WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:41.262 --> 00:00:43.526
.ساندويچ

00:00:45.634 --> 00:00:47.897
.شورت

00:00:55.145 --> 00:00:58.081
.توپ بولينگ
.بازم شورت

00:01:00.117 --> 00:01:02.018
.سلام مامان -
.سلام مامان -

00:01:06.125 --> 00:01:08.389
.بعد از صبحونه من و ميلهاوس با هم ميريم درياچه

00:01:08.495 --> 00:01:11.020
پولش رو يه بچه شش ساله داده که
.الان تبديل شده به جسدي به نام مارتين

00:01:11.129 --> 00:01:14.328
من با گروه دخترهاي جاززن، ميخوام
.برم پارک

00:01:14.433 --> 00:01:16.732
بابايي تو هم با من مياي؟ -
...دوست دارم بيام عزيزم، اما -

00:01:16.836 --> 00:01:19.270
.بابايي امروز مسابقه مشروب خوري داره

00:01:19.373 --> 00:01:22.706
فکر ميکني برنده بشي؟ -
...پسرم، وقتي تو يه مسابقه ورزشي شرکت ميکني -

00:01:22.810 --> 00:01:26.109
،مهم اين نيست که برنده بشي يا نه
.مهم اينه که چقدر بتوني مست کني

00:01:26.214 --> 00:01:29.148
.گرفتم. خب بايد برم ديگه -
.منم همين طور -

00:01:30.852 --> 00:01:33.412
مامان، وقتي اينجا وايسادي، رد شدن از
.در زياد راحت نيست

00:01:33.523 --> 00:01:36.515
.بزنش کنار پسرم -
.هيچ کس جايي نميره -

00:01:36.627 --> 00:01:38.821
همه بايد کل خونه رو از
.بالا تا پايين تميز کنين

00:01:41.297 --> 00:01:43.424
!اوه، خداي بزرگ، نه

00:01:47.204 --> 00:01:50.435
.فکر کنم ديگه متوجه شده باشي که فرار غير ممکنه

00:01:50.542 --> 00:01:53.272
خب، حالا هر کدومتون يه طبقه رو
.انتخاب کنه و کار رو شروع کنين

00:01:53.378 --> 00:01:55.279
.من زيرزمين رو انتخاب ميکنم -
.باشه -

00:01:58.851 --> 00:02:03.516
.خسته م. گشنه م -
نميشه به جاش يه خونه ي جديد بگيريم؟

00:02:03.624 --> 00:02:06.650
اوه بارت، تميز کاري
.نبايد برات تبديل به کار سختي بشه

00:02:06.760 --> 00:02:09.195
.بيا، با موسيقي کار کن

00:02:15.370 --> 00:02:17.270
.خدا رحمتت کنه ارني -

00:02:28.018 --> 00:02:29.918
.تموم شد -
.نه خير، تموم نشده -

00:02:30.019 --> 00:02:32.750
اين تقويم ها و راهنماهاي قديمي تلويزيون
.رو بنداز دور ديگه

00:02:32.857 --> 00:02:34.758
ديوونه شدي زن؟

00:02:34.858 --> 00:02:37.349
حدسشم نميزني که يه موقعي تقويم
.قديمي چقدر به کار آدم مياد

00:02:37.463 --> 00:02:41.901
،درسته که الان ديگه 1985 نيست
اما کي ميدونه فردا چه اتفاقي قراره بيافته؟

00:02:42.000 --> 00:02:45.698
.تازه اين راهنماهاي تلويزيونم کلي خاطره باهاشونه

00:02:45.806 --> 00:02:48.969
".اذيت هاي گومر براي گروهبان کارتر"

00:02:49.076 --> 00:02:52.739
.اوه، هيچ وقت اون قسمتش رو فراموش نميکنم

00:02:52.847 --> 00:02:54.748
!"پايل" -
!بي نظير -

00:02:54.848 --> 00:02:56.817
!"پايل" -
!بي نظير -

00:02:56.919 --> 00:02:59.478
!"پايل" -
!بي نظير -

00:02:59.587 --> 00:03:02.021
.بي نظير

00:03:02.124 --> 00:03:04.752
خاطرات تلويزيوني رو ول کن
.و به کار ت بچسب

00:03:04.860 --> 00:03:06.759
اين همه تميزکاري که آخرش چي بشه؟

00:03:06.863 --> 00:03:08.762
اين کفاره ي کدوم گناهه؟

00:03:17.009 --> 00:03:18.942
.هي "کلينتون"، برگرد سر کار ت

00:03:19.044 --> 00:03:20.944
.عمرا

00:03:21.046 --> 00:03:24.504
همه داره بهشون خوش ميگذره، اون
.وقت من اينجا گير افتادم

00:03:28.454 --> 00:03:32.151
".فقط در فضاي آزاد استفاده کنيد"

00:03:34.194 --> 00:03:36.184
.گمشو بينيم بابا

00:03:56.153 --> 00:03:59.521
!بايد نابودت کنم

00:04:02.693 --> 00:04:04.754
هومر، اون پايين چه خبره؟

00:04:04.863 --> 00:04:07.353
.هيچي -
.پس انقدر با صداي بلند داد نزن -

00:04:07.467 --> 00:04:09.957
.باشه -
[ در حال آروم داد زدن ]

00:04:19.681 --> 00:04:21.807
."اينم از آهنگ "مسئوليت قبول کن و بيخيالش شو

00:04:21.917 --> 00:04:25.409
حالا بهتره بريم سراغ شماره
.تلفن هاي خوش شانس مون

00:04:25.521 --> 00:04:28.421
بسيار خب، اگر شماره شما رو گرفتيم، تلفن رو
...جواب بدين و فقط جمله مخصوص رو بگيد

00:04:28.524 --> 00:04:31.756
.و دو تا گزينه براي انتخاب هديه تون بهتون ميديم...
...اولي هديه نقدي 10،000 دلاري

00:04:31.861 --> 00:04:34.988
.يا گزينه دوم که يه هديه ي واقعا احمقانه هست

00:04:35.099 --> 00:04:38.431
.خب بهتره تماس گرفتن رو شروع کنيم -
متن روي تابلو: اگر اين عبارت را مي بينيد، به اين)
(.معني است که تابلو را زيادي سابيده ايد

00:04:38.535 --> 00:04:41.402
.يه هديه احمقانه ميخواد بهم بده KBBL شبکه ي -

00:04:41.505 --> 00:04:43.405
!پدربزرگ:] بارت، تپش قلب پيدا کردم]

00:04:43.508 --> 00:04:45.408
.نميتونم تلفن رو مشغول نگه دارم پدربزرگ

00:04:47.546 --> 00:04:50.810
اينجوري خيلي بهتر نشد؟ -

00:04:50.916 --> 00:04:53.317
،حالا هر کاري که بخواين ميتونين بکنين
.ولي ديگه خونه رو بهم نريزين

00:04:53.419 --> 00:04:55.047
.به هم نمي ريزيم

00:04:58.760 --> 00:05:02.526
.حالا ميريم شراغ تماس خوش شانس بعدي -

00:05:04.531 --> 00:05:06.329
!کمک! کمکون کنين

00:05:06.435 --> 00:05:09.494
!يونيفورم، اسلحه و شوکرهامون رو دزديدن

00:05:09.604 --> 00:05:12.198
.دهنت سرويسه خوکچه -

00:05:12.308 --> 00:05:14.207
!نه، نه، نه، نکن

00:05:16.312 --> 00:05:17.939
.يه کم هم سمت چپ بزن

00:05:18.047 --> 00:05:19.948
.خيلي حال ميده -

00:05:20.048 --> 00:05:24.509
:اوه، متاسفم، جمله مخصوصي که بايد بگيد اينه
".يه هديه احمقانه ميخواد بهم بده KBBL شبکه ي"

00:05:24.622 --> 00:05:27.113
.خيلي عجيب بود

00:05:27.223 --> 00:05:30.124
.بريم يه شماره ديگه رو امتحان کنيم -

00:05:30.228 --> 00:05:32.593
.سلام -
!يه هديه احمقانه ميخواد بهم بده KBBL شبکه ي -

00:05:32.697 --> 00:05:34.994
.خب، برندمون رو پيدا کرديم -

00:05:35.101 --> 00:05:38.002
بفرماييد؟ -
!برنده شدم! برنده شدم -

00:05:38.105 --> 00:05:41.631
خب 10،000 دلار نقد ميخواين يا
هديه ي احمقانه اين هفته مون چي بود "بيل"؟...

00:05:41.742 --> 00:05:43.802
.يه فيل بالغ افريقايي

00:05:43.910 --> 00:05:46.038
..."خب، اون همه پول خيلي وسوسه کننده هست، "مارتي

00:05:46.146 --> 00:05:48.340
.اما فکر کنم که فيل رو انتخاب ميکنم

00:05:48.451 --> 00:05:51.816
.اون فيل رو به جاي پول انتخاب کرد

00:05:51.921 --> 00:05:54.480
.بچهه فيل رو ميخواد -
.ما که اون فيل لعنتي رو نداريم -

00:05:54.589 --> 00:05:58.321
.پشت ميکروفون نگو ديگه -
.بچه، فيل هديه احمقانه ي ما بود -

00:05:58.427 --> 00:06:02.726
.هيچکس هديه احمقانه رو نميگيره. تو پول رو ميخواي -
.من فيل رو ميخوام -

00:06:02.833 --> 00:06:05.460
.مَرده و حرفش

00:06:05.569 --> 00:06:07.696
!نه، صبر کن
.بعدا باهاتون تماس ميگيريم

00:06:07.804 --> 00:06:10.898
!بارت، با 10،000 دلار ميليونر ميشيم

00:06:11.008 --> 00:06:14.374
ميتونيم باهاش همه چيزهاي لازم رو
!مثل... عشق، بخريم

00:06:14.480 --> 00:06:17.574
.يا پنجره هاي دوجداره بگيريم
...اونها هم مثل همين پنجره هاي عادي هستن

00:06:17.683 --> 00:06:21.312
ولي باعث ميشه 4 درصد بخاطر صرفه
.جويي در انرژي، قبضمون کمتر بشه

00:06:21.421 --> 00:06:23.320
.واقعا اينجوريه

00:06:23.424 --> 00:06:26.392
...شماها مثل اينکه همتون مهمترين چيز رو فراموش کردين

00:06:26.493 --> 00:06:29.326
.که اصلا زنداني کردن يه حيوون کار نادرستيه

00:06:31.031 --> 00:06:33.692
.ليسا، برو تو اتاقت -

00:06:33.801 --> 00:06:36.794
.ممنونيم که تا اينجا اومديم، اما بچه جون توجه کن

00:06:36.904 --> 00:06:38.964
--موضوع اينه که

00:06:39.075 --> 00:06:40.974
.ما اصلا فيل نداريم

00:06:41.077 --> 00:06:44.206
بي خيال ديگه بچه، پول رو بگير، خب؟
.وگرنه ممکنه ما رو اخراج کنن

00:06:44.313 --> 00:06:46.941
تو که نميخواي ما رو اخراج کنن؟ -
.به جهنم -

00:06:49.120 --> 00:06:52.283
،فکر کنيم بدونيم که چه جوري ذهن تو کار ميکنه
بارت، اين پيشنهاد چطوره؟

00:06:52.389 --> 00:06:55.449
،ما 10،000 دلار ميديم به مدير مدرسه ت
...تا اون شلوارش رو بکشه پايين

00:06:55.560 --> 00:06:58.187
.و همين جور تا آخر سال تحصيلي نکشه بالا -

00:06:58.296 --> 00:07:01.629
.انجامش ميدم بارت -
.نه -

00:07:01.734 --> 00:07:05.602
خب اين چطور که ما 10،000 دلار رو صرف
...عمل جراحي رو اسکينر بکنيم

00:07:05.704 --> 00:07:08.138
تا تبديل به خرچنگ دريايي بشه؟

00:07:08.241 --> 00:07:10.301
.صبر کن ببينم. اين رو با من در ميون نذاشته بودين

00:07:10.410 --> 00:07:15.278
،آقايون محترم
.بنده تا فيل خودم رو نگيرم، از اينجا نميرم

00:07:18.854 --> 00:07:20.753
فيل من کجاست؟

00:07:20.856 --> 00:07:23.691
فيل من کجاست؟ -

00:07:23.792 --> 00:07:25.761
فيل من کجاست؟ -

00:07:25.862 --> 00:07:27.590
فيل من کجاست؟ -

00:07:27.697 --> 00:07:30.063
.دارن آهنگ "فيل" رو پخش ميکنن

00:07:30.166 --> 00:07:32.327
.عاشقشم
.منو ياد فيل ها ميندازه

00:07:33.411 --> 00:07:34.975
!سر يک دانش آموز کلاه گذاشت KBBL

00:07:35.873 --> 00:07:39.433
خب اين چيزي نيست که هممون
تو زندگيمون خواهانش هستيم؟

00:07:39.543 --> 00:07:42.536
فيل من کجاست؟
.من که ميدونم چي ميخوام

00:07:44.349 --> 00:07:46.750
،نگاه کنين، شنونده هامون کم شده
...کل ايستگاه راديو هم پرشده از

00:07:46.852 --> 00:07:49.343
.تماس هاي عصباني و نامه هاي بمبي

00:07:51.792 --> 00:07:54.282
.همش هم تقصير شماست -
.درسته خانم، تقصير ماست -

00:07:54.393 --> 00:07:56.385
.هست DJ-3000 اين دستگاه

00:07:56.496 --> 00:07:58.430
...پخش ميکنه CD بصورت خودکار

00:07:58.533 --> 00:08:01.525
.با سه صداي مختلف هم صحبت ميکنه

00:08:01.636 --> 00:08:05.198
خب، آب و هوا اون طرفا چطوره؟

00:08:05.307 --> 00:08:08.276
.اوه، ايشون مثل اينکه از جهنم تماس گرفته بودن

00:08:08.377 --> 00:08:10.868
.خب مثل اينکه برنده مون رو پيدا کرديم

00:08:10.981 --> 00:08:12.880
.پسر، فوق العاده س

00:08:12.983 --> 00:08:15.041
.از ماشين تعريف نکن

00:08:15.151 --> 00:08:19.213
اگر تا فردا فيل رو براي اون پسره
.جور نکنين، اين دستگاه جاتون رو ميگيره

00:08:21.125 --> 00:08:24.095
.مثل اينکه دلقک هاي مجلس دوباره کارشون رو تکرار کردن -

00:08:24.196 --> 00:08:26.596
.واقعا همشون يه مشت دلقکن -

00:08:26.697 --> 00:08:28.598
چه جوري خودش رو با خبرهاي جديد به روز ميکنه؟

00:08:51.560 --> 00:08:53.720
هومر؟ -

00:08:53.829 --> 00:08:56.263
.به نظر ميرسه که ميتونه شاخ بزنه
(Gore :شاخ زدن)

00:08:56.366 --> 00:08:58.597
.آره، شبيه "ال گور" هست
(معاون کلينتون بود Al Gore)

00:08:58.702 --> 00:09:00.693
.خيلي بو گند ميده

00:09:00.805 --> 00:09:05.002
!هي فيل، من رو سوار خودت کن

00:09:05.109 --> 00:09:07.169
!بارت

00:09:07.277 --> 00:09:10.509
!ايول

00:09:10.616 --> 00:09:13.551
.ميخواست منو بُکُشه

00:09:13.652 --> 00:09:15.585
.واقعا فکر ميکنم ايده ي بدي هست

00:09:15.689 --> 00:09:18.384
.مارج، از نظر فرضيه اي باهات موافقم

00:09:18.491 --> 00:09:20.584
.براساس فرضيه، کمونيسم جواب ميده

00:09:20.694 --> 00:09:23.424
.براساس فرضيه

00:09:26.868 --> 00:09:29.098
.نگاه کنين، فکر ميکنه آدمه

00:09:38.581 --> 00:09:40.811
."فکر کنم اسمش رو ميخوام بذارم "مُهري
(به خاطر شباهت قدم هاي فيل با مُهر زدن)

00:09:42.752 --> 00:09:45.118
چرا داره داد ميزنه؟ -
.گشنه ش هست -

00:09:45.222 --> 00:09:49.124
.بيا بگير مُهري
--آروم بخور. ديگه بيشتر از اين

00:09:49.226 --> 00:09:51.194
.خيلي تند خوردي

00:09:51.297 --> 00:09:54.026
،شايد اگر ببنديمش به زمين ديگه نتونه تکون بخوره
.تا ديگه زياد گرسنه نشه

00:09:54.132 --> 00:09:56.363
.نميتوني اين کار رو بکني بابا
!بي رحمانه س

00:09:56.468 --> 00:09:58.595
.اه، از نظر تو همه چي بي رحمانه س

00:09:58.704 --> 00:10:00.934
.کنار خونه به زنجير بستنش بي رحمانه س

00:10:01.040 --> 00:10:02.941
.دُمش رو کشيدن بي رحمانه س

00:10:03.042 --> 00:10:04.943
.در گوشش داد زدن بي رحمانه س

00:10:05.045 --> 00:10:06.945
.همه چي بي رحمانه س

00:10:07.048 --> 00:10:09.777
!پس ببخشيد که من انقدر بي رحمم

00:10:17.059 --> 00:10:21.586
خب تا حالا سرم تو دهن فيل، کرگدن
.و گورکن غول پيکر رفته

00:10:26.771 --> 00:10:31.037
فکر کنم داري از پيشنهاد
.سخاوتمندانه م سواستفاده ميکني

00:10:31.143 --> 00:10:33.110
!خفه شو -

00:10:33.210 --> 00:10:36.668
.بابا، اون نميتونه فقط بادوم زميني بخوره
.براي زنده موندن به گياه احتياج داره

00:10:36.781 --> 00:10:38.681
گياه؟

00:10:38.552 --> 00:10:40.116
(باغ اسپرينگفيلد (جنگل درختي

00:10:45.158 --> 00:10:47.218
.پوست درخت رو بکن، مُهري

00:10:47.327 --> 00:10:50.387
اين دور و برها ديگه باغي نيست؟ -
!نه -

00:10:53.767 --> 00:10:57.828
!اون پرندهه داره فيل رو ميکشه، جلوش رو بگيرين

00:10:57.940 --> 00:11:00.237
.نه بابا، داره تميزش ميکنه

00:11:00.342 --> 00:11:02.242
تميزش ميکنه؟

00:11:04.212 --> 00:11:06.273
.هومر، يه پرنده روي سرته

00:11:06.383 --> 00:11:08.577
.ميدونم. داره تميزم ميکنه

00:11:08.684 --> 00:11:11.881
.فيل تر و تازه

00:11:24.971 --> 00:11:27.371
.شب بخير، مُهري

00:11:45.094 --> 00:11:46.994
.ممنونم رفيق. لطف کردي

00:11:48.965 --> 00:11:51.832
بارت، به مُهري کاري ياد دادي؟

00:11:51.934 --> 00:11:54.232
،نه. نه اون ميخواد چيزي ياد بگيره
.نه من ميخوام چيزي بهش ياد بدم

00:11:54.337 --> 00:11:56.238
.با هم کنار اومديم

00:11:56.340 --> 00:11:59.605
چه مرگشونه اينا؟

00:11:59.710 --> 00:12:01.644
.فکر کنم سعي دارن جلب توجه کن

00:12:01.745 --> 00:12:04.443
!هه. موفق باشين

00:12:04.550 --> 00:12:07.177
.قبض ها رو ببين
".زنجير براي فيل"

00:12:07.286 --> 00:12:11.052
".توپ بزرگ براي فيل"
"!کت تزئيني سايز بزرگ باراني"

00:12:11.157 --> 00:12:14.149
،در اصل براي زرافه س
.ولي فکر کنم به امتحانش ميارزه

00:12:14.261 --> 00:12:16.695
.پس اين قبض ها رو هم از پول تو ميديم

00:12:16.796 --> 00:12:19.026
پس بايد پول تو جيبي م رو
.به 1000 دلار در هفته افزايش بدي

00:12:19.134 --> 00:12:22.364
.آره منم الان همين کار رو ميکنم آقاي باهوش -

00:12:23.571 --> 00:12:26.336
ميتونيم فيل رو ببينيم؟ -
.پولش رو هم ميديم -

00:12:26.441 --> 00:12:28.874
!براي نُهمين بار، نـه

00:12:30.979 --> 00:12:34.143
.صبر کن ببينم. فکري به ذهنم رسيده

00:12:34.331 --> 00:12:36.417
.برين گمشين

00:12:37.754 --> 00:12:40.154
.بابا، اين تابلو بهتره
(ديدن فيل: يک دلار - سوار شدن روي فيل: دو دلار)

00:12:40.257 --> 00:12:42.691
.وقت ندارم بخونمش
.فقط بذار شرش رو بکنم پسر

00:12:48.800 --> 00:12:50.961
.بچه ت 5 فيت پرت شد -

00:12:51.070 --> 00:12:54.130
.اينجوري يه سواري حساب ميشه. شد دو دلار -
کجاش پنج فيت بود؟ -

00:12:54.241 --> 00:12:56.730
.حيوونتون خيلي بد اخلاق هست

00:12:56.842 --> 00:13:00.005
بله، شما رو هم اگر از طبيعتتون
...دور ميکردن، ترش ميکردين

00:13:00.113 --> 00:13:02.843
چه برسه به اين که يه مشت
.خاله زنک روستايي هم بخوان بهت زل بزنن

00:13:02.949 --> 00:13:06.943
.هي، اين دختره رو نگاه کن، موهاش نوک تيزه

00:13:08.323 --> 00:13:10.883
.شماها اصلا مُهري رو درک نميکنين
.اون درست مثل منه

00:13:10.992 --> 00:13:13.290
،ماها هردمون بذله گو هستيم
.هر دو هم وحشي هستيم

00:13:13.394 --> 00:13:16.489
.ماها از هيچ کس چيزي نميگيريم

00:13:16.598 --> 00:13:18.624
!اسميترز

00:13:18.736 --> 00:13:22.228
اين من رو ياد اون ياروي خپلي
.ميندازه که تو شرکت بهم سواري ميده

00:13:24.342 --> 00:13:27.106
.نگاه کن مارج. 58 دلار سود کردم

00:13:27.212 --> 00:13:30.147
.من باهوش ترين تاجر دنيام

00:13:30.248 --> 00:13:33.410
.هزينه غذاي امروز مُهري شده 300 دلار

00:13:33.518 --> 00:13:36.248
مارج، ازت خواهش ميکنم من رو
.جلوي پول ها تحقير نکن

00:13:40.043 --> 00:13:42.919
ديدن فيل: 100 دلار
سوار شدن روي فيل: 500 دلار

00:13:47.700 --> 00:13:51.364
خب ميلهاوس دوبار فيل رو ديده و
يک بار هم سوارش شده، درسته؟

00:13:51.473 --> 00:13:53.838
.درسته، ولي ما قبلا 4 دلار رو داديم

00:13:53.942 --> 00:13:56.706
.اون طبق تعرفه قبلي بود

00:13:56.811 --> 00:13:58.745
...براساس تعرفه جديد

00:13:58.848 --> 00:14:02.477
.صورتحساب شما ميشه 700 دلار

00:14:02.586 --> 00:14:05.180
...که از قبلم 4 دلار داده بودين

00:14:05.288 --> 00:14:09.622
.پس ميشه 696 دلار به من بدهکارين

00:14:09.725 --> 00:14:11.627
.گمشو از خونه ي ما بيرون

00:14:11.729 --> 00:14:15.757
.اين شهر پر از آدم مفت خوره
.نميتونم از پس هزينه هاي فيل بربيايم

00:14:15.868 --> 00:14:17.836
.نه، بابا، اون دوست منه

00:14:17.935 --> 00:14:20.062
.متاسفم بارت. مجبورم بفروشمش

00:14:25.345 --> 00:14:28.337
.خب، ميخوام باهاتون صادق باشم -

00:14:28.448 --> 00:14:32.044
،من به يه فيل بزرگ افريقايي نياز دارم
.همين امروز هم ميخوامش

00:14:32.153 --> 00:14:34.451
.اما متاسفانه اين چيزي نيست که دنبالشم

00:14:34.555 --> 00:14:36.455
منظورت چيه؟
اينم فيله ديگه، مگه نه؟

00:14:36.558 --> 00:14:39.924
،خب هم هست، هم نيست
.اگر متوجه شده باشي منظورم چيه

00:14:41.330 --> 00:14:43.229
.بادوم زميني دوست داره ها

00:14:43.331 --> 00:14:47.792
پناهگاه حيوانات ما، ايده آل ترين فضا
.براي فيل شماست

00:14:47.905 --> 00:14:50.464
فضايي با هزار متبر مربع مساحت
.شبيه سازي شده با دشت هاي افريقايي

00:14:50.574 --> 00:14:52.303
.اين عاليه بابا

00:14:52.409 --> 00:14:55.105
:من فقط دوتا سوال دارم
.چقدر ميدين؟ و بدين به من

00:14:55.213 --> 00:14:57.613
.خب، حقيقتش ما نميتونم پولي بهتون بديم

00:14:57.715 --> 00:15:00.684
.ما يه موسسه غير انتفاعي هستيم -
پس پيشنهادت صفر دلاره؟ -

00:15:00.786 --> 00:15:02.980
--خب، ما ترجيح ميديم به اين صورت بگيم که -
.ممنون -

00:15:03.089 --> 00:15:05.250
--ميدونين، من واقعا فکر ميکنم که -
.ممنون -

00:15:07.026 --> 00:15:09.823
آقاي سيمپسون، فکر کنم پيشنهاد من
.رو چيزي بيشتر از عادلانه بدونين

00:15:09.930 --> 00:15:12.396
.بابا، فکر کنم اين يارو قاچاقچي عاج هست

00:15:12.499 --> 00:15:14.797
.کفش هاش از عاج هست
.کلاهش از عاج هست

00:15:14.902 --> 00:15:17.028
.و کاملا مطمئنم که چک ش هم از عاج هست

00:15:17.138 --> 00:15:21.439
ليسا، وقتي کسي پر از عاج هست
...تا کسي که عاج کمتري داره

00:15:21.543 --> 00:15:24.512
.کمتر به نظر ميرسه که بخواد مُهري رو اذيت کنه

00:15:24.613 --> 00:15:30.449
.سگ] ما عاشق... شماييم]

00:15:30.554 --> 00:15:33.021
.آقاي سنگدليان -
.بله عزيزم -

00:15:33.124 --> 00:15:36.150
شما دلال عاج هستين؟ -

00:15:36.260 --> 00:15:39.251
--دخترکم، من تو روز شغل هاي مختلفي دارم

00:15:39.364 --> 00:15:43.630
،شکار چي نهنگ، چماغ زني خوک آبي
--رياست شبکه تلويزيوني فاکس

00:15:43.735 --> 00:15:46.534
و مثل اکثر مردم، يه کمي
.هم عاج معامله کردم

00:15:46.638 --> 00:15:49.971
.بابا، تو نميتوني اين کارو بکني، اون دوست منه

00:15:50.075 --> 00:15:52.601
.نگران نباش پسر
.يه فيل جديد برات ميگيرم

00:15:52.713 --> 00:15:54.612
.اون فيل جديدت هم ميخوام -
.قبول -

00:15:54.715 --> 00:15:57.081
.فردا صبح ميام تا مُهري رو ببرم -
.اينم سوييچش -

00:15:57.185 --> 00:16:00.085
.فيل سوييچ نداره -
.پس اينا رو خودم نگه ميدارم -

00:16:00.188 --> 00:16:02.418
.نگران نباش مُهري

00:16:02.524 --> 00:16:05.186
.من نميذارم هومر تو رو به اون دلال عاج بفروشه

00:16:05.293 --> 00:16:07.192
.من و تو با هم در ميريم

00:16:07.296 --> 00:16:10.093
.از جاده عقبي به سمت جنوب ميريم

00:16:10.200 --> 00:16:14.135
،بعد اگر جغرافيم ضعيف نباشه
.يکي دو مايل ديگه ميرسيم به افريقا

00:16:14.237 --> 00:16:16.865
،خيله خب رفيق، خيلي آروم
--بيا يواشکي بريم

00:16:16.974 --> 00:16:19.271
!مُهري

00:16:23.081 --> 00:16:26.811
.واي، چهار فيل آخرالزمان بودن

00:16:26.919 --> 00:16:30.411
.اون اسب سوار بود، ند -
.خب پس داريم بهش نزديک ميشيم -

00:16:33.026 --> 00:16:36.051
!مامان، بابا، بارت و مُهري نيستن

00:16:36.163 --> 00:16:37.653
!اوه، خداي من

00:16:37.765 --> 00:16:41.097
.مطمئنم به خاطر اون دلال عاج وحشتناک رفتن، بابا

00:16:41.203 --> 00:16:45.229
بارت رو هم برده؟
!اون جزو قرارمون نبود، سنگدليان

00:16:45.340 --> 00:16:49.069
!قرارمون اين نبود

00:16:52.014 --> 00:16:56.042
.خيلي راحته. کافي خرابي ها رو دنبال کنيم

00:16:57.086 --> 00:16:59.577
!گردباد احمق

00:16:59.690 --> 00:17:01.750
.نگاه کنين

00:17:01.858 --> 00:17:04.258
.پتي و سلما رو هم با خودش برده

00:17:05.630 --> 00:17:08.758
.تا زير دامنم احساسش کردم -
.منم همينطور -

00:17:19.946 --> 00:17:22.607
.آره آره، درسته خانم

00:17:22.716 --> 00:17:25.742
.يه فيل از کنار حياطتون رد شده
.باشه

00:17:25.852 --> 00:17:28.719
.ويگام، بله آقا. درسته

00:17:28.823 --> 00:17:32.259
.يه فيل صندوق نامه تون رو از جا کنده. بله

00:17:32.360 --> 00:17:34.852
.ويگام. درسته رفيق، بله

00:17:34.964 --> 00:17:38.160
،دزدي از مشروب فروشي
.حتما

00:17:38.268 --> 00:17:41.260
.منم "ادوارد جي. رابينسون" هستم
(بازيگر امريکايي)

00:17:57.390 --> 00:17:59.516
.اين همون لحظه اي هست که ازش ميترسيديم

00:17:59.625 --> 00:18:01.524
...خيلي از شما فکر ميکردين اين اتفاق هيچ وقت نميافته

00:18:01.627 --> 00:18:05.189
ولي من اصرار داشتم که هرروز صبح
.دو ساعت براش تمرين کنيم

00:18:05.299 --> 00:18:07.199
.همتون فکر ميکردين من ديوونه م

00:18:07.301 --> 00:18:10.394
خيلي از شما درخواست انتقالي
.به يه کارخونه ديگه بادوم زميني رو دادين

00:18:10.505 --> 00:18:12.836
--اما ميدونين، ما -

00:18:17.012 --> 00:18:18.447
!مُهري
مُهري، کجايي پسر؟

00:18:18.447 --> 00:18:21.848
!مُهري
مُهري، کجايي پسر؟

00:18:26.657 --> 00:18:30.683
...اين حيوانات ماقبل تاريخ، اشتباها وارد چاله هايي شدن

00:18:30.795 --> 00:18:33.992
.که باعث شده اسکلت آنها در اين نمايشگاه به نمايش دربيايد

00:18:34.098 --> 00:18:37.363
.اون براي هميشه رفته

00:18:37.468 --> 00:18:41.337
!مُهري

00:18:46.612 --> 00:18:50.844
تنهايي، فيل هاي ديگه رو ميخواي، نه؟

00:18:52.354 --> 00:18:54.844
!آهو -
.يه آهوي مونث -

00:18:54.954 --> 00:18:58.015
!پسر، تو سالمي

00:18:58.126 --> 00:19:01.391
.ما رو هم آوردي سر اين عاج دوست داشتني

00:19:01.497 --> 00:19:04.193
و البته حيوون خونگي دوست داشتني ت که
.بهش (عاج) وصله

00:19:04.300 --> 00:19:09.466
.بابا، من نميتونم بذارم بفروشيش
.من و مُهري با هم دوستيم

00:19:09.573 --> 00:19:12.473
.به هر حال ميخوام بره به اون پناهگاه حيوانات

00:19:12.575 --> 00:19:16.479
.فراموشش کن! اين فيل چند هزار دلار خرج رو دستم گذاشته

00:19:16.581 --> 00:19:19.380
بابا، دوست داري خودت رو به دلال عاج بفروشن؟

00:19:19.485 --> 00:19:21.715
.مشکلي ندارم -
...حتي اگر تو رو بکشه -

00:19:21.819 --> 00:19:23.844
و از دندون هات دکمه هاي پيانو بسازه؟

00:19:23.956 --> 00:19:28.290
بله، معلومه که ميخوام. کي هست که
نخواد جزوي از دنياي موسيقي باشه؟

00:19:28.394 --> 00:19:30.886
!بابا، داري غرق ميشي

00:19:30.997 --> 00:19:33.432
.بارت، برو يه طناب بيار -
.نه، مشکلي نيست -

00:19:33.533 --> 00:19:36.001
.مطمئنم ميتونم خودم رو در بيارم

00:19:36.102 --> 00:19:39.504
.اول ميرم سراغ پاهام تا بيرون بيارمشون

00:19:39.607 --> 00:19:42.599
.بعدم دستام رو با صورتم بالا ميارم

00:19:44.713 --> 00:19:46.737
!بابا -
!هومي -

00:19:46.849 --> 00:19:49.374
!مُهري، يالا. درش بيار بيرون

00:19:51.989 --> 00:19:53.888
.ممنون، مُهري

00:20:01.666 --> 00:20:04.863
!من زنده م! من زنده م

00:20:04.969 --> 00:20:08.302
.همش رو  هم ميدون اين پيشي چابک هستم

00:20:08.407 --> 00:20:10.307
.بابا، پيشي يعني گربه

00:20:10.408 --> 00:20:12.877
.فيل عزيزم، اين يه فيل هست

00:20:12.977 --> 00:20:16.038
.مطمئنم ازش پيانوي فوق العاده اي در مياره

00:20:16.148 --> 00:20:18.983
!بابا

00:20:19.085 --> 00:20:21.714
حدس ميزنم با وجود اينکه مُهري جون
...من رو نجات داده

00:20:21.823 --> 00:20:23.950
.ديگه درست نباشه بفروشيمش

00:20:24.059 --> 00:20:26.492
.به نظر ميرسه اين پسر هم يه جورايي باهاش ارتباط برقرار کرده

00:20:26.594 --> 00:20:28.891
.ممنونم بابا -
...از طرف ديگه -

00:20:28.997 --> 00:20:31.158
...کي ميتونه بگه اين روزها چه کاري درسته

00:20:31.266 --> 00:20:35.566
با اين همه محصولات و ايده هاي مدرن؟

00:20:37.974 --> 00:20:41.137
خيله خب. اين حيوون ديوونه رو مي بريم
.به اون ديوونه خونه ي پناهگاه

00:20:41.245 --> 00:20:44.009
!آخجون

00:20:44.114 --> 00:20:47.310
.مامان، ما به بابا چسبيديم

00:20:47.419 --> 00:20:51.082
.مثل همون اتفاقي که تو کارخونه کارامل سازي براتون افتاد

00:20:51.190 --> 00:20:53.283
!آخ -
!آخ، موم -

00:20:53.390 --> 00:20:56.986
.مم، کارامل

00:21:00.099 --> 00:21:02.432
.به اميد ديدار مُهري

00:21:02.536 --> 00:21:05.505
.ميدونم که از اينجا خوشت مياد
!نه مُهري، نه

00:21:07.876 --> 00:21:11.106
.اوه، ممنونم پسر

00:21:11.213 --> 00:21:14.010
!ايول پسر -

00:21:24.695 --> 00:21:28.962
.آفرين پسر. يه دونه هم از طرف من بزن در کونش

00:21:29.066 --> 00:21:31.865
.فکر ميکردم تو طبعيت واقعيش خوشحال تر بشه

00:21:31.970 --> 00:21:33.870
.فکر کنم خوشحال هم هست

00:21:33.971 --> 00:21:36.462
پس چرا داره با بقيه فيل ها دعوا ميکنه؟

00:21:36.575 --> 00:21:39.373
.خانم سيمپسون، حيوانات خيلي شبيه انسان ها هستن

00:21:39.479 --> 00:21:41.879
--بعضي هاشون بخاطر زندگي سختي که داشتن بد رفتار ميکنن -
!مُهري -

00:21:41.981 --> 00:21:43.880
.يا با بعضي هاشون بد رفتار شده

00:21:43.984 --> 00:21:48.284
.اما درست مثل آدم ها، بعضي هاشون فقط يه احمقن

00:21:48.389 --> 00:21:51.847
.تمومش کن آقاي سيمپسون

00:21:52.000 --> 00:22:02.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:02.024 --> 00:22:14.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.