WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:37.480 --> 00:00:39.570
ليسا! ميشه خفش کني؟

00:00:39.675 --> 00:00:41.974
!دارم اسکينرو سر کار مي ذارم

00:00:42.079 --> 00:00:44.797
راستشو بخواي
يخچالم واقعاً درست کار نمي کرد

00:00:44.798 --> 00:00:47.765
با کمک شما مشکلش حل شد
!خيلي ممنون، مرد ناشناس جوان

00:00:47.766 --> 00:00:48.298
D'oh!

00:00:48.299 --> 00:00:50.436
اينجا اتاق خودمه
هر کاري بخوام ميکنم

00:00:50.436 --> 00:00:54.165
جدي؟ خب منم هر کاري بخوام
توي اتاق خودم مي کنم

00:00:57.757 --> 00:00:58.740
بارت تمومش کن

00:01:00.579 --> 00:01:02.849
مي تونم تمام روز اين کارو ادامه بدم

00:01:12.652 --> 00:01:15.815
ليسا، سر و صدا نکن
دارم دوربين مادرتو تعمير مي کنم

00:01:15.988 --> 00:01:20.027
يواش
يواش

00:01:21.199 --> 00:01:23.240
!يه مته ي بزرگتر لازم دارم

00:01:32.446 --> 00:01:35.962
<i>!خداي من، اين درياها مطمئناً خيلي باد دارند</i>

00:01:36.137 --> 00:01:39.958
خب، نه به اندازه سينه هاي مهربون تو
!خانمي

00:01:42.086 --> 00:01:44.170
اين گوشواره يعني تو دزد دريايي هستي؟

00:01:44.387 --> 00:01:45.821
يه جورايي

00:01:45.994 --> 00:01:48.078
دريا خيلي ساکت است

00:01:48.252 --> 00:01:54.462
و تنها در اين آغوش زيباي سکون
...دو عاشق واقعا مي توانند

00:01:54.635 --> 00:01:58.065
!چه سر و صدايي
!خب من کارم براي اين غروب تمام شد

00:02:00.367 --> 00:02:05.273
!ليسا، سکس-نکردن منو تموم کن
!يعني، ساکسيفون زدنتو تموم کن

00:02:05.491 --> 00:02:08.226
مامان، بايد واسه صندلي اول گروه مدرسه تست بدم

00:02:08.401 --> 00:02:09.876
پس بايد تمرين کنم

00:02:10.094 --> 00:02:12.612
معذرت ميخوام، ولي من يه دوربين خيلي قيمتي رو

00:02:12.785 --> 00:02:14.609
قربوني کردم تا يه ذره آرامش داشته باشم

00:02:18.344 --> 00:02:20.601
خيلي خب، ميرم بيرون مي زنم

00:02:22.849 --> 00:02:25.276
هي! چه جالب، صداش شبيه
شيپور جبرئيله

00:02:25.406 --> 00:02:26.967
مي دونين معنيش چيه، بچه ها؟

00:02:28.050 --> 00:02:29.913
!روز قيامت

00:02:31.431 --> 00:02:33.728
چهل و پنج ثانيه وقت دارين تا آخر جلسه

00:02:34.161 --> 00:02:36.720
ليسا، جواب شماره 7 چي ميشه؟

00:02:36.892 --> 00:02:39.581
شرمنده رلف. اين برخلاف
اهداف حقيقي امتحان گرفتنه

00:02:39.753 --> 00:02:41.964
!به عنوان روش ارزيابي دانش آموزان

00:02:42.137 --> 00:02:43.958
!اسم گربه من ميتنزه

00:02:44.174 --> 00:02:47.078
سه، دو، يک
مداداتونو بذارين زمين

00:02:48.855 --> 00:02:51.327
مي خوام يه سوال شفاهي هم
اضافه بر سازمان بپرسم

00:02:51.499 --> 00:02:53.970
...کريستف کلمب در اصل دنبال چي بود

00:02:54.144 --> 00:02:56.528
وقتي امريکا رو کشف کرد؟...

00:02:57.048 --> 00:02:59.215
!کسي غير از ليسا نبود، واسه تنوع؟

00:03:00.515 --> 00:03:03.810
رالف
!بهتره راجع به گربه ات نباشه

00:03:04.157 --> 00:03:06.930
باشه -
دنبال يه گذرگاه به هند مي گشت -

00:03:07.623 --> 00:03:11.048
درسته آليسون
اونم توي اولين روزت توي مدرسه

00:03:11.264 --> 00:03:13.605
و توي سفر بعدش تونست

00:03:13.778 --> 00:03:15.425
قاره امريکاي جنوبي رو کشف کنه

00:03:16.943 --> 00:03:19.240
!هيچ وقت خانوم هوور به من نگفته بود: يو - وي

00:03:21.538 --> 00:03:23.359
سلام آليسون
من ليسا سيمپسونم

00:03:23.575 --> 00:03:25.958
خيلي عاليه که بالاخره يه نفرو ديدم
که نحوه صحبت کردنش

00:03:26.132 --> 00:03:28.212
از يه بچه هشت ساله عادي بهتر باشه

00:03:28.429 --> 00:03:29.769
!در واقع، من هفت سالمه

00:03:29.942 --> 00:03:33.055
جهشي خوندم چون
سر کلاس اول حوصله ام سر رفته بود

00:03:33.228 --> 00:03:34.742
تو از منم کوچکتري؟

00:03:40.469 --> 00:03:44.513
داري تهويه هوا مي کني؟ -
!نه، فقط خوشم مياد غذاي خودمو بو کنم -

00:03:44.686 --> 00:03:47.066
هيچوقت تا حالا کسي رو نديده بودم
که جهشي خونده باشه

00:03:47.872 --> 00:03:50.852
من تعجب مي کنم چرا تو نخوندي
معلومه که هوششو داري

00:03:50.852 --> 00:03:53.242
خب، مطمئنم مي تونستم

00:03:53.243 --> 00:03:56.531
ولي بدم مياد
!اين همه دوستاي عزيزمو تنها بذارم

00:03:56.630 --> 00:03:58.999
!بکش کنار، ملکه ي مغز

00:03:59.172 --> 00:04:01.161
!سلام، سارا

00:04:01.291 --> 00:04:05.583
خب من ديگه برم
بايد واسه گروه موسيقي تمرين کنم

00:04:05.583 --> 00:04:08.118
منم همينطور
تو چه سازي مي زني؟

00:04:08.118 --> 00:04:10.127
ساکسيفون -
منم همينطور -

00:04:10.127 --> 00:04:12.571
امسال من دارم ميرم جايگاه اول -
منم همينطور -

00:04:12.571 --> 00:04:16.550
وووو! چقدر با هم تفاهم داريم
!مطمئنم بهترين دوستاي هم مي شيم

00:04:16.550 --> 00:04:18.768
منم همينطور -
منم همينطور -

00:04:22.300 --> 00:04:23.639
!بجنب خوردنتو تموم کن

00:04:23.812 --> 00:04:25.585
!داري خوب مي روني پسر

00:04:25.758 --> 00:04:29.559
برو راست، برو چپ
!گربه! آهو! پيرمرد

00:04:31.115 --> 00:04:32.844
!کاميون شکر

00:04:33.017 --> 00:04:34.313
شکر؟

00:04:38.157 --> 00:04:39.583
نگران نباش رفيق
اينم پول خورد

00:04:39.756 --> 00:04:42.133
برو يه تلفن عمومي پيدا کن
!منم حواسم به اينجا هست

00:04:42.306 --> 00:04:46.065
!اگه فقط شکرم به شيريني شما بود، قربان

00:04:46.238 --> 00:04:47.923
...اين ديگه ته نجابتت بود هومر

00:04:48.096 --> 00:04:49.911
کلي چيز گيرمون مياد اينجا

00:04:50.083 --> 00:04:53.368
!طلاي سفيد
!چاي تگزاسي

00:04:53.497 --> 00:04:55.097
!شيرين تر

00:04:57.688 --> 00:04:59.201
اين دزدي نيست؟

00:04:59.374 --> 00:05:03.133
!برو قوانين شهرو بخون، پسر
...اگه مواد غذايي بيفتن روي زمين

00:05:03.306 --> 00:05:06.244
!نوشته که بايد احمق منطقه بگيردش

00:05:06.417 --> 00:05:08.923
از اونجايي که من اين دور و برا احمقي نمي بينم
!بيلتو بزن

00:05:14.838 --> 00:05:16.565
مامان؟ -
چيه؟ چيه؟ -

00:05:16.780 --> 00:05:20.452
چرا من هنوز دارم توي کلاس دوم مي پوسم
به جاي اينکه جهشي بخونم؟

00:05:20.667 --> 00:05:23.777
نمي دونم
فکر کنم اين تصميمو مدرسه بايد بگيره

00:05:23.994 --> 00:05:27.233
خب تو با کسي توي مدرسه حرف زدي؟
چند تا زنگ زدي درمورد من؟

00:05:27.405 --> 00:05:30.904
شايد مي تونستي با مدير اسکينر مهربون تر باشي
!اگه منظورمو بگيري

00:05:31.120 --> 00:05:34.015
!ليسا
!من مهربونم

00:05:35.784 --> 00:05:39.887
هومر! مرسي که شامو درست کردي
ولي اين غذا يه ذره مزه عجيب غريبي ميده

00:05:40.060 --> 00:05:41.398
!دندونم درد مي گيره

00:05:41.614 --> 00:05:44.034
واسه اينه که پرش کردم
!از شکر

00:05:45.458 --> 00:05:47.445
!مارچ، کشتي مون به راه افتاده

00:05:47.617 --> 00:05:50.339
من 500 پوند شکر پيدا کردم
توي جنگل

00:05:50.469 --> 00:05:52.758
که مي خوام مستقيم
!به مصرف کننده ها بفروشم

00:05:52.930 --> 00:05:55.694
همشم واسه قيمت خيلي کم
يه دلار براي هر پوند

00:05:55.911 --> 00:05:58.285
ولي مغازه ها 35 سنت واسه هر پوند
مي گيرن

00:05:58.458 --> 00:06:00.747
!تازه توشم سيم و شيشه شکسته نيست

00:06:00.920 --> 00:06:03.382
!قيمتا همينه ديگه

00:06:05.624 --> 00:06:06.877
کلاهک هسته اي

00:06:11.500 --> 00:06:12.892
!نوبت توئه، جيمبو

00:06:16.068 --> 00:06:18.981
معلومه يکي حسابي تمرين کرده توي تابستون
!خوش اومدي

00:06:19.199 --> 00:06:21.112
!اي ول

00:06:21.589 --> 00:06:22.895
!عودم

00:06:23.763 --> 00:06:27.331
ليسا سيمپسون براي صندلي اول ساکسيفون
تست ميده

00:06:34.940 --> 00:06:39.115
خيلي قشنگ بود. آليسون تيلر هم واسه
صندلي اول ساکسيفون اومده

00:06:49.290 --> 00:06:52.205
!خيلي تصميم سختي يه دخترا
...هر دو تون عالي هستين

00:07:02.727 --> 00:07:04.468
فکر کنم ديگه معلوم شد

00:07:33.120 --> 00:07:35.991
نزديک بود ليسا
!ولي تو موفق شدي

00:07:35.991 --> 00:07:37.697
صندلي اولو گرفتم؟

00:07:37.697 --> 00:07:40.401
منظورم اينه که به هوش اومدي
آليسون صندلي اولو گرفت

00:07:47.389 --> 00:07:49.360
اوه فقط يه رويا بود

00:07:49.360 --> 00:07:52.670
نزديک بود ليسا
!ولي تو موفق شدي

00:07:52.670 --> 00:07:54.334
صندلي اولو گرفتم؟

00:07:54.334 --> 00:07:57.186
منظورم اينه که به هوش اومدي
آليسون صندلي اولو گرفت

00:07:57.186 --> 00:07:59.361
و باور کن
!اين يه رويا نيست

00:08:06.695 --> 00:08:08.821
مامان کمکم مي کني؟
يه دختر ديگه توي مدرسه هست

00:08:08.995 --> 00:08:11.581
که باهوش تر، جوون تر
!و نوازنده ساکسيفون بهتري از منه

00:08:11.581 --> 00:08:15.705
خيلي احساس عادي بودن مي کنم -
!تو هميشه نفر اول من هستي -

00:08:15.705 --> 00:08:19.116
!سلام! بچه اول به گوش

00:08:19.116 --> 00:08:21.720
!منظورم نفر اولم بين دخترا بود

00:08:21.720 --> 00:08:26.251
... اوه محض رضاي

00:08:26.251 --> 00:08:29.687
عزيزم، اگه بخواي مسابقه بدي
هميشه اعصابت داغون ميشه

00:08:29.687 --> 00:08:32.524
مهم نيست چقدر خوب باشي
هميشه يه نفر پيدا ميشه که ازت بهتره

00:08:32.698 --> 00:08:37.601
من هميشه فکر مي کردم بلندترين موها رو دارم
ولي اون سفر به گريسلند چشمامو باز کرد

00:08:37.763 --> 00:08:40.871
ولي اون توي هر چيزي که منو خاص مي کنه
ازم بهتره

00:08:40.871 --> 00:08:44.244
باور کن عسلم
!اون بيشتر از تو مي ترسه تا تو از اون

00:08:44.417 --> 00:08:46.612
!داري درمورد خرس ها صحبت مي کني مامان

00:08:48.715 --> 00:08:49.953
!شکر فروش

00:08:52.810 --> 00:08:56.128
شکر دم در خونه؟
...عجب ايده خوبي

00:08:57.116 --> 00:08:57.646
چي گفتي مادر؟

00:08:58.584 --> 00:09:00.325
يه لحظه دارم با شکر فروش صحبت مي کنم

00:09:01.313 --> 00:09:03.804
مادر، من يه پسر بزرگم
هر کاري بخوام مي تونم بکنم

00:09:03.982 --> 00:09:04.778
ببخشيد

00:09:06.819 --> 00:09:08.968
خيلي ممنون سيمپسون
!حالا ديگه جريمه شدم

00:09:10.972 --> 00:09:13.271
آليسون، جواب شماره 9 چي ميشه؟

00:09:13.449 --> 00:09:17.194
نمي تونم بهت بگم رالف -
منم نمي تونم بهت بگم رالف -

00:09:17.371 --> 00:09:19.353
!ولم کن

00:09:19.573 --> 00:09:21.249
!نابغه -
!خرخون -

00:09:21.379 --> 00:09:22.791
!مث يه احمق مي موني

00:09:22.967 --> 00:09:24.861
ولم کنين

00:09:27.373 --> 00:09:29.709
اين قبلا چهره من توي لجن بود

00:09:29.885 --> 00:09:32.837
!نمي تونم طاقت بيارم اينقدر بدبخت ببينمت ليس

00:09:33.012 --> 00:09:35.260
مگه اينکه به خاطر اون عنکبوت لاستيکي
زير لباست باشه

00:09:35.482 --> 00:09:37.023
يه فکري به ذهنم رسيد

00:09:37.199 --> 00:09:41.649
يادآوري براي بعد: يادم باشه عنکبوت لاستيکي
!زير لباس ليسا بذارم

00:09:49.816 --> 00:09:52.775
فهميدم! چطوره يه سري نقطه ضعف هاي
!آليسونو گير بيارم؟

00:09:52.775 --> 00:09:55.765
يادته چطور عکس ميلهاوس رو
توي ليست تحت تعقيب هاي آمريکا گذاشتم؟

00:09:57.570 --> 00:10:00.090
اونجاست توي پارک -
زنده گيرش بياريم -

00:10:01.919 --> 00:10:03.460
!اوه نه
!دوباره نه

00:10:06.299 --> 00:10:09.659
ممنون از پيشنهادت، ولي اين برخلاف
!تمام تارهاي اخلاقي بدنمه

00:10:09.659 --> 00:10:12.606
راحت باش! اگه نظرت عوض شد
!اين کارت منه

00:10:12.606 --> 00:10:15.049
!لازم ندارم
...تو توي اتاق بغل من زندگي مي کني

00:10:15.049 --> 00:10:18.015
!يادم باشه سال بعد کارت هاي کمتر سفارش بدم

00:10:18.015 --> 00:10:20.030
اونوقت تو فکر مي کردي هيچ پولي در نميارم

00:10:20.030 --> 00:10:23.021
وقتي منتظر اتوبوس بودم
اين يه دلاري رو پيدا کردم

00:10:23.021 --> 00:10:25.639
همون موقعي که اون بيرون داشتي
...اين يه دلارو در مياوردي

00:10:25.639 --> 00:10:28.041
فقط 40 دلار از دست دادي
!به خاطر نرفتن سر کار

00:10:28.041 --> 00:10:31.726
از کارخونه زنگ زدن گفتن که اگه فردا نياي
!زحمت نکش واسه شنبه بياي

00:10:31.726 --> 00:10:33.648
!چهار روز تعطيلات آخر هفته

00:10:40.103 --> 00:10:41.876
...هي من بالاتر از متوسطم

00:10:41.876 --> 00:10:45.998
خب که چي آليسون از من جلوتره؟
...خجالتي نداره که آدم دوم باشه

00:10:47.290 --> 00:10:50.091
"و حالا "اويس يه ماشين اجاره مي کنه
:با افتخار تقديم مي کند

00:10:50.265 --> 00:10:53.003
دومين گروه برتر امريکا

00:10:55.727 --> 00:11:00.326
:دومين آهنگ مشهور امريکا رو اجرا مي کنن
"!به دنيا اومده براي دوم بودن"

00:11:05.918 --> 00:11:08.049
واسه چي اومدن کنسرت ما که فقط
هو کنن؟

00:11:08.224 --> 00:11:10.315
ليس، يه ذره روي اين شخصيت آليسون
تحقيق کردم

00:11:10.488 --> 00:11:12.840
...مي دونم ضد تمام تارهاي اخلاقي ته

00:11:13.014 --> 00:11:14.712
!بدش به من

00:11:14.843 --> 00:11:17.148
!صبر کن
اينجا که هيچ چيز بدي نيست

00:11:17.367 --> 00:11:19.413
آره
!به تميزي تيزي يه

00:11:19.587 --> 00:11:21.326
ولي اطلاع دارم از اينکه

00:11:21.501 --> 00:11:25.159
!!دوست خوبمون ميلهاوس کجا تشريف دارن

00:11:25.593 --> 00:11:28.858
!دارم بهتون ميگم، من هيچ خلافي نکردم -
!برام مهم نيست -

00:11:36.912 --> 00:11:38.697
!عينکم

00:11:41.788 --> 00:11:44.137
نبايد اينقدر خودمو کوچيک کنم

00:11:44.311 --> 00:11:46.834
من بايد رفيق اليسون باشم
نه رقيبش

00:11:47.009 --> 00:11:51.972
يعني، اون واقعا دختر خيلي خوبي يه

00:11:52.190 --> 00:11:54.975
آفرين ليس! يعني به هر حال واسه چي
چشم و هم چشمي کني

00:11:55.151 --> 00:11:57.371
!با کسي که بالاخره مي خواد بزنه تو کونت

00:11:57.501 --> 00:11:59.372
!تعبير خودمو بيشتر ترجيح ميدم

00:12:01.897 --> 00:12:04.989
کار خوبي کردي اومدي ليسا
واقعا دلم مي خواد با هم دوست باشيم

00:12:05.161 --> 00:12:07.250
!تو دختر خيلي خوبي هستي

00:12:07.469 --> 00:12:09.993
سلام ليسا، من پدر آليسونم
پروفسور تايلر

00:12:10.168 --> 00:12:13.519
خيلي تعريفتو شنيدم -
...واقعا؟ من -

00:12:13.737 --> 00:12:16.914
من خوشحالم يکي رو داريم
که بتونيم باهاش فکر بکر بازي کنيم

00:12:17.087 --> 00:12:21.268
يه اسم انتخاب مي کنيم و با حروفش يه کلمه جديد
مي سازيم که بي ربط به اون اسم اول نباشه

00:12:21.484 --> 00:12:24.489
...خب، مثلا، نمي دونم

00:12:25.795 --> 00:12:28.536
خيلي خوب بود

00:12:28.711 --> 00:12:30.669
خب ليسا

00:12:39.855 --> 00:12:44.599
خب خيلي خوبه واسه بار اول

00:12:44.772 --> 00:12:47.516
مي دوني، من يه توپ دارم

00:12:47.734 --> 00:12:49.735
شايد دلت بخواد باهاش بازي کني

00:12:56.560 --> 00:12:59.850
اين چيه؟ -
اين واسه مسابقه شهر فرنگ مدرسه است -

00:12:59.850 --> 00:13:02.967
به همين زودي تمومش کردي؟
ولي هنوز چند هفته مونده تا مسابقه

00:13:02.967 --> 00:13:06.428
ليسا داريم راجع به شهر فرنگ حرف مي زنيم
کي مي تونه منتظر بمونه؟

00:13:06.428 --> 00:13:08.774
من "قلب سخن چين" رو انتخاب کردم
اثر ادگار آلن پو

00:13:08.774 --> 00:13:11.917
ببين اينجا اتاق خوابي ئه که
توش پيرمرده کشته ميشه

00:13:11.917 --> 00:13:14.684
اينجا خاکش مي کنن
زير کف تخته اي

00:13:14.684 --> 00:13:19.132
اينجا رو ببين، از اين ضرب قديميا گذاشتم براش
که صداي ضربان قلبشو شبيه سازي کنم

00:13:19.132 --> 00:13:21.510
!که قاتلو رواني کرده بود

00:13:23.799 --> 00:13:25.082
تميز شد، ها؟

00:13:26.243 --> 00:13:29.780
عاليه
واقعا عاليه

00:13:34.758 --> 00:13:38.733
از دستت در رفت؟
خب همينجوري ادامه بده

00:13:49.388 --> 00:13:52.672
!بايد از شکر مراقبت کنم

00:13:52.846 --> 00:13:57.469
دزدا همه جا هستن
!قوي تره بايد از شيرين تره محافظت کنه

00:13:57.642 --> 00:13:59.951
...شيرين تره

00:14:01.434 --> 00:14:02.454
هومر؟

00:14:02.454 --> 00:14:04.217
توي آمريکا

00:14:04.217 --> 00:14:06.967
اول بايد شکر داشته باشي

00:14:06.967 --> 00:14:09.597
تا بتوني به قدرت

00:14:09.597 --> 00:14:12.330
!و بالاخره به زن برسي

00:14:12.722 --> 00:14:14.073
هومر

00:14:14.246 --> 00:14:15.859
!هومر -
چيه؟ -

00:14:16.078 --> 00:14:18.257
مراقبت از شکر لعنتي رو
فراموش کن

00:14:18.432 --> 00:14:20.349
...حسابي زده به سرت ديگه

00:14:20.523 --> 00:14:24.010
اوه زده به سرم؟ واقعا؟

00:14:24.577 --> 00:14:26.276
سلام

00:14:26.452 --> 00:14:28.672
از کجا واسه اون چائي
شکر گرفتي؟

00:14:28.848 --> 00:14:32.596
اون يه لحظه اي که سرتو گذاشتي زمين
کش رفتمش

00:14:32.769 --> 00:14:34.819
و بازم اين کارو مي کنم

00:14:35.430 --> 00:14:38.045
خدا نگهدار -
ديدي مارچ؟ ديدي؟ -

00:14:38.218 --> 00:14:40.877
کي مي خواي اين برنامه ي مسخره ي شکرو
بي خيال شي؟

00:14:41.052 --> 00:14:43.274
!هــــيـــچ وقـــت
هيچ وقت، مارچ

00:14:43.448 --> 00:14:46.106
من نمي تونم قانع زندگي کنم
مثل تو

00:14:46.280 --> 00:14:49.812
،من همه شو مي خوام! پائين شهري هاي وحشتناک
...بالاشهري هاي سر در گم

00:14:49.986 --> 00:14:51.467
!طبقه متوسط هاي شيرين و خامه اي...

00:14:51.642 --> 00:14:54.781
خب آره، شايد من باعث بشم
به چند نفر از متعصبين بربخوره

00:14:54.954 --> 00:14:57.307
با گام هاي جسورانه
!و عطر مشکم

00:14:57.483 --> 00:15:01.709
اوه، من هيچ وقت عزيز کرده ي
به اصطلاح "پدران شهر" نخواهم شد

00:15:01.885 --> 00:15:04.499
که با زبونشون هي قد قد مي کنن و
روي ريششون دست مي کشن

00:15:04.675 --> 00:15:08.466
و تصميم گيري مي کنن که: «بايد چي کار کنيم
«با اين هومر سيمپسون؟

00:15:08.641 --> 00:15:11.428
ببين، فقط از شر شکر خلاص شو
باشه؟

00:15:11.605 --> 00:15:12.999
نه

00:15:19.055 --> 00:15:22.892
هي از روي شکر من بلند شين
...زنبوراي بد! بد

00:15:25.291 --> 00:15:27.904
يه جوري دارن از خودشون دفاع مي کنن

00:15:29.213 --> 00:15:31.784
ببين بارت
تقريبا خودمو کشتم

00:15:31.957 --> 00:15:35.794
ولي دستي تمام 75 شخصيت اليور توئيست
رو درست کردم

00:15:35.967 --> 00:15:38.364
:و حالا ضربه ي فني

00:15:38.537 --> 00:15:42.025
!کولاک برف جگر سوز

00:15:48.041 --> 00:15:50.742
سالمه؟ -
خب -

00:15:50.961 --> 00:15:53.836
مهم ترين چيز اينه که
!ما سالميم

00:15:54.796 --> 00:15:58.720
دارم کي رو سرکار مي ذارم؟
عمرا بتونم آليسونو شکست بدم

00:15:58.892 --> 00:16:00.942
معلومه که مي توني

00:16:01.116 --> 00:16:06.783
ولي بايد يه ذره زيرآبي بري
...يه ذره راهتو کج کني، يه خورده

00:16:06.955 --> 00:16:09.790
!به قول فرانسوي ها، بارتسک بشي

00:16:10.007 --> 00:16:11.488
هر کاري لازم باشه مي کنم

00:16:11.620 --> 00:16:15.107
!پس خوش اومدي به قسمت زيرين قلمرو روح

00:16:17.679 --> 00:16:19.509
...حالا، اين برنامه ي ماست

00:16:19.684 --> 00:16:21.736
فردا وقتي آليسون اومد بيرون

00:16:21.867 --> 00:16:26.198
با شيلنگ آب مي پاشيم روش
از سر تا پنجه پا خيسش مي کنيم

00:16:26.372 --> 00:16:28.385
!مي مونيم ما که خود به خود خشک مي شيم -
خود به خود؟ -

00:16:28.557 --> 00:16:30.436
حتما بايد يه پارچه اي اونجا باشه ديگه

00:16:30.656 --> 00:16:33.979
بارت، خيس شدنش باعث نميشه
من مسابقه رو ببرم

00:16:34.153 --> 00:16:36.208
خب مي تونيم شهر فرنگشو خراب کنيم

00:16:36.384 --> 00:16:39.096
جلوي همه بچه ها و معلما ضايعش کنيم

00:16:39.270 --> 00:16:40.844
عاليه -
...بذاريم آماده بشه -

00:16:41.018 --> 00:16:43.860
براي دراماتيک ترين شيلنگ پاشون
عمرش

00:16:44.078 --> 00:16:45.872
!شيلنگو فراموش کن

00:16:48.276 --> 00:16:50.898
خب، ميگم امروز خيلي ساکت شده اينجا

00:16:51.074 --> 00:16:54.573
بله، يه ذره زيادي ساکته
اگه منظورمو بگيري

00:16:55.273 --> 00:16:56.758
نه متوجه نشدم -
ببين -

00:16:56.933 --> 00:17:00.737
زنبورا معمولا کلي سر و صدا مي کنن
هيچ سر و صدائي نباشه

00:17:00.912 --> 00:17:02.705
نشون ميده زنبوري در کار نيست

00:17:03.228 --> 00:17:06.246
حالا فهميدم
نگاه، يکيشون رفت

00:17:06.421 --> 00:17:09.000
!پيش به سوي زنبورموبيل -
منظورت همون شورلته؟ -

00:17:09.174 --> 00:17:10.619
آره

00:17:11.404 --> 00:17:12.759
خيلي باهوشي سيمپسون

00:17:12.891 --> 00:17:14.466
شکرتو طعمه ي زنبوراي ما کردي

00:17:14.641 --> 00:17:16.957
و حالا داري بهمون دوباره مي فروشي
!با يه قيمت قلمبه

00:17:16.957 --> 00:17:21.331
زنبورا رو چي هستن گفتين؟ -
سيمپسون، شيطونو درس ميدي -

00:17:21.331 --> 00:17:24.738
ما حاضريم 2هزار دلار بهت پول بديم
واسه کل دسته

00:17:24.958 --> 00:17:26.357
قبوله

00:17:28.324 --> 00:17:30.948
يه دقيقه صبر کن
زنبورا دارن ميرن

00:17:32.172 --> 00:17:36.238
!نـــــــــــــــــــه
...شکرمو داره باد مي بره

00:17:36.370 --> 00:17:39.038
!باد برد، عجب دنيايي ئه

00:17:44.501 --> 00:17:46.076
متأسفم، هومي

00:17:46.251 --> 00:17:49.311
اشکال نداره مارچ
درسمو ياد گرفتم

00:17:49.487 --> 00:17:52.766
کوه شکر
براي يه آدم زيادي يه

00:17:52.984 --> 00:17:56.830
حالا معلوم شد چرا خدا تقسيمش مي کنه
توي اين بسته هاي کوچيک

00:17:57.006 --> 00:18:00.372
و چرا اون توي مزرعه اي در
!هاوائي زندگي مي کنه

00:18:01.990 --> 00:18:06.537
شهر شهر فرنگ! سنت محبوب من
!بعد از تست شنوائي پنج شنبه قبل

00:18:06.755 --> 00:18:08.899
!خوشه هاي خشم؟ نگرفتم

00:18:09.032 --> 00:18:13.181
اين خوشه ها
!اينم خشم

00:18:15.500 --> 00:18:17.556
بله
خشم قشنگي بود

00:18:17.730 --> 00:18:21.315
بذار ببينم دانش آموز خارجي ما
اوتر چي کار کرده؟

00:18:21.491 --> 00:18:23.809
چارلي و کارخانه شکلات سازي

00:18:23.982 --> 00:18:25.293
...من

00:18:25.469 --> 00:18:27.262
!ولي اين که فقط يه جعبه خاليه

00:18:28.003 --> 00:18:31.939
!من ازتون التماس کردم اول مال منو ببينين
!التماس کردم

00:18:33.207 --> 00:18:37.579
ليسا بفرما! اينم به قول فرانسوي ها
"!شهر غير فرنگ"

00:18:37.754 --> 00:18:40.991
من حواسشونو پرت مي کنم
!تا تو جاهاشونو عوض کني

00:18:41.514 --> 00:18:44.617
!هي همگي! به من نگاه کنين
...من اينجام

00:18:44.750 --> 00:18:46.805
!همين الآن سرتونو بچرخونين

00:18:47.025 --> 00:18:50.609
هي، اين بارته -
و داره يه کارائي مي کنه -

00:18:51.307 --> 00:18:54.849
نمي تونم سرمو برگردونم -
!ببين چي کار مي کنه -

00:18:56.204 --> 00:18:59.267
بارت، اينقدر حواس ما رو پرت نکن
...و برو از اينجا

00:19:03.418 --> 00:19:07.879
خب حالا نوبت «قلب سخن چين» از
!آليسون تايلره

00:19:08.053 --> 00:19:10.152
طاقت ندارم اينو ببينم
!روبانو آماده کن

00:19:13.824 --> 00:19:16.841
اين ديگه چيه؟ -
!قلب گاوه -

00:19:17.017 --> 00:19:19.991
!اونا تو رو ميمون فرض کرده

00:19:21.300 --> 00:19:23.838
آليسون، اين قراره يه جور
جوک باشه؟

00:19:25.103 --> 00:19:26.983
اين کار من نيست

00:19:27.160 --> 00:19:28.472
من يکي ديگه درست کرده بودم

00:19:28.691 --> 00:19:32.231
جدي، خانوم جوان؟
!خب، پس کجاست اين شبه شهر فرنگمون؟

00:19:33.630 --> 00:19:35.148
نمي دونم

00:19:41.696 --> 00:19:43.517
حداقل جرئتشو داشته باش
که تقصيرو به گردن بگيري دختر

00:19:43.691 --> 00:19:46.771
...اينجوري فقط حماقتتو با دروغ همراه مي کني -
اي ول -

00:19:46.987 --> 00:19:49.935
خانوم کوچولو، قلب گاو
بايد تو قصابي باشه

00:19:50.152 --> 00:19:53.838
نه توي کلاس درس! شايد تو کلاس
زيست شناسي شاگرداي بزرگتر بتونه باشه

00:19:54.010 --> 00:19:57.611
!ولي اون به من مربوط نميشه
مدرسه ابتدايي جايي بود که به پُست من خورد

00:19:57.784 --> 00:20:00.085
الآنم فکر نکنم ديگه
!بشه کاريش کرد

00:20:01.556 --> 00:20:04.376
راستشو بخواي، ديگه دارم پشيمون ميشم
...از اينکه گذاشتم جهشي بخوني

00:20:16.950 --> 00:20:20.896
!صداي ضربان اون قلب بي ريخته

00:20:22.111 --> 00:20:24.280
يعني، فکر کنم يه صدائي شنيدم

00:20:26.231 --> 00:20:31.608
اي بابا، اينم شهر فرنگ واقعي آليسون
...حتما جا به جا شده، يا به نظر مي رسه

00:20:31.780 --> 00:20:35.337
خب، اين همه چي رو عوض مي کنه
...بذار ببينيم! روبانو آماده کن

00:20:38.068 --> 00:20:40.368
...يه کم خام

00:20:40.498 --> 00:20:42.449
...هيچ بينش واقعي پشتش نيست

00:20:42.623 --> 00:20:44.531
تو چي فکر مي کني، هوور؟

00:20:46.786 --> 00:20:48.781
امروز خيلي روز نااميد کننده اي بود

00:20:48.954 --> 00:20:50.731
خيلي خب، بريم سراغ ليسا سيمپسن

00:20:50.948 --> 00:20:52.294
...خب حالا ديگه از کيش خارج شدي، ليس

00:20:52.466 --> 00:20:55.024
بعد از کاري که کردم
لياقت برنده شدن ندارم

00:20:55.587 --> 00:20:57.582
!خب اين که لياقت برنده شدن نداره -
چي؟ -

00:20:58.147 --> 00:21:01.485
!خب رسيديم به ته درد
...اينم کار رلف ويگام

00:21:01.659 --> 00:21:05.171
«بسته هاي کاراکترهاي «جنگ ستارگان
اونم تو جعبه اصلي شون؟

00:21:05.388 --> 00:21:07.121
اينا همون نسخه کميابشه؟

00:21:07.340 --> 00:21:08.728
شهر فرنگ چيه؟

00:21:08.899 --> 00:21:10.677
!اينم لوک، و اوبي وان

00:21:10.808 --> 00:21:13.584
!شخصيت محبوبم، چوئي
!همه اينجان

00:21:13.758 --> 00:21:15.406
تو چي فکر مي کني؟ -
!فکر مي کنم وقت نهاره -

00:21:15.579 --> 00:21:17.098
!ما يه برنده داريم

00:21:23.297 --> 00:21:26.333
واقعا شرمنده ام بابت کاري که کردم
آليسون

00:21:26.505 --> 00:21:28.847
اصلا خجالت نداره
آدم نفر بعد از تو باشه

00:21:28.978 --> 00:21:30.322
ممنون ليسا

00:21:30.496 --> 00:21:32.967
مي دوني، راستش خودمم خوشحالم که باختم

00:21:33.098 --> 00:21:36.352
حالا فهميدم که باختن
!آخر دنيا نيست

00:21:36.524 --> 00:21:38.690
هي، هنوز فکر مي کني بتونيم با هم دوست باشيم؟

00:21:38.908 --> 00:21:40.816
!تا وقتي که بهترين هستيم

00:21:41.033 --> 00:21:44.892
!من حال بچه هاي باهوشو گرفتم
...من حال بچه هاي باهوش

00:21:45.110 --> 00:21:47.017
!من ووکي مو زير گرفتم

00:21:47.191 --> 00:21:50.142
هي رلف، مي خواي بياي با من و آليسون
فکر بکر بازي کني؟

00:21:50.269 --> 00:21:54.302
ما اول يه اسم انتخاب مي کنيم و با حروفش
يه کلمه مي سازيم که بي ربط به اون اسم اول نباشه

00:21:54.476 --> 00:21:57.077
!نفس گربه من، بوي غذاي گربه ميده

00:21:57.281 --> 00:22:06.321
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:06.345 --> 00:22:18.345
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.