خدا بيامرزه بقالي محل رو بخاطر اين گوشت لذيذ 00:11:06.951 --> 00:11:08.852 خدا پدر دلال رو بيامرزه که قيمت ها رو ميبره بالا 00:11:08.953 --> 00:11:11.979 و خوبه که بچه هاي کشتار گاه رو هم فراموش نکنيم 00:11:12.091 --> 00:11:13.991 چاکر فلندرز ، آخ جون ناهار 00:11:14.092 --> 00:11:15.992 ميشه منم بخورم؟ 00:11:17.528 --> 00:11:20.224 - Mmm. 00:11:22.335 --> 00:11:25.895 هومر من خيلي دوست دارم بريم صحبت کنيم و بگرديم اما امشب شبيه که بايد بريم يک خورده کارهاي خيرخواهنه انجام بديم 00:11:26.005 --> 00:11:28.633 آره ، درسته ، يکبارم قاضي من رو مجور کرد از اينکارها انجام بدم 00:11:28.741 --> 00:11:30.641 !!!اون درياچه مسخره که همه توش ميشاشيدن 00:11:30.743 --> 00:11:34.803 براي اينکه بهت بد نگزره منم باهات ميام 00:11:34.914 --> 00:11:37.212 Oh-- Heh, well-- 00:11:37.317 --> 00:11:40.253 !!!مرسي واقعاً خيلي خوشحالم کردي 00:11:48.096 --> 00:11:49.221 آخ ، اي مردک بيچاره 00:11:49.330 --> 00:11:50.921 بيا بريم اون لباس هات رو عوض کنيم 00:11:51.031 --> 00:11:53.261 و يک کاريم هم براي اين بوي بد بدنت ميکنيم 00:11:53.367 --> 00:11:55.267 اما من با..... باشه بريم 00:11:55.370 --> 00:12:00.103 بسه ديگه! بيا بريم يک ربع که اينجاييم 00:12:00.208 --> 00:12:02.472 نميبيني اينها دارن وقت با ارزشمون رو هدر ميدن؟ آخه از جونمون چي ميخوان؟ 00:12:02.578 --> 00:12:06.206 هومر چطوره تو بري پيش مو و شب رو اونجا خوش بگذروني؟ 00:12:06.314 --> 00:12:09.750 نميدونم بنا به يک دليلي که معلوم نيست مو چهارشنبه ها ميبنده 00:12:09.852 --> 00:12:13.219 و اينجا بود که فهميدن اونها ديگه دختر هاي کوچولو نيسن 00:12:14.957 --> 00:12:17.517 اونها شده بودن زنهاي کوچک 00:12:23.100 --> 00:12:25.966 زود باش ديگه ، بيا بريم اون قابلمه رو بده بهشون بعد بيا بريم 00:12:26.068 --> 00:12:27.969 من سريع تر از تو ميتونم اينکارو انجام بدم 00:12:28.072 --> 00:12:31.063 Mmm, mmm. Mmm, mmm. Mmm, mmm. 00:12:31.175 --> 00:12:34.737 شوق و زوق رو داشته باش ، Wow اينو چاپ ميکنيم رو صفحه اول 00:12:38.616 --> 00:12:40.811 من خيلي بهت افتخار ميکنم 00:12:40.920 --> 00:12:43.444 اما فکر نميکني که داري زياد از حد با ند خوش ميگذروني؟ 00:12:43.555 --> 00:12:45.455 خانوادت هم به تو نياز دارن 00:12:45.557 --> 00:12:47.684 مارج ، معلوم بود که تو آخر اين حرفو ميزني 00:12:47.793 --> 00:12:49.692 تو چند ساله که از ند فلندرز بدت مياد 00:12:49.794 --> 00:12:52.126 تازه ، ميخواستي با اون لوله بکوبي تو سرش 00:12:52.231 --> 00:12:56.292 اون که کار تو بود- عشق بورز مارج ، متنفر نباش ، عشق بورز- 00:12:56.402 --> 00:12:58.369 اين فلندرز ها همشون يک مشت خول و چل هستن 00:12:58.470 --> 00:13:00.597 !فلندرز ها خول و چل نيستن 00:13:00.707 --> 00:13:02.867 درسته ، راد و تاد از نظر من اينجوري هستن و 00:13:02.976 --> 00:13:05.342 اما اون زنش هم خودش رو پشت يک چهره مظلوم قايم کرده 00:13:05.446 --> 00:13:07.776 اما ما بايد بهشون يک شانسي بديم 00:13:07.882 --> 00:13:12.112 من ميخوام هر دو خانواده با هم اين هفته بريم به پيک نيک 00:13:12.220 --> 00:13:13.949 هيچ راهي نيست خوزه- چرا شما مياي- 00:13:14.054 --> 00:13:17.888 نگران نباش بارت ، انگار قراره هر هفته يک اتفاق عجيب براي سيمسون ها بيوفته 00:13:17.991 --> 00:13:20.688 به نظرم من بيخيالش شو و فکر کن که همه اينها يک اتفاق ساده هستن 00:13:20.796 --> 00:13:23.196 و همين که چشم رو هم بزاري هفته تموم شده و دوباره همون آش و همون کاسه 00:13:25.300 --> 00:13:27.791 - Ay, caramba.! به اين ميگن روحيه- 00:13:29.239 --> 00:13:32.468 نگران نباشيد من کاست " راپين راني ريگان" خودم رو آوردم 00:13:32.575 --> 00:13:35.237 اين نوار کاري ميکنه که سريعتر برسيم 00:13:35.344 --> 00:13:37.244 "Well, well, well " 00:13:37.347 --> 00:13:39.337 "W-W-W-W-W-W-Well, well, well " 00:13:39.449 --> 00:13:44.249 يک چيزي رو ميدوني ؟ اون کلمه خوب رو خيلي قشنگ تکرار ميکنه 00:13:44.354 --> 00:13:47.153 " Well, well, well W-W-Well, w-w-well " 00:13:47.257 --> 00:13:51.523 " Well, well, w-w-w-well Well, well, well, well " 00:13:51.629 --> 00:13:54.189 بيا ، بيا ، خوبه ، بيا هر وقت خورد صدا ميکنه 00:13:54.297 --> 00:13:57.993 بيا داري ميرسي ، بيا 00:13:59.703 --> 00:14:02.831 خيلي خوب بريم قايق سواري 00:14:02.941 --> 00:14:05.375 هومر پسرام در چه حالن ؟- اونها خوبن- 00:14:07.345 --> 00:14:11.145 اميد وارم بچه ها از اين آب ميوه من خوششون بياد 00:14:11.249 --> 00:14:13.944 ما دستورش رو از تابلوي (بورد) درست کردن آبميوه ها گرفتيم 00:14:14.052 --> 00:14:16.520 خيلي بد شد . آخه بچه هاي ما شيکر نميخورن 00:14:16.621 --> 00:14:19.818 آخه چطوري ممکنه که تابلوي درست کردن آبميوه ها به ما دستور غلط بده؟ 00:14:19.926 --> 00:14:22.621 !!چند بار بگم شيکر بي شيکر 00:14:22.728 --> 00:14:25.527 مرسي ، اما ما اجازه نداريم بخوريم 00:14:25.631 --> 00:14:28.862 هيچ شکري ندارن Pixi Stick مشکلي نيست ، اين (پيکسي استيک يک نو شکلات به شکل ني ميباشد) 00:14:28.968 --> 00:14:31.061 به من اعتماد کنين- خيلي خوب- 00:14:33.207 --> 00:14:35.800 حرومشون نکن کله نخودي- برو به جهنم ، صورت خال خالي- 00:14:35.909 --> 00:14:38.810 اون شيکر ها رو بده من 00:14:42.483 --> 00:14:44.951 من دوست دارم همگي ليوان ها رو بلند کنيد و به سلامتي 00:14:45.053 --> 00:14:48.282 سيمسون ها و فلندرز بريم بالا 00:14:48.390 --> 00:14:50.448 اگه دنياي بهتر از ايني که هست بود 00:14:50.558 --> 00:14:53.460 همه مار رو به اسم فلايمسون ميشناختن 00:14:53.562 --> 00:14:58.225 به سلامتي بهترين دوستم ند 00:14:58.333 --> 00:15:01.530 .....خوب ، راستش ، من 00:15:01.637 --> 00:15:04.469 خانواده من تحت تاثير قرار گرفت 00:15:04.574 --> 00:15:07.304 !جنگ غذايي- آره- 00:15:07.409 --> 00:15:10.776 - "Da-na-na, na-na-na-na, na-na " - Mmm. 00:15:10.880 --> 00:15:14.406 - No-- No! 00:15:16.186 --> 00:15:18.086 چيکار داري ميکني؟=- ميخوايم برگرديم- 00:15:18.188 --> 00:15:19.917 تاد چشماش مشکل پيدا کرده 00:15:20.024 --> 00:15:23.686 باشه ،قبوله اما حداقل بزار من برم قايق رو بيارم 00:15:23.794 --> 00:15:26.354 نميدونم ، مطمئاً نيستم- !دير گفتي- 00:15:26.463 --> 00:15:30.093 خداي بزرگ ، تو خودت قدرتش رو بهم بده 00:15:30.201 --> 00:15:33.102 تا بتونم تحمل اين دوستي با هومر رو داشته باشم 00:15:36.208 --> 00:15:38.539 ااا ، ماشينت 00:15:38.643 --> 00:15:42.044 پسر ، چه اتفاق باحالي؟ 00:15:42.147 --> 00:15:45.048 به سلامتي هومر سيسمسون و کارهاي خير خواهانش 00:15:45.150 --> 00:15:47.050 - Yea! 00:15:47.153 --> 00:15:49.053 !!!لعنت به اين در زنگ زده 00:16:03.470 --> 00:16:06.131 هومر اينجاست ، هومر اونجا هم هست 00:16:06.240 --> 00:16:08.731 اونهم هومر ، اينم هومره 00:16:08.842 --> 00:16:11.333 Huh? 00:16:11.445 --> 00:16:13.845 چي شده؟ ند ، مشکل چيه؟ 00:16:13.948 --> 00:16:17.975 فکر کنم ديگه حالم از هومر سيمسون بهم ميخوره ، ازش بدم مياد 00:16:18.086 --> 00:16:20.418 .....مارج 00:16:20.522 --> 00:16:23.513 من فکر کنم از تد کاپل بدم مياد (تد کاپل خبرنگار آمريکايي) 00:16:23.625 --> 00:16:26.651 نه صبر کن اشتباه کردم ، فکر ميکنم آدم پر اطلاعات و با مزه ايه 00:16:26.762 --> 00:16:28.695 شب بخير 00:16:33.269 --> 00:16:36.636 الان ميندازم تو سبد- اوه ! نزديک بود ، پسرم ، خوب انداختي- 00:16:36.740 --> 00:16:39.106 چه خبر ندي؟ حالو احوالت ميزونه؟ 00:16:39.209 --> 00:16:41.108 Uh-- 00:16:41.210 --> 00:16:45.169 ما ميخوايم بريم به ديدن مادربزرگ بچه ها فقط فاميل ها هستيم درک ميکني ديگه؟ 00:16:45.282 --> 00:16:47.011 باشه مشکلي نيست ، ميشناسمشون 00:16:47.117 --> 00:16:50.484 نه منظورم فقط خانواده فلندرز ها بود 00:16:51.688 --> 00:16:53.589 خيلي خوب باشه 00:16:56.726 --> 00:16:58.922 آخ جون ، مامان بزرگ رو ميخوايم بريم ببينيم 00:16:59.030 --> 00:17:01.157 ما هيچ جا قرار نيست بريم- ......اما تو گفتي که- 00:17:01.266 --> 00:17:04.393 بعضي وقتا براي اينکه به احساسات کسي ضربه نزني 00:17:04.502 --> 00:17:06.800 بايد چيزهايي روبگيم که واقعيت ندارند 00:17:06.904 --> 00:17:11.364 دروغ باعث ميشه تا گريه عيسي کوچولو در بياد- 00:17:14.746 --> 00:17:17.545 Neddy! Neddy! 00:17:17.650 --> 00:17:20.550 زود باش اون چوب شماره نهمت رو بردار بيار ميخوايم بريم يک دست گلف بزنيم 00:17:23.089 --> 00:17:25.888 Neddy! Neddy! 00:17:25.993 --> 00:17:28.391 اون دنبالمون کرده- 00:17:28.496 --> 00:17:30.396 من ميترسم- 00:17:30.497 --> 00:17:32.397 !عجله کن ند گاز بده 00:17:32.499 --> 00:17:34.558 !نيمشه! اين ماشين مثل ژيانه بيشتر از اين نميره 00:17:43.544 --> 00:17:46.604 فکر کنم من رو نديد 00:17:46.715 --> 00:17:49.013 بالاخره موفق شديم از شرش راحت شديم 00:17:53.488 --> 00:17:55.388 من گفتم جناب سروان 00:17:55.490 --> 00:17:57.890 من مست نيستم 00:17:57.993 --> 00:18:00.052 آره ، راست ميگي 00:18:00.163 --> 00:18:03.689 ند فلندرز ، من هيچوقت تصورشم نميتونستم بکنم 00:18:07.637 --> 00:18:09.627 Oh-- Oh-- Ah-- 00:18:09.740 --> 00:18:13.869 - Oh-- Oof!. !آقا تا خرخره خورده- 00:18:15.144 --> 00:18:18.774 آره ، درسته ، الان مسيحت کجاست؟ هان فلندرز؟ 00:18:22.753 --> 00:18:28.021 اوه ، من نميتونم ديگه انجامش بدم ماد من نميتونم به اون چشمهايي که بهم خيره شدن نگاه کنم 00:18:28.127 --> 00:18:32.620 نگران نباش ند ، اينجا خانه بخشش و عشقه 00:18:34.299 --> 00:18:37.063 اونجا رو ند فلندرز اومده- همون پدر سوخته هست- 00:18:37.168 --> 00:18:40.194 همون شيطان صفتست- من شرط ميندم اونه که توي تموم در و ديوارهاي دستشويي نوشته هومر 00:18:40.306 --> 00:18:42.432 من فکر کنم ما ديگه بايد بريم 00:18:42.541 --> 00:18:46.773 هي فلندرز بيا اينجا من يک جاي توپ برات نگه داشتم 00:18:54.788 --> 00:18:58.224 قبل از اينکه بخوام صحبت هام رو شروع کنم و در مورد 00:18:58.325 --> 00:19:00.292 ند چيکار کرد" حرفي بزنم" 00:19:00.394 --> 00:19:04.694 دوست دارم به هومر سيسمون بخاطر کار انسان دوستانه و خداپسندانه اي که انجام داد تبريک بگم 00:19:06.968 --> 00:19:08.868 من بوجود اومدم تا کمک کنم 00:19:08.970 --> 00:19:12.428 خيلي زيبا بود ، از اون بوسهايي که فرستادي تشکر ميکنم- 00:19:12.541 --> 00:19:17.637 پس بيايد همگي با هم دعاي روز شکر گزاري رو توي دلمون بخونيم 00:19:34.163 --> 00:19:36.997 بسه ديگه !ميخواي نفس بکشي از اون دهن لعنتيت نفس بکش 00:19:37.100 --> 00:19:38.066 - Oh! 00:19:38.167 --> 00:19:40.363 نيمتونين بفهيمن ؟؟ اين آقايي که اينجاست قهرمان نيست 00:19:40.471 --> 00:19:43.907 اين آقا حال بهم زنه خيلي ، خيلي بي مصرف و حال بهم زنه 00:19:44.008 --> 00:19:46.134 خوب ، ند فلندرز حسود شده 00:19:48.611 --> 00:19:52.776 !من که ميگم بيايد همگي براي خدامون قربونيش کنيم 00:19:52.883 --> 00:19:55.249 لوس نشيد بابا ديگه ، ما توي دهه 30 همش اينکار رو ميکرديم 00:19:58.756 --> 00:20:02.248 بسه ديگه! تمومش کنين 00:20:02.359 --> 00:20:07.161 چطوري جرات ميکنين در مورد ند فلندرز اينجوري صحبت کنين؟ 00:20:07.265 --> 00:20:10.292 اون مرد باشرافت ، با وقار و مهربونيه 00:20:10.403 --> 00:20:12.871 حالا شايدم يکخورده از من سر تر باشه 00:20:12.973 --> 00:20:15.736 خيلي وقتها شده که من صبرم رو از دست دادم 00:20:15.841 --> 00:20:17.832 و بهش چند تا فحش آبدار دادم 00:20:17.944 --> 00:20:22.938 اما اين مرد حتي به روي خودش هم نياوورد- 00:20:23.050 --> 00:20:26.076 اگه همه کسايي که اينجا هستن ند فلندرز رو دوست داشته باشن 00:20:26.186 --> 00:20:28.677 ديگه نيازي به بهشت رفتن نداريم 00:20:28.789 --> 00:20:30.723 چون همين الان تو بهشتيم 00:20:33.728 --> 00:20:37.528 Um-- 00:20:37.632 --> 00:20:41.294 پس فکر ميکنم هممون يک عذر خواهي به ند بدهکاريم 00:20:41.402 --> 00:20:43.302 ما اشتباه ميکرديم که در مورد تو شک داشتيم 00:20:43.404 --> 00:20:45.735 اين رفيقمون درست ميگه- آره- 00:20:49.511 --> 00:20:51.705 اينکاري که انجام دادي خيلي زيبا بود 00:20:53.548 --> 00:20:57.280 مرسي ، ممنونم 00:20:57.386 --> 00:20:59.877 خيلي خيلي ازت ممنونم هومر 00:20:59.989 --> 00:21:03.549 تو واقعاً 00:21:03.660 --> 00:21:07.027 يک رفيق درست و حسابي هستي- تا آخر عمر پشتتم رفيق- 00:21:07.129 --> 00:21:10.587 حالا نظرت چيه بريم زمين گلف و يک دست بازي کنيم؟ 00:21:10.701 --> 00:21:12.668 !!!فکرشو بکن بهت جواب رد بدم 00:21:12.769 --> 00:21:15.703 من که نميفهمم ليسا ، تو گفتي همه چيز به حالت عادي برميگرده 00:21:15.806 --> 00:21:18.137 اما هومر و فلندرز همچنان رفيقن 00:21:18.241 --> 00:21:22.200 من فکر کنم ديگه خبري از آش و کاسه نيست ؟ انگار قرار نيست به حالت اول برگرديم 00:21:22.202 --> 00:21:24.287 "پنج شنبه همان روز ، ساعت 8 عصر" 00:21:25.992 --> 00:21:30.849 عمو بوريس عزيزم فوت کرده و برامون يک خونه قديمي به ارث گذاشته 00:21:30.956 --> 00:21:33.755 ميگن خونه پر از ارواح هستش 00:21:33.859 --> 00:21:37.454 اما من مطمئنم که اگه آخر هفته رو بريم اونجا ميتونيم بهشون ثابت کنيم که اشتباه ميکنن 00:21:37.562 --> 00:21:40.555 چاکره همسايه عزيز- برو گمشو فلندرز- 00:21:40.666 --> 00:21:42.656 Okilly-dokilly. 00:21:49.176 --> 00:21:52.839 ديدي گفتم ، اصلاً جاي نگراني نيست 00:21:52.190 --> 00:22:04.290 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:04.314 --> 00:22:16.314 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.