WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.800 --> 00:01:04.961 چطور ميتونن توي روز به اين قشنگي بچه ها رو تو مدرسه زنداني کنن 00:01:05.067 --> 00:01:07.828 .اونا زندانيمون نمي کنن ، بارت اونا ..... !؟ 00:01:11.736 --> 00:01:14.601 اتوبوس زندان ، آتو !؟- اون يکي خراب شد- 00:01:14.704 --> 00:01:16.796 پس قبل اينکه مغزتونو بپاشم کف آسفالت بتمرگين 00:01:16.905 --> 00:01:19.098 ! آتو- اوه ، ببخشيد- 00:01:19.205 --> 00:01:21.965 امروز با اين اتوبوس زيادي تو جوّ م 00:01:42.979 --> 00:01:48.346 آاااه ، لذت بچگي يعني اين 00:01:50.382 --> 00:01:53.836 هي هاک .... لينکُلن (آبراهام لينکلن) اينجا چه ميکنه ؟ 00:01:53.948 --> 00:01:55.847 چه ميدونم !؟ تخيل توئه 00:01:55.950 --> 00:01:58.007 (چطوري آب (آبراهام- سلام بارت- 00:02:01.318 --> 00:02:04.877 آخ ... اوخ....اووي 00:02:04.986 --> 00:02:08.976 خب بچه ها ، صندلي هاي آنتي قوز مون رسيده 00:02:09.088 --> 00:02:11.246 اينا توسط قوزيولوژيستهاي ماهر طراحي شدن 00:02:11.355 --> 00:02:13.617 تا دولا بودن رو تا سال 3000 از بين ببريم 00:02:13.722 --> 00:02:17.620 خانوم کراباپل ، من اسپاسم کمر گرفتم 00:02:17.724 --> 00:02:20.747 ميدونم اولش يه ذره ناراحته 00:02:20.858 --> 00:02:23.450 ولي بعدآ استخونهاتون شکل ميگيرن 00:02:23.558 --> 00:02:27.855 من طرف چپ بدنم سکته کرده 00:02:27.959 --> 00:02:32.086 بچه ها متأسفانه اين ترم وقتمون سريع گذشت 00:02:32.194 --> 00:02:36.026 بخاطر همين ، امروز بايد کلاس جبراني واستيد 00:02:40.697 --> 00:02:43.424 [ کيت براي جلو کشيدن ساعتها ] 00:02:53.568 --> 00:02:58.322 همه اينا رو از وقتي کلاس چهارم رو پيچوندم بدست آوردم 00:02:59.836 --> 00:03:02.428 تمومه ، از اينجا ميرم 00:03:02.538 --> 00:03:04.696 خانوم کراباپل ، من وقت دندون سازي دارم 00:03:04.805 --> 00:03:08.404 يه زيره سياه زير دندون پر کرده ام رفته 00:03:08.973 --> 00:03:10.939 شماره مادرم هم اون پايين هست اگه بخواين هماهنگ کنين 00:03:11.040 --> 00:03:13.507 باشه بارت من بهت اعتماد دارم 00:03:15.175 --> 00:03:17.199 .... بايد دست خط من رو ببخشيد" 00:03:17.309 --> 00:03:19.503 " نميدونم با کدوم دستم دارم اين نامه رو مينويسم .... 00:03:19.609 --> 00:03:21.541 امضاء خانم سيمپسون 00:03:21.644 --> 00:03:24.940 .حق داشتي بهش مشکوک باشي ، اِدنا بريم آزمايشگاه اکتشاف جرم 00:03:27.512 --> 00:03:30.273 بي نتيجه ست 00:03:30.380 --> 00:03:35.379 از اين چيپ هاي ردياب داريم ، اما فقط يه داوطلب داريم 00:03:39.116 --> 00:03:41.980 بگو ببينم داداشت کجاست ؟ 00:03:42.084 --> 00:03:44.345 .بهتره بهش جواب بدي ليسا اون آدم بديه ، شوخي نداره 00:03:44.451 --> 00:03:47.508 به چي مي خندي ؟ 00:03:47.618 --> 00:03:49.915 اول پليس بده بودين 00:03:50.019 --> 00:03:53.680 .حالا خوب شدين شما ها اتفاقات 10 دقيقه پيش رو قاطي کردين 00:03:53.786 --> 00:03:56.047 قاطي نکرديم حالا بهم ميگي برادرت کجاست يا نه ؟ 00:03:56.154 --> 00:03:59.519 .اوه اوه ، بهتره بهش بگي لاسي اگه عصبي بشه نميشه کنترلش کرد 00:03:59.622 --> 00:04:02.349 حالا تو پليس خوبه اي 00:04:02.456 --> 00:04:04.355 چي ؟!؟ 00:04:06.291 --> 00:04:08.655 لذت زيرپاگذاشتن آينده 00:04:08.758 --> 00:04:10.657 ها ؟ 00:04:13.093 --> 00:04:16.389 رويا هام تعبير شدن 00:04:18.094 --> 00:04:21.151 هي بچه ، دلت مي خواد جسد ببيني 00:04:24.530 --> 00:04:27.984 اگه من شاگرد بپيچوني بودم ، يه همچين جايي بودم 00:04:28.097 --> 00:04:30.826 موزه تاريخ طبيعي اسپرينگفيلد 00:04:30.932 --> 00:04:34.228 تو مال مني ، سيمپسون 00:04:36.067 --> 00:04:38.828 ببين ، اگه من زير 17 سالم بود الان بايد مدرسه مي بودم درسته ؟ 00:04:38.935 --> 00:04:41.765 بله ، درست ميگيد از فيلم سوپرتون لذت ببرين 00:04:43.735 --> 00:04:46.793 توي انجمن 4-اچ هم که کسي نيست 00:04:46.903 --> 00:04:49.392 يعني اشتباه فکر مي کنم ؟ 00:04:49.505 --> 00:04:51.437 نه ، بچه ها اشتباه مي کنن 00:04:51.751 --> 00:04:52.928 [مزايده خونه اسپرينگفيلد] 00:04:54.072 --> 00:04:57.698 فروخته شد به مرد دماغ پينوکيويي به قيمت 2.3 ميليون 00:05:00.475 --> 00:05:02.305 .... بالاترين پيشنهاد بعدي 00:05:02.408 --> 00:05:04.465 فکر کنم مال شما بود با 2.1 ميليون 00:05:06.909 --> 00:05:11.942 خب ، پيشنهاد جدي ديگه اي براي اين تابلوي نفيس نبود ؟ 00:05:18.379 --> 00:05:19.504 نبايد بزارم بابام منو ببينه که مدرسه رو پيچوندم 00:05:19.614 --> 00:05:21.512 نبايد بزارم بچه بفهمه کارخونه رو پيچوندم 00:05:23.915 --> 00:05:26.381 عصر خوش قربان- به همچنين- 00:05:29.083 --> 00:05:30.981 احمق 00:05:32.284 --> 00:05:35.376 ! يه سر نخ 00:05:35.486 --> 00:05:37.917 !!آدامس خرسيه نعنايي دوبل 00:05:38.019 --> 00:05:39.917 ! مي خواي مزه بريزي بارت 00:05:40.019 --> 00:05:42.145 منم مزه مجازات رو دوبل مي کنم 00:05:42.255 --> 00:05:44.982 عجب چيز با حالي گفتم 00:05:46.288 --> 00:05:49.778 ديگه بازي تمومه 00:05:54.190 --> 00:05:56.179 يا قمر بني محمود 00:06:10.896 --> 00:06:12.863 !! حالا بيا دنبالم 00:06:25.902 --> 00:06:29.357 اوه خداي من ، مثل يه آدم 00:06:29.469 --> 00:06:31.367 تسليم نشو ي 00:06:31.469 --> 00:06:33.435 مدرسه مي مونه 00:07:07.181 --> 00:07:11.913 اوه ، بوي ترسش رو حس مي کنم 00:07:13.016 --> 00:07:14.983 چي شد !؟ 00:07:20.118 --> 00:07:23.175 فردي ، عزيزم فکر کنم يه چيزي پريد پشت ماشين 00:07:23.285 --> 00:07:25.184 من بهت پول نميدم که ور بزني 00:07:28.480 --> 00:07:31.240 [اردوگاه کوئيمبي] [پنج شنبه ها : خانوم بازي] 00:07:36.923 --> 00:07:38.822 توپو بده من 00:07:40.691 --> 00:07:44.454 اينم از گل 00:07:44.559 --> 00:07:47.685 خواهر زاده منه ديگه 00:07:47.793 --> 00:07:51.227 همين شوخ طبعي ته که دل همه رو برده 00:07:51.328 --> 00:07:55.590 .تولدت مبارک ، فردي به اميد مخفي موندن تمام رسوايي هات 00:07:55.695 --> 00:07:57.129 درسته 00:08:04.031 --> 00:08:05.672 و شما کي باشي آقا کوچولو ؟ 00:08:05.883 --> 00:08:09.937 .من يکي از خواهر زاده هاتم که زياد نديدي منو بارت0بارت 00:08:12.234 --> 00:08:16.189 .هي مک بين ، من عاشقتم ولي اين فيلم آخريت افتضاح بود 00:08:16.302 --> 00:08:20.394 آره ، فيلمنامه ش از اون اول مزخرف بود 00:08:20.504 --> 00:08:24.027 راست ميگه ، بليطشو کردم لا کونم 00:08:24.137 --> 00:08:27.502 ماريا ، قلبم براستي شکست 00:08:27.606 --> 00:08:29.833 من ميرم بِکِشم 00:08:31.374 --> 00:08:33.772 هي ، اين چه آشغاليه ؟ 00:08:33.875 --> 00:08:35.773 يه کاسه قربان shao-dair 00:08:35.875 --> 00:08:38.171 .واستا ببينم ، بيا اينجا به اين چي گفتي ؟ 00:08:38.276 --> 00:08:41.540 .بلند بگو همه بشنون زودباش بگو 00:08:41.644 --> 00:08:43.872 Shao-dair 00:08:46.711 --> 00:08:49.644 ''Shao-dair''? ''Shao-dair''? 00:08:49.747 --> 00:08:51.645 اسم اين احمق chowdah 00:08:53.581 --> 00:08:55.547 Shah-der 00:08:58.649 --> 00:09:00.911 برگرد اينجا ، من که دستت ننداختم 00:09:04.417 --> 00:09:08.077 واااي ، اين بزرگترين توده برنجکي ايه که ديدم 00:09:11.586 --> 00:09:13.553 پسر ، اين مايه دارا واقعآ زندگي مي کنن 00:09:13.654 --> 00:09:16.518 chowdah بگو فرانسوي ضايع ، بگو- به هيچ وجه- 00:09:16.622 --> 00:09:20.679 باشه ، خودت خواستي مي خوام حالشو ببرم 00:09:26.958 --> 00:09:28.856 ! آخ 00:09:30.025 --> 00:09:33.584 واقعآ درد داره 00:09:35.194 --> 00:09:37.093 واي خداي من 00:09:37.195 --> 00:09:39.765 يکي از توده برنجک گاز زده 00:09:40.693 --> 00:09:43.610 و البته پيش خدمت هم کتک خورده 00:09:47.431 --> 00:09:50.659 : اينجا نوشته "فردي کوئيمبي يه خدمتکار رو تا سرحد مرگ زده" 00:09:50.766 --> 00:09:54.164 اين خانواده کوئيمبي هم پولدارن هم وحشي 00:09:54.265 --> 00:09:56.494 اميدوارم به سزاشون برسه 00:09:56.600 --> 00:10:00.693 ولي فردي کوئيمبي بيگناهه- از کجا ميدوني ، هيچ شاهدي وجود نداره- 00:10:00.802 --> 00:10:03.131 آره خوب ، راست ميگي 00:10:03.236 --> 00:10:06.431 مگه ميشه تو اون همه جمعيت کسي نفهميده باشه !؟ 00:10:06.537 --> 00:10:08.435 کسي نديد ، خوب .... کسي نديد 00:10:08.538 --> 00:10:11.163 : بيا اينجا هم با فونت مشکي نوشته بدون هيچ شواهدي 00:10:11.272 --> 00:10:14.067 پرونده مختومه ست ، بريم صفحه سرگرمي 00:10:14.172 --> 00:10:16.263 بيا محمود گفته من از همه معذرت مي خوام 00:10:16.372 --> 00:10:18.601 !! چه جالب 00:10:21.242 --> 00:10:23.708 ليسا ، من بايد به يکي بگم 00:10:23.809 --> 00:10:27.298 وقتي اون مستخدمه ضربه خورد ، من اونجا بودم 00:10:27.410 --> 00:10:29.638 من مطمئنم که فردي کوئيمبي بيگناهه 00:10:29.743 --> 00:10:32.767 تو شاهدي؟ بارت ، تو بايد به پليس بگي 00:10:32.878 --> 00:10:35.743 نمي تونم- چرا؟- 00:10:35.845 --> 00:10:39.334 بارت سيمپسون ميدونم که ديروز مدرسه رو پيچوندي 00:10:39.446 --> 00:10:42.209 . . . و اگه اثبات بشه 00:10:42.315 --> 00:10:44.838 مي فرستمت به دار التأديب مسيحيا. . . 00:10:44.949 --> 00:10:46.848 بخاطر اين 00:10:46.950 --> 00:10:51.213 فهميدم ، اگه شهادت بدي اسکينر ميفهمه که پيچونديش 00:10:51.317 --> 00:10:53.613 . . . خوب ، اگه فردي کوئيمبي اونکارو نکرده مطمئنم که 00:10:53.719 --> 00:10:57.617 توسط قانون تبرئه ميشه 00:10:57.720 --> 00:10:59.618 اوه ، هيئت منصفه !؟ 00:10:59.720 --> 00:11:01.879 مي خوام کوئيمبي رو کلّه پا ببينم 00:11:01.987 --> 00:11:05.682 مي دونستم فکر بديه نامه باز کردنشو تماشا کنيم 00:11:05.789 --> 00:11:09.244 و خبرنگارمون کنت براکمن در دادگستري کل 00:11:09.357 --> 00:11:12.948 درست بيرون اتاق دادگاه جايي که دعوا 00:11:13.058 --> 00:11:16.149 به بزرگترين مورد قضايي "Chowder" سر تلفظ اسپرينگفيلد تبديل شده 00:11:16.259 --> 00:11:20.282 پشت اين درها قاضي فدرالي بايد رأي خودشو 00:11:20.394 --> 00:11:25.921 براي اونچه که روزنامه ها "مستخدم زني" ناميدن ،صادرکنه 00:11:26.028 --> 00:11:27.857 اول مي خواستم بگم " گنده گوزي سياسي" ولي 00:11:27.963 --> 00:11:28.986 گفتن نگيم 00:11:29.095 --> 00:11:35.975 حالا پخش تلويزيوني رو غير قانوني کردن 00:11:36.398 --> 00:11:38.489 پس بايد ساکت باشم 00:11:40.132 --> 00:11:42.622 مي دونم ميتوني فکرمو بخوني ، بارت 00:11:42.734 --> 00:11:46.394 فقط واسه يادآوري اگه بفهمم سر منو شيره ماليدي 00:11:46.501 --> 00:11:48.695 خون و کونت حلاله 00:11:48.802 --> 00:11:51.030 مي دونم شنيدي 00:11:51.135 --> 00:11:53.432 اين لغتها رو فقط تو فکرم ميگم 00:11:54.605 --> 00:11:57.730 مي دونم ميتوني فکرمو بخوني پسر 00:12:04.140 --> 00:12:08.699 من مي خوام ثابت کنم که فردي کوئيمبي کاملآ بيگناهه 00:12:08.808 --> 00:12:13.036 اول از همه ، شخصيت شاکي کمي مرموزه 00:12:13.143 --> 00:12:16.906 آقاي " لا کاست " مستخدم نه تنها اهل اسپرينگفيلد 00:12:17.011 --> 00:12:20.535 بلکه اصلآ متولد اين کشور هم نيست 00:12:23.913 --> 00:12:27.243 خيلي جالبه نه !؟- چرا به من نگفته بودي ؟- 00:12:27.347 --> 00:12:31.713 فردي کوئيمبي کل اون شب رو پيش من بود 00:12:31.816 --> 00:12:35.375 داشتيم يه سري کنسرو واسه مردم گرسنه 00:12:35.483 --> 00:12:37.575 يکي از همين کشورهاي بدبخت بيچاره جمع مي کرديم 00:12:37.684 --> 00:12:39.809 پس کوئيمبي تبرئه ست- اون بي گناهه- 00:12:40.919 --> 00:12:43.283 اوه ، دستمزد ما هم رسيد 00:12:43.386 --> 00:12:45.579 ديدي ليسا ؟ اونا به شهادت من نيازي ندارن 00:12:45.686 --> 00:12:49.016 فقط چون کوئيمبي شهردار ميتونه آزادي رو واسه پسر خواهرش بخره 00:12:49.122 --> 00:12:52.918 آاه ، سيستم کار ميکنه از لاريجاني بپرس 00:12:53.022 --> 00:12:57.250 خانم ها و آقايان من ميخوام ثابت کنم که نه تنها فردي کوئيمبي گناهکاره 00:12:57.356 --> 00:13:00.915 بلکه از گناهکار نبودن هم تبرئه ست 00:13:01.024 --> 00:13:04.082 خواهشمندم به اظهارات دکتر هيبرت توجه کنيد 00:13:04.193 --> 00:13:06.454 فقط يک نفر در بين دو ميليون نفر 00:13:06.560 --> 00:13:09.049 اين ژن شيطاني رو داره 00:13:09.160 --> 00:13:12.252 هيتلر اونو داشت والت ديزني داشت 00:13:12.362 --> 00:13:15.261 و حالا فردي کوئيمبي داره 00:13:15.363 --> 00:13:18.591 من ديگه حرفي ندارم 00:13:18.696 --> 00:13:20.595 ديگه حرفي نداريد !؟ 00:13:20.698 --> 00:13:23.357 .....اوه نه ، چرا مي خواستم يه کم قيف بيام 00:13:23.465 --> 00:13:25.489 پرونده مختومه ست 00:13:25.598 --> 00:13:30.691 ببخشيد قربان مي خواستم توجه دادگاه رو به چيزي جلب کنم 00:13:35.936 --> 00:13:38.903 ها ؟ چي ؟- اون عينک رو بديد به مأمور- 00:13:39.004 --> 00:13:40.970 بله 00:13:42.738 --> 00:13:44.637 همينطور اونو- ! اوه- 00:13:44.739 --> 00:13:47.796 قربان ، هر چند بي گناهي موکل من ثابت شده 00:13:47.906 --> 00:13:51.100 اما مي خوام خود ايشون به جايگاه بيان 00:13:51.207 --> 00:13:54.606 تا همه از نجابت بي اندازه ايشون بهره ببريم 00:13:54.708 --> 00:13:58.662 اون ثروتمنده ولي بي گناه 00:13:58.777 --> 00:14:02.300 آقاي کوئيمبي آيا شما آقاي لا کاست رو مورد حمله قرار داديد ؟ 00:14:02.411 --> 00:14:06.400 معلومه که نه من همه موجودات روي اين کره خاکي رو دوست دارم 00:14:06.512 --> 00:14:09.502 پس ميشه گفت شما بهيچ وجه بخاطر 00:14:09.612 --> 00:14:12.943 تلفظ کلمه اي مثل Chowder کنترل تون رو از دست نميديد 00:14:13.047 --> 00:14:15.877 ''chowdah!'' احمق ''Chowdah!'' مي کشمت 00:14:15.981 --> 00:14:19.004 همتونو مي کشم مخصوصآ شما هيئت داوري رو 00:14:19.115 --> 00:14:20.979 اون گناهکاره 00:14:21.082 --> 00:14:24.072 جالب نشد ديگه حرفي ندارم 00:14:24.184 --> 00:14:26.707 داوران رأيتون رو صادر کنيد 00:14:26.818 --> 00:14:28.717 زياد وقت نمي بره 00:14:28.818 --> 00:14:31.614 اون مسلمآ گناهکاره ، تا وقت ناهار خونه ايم 00:14:31.719 --> 00:14:36.414 خوبه امشب به سريال فاصله ها مي رسم 00:14:36.522 --> 00:14:39.009 بارت ، به خاطر تو 00:14:39.123 --> 00:14:42.317 يه شخص بي گناه بايد بره زندان 00:14:42.423 --> 00:14:45.549 شايد بايد شهادت بدم 00:14:45.658 --> 00:14:49.182 واقعآ نميتونم تا زمان اعلام حکم صبر کنم اونجاست که حالمو جا مياره 00:14:51.393 --> 00:14:54.360 بارت سيمپسون بخاطر جرم تأثر آور مدرسه گريزي 00:14:54.460 --> 00:14:58.688 تو رو مادام العمر به کار توي بوفه مجازات مي کنم 00:15:00.561 --> 00:15:02.824 يه ذره از اين ذرت مکزيکي مي خواي جيمبو کوچولو ؟ 00:15:02.929 --> 00:15:06.054 اين ذرت مکزيکي مزه گُه مکزيکي ميده 00:15:06.164 --> 00:15:08.131 مواظب دهنت باش خوشگله 00:15:12.599 --> 00:15:14.828 خواهرت گفت مي خواي يه چيزي به من بگي 00:15:14.932 --> 00:15:17.126 چي ، چطور ؟ 00:15:17.234 --> 00:15:21.100 اوه ، آره خوب مي خواستم بگم چقدر خوبه که تو دادگاه امروزي 00:15:21.201 --> 00:15:23.258 زنان نقش بيشتري ايفا مي کنن 00:15:23.369 --> 00:15:25.460 تو کارتون موفق باشين عزيزم 00:15:28.804 --> 00:15:33.067 !! زن در دادگاه 00:15:40.367 --> 00:15:43.308 چرا خودمونو اذيت کنيم اون گناهکاره 00:15:43.409 --> 00:15:45.342 خوب ، بايد مکتوب هم بشه 00:15:45.443 --> 00:15:49.273 قبض الصدور" يعني چي ؟"- اگه همه داوران متفق الرأي نباشن داخل يک هتل قرار داده ميشن- 00:15:49.378 --> 00:15:51.344 تا بتونن با دنياي بيرون ارتباط داشته باشن 00:15:51.444 --> 00:15:54.775 متفق الرأي يعني چه؟- يعني وقتي هيئت منصفه يک نظر رو نداشته باشن- 00:15:54.879 --> 00:15:57.675 آها ، و "اگه" ؟ حرف شرطه- 00:15:57.780 --> 00:16:00.008 براي بيان شرط براي حالت يا موقعيت 00:16:00.114 --> 00:16:03.910 . . . پس اگه همه رأيمون يکي نباشه 00:16:04.015 --> 00:16:06.743 به هتل کاخ اسپرينگفيلد 00:16:06.849 --> 00:16:09.543 فرستاده ميشيم 00:16:09.650 --> 00:16:11.548 تا رأي نهايي رو صادرکنيم 00:16:11.651 --> 00:16:13.550 همچين اتفاقي نمي افته 00:16:13.651 --> 00:16:15.549 بياين سريعتر رأي بديم کبدم داره از کار مي افته 00:16:15.653 --> 00:16:19.279 جايي که بهمون : يه اتاق مجاني غذاي مجاني ، استخر مجاني 00:16:19.387 --> 00:16:21.318 ماهواره مجاني اوه ، برنامه "ويلي" مجاني 00:16:21.421 --> 00:16:23.319 عدالت بازيچه نيست ، سيمپسون 00:16:25.989 --> 00:16:28.387 حالا بياين رأي بديم- آه ، شماها رأيتون چيه ؟- 00:16:28.489 --> 00:16:31.388 گناهکار- خيلي خوب- 00:16:31.490 --> 00:16:34.320 بي گناه چند تا " نون" داره 00:16:34.425 --> 00:16:36.482 من کاري رو که درسته انجام ميدم 00:16:36.592 --> 00:16:41.794 باور دارم فردي کوئيمبي بيشتر از يه هتل مجاني بهمون بدهکاره 00:16:45.295 --> 00:16:47.386 اوه ، دل منم برات تنگ شده 00:16:47.495 --> 00:16:50.825 اما قانون به من احتياج داره تا کارم تموم شد ميام خونه پيشت 00:16:52.030 --> 00:16:53.929 سرويس دو تا استيک آبدار ديگه بفرستيد 00:16:54.031 --> 00:16:56.690 بعلاوه سه تا بالش با آبنبات نعنايي 00:16:58.599 --> 00:17:00.587 مي دوني 00:17:00.701 --> 00:17:02.859 ما بعنوان يه زوج تفاهم نداريم 00:17:02.967 --> 00:17:04.864 . . . تو شلوغ کار هستي ، منم 00:17:04.967 --> 00:17:07.228 خفه شو- اوه ، بله حتمآ- 00:17:07.336 --> 00:17:12.396 بارت ، چي شد مگه بني آدم اعضاي يکديگر نبودن؟ 00:17:12.503 --> 00:17:14.401 نه ، عزاي يکديگر بودن 00:17:14.504 --> 00:17:17.800 ما اينجا خيار نيستيم ، ولي قصد داريم باشيم 00:17:17.904 --> 00:17:19.837 "بعد تر در "مک کارنيگال 00:17:19.938 --> 00:17:22.405 مک گارنيگال محکوم به انجام جرمي که هرگز انجام نداده 00:17:22.506 --> 00:17:25.266 و فقط يک نفر ميتونه به نفعش شهادت بده 00:17:25.375 --> 00:17:28.569 يه بچه که جرئت پا پيش گذاشتن نداره 00:17:28.675 --> 00:17:30.732 بايد به اون بگي که چي ديدي ، بيلي 00:17:30.842 --> 00:17:33.569 ولي من خيلي مي ترسم ، مک گارنيگال 00:17:33.676 --> 00:17:37.235 ، اين کارو براي من بکن براي مک گارنيگال 00:17:37.345 --> 00:17:41.244 باشه ، فقط براي تو مک گارنيگال 00:17:41.346 --> 00:17:45.176 خوب ، مک گارنيگال بيلي مرده 00:17:45.281 --> 00:17:47.247 اونها گلوش رو گوش تا گوش بريدن 00:17:47.348 --> 00:17:50.898 هي ، دارم غذا کوفت مي کنم 00:17:54.123 --> 00:17:56.782 بپر ، ويلي مجاني (اسم نهنگ) ، بپر 00:17:56.884 --> 00:17:59.112 با تمام قدرت بپر 00:18:07.187 --> 00:18:09.416 اوه نه ، ويلي موفق نشد 00:18:09.521 --> 00:18:11.510 و پسرک رو له کرد 00:18:11.621 --> 00:18:14.179 چه گندي شد 00:18:14.289 --> 00:18:16.482 از اين نسخه فيلمش خوشم نمياد 00:18:19.524 --> 00:18:21.513 گرفتي ، بارن ؟- چي رو گرفتم ؟- 00:18:23.626 --> 00:18:25.887 داري ميز مي دزدي ؟- من اونو نمي دزدم- 00:18:25.993 --> 00:18:29.050 هتل ازت انتظار داره يه سري چيزا رو به عنوان يادگاري برداري 00:18:29.160 --> 00:18:31.558 اين کراوات منه که پوشيدي !!؟- يادگاريه- 00:18:31.662 --> 00:18:35.652 مامان ، اگه يه آدم بد و حقه بازي باشه که داره ميافته زندان 00:18:35.763 --> 00:18:37.956 ولي من ميدونم بي گناهه ، بايد چيکار کنم ؟ 00:18:38.063 --> 00:18:41.224 بارت ، دايي آرتورت يه جمله اي داشت که مي گفت 00:18:41.330 --> 00:18:43.387 همشونو بکش ، بزار خدا خودش خوباشو سَوا مي کنه 00:18:43.499 --> 00:18:46.465 يه روز تصميم گرفت اين نظريه رو ثبت کنه 00:18:46.565 --> 00:18:48.896 75تا مأمور فدرالي ريختن سرش زدنش 00:18:48.999 --> 00:18:50.898 حالا ، ولش کن 00:18:54.635 --> 00:18:56.727 !! مامان ؟ مامان 00:18:56.836 --> 00:18:58.803 مامان !؟ 00:18:58.903 --> 00:19:01.596 اگه من بتونم نجاتش بدم ، چي ؟ 00:19:01.704 --> 00:19:03.636 يعني .... کار درستيه ؟ 00:19:03.739 --> 00:19:08.502 عزيزم ، به حرف دلت گوش کن ، نه به عقلت 00:19:08.605 --> 00:19:11.869 مثل همون کاري که دايي کرد 00:19:16.042 --> 00:19:18.473 هر چند که دادرسي دوباره در اين مرحله 00:19:18.576 --> 00:19:21.975 بر خلاف قانون اساسيه 00:19:22.077 --> 00:19:24.202 ولي نميشه به بچه ها نه گفت 00:19:25.745 --> 00:19:27.644 . . . خوب مرد جوان 00:19:27.746 --> 00:19:32.338 اگه فردي کوئيمبي اين بلا رو سر آقاي لاکاست نياورده 00:19:32.447 --> 00:19:35.140 پس کي بوده ؟ 00:19:35.248 --> 00:19:38.373 راستش ، من زير ميز آشپزخونه قايم شده بودم که اين اتفاق افتاد 00:19:38.482 --> 00:19:40.745 بگو آق فرانسوي "Chowdah" بگو 00:19:40.850 --> 00:19:43.408 هرگز- خيلي خوب ، خودت خواستي- 00:19:43.517 --> 00:19:45.540 مي خوام حالشو ببرم 00:20:12.593 --> 00:20:15.389 حقيقت اين بود- اين بي عدالتي محضه- 00:20:15.494 --> 00:20:18.756 من يه گارسون دست پا چلفتي نيستم 00:20:18.862 --> 00:20:21.919 . . . من 00:20:26.531 --> 00:20:28.463 لا اقل اين يکي زياد بزرگ نبود 00:20:28.565 --> 00:20:30.463 آااي 00:20:30.565 --> 00:20:33.963 چطور شاهد همه اينها بودي ، بارت؟ مگه مدرسه نداشتي ؟ 00:20:36.534 --> 00:20:39.091 من .... يه جورايي مدرسه رو پيچوندم 00:20:39.201 --> 00:20:41.894 مي دونستم ، مي دونستم بالاخره شکست مي خوري 00:20:42.003 --> 00:20:43.934 چه شکستي !؟ درمورد چي حرف مي زني ؟ 00:20:44.035 --> 00:20:46.263 اون اعتراف کرد- تورو خدا ، من به اين نياز دارم- 00:20:46.370 --> 00:20:50.235 اين دادگاه فردي کوئيمبي رو تبرئه مي دونه 00:20:50.338 --> 00:20:52.305 پرونده مختومه ست 00:20:56.940 --> 00:20:59.735 بارت ، کاري که کردي شوکه ام کرد 00:20:59.842 --> 00:21:03.706 تو بخاطر کوئيمبي فدا کاري کردي و خودت رو به خطر انداختي 00:21:03.809 --> 00:21:05.832 در واقع مدرسه رو پيچوندي 00:21:05.943 --> 00:21:09.000 ! اين به اون در 00:21:09.110 --> 00:21:13.271 بارت ، من يه مرد احساسي ام 00:21:13.378 --> 00:21:15.810 يه مرد ذليل بدبخت 00:21:15.912 --> 00:21:17.811 سه ماه توقيف 00:21:17.981 --> 00:21:19.344 نه واستا 00:21:22.393 --> 00:21:23.539 . . . بکنش 00:21:23.857 --> 00:21:25.622 چهار ماه توقيف 00:21:27.617 --> 00:21:30.277 مارج ، وحشتناک بود 00:21:30.384 --> 00:21:32.907 همه هيئت منصفه مقابل من بودن 00:21:33.018 --> 00:21:36.450 ولي من شجاع جلوشون ايستادم و سربلند بيرون اومدم 00:21:36.553 --> 00:21:40.247 و بخاطر همين يه غذاي چيني براي ناهار افتاديم 00:21:40.354 --> 00:21:42.252 آفرين هومي 00:21:42.355 --> 00:21:45.321 مي دوني ، وقتي نبودي خيلي اتفاقا افتاد 00:21:45.422 --> 00:21:49.583 عاليه مارج مي خوام همشو تعريف کني 00:21:49.690 --> 00:21:51.986 بدش به من 00:21:51.987 --> 00:21:54.904 همينطور اونو 00:21:54.906 --> 00:22:06.462 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:06.486 --> 00:22:18.486 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.