WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.001 --> 00:00:41.566 آه ، هيچ چيزي مثل راهروي مدرسه در اول صبح آدم رو سر ِ حال نمياره 00:00:42.517 --> 00:00:45.769 معمولا مدرسه اينقدرها بوي تعفن نميده 00:00:47.071 --> 00:00:51.758 آه ، شير دستشويي اين بوي گند احتمالا از توي يکي از کلاسها مياد 00:00:55.721 --> 00:00:58.539 اوه ، بيچاره زير ظرف آب خودش له شده 00:01:03.533 --> 00:01:07.649 ويلي ، ظاهرا تو تعطيلات آخر هفته موش صحرايي دوست داشتني کلاس چهارم 00:01:09.714 --> 00:01:13.401 ازت ميخوام که کلاس رو بکني و يه مراسم تدفين مناسب براي دوست عزيزمون برگزار کني 00:01:17.110 --> 00:01:19.275 آره خيلي خوش شانسي که يه مراسم تدفين باشکوه داري 00:01:19.366 --> 00:01:22.234 باباي من رو شوت کردن تو يه لجن زار 00:01:24.546 --> 00:01:27.762 قسم به افسيوکريتوس مقدس 00:01:36.371 --> 00:01:37.754 اَه ، چه بوي گندي 00:01:37.916 --> 00:01:42.255 - بوش مثل بوي گند خانواده ميلهاوسه - نخير نيست 00:01:45.852 --> 00:01:48.500 خانم هوور ، زمين داره ميلرزه 00:01:48.611 --> 00:01:51.430 رالف ، يادته اون دفعه فکر ميکردي...ِ 00:01:55.169 --> 00:01:59.733 خب قبل از پايان جلسه ، ميخوام موضوع بسيار مهمي رو بگم 00:01:59.766 --> 00:02:03.363 ازتون ميخوام که اين بسته پستي رو به همراه طرحهاي اقتصادي سودمند به پيت پورتر در پاسادنا بفرستين 00:02:03.443 --> 00:02:08.178 و قطعا و مسلما بايد تا شب به اونجا رسيده باشه 00:02:08.997 --> 00:02:11.299 - پيت پورتر.دست به دست بده بره - پاسادنا. فوري 00:02:11.380 --> 00:02:12.987 بخش پردازش بسته هاي پستي. فوري 00:02:13.135 --> 00:02:16.732 زود باش کونت رو بجنبون بسته طرحهاي اقتصادي سودمند کارخونه براي پيت پورتر در پاسادنا 00:02:16.812 --> 00:02:18.628 - خيلي مهمه؟ - دقيقا 00:02:30.220 --> 00:02:32.348 بفرماييد اينم بسته شما مستر برنز 00:02:34.023 --> 00:02:37.412 اسم من توي قسمت آدرس برگشته اي کودن بي کله 00:02:37.450 --> 00:02:39.143 اسميترز اين احمق ساده لوح کيه؟ 00:02:40.249 --> 00:02:43.846 من الان ده ساله که اينجا کار ميکنم و رئيسم حتي اسم من رو هم نميدونه 00:02:43.883 --> 00:02:45.924 خيلي خب ، الان همه چي عوض ميشه 00:02:46.055 --> 00:02:48.220 اسم من هومر جي. سيمپ...ِ 00:02:48.604 --> 00:02:51.472 وقتي سفارشش ميدادم به نظر بزرگ ميومد 00:02:51.572 --> 00:02:54.960 آه ، نميتونم از شر هيچکودوم از تله هاي احمقانه سيستم متريک فرار کنم 00:02:55.831 --> 00:02:58.959 خداي من. چه خرابي اي 00:03:00.594 --> 00:03:02.981 آقاي رئيس چالمرز حالتون چطوره؟ 00:03:03.100 --> 00:03:06.526 چرا من هر وقت کلمه "مدرسه" و کلمه "منفجر شده " رو ميشنوم 00:03:06.610 --> 00:03:08.687 فورا به ياد کلمه "اسکينر" ميافتم!؟ 00:03:09.534 --> 00:03:12.218 تبريک ميگم آقايون نفت ذخيره شده شما 00:03:12.333 --> 00:03:16.366 شما در صدر ثروتمندترين مدارس ابتدايي ايالت قرار گرفتين 00:03:16.721 --> 00:03:18.502 ما اين رو هم پيدا کرديم 00:03:19.186 --> 00:03:21.350 اوه ، ممنون دوست عزيز 00:03:29.714 --> 00:03:32.620 يه سازمان غير انتفاعي با نفت من همچين اجازه اي نميدم 00:03:32.681 --> 00:03:34.893 اين چاه نفت نبايد به چنگ 00:03:34.977 --> 00:03:37.575 اون سياستمدارهاي دل نازک و از خود گذشته بيافته 00:03:38.445 --> 00:03:43.047 قربان ، براي امروز صبح به اندازه کافي ورزش کردين؟ 00:03:43.082 --> 00:03:44.467 نه 00:03:45.172 --> 00:03:47.337 بهتره 20 مايل ديگه هم پا بزني 00:03:56.369 --> 00:04:00.225 سلام لني ، کارل ، گيرمو سلام...ِ 00:04:04.473 --> 00:04:07.948 زياد سخت نگير هومر. اون هميشه اسم آدمها رو قاطي ميکنه 00:04:08.024 --> 00:04:10.893 آره ، تو پيک نيک اون پسرم رينالدو رو با پسرم رولاندو اشتباه گرفته بود 00:04:10.948 --> 00:04:12.024 باورتون ميشه؟ 00:04:15.418 --> 00:04:17.633 جناب رئيس ما امروز تيتر اول روزنامه ها بوديم 00:04:20.516 --> 00:04:24.164 - اونجا که زير دستته چي نوشته؟ - اوه ، يه عنوان بي ربطه 00:04:24.234 --> 00:04:26.399 که يه عنوان بي ربطه؟ 00:04:26.533 --> 00:04:28.001 در داخل سرتيتر درشت 00:04:28.161 --> 00:04:30.238 بله. خب براي عوض کردن بحثمون ...ِ 00:04:30.334 --> 00:04:32.411 بايد بگم فکرهايي براي خرج کردن پول نفت دارم 00:04:32.548 --> 00:04:35.676 خوبه. ما ميتونيم به هر دانش آموز بورسيه کامل تحصيل در کالج اعطا کنيم 00:04:44.121 --> 00:04:45.680 اوه خدا 00:04:45.833 --> 00:04:47.564 اما جدا قبل از اينکه براي اين بودجه نقشه بکشيم 00:04:47.714 --> 00:04:50.310 من فکر ميکنم دانش آموزان و کارکنان مدرسه هم نظراتي دارن 00:04:50.472 --> 00:04:56.036 من يه سطل بلوري براي لجن ها ميخوام. و يه پتوي کثيف نو 00:04:57.740 --> 00:05:01.685 کارکنان کافه تريا از موش ِ توي آشپزخونه شکايت دارن 00:05:01.709 --> 00:05:03.526 من ميخوام کارکنان جديدي رو استخدام کنم 00:05:05.010 --> 00:05:07.830 من ميخوام يه برنامه موسيقي جاز تو گروه موسيقي راه بندازم 00:05:07.934 --> 00:05:10.099 ما اينجا يه معلم موسيقي بي نظير داريم 00:05:12.530 --> 00:05:13.962 - تيتو پوئنته - تيتو پوئنته 00:05:15.955 --> 00:05:18.860 اون حاضره کار مزخرفش رو تو سيرک رقص حرفه اي مامبو ول کنه 00:05:18.921 --> 00:05:20.962 و به کار زيباي تدريس مشغول بشه 00:05:21.093 --> 00:05:23.568 پسر ، اين باعث افتخار منه 00:05:23.683 --> 00:05:28.161 ليسا به من گفته که همه دانش آموزان اينجا مثل خودش با استعداد هستن و خودشون رو وقف موسيقي جاز ميکنن 00:05:29.450 --> 00:05:31.058 بهتره بريم آقاي پوئنته 00:05:32.249 --> 00:05:34.153 ميکروسکوپهاي شکلاتي 00:05:34.296 --> 00:05:37.808 ميدوني از اون گيتارهايي که...شبيه...گيتارهاي دوتايي هستن ، ميدوني که؟ 00:05:37.889 --> 00:05:39.447 مُهرهاي لاستيکي بيشتر 00:05:40.436 --> 00:05:43.949 جناب مدير ، منشي تون هستم آخرين دانش آموز اينجاست تا شما رو ببينه 00:05:43.989 --> 00:05:46.412 عجيبه من که منشي ندارم 00:05:46.537 --> 00:05:48.750 و همينطور سيستم ارتباط داخلي ولي خب ... بفرستش تو 00:05:49.254 --> 00:05:53.680 سلام رئيس من متوجه شدم که شما نظرات دانش آموزان رو جمع ميکنين ، درسته؟ 00:05:55.771 --> 00:05:59.851 خب من و رفقام فکر کرديم که خيلي عالي ميشه اگر...ِ 00:05:59.864 --> 00:06:03.600 شما چاه نفت خودتون رو به شرکتهاي محلي توليد انرژي واگذار کنين 00:06:03.624 --> 00:06:05.009 اوهوم م م ... مستر برنز 00:06:05.171 --> 00:06:07.767 خيلي ساده لوحانه بود که فکر کردين ممکنه من...ِ 00:06:07.845 --> 00:06:11.269 برجسته ترين مرد 104 ساله اين شهر رو به جاي دانش آموز مدرسه ابتدايي اشتباه بگيرم 00:06:11.353 --> 00:06:14.520 من اون چاه نفت رو ميخوام من يه حق انحصاري براي اين ادعا دارم 00:06:14.571 --> 00:06:18.428 من صاحب کارخونه برق و نيروگاه آبي هستم به اضافه ي يک هتل در خيابون بالتيک 00:06:18.498 --> 00:06:20.922 اون هتل يه آشغالدونيه و حق انحصارتون هم مزخرفه 00:06:21.003 --> 00:06:25.481 چاه نفت مدرسه فروشي نيست به خصوص به رذل سياه قلبي مثل تو 00:06:25.516 --> 00:06:26.902 متوجه شدم 00:06:27.019 --> 00:06:32.621 پس مجبورم ميکني بهت حمله کنم من بايد اون نفت رو بدست بيارم 00:06:34.415 --> 00:06:38.719 اسميترز ، اسميترز کمکم کن تا اين حيوون رو رام کنم 00:06:38.761 --> 00:06:42.147 ببخشيد قربان اين تنها چيزي بود که تونستم پيدا کنم بگيرش...بگيرش 00:06:43.398 --> 00:06:45.869 خواهش ميکنم اونها رو هدر ندين 00:06:50.083 --> 00:06:51.467 من براي مدرسه خيلي خوشحالم 00:06:51.628 --> 00:06:54.583 به نظر مياد اين پول فرصتهاي زيادي رو براي مدرسه فراهم ميکنه 00:06:54.677 --> 00:06:58.066 عمرا ... اونها ايده من رو قبول نکردن گفتن عملي نيست 00:06:58.146 --> 00:07:00.446 بارت خب معلومه که زنده کردن مرده ها عملي نيست 00:07:00.526 --> 00:07:04.262 و حتي اگر اون سه تا دلقک زنده ميشدن مطمئنم که با تو نمي پريدن 00:07:04.327 --> 00:07:07.543 آره شايد. فکر کنم اگه زنده ميشدن دوست داشتن با خانواده شون باشن ، مگه نه؟ 00:07:07.629 --> 00:07:09.267 اوه ، من از شغلم متنفرم 00:07:09.378 --> 00:07:12.533 چه فايده وقتي رئيست حتي اسم تو رو هم يادش نمياد؟ 00:07:12.626 --> 00:07:15.215 - من يه فکري دارم - چي؟ فکرت چيه؟ 00:07:15.334 --> 00:07:17.921 وقتي پدرم در اوايل آشنايي اش با مادرم ميخواست در نظرش جلب توجه کنه 00:07:18.000 --> 00:07:20.330 يه جعبه شيريني که عکس خودش توش بود براش فرستاد 00:07:20.414 --> 00:07:23.446 - بعد از اون مادرم هيچ وقت اون رو فراموش نکرد - خيلي عاليه 00:07:23.496 --> 00:07:26.527 اما خب در واقع اين فکر تو نبود مارج ، درست نميگم؟ 00:07:27.203 --> 00:07:31.269 خوبه. پا به پاي ما دارن با خرت و پرتهاي قديمي و درب و داغون کار ميکنن 00:07:31.284 --> 00:07:35.217 همه اينها تبديل به بناي يادبود کارهاي پوچ و عبث ميشه وقتي که نقشه من به پايان برسه 00:07:35.325 --> 00:07:36.704 قربان 00:07:37.197 --> 00:07:40.527 من دارم به همه انگيزه هاي چاپلوسي در وجودم پشت پا ميزنم 00:07:40.571 --> 00:07:43.604 اما اميدوارم تجديد نظر کنيد آخه اون يه شرکت رقيب نيست 00:07:43.654 --> 00:07:46.773 - بلکه فقط يه مدرسه است. مردم از اين کار حمايت نميکنن - پيف پيف 00:07:46.817 --> 00:07:49.458 اين مثل گرفتن آب نبات از دست يه بچه است 00:07:49.566 --> 00:07:51.686 اينجارو ، انگار درست از آب در اومد 00:07:51.817 --> 00:07:53.888 بيا همين الان امتحان کنيم 00:07:55.522 --> 00:07:58.936 قربان يه جعبه شيريني اينجا هست چرا به جاي دزدي کردن از همين نخوريم؟ 00:07:58.980 --> 00:08:00.704 اوه ، خيلي خب 00:08:05.808 --> 00:08:08.669 - اوه ، نگاه کنيد ، يه عکس اينجاست - اوه ، بله 00:08:08.725 --> 00:08:13.570 فکر کنم اون مگي سيمپسون کوچولو باشه. همون بچه اي که بوبوي فوکولي و دوست داشتني من رو پيدا کرد 00:08:13.597 --> 00:08:17.098 و اونم سگ سيمپسونهاست سگ نگهبان سابق من 00:08:18.929 --> 00:08:22.476 و اونم بارت سيمپسونه که براي يه مدت کوتاه جانشين من بود ، يادته؟ 00:08:22.509 --> 00:08:24.629 بله قربان ، يادمه 00:08:28.216 --> 00:08:29.596 چيزي مونده؟ 00:08:30.215 --> 00:08:32.508 فقط يه تيکه با طعم بهِ ترش 00:08:33.795 --> 00:08:35.179 اَه ... شرّش رو بکن 00:08:35.545 --> 00:08:41.266 و يه نامه تشکر براي مارج ، بارت ، ليسا و مگي سيمپسون بفرست 00:08:48.123 --> 00:08:50.898 امروز مدرسه ابتدايي اسپرينگفيلد به عصر جديدي قدم گذاشته 00:08:50.954 --> 00:08:55.022 عصر جديد ِ هزينه هاي گزاف و صرصام آور . که در اون درآمدهاي نفتي آرزوهاي آموزشي ما رو برآورده ميکنن 00:08:55.036 --> 00:08:58.710 اين ذهنهاي جوان از همه امتيازات آکادميک لذت خواهند برد 00:08:59.119 --> 00:09:02.408 تا وقتي که وارد دبيرستان اسپرينگفيلد شوند که هيچ چاه نفتي نداره 00:09:02.448 --> 00:09:06.086 - ما يه ميز هاکي داريم - خوبه. حالا براي شروع استخراج نفتمون براي اولين بار ...ِ 00:09:06.113 --> 00:09:10.575 دعوت ميکنم از بهترين دانش آموزمون ... ليسا سيمپسون 00:09:10.612 --> 00:09:11.734 احمق 00:09:19.024 --> 00:09:20.627 هيچ فشاري نداره 00:09:20.774 --> 00:09:24.101 - يه نفر ديگه از اين چاه بهره برداري کرده - آي کارامبا 00:09:34.933 --> 00:09:39.001 به زودي اين دستگاه قدرتمند با مايع گرانبهاي توش از هم مي پاشه 00:09:39.057 --> 00:09:41.435 خيلي سکسيه ، مگه نه اسميترز؟ 00:09:43.597 --> 00:09:45.287 يوهو نفت 00:09:47.178 --> 00:09:49.039 مرحبا 00:10:14.207 --> 00:10:16.930 خداي بزرگ 00:10:20.495 --> 00:10:23.737 وضعيت سگتون از حالت سکون به شاد و شنگول بهبود پيدا کرده و اون آزاده که بره 00:10:23.785 --> 00:10:26.990 پاش در عرض چند ماه مثل روز اول ميشه 00:10:27.033 --> 00:10:29.622 اما در اين مدت بايد از اين چرخ استفاده کنه 00:10:30.407 --> 00:10:34.426 حساب اوني که اين بلا رو سرت آورده مي رسم پسر ، قسم ميخورم 00:10:34.530 --> 00:10:38.080 اوه داشت يادم ميرفت. تو که نميخواي اون تسمه ها رو بکني ، مگه نه پسر؟ 00:10:42.235 --> 00:10:46.044 متاسفانه بايد بگم ما هيچ راه قانوني براي مقابله با عمليات حفاري شيبدار مستر برنز نداريم 00:10:46.067 --> 00:10:48.272 نفت به کسي که براي اولين بار اون رو استخراج کرده تعلق داره 00:10:48.398 --> 00:10:51.554 پس اون چيزهاي گرون قيمتي که ميخواستيم چي ميشه؟ هنوزم ميتونيم اونها رو داشته باشيم؟ 00:10:51.647 --> 00:10:53.199 نه 00:10:54.229 --> 00:10:55.434 لعنت به اون 00:10:55.601 --> 00:10:59.316 در واقع براي تامين هزينه تعميرات و عمليات حفاري و خرابي برج چاه کنى 00:10:59.342 --> 00:11:01.840 بايد برنامه هاي غير ضروري رو کنسل کنيم موسيقي 00:11:01.960 --> 00:11:04.076 - چي!؟ - و تعميرات و نگهدارى 00:11:05.288 --> 00:11:08.143 من اون مستر برنز رو ميکشم 00:11:08.198 --> 00:11:13.427 و اون مستر اسميترز رو زخم و زيلي ميکنم از سر راهم برين کنار 00:11:13.436 --> 00:11:16.068 اوه نه ، خيلي بد شد آقاي پوئنته 00:11:16.637 --> 00:11:18.014 چي؟ 00:11:18.133 --> 00:11:23.671 اون صاحب نيروگاه هسته ايه آره ، منم دلم ميخواد پدرشو در بيارم 00:11:23.663 --> 00:11:26.122 بابا تو چه جوري حاضري براي آدمي مثل مستر برنز کار کني؟ 00:11:26.240 --> 00:11:29.094 اون اونقدرها هم که فکر ميکني بد نيست اون اين نامه تشکرآميز رو برام فرستاده 00:11:29.192 --> 00:11:33.561 "مارج ، بارت ، ليسا و مگي" بابا اسم تو توش نيست 00:11:37.381 --> 00:11:40.407 بچه ها ميشه چند لحظه برين بيرون؟ 00:11:41.370 --> 00:11:43.359 گا...ِ 00:11:46.942 --> 00:11:50.006 اوه خداي بزرگ. اين بلندترين ناسزايي بود که تا به حال شنيده بودم 00:11:52.555 --> 00:11:56.751 اين بخارها به اندازه بوي آبجو آدم رو سرخوش نميکنه فکر کنم سرم داره گيج ميره و حالت تهوع دارم 00:11:56.753 --> 00:12:00.075 پس اون حس اغراق آميز اعتماد به نفس کجا رفته؟ 00:12:03.738 --> 00:12:07.626 هي بچه ها اگه به خاطر اون بو بالا بيارين مجبور ميشم جريمه تون بکنم 00:12:07.687 --> 00:12:10.628 يه آدم زنده اينجاست اينجا ... چند تا آدم زنده هست 00:12:10.720 --> 00:12:14.128 من 20 نوع سم مختلف رو توي هوا شناسايي کردم 00:12:16.083 --> 00:12:19.714 خيلي خب ، همه برين بيرون. تا وقتي برنز از اينجا نفت استخراج ميکنه اين مشروب فروشي تعطيله 00:12:19.784 --> 00:12:23.501 برنز لعنتي فقط بذار يه چيز رو با خودم بردارم 00:12:25.023 --> 00:12:31.717 منم همينطور به اين ميگن حس اغراق آميز اعتماد به نفس 00:12:41.900 --> 00:12:44.190 زلزله 00:12:49.342 --> 00:12:51.495 - پرستار - پرستار ! پرستار 00:13:00.442 --> 00:13:02.681 خب قربان ، شما مطمئنا همه دشمنانتون رو مغلوب کردين 00:13:02.770 --> 00:13:07.089 مدرسه ابتدايي ، ميخونه ي محلي ، خونه ي قديمي. حتما خيلي احساس غرور ميکنين 00:13:07.136 --> 00:13:10.764 نه . نه تا وقتي که دشمن کينه توز و سرسخت ما هنوز براي مشتريهامون 00:13:10.793 --> 00:13:12.736 نور ، گرما و انرژي مجاني فراهم ميکنه 00:13:13.203 --> 00:13:14.337 اون دشمن ... ِ 00:13:15.199 --> 00:13:16.332 خورشيده 00:13:25.717 --> 00:13:28.953 از ابتداي تاريخ انسان آرزو داشت که خورشيد رو نابود کنه 00:13:29.043 --> 00:13:31.283 من موفق ترين تلاش بعدي رو خواهم داشت 00:13:31.578 --> 00:13:33.438 جلوي نورش رو مسدود ميکنم 00:13:38.023 --> 00:13:40.520 - خداي بزرگ - تصورش رو بکن اسميترز 00:13:40.600 --> 00:13:43.751 چراغها و گرم کننده هاي الکتريکي در همه طول روز کار ميکنن 00:13:43.842 --> 00:13:46.303 اما قربان همه درختها و گياهان ميميرن 00:13:46.419 --> 00:13:50.432 جغدها با زوزه هاشون ما رو کر ميکنن ساعت آفتابي شهر بلااستفاده ميمونه 00:13:51.617 --> 00:13:56.194 نميخوام خودم رو قاطي اين ماجرا کنم اين کار به طور غير معقولي ... شيطانيه 00:13:56.189 --> 00:13:57.789 من اين نافرماني تو رو تحمل نخواهم کرد 00:13:57.893 --> 00:14:01.868 يک نقصان منزجرکننده در کيفيت و کميت حس چاپلوسي تو به وجود اومده 00:14:01.927 --> 00:14:03.822 و تو بايد اطاعت کني ، همين حالا 00:14:04.545 --> 00:14:07.129 نه . نه مونتي ، من نميتونم 00:14:07.247 --> 00:14:10.053 نه تا وقتي که از مرز جنون پا پس بکشي 00:14:10.157 --> 00:14:13.653 من همچين کاري نميکنم. تو اخراجي 00:14:20.093 --> 00:14:22.762 بگيرش بولاراما بگيرش مغازه بقالي 00:14:22.878 --> 00:14:25.205 بگيرش نيروگاه هسته...ِ 00:14:25.745 --> 00:14:27.126 اوه ، چرند گفتم 00:14:28.738 --> 00:14:30.564 طرح برنز براي مسدود کردن تابش خورشيد 00:14:30.990 --> 00:14:32.028 نشست اهالي شهر در روز جمعه 00:14:33.149 --> 00:14:37.342 بايد بگم مستر برنز واقعا آدم بي ملاحظه ايه خيلي هم خود خواهه 00:14:37.388 --> 00:14:40.537 بايد يه گوش مالي درست و حسابي به برنز بديم ، درست نميگم بابا 00:14:41.129 --> 00:14:43.747 بابا . هومر 00:14:45.889 --> 00:14:49.395 ببخشيد پدربزرگ. براي يه لحظه به نظر اومد که بابا خشکش زده 00:14:49.429 --> 00:14:51.959 خيلي خب ، بايد به اين وضع عادت کنين چونکه من از الان اينجا زندگي ميکنم 00:14:52.041 --> 00:14:56.329 تا وقتي که تختخوابم رو از اون چاه فاضلاب بيرون نکشن به خونه سالمندان برنميگردم 00:14:56.339 --> 00:14:59.667 پوره هويج براي مگي پوره هويج براي پدربزرگ 00:14:59.751 --> 00:15:01.408 منم يه پيش بند ميخوام 00:15:02.658 --> 00:15:06.112 اسميترز ، اون آدم بي سواد کيه؟ اسميترز ، اون آدم بي مصرف کيه؟ 00:15:06.154 --> 00:15:08.562 اون بشکه چربي کيه؟ اون دست و پا چلفتي کيه؟ 00:15:08.639 --> 00:15:10.736 بد ترکيب . کودن . ناقص الخلقه . خرفت 00:15:10.831 --> 00:15:12.227 بي ارزش 00:15:12.348 --> 00:15:15.189 - تمومش کن ، تمومش کن ، تمومش کن - مواظب باش 00:15:15.296 --> 00:15:16.520 چي؟ 00:15:18.878 --> 00:15:21.634 يه لحظه 00:15:33.664 --> 00:15:35.410 تو ديگه چه موجود پليدي هستي؟ 00:15:37.878 --> 00:15:40.685 - هومر سيمپسون - چي؟ داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:15:40.743 --> 00:15:42.364 - هومر سيمپسون - روشن حرف بزن مرد 00:15:42.469 --> 00:15:46.983 - هيچکودوم از حرفهات رو نميفهمم - اسم من هومر سيمپسونه 00:15:46.978 --> 00:15:51.131 اوه ، ميکشمت برنز اوه تو مُردي ، ميکشمت برنز 00:15:51.950 --> 00:15:55.840 - هي چراغ داره فرار ميکنه - اون سگ منه 00:15:55.867 --> 00:16:00.594 به اميد ديدار چراغ . خيلي خب به جاي ولگردي بيا به پدربزرگ تو باز کردن بسته ها کمک کن 00:16:03.239 --> 00:16:05.560 اون تفنگ قديمي من ساخت کارخونه اسميت و وسونه 00:16:05.642 --> 00:16:08.486 اگه ميخواي باهاش بازي کني مراقب باش چون پُره 00:16:08.843 --> 00:16:10.239 نه ، بارت بذارش زمين 00:16:10.445 --> 00:16:13.288 تفنگ وسيله خيلي خطرناکيه و من نميخوام توي اين خونه تفنگ داشته باشيم 00:16:14.277 --> 00:16:16.598 چطور ميتونين تو يه خونه بدون تفنگ زندگي کنين؟ 00:16:16.679 --> 00:16:18.650 اگه يه خرس از در بياد تو چيکار ميکنين؟ 00:16:20.007 --> 00:16:23.511 ميرم اين رو توي حياط چال کنم تا دستهاي کوچولو ديگه نتونن بهش برسن 00:16:23.716 --> 00:16:26.473 اگه يه تير هوايي شليک ميکردي اون فرار ميکرد 00:16:29.150 --> 00:16:31.334 مردم ، زياد سخت نگيرين 00:16:31.467 --> 00:16:35.359 ما همگي از نقشه مستر برنز براي مسدود کردن نور خورشيد نگرانيم 00:16:35.428 --> 00:16:38.046 الان زمان يک عکس العمل جدي فرا رسيده 00:16:38.124 --> 00:16:41.890 من يک نامه مودبانه ولي محکم و قاطع براي زيردستهاي احمق مستر برنز نوشتم 00:16:41.959 --> 00:16:45.549 تا با کمي چاپلوسي به دستش برسونن 00:16:45.580 --> 00:16:47.725 يا حداقل خلاصه اون رو بهش بگن 00:16:47.814 --> 00:16:49.734 قربان ، تعداد زيادي از مردم دارن تفنگهاشون رو آماده ميکنن 00:16:49.836 --> 00:16:53.339 الان به اطلاع من رسوندن که تعدادي از شما دارين تفنگهاتون رو آماده ميکنن 00:16:53.375 --> 00:16:55.782 پس من کنار ميکشم و اينجا رو ترک ميکنم 00:16:55.903 --> 00:17:00.716 مستر برنز نزديکترين آدم به من به عنوان يه دوست بود 00:17:01.127 --> 00:17:02.507 اما اون من رو اخراج کرد 00:17:02.625 --> 00:17:06.642 و الان کل روزم رو صرف خوردن ويسکي آشغال اسکاتلندي و تماشاي سريالهاي "کمدي سنترال" ميکنم 00:17:06.704 --> 00:17:10.376 - اوه ، خداي من - البته اونقدرها هم بد نيست 00:17:10.408 --> 00:17:12.132 در واقع هيچ وقت حاضر نيستم سريال "اُسگل بازي منو ببخش" رو از دست بدم 00:17:12.239 --> 00:17:14.825 برنز باعث شد که من شغل باغباني خودم رو توي مدرسه از دست بدم 00:17:14.902 --> 00:17:18.191 و من خرافاتي تر از اونم که بتونم تو قبرستون کار کنم 00:17:18.398 --> 00:17:20.691 به خاطر اون من اتاقم رو از دست دادم 00:17:20.771 --> 00:17:25.352 همه وسايلم و همينطور کلکسيون عزيز مجله هاي قديمي حموم آفتابم رو 00:17:25.390 --> 00:17:26.770 اي حرومزاده 00:17:26.930 --> 00:17:29.702 - من مشروب فروشيم رو از دست دادم - من مشروب فروشي اون رو از دست دادم 00:17:29.802 --> 00:17:31.575 اون مدرسه موسيقي رو نابود کرده 00:17:31.674 --> 00:17:35.000 - اون تضمين مالي مدرسه رو هم از بين برده - اون مدرسه تيتو رو هم از بين برده 00:17:35.047 --> 00:17:38.077 - اون اسم من رو يادش نمياد - اون باعث شده که همه ما فرياد بزنيم 00:17:39.081 --> 00:17:41.027 نگاه کنيد اون با بهترين دوست من چيکار کرده 00:17:42.870 --> 00:17:44.471 نه سگم رو گفتم 00:17:51.900 --> 00:17:54.535 خب اون چرخها کمي جير جير ميکنن 00:17:54.647 --> 00:17:56.765 شايد بتونم يه کم "نفت" بهش بفروشم 00:17:58.684 --> 00:18:00.924 اي هيولاي پيچ خورده ي پير 00:18:04.510 --> 00:18:06.320 از وقتي که يه مهاجم ناشناس به دفترم حمله کرد 00:18:06.466 --> 00:18:10.224 تصميم گرفتم از خودم محافظت کنم 00:18:11.959 --> 00:18:16.715 برنز ، توطعه منفورت تو رو يه راست ميفرسته سينه قبرستون 00:18:16.746 --> 00:18:18.901 من ميخوام نظر سايدشو مل رو هم بشنوم 00:18:19.034 --> 00:18:25.392 من دارم اون مستر برنزي رو ميبينم که از دسيسه هاي شيطاني سلطان مخوف جهنم در حال عذابه 00:18:25.319 --> 00:18:28.042 - آره - اوه ، همه تون حرفهاي گنده گنده ميزنين 00:18:28.315 --> 00:18:31.776 اما کودومتون جرات داره جلوي من رو بگيره؟ 00:18:37.181 --> 00:18:39.768 عاليه. و آخرين سوال 00:18:39.885 --> 00:18:44.639 تا حالا ديدين که خورشيد ساعت 3 بعد از ظهر غروب کنه؟ 00:18:45.337 --> 00:18:47.973 بله ، يک بار ، وقتي داشتم تو اقيانوس منجمد شمالي کشتي ميروندم 00:18:48.040 --> 00:18:52.796 خفه شو. براي آخرين بار به خورشيد اسپرينگفيلد نگاه کنيد 00:19:13.595 --> 00:19:15.058 سلام سلام 00:19:16.092 --> 00:19:19.296 من 6 هفته رفته بودم رينو چيزي رو از دست ندادم؟ 00:19:19.379 --> 00:19:20.449 چي شده...ِ 00:19:23.291 --> 00:19:26.839 تاريکي ابدي بهتر از اين نميشه 00:19:26.870 --> 00:19:29.198 با شمام ، يه نفر بايد بره حساب اون مستر برنز رو برسه 00:19:29.325 --> 00:19:32.048 پس اون تفنگ به دست عوضي کجاست وقتي آدم لازمش داره؟ 00:19:32.114 --> 00:19:34.096 شرمنده ، من تو زندون بودم 00:19:37.858 --> 00:19:43.007 گرگ و ميش ابدي غرق در تابش الکتريسيته برنز 00:19:43.976 --> 00:19:46.833 سلام تير چراغ. ميدوني چيه ؟ 00:19:46.931 --> 00:19:50.564 من اومدم تا جريان يافتن انرژيت رو تماشا کنم 00:19:53.130 --> 00:19:55.803 عجيبه ! مستر اسميترز کتش رو جا گذاشته 00:19:58.708 --> 00:20:02.119 اوه عجيبه ! مدير اسکينر مادرش رو جا گذاشته 00:20:08.488 --> 00:20:13.034 عجيبه ! هومر کجاست؟ بارت کجاست؟ ليسا کجاست؟ پدر بزرگ کجاست؟ 00:20:18.601 --> 00:20:22.666 بعد از اين همه سال بالاخره همه چيز داره بر وفق مرادم پيش ميره 00:20:23.261 --> 00:20:24.986 احساس ميکنم بايد جشن بگيرم 00:20:26.050 --> 00:20:28.466 اوه ، تويي تو براي چي اينقدر خوشحالي؟ 00:20:29.047 --> 00:20:32.163 فهميدم. فکر ميکنم بهتره بندازيش 00:20:32.294 --> 00:20:34.879 گفتم بندازش 00:20:36.829 --> 00:20:40.377 دستت رو بکش 00:20:40.450 --> 00:20:42.656 پس کجا رفتين؟ 00:20:46.900 --> 00:20:49.672 هي مرد ، حالت خوبه؟ 00:20:51.021 --> 00:20:55.221 نميدونم ... چه جوري بايد ... ازت تشکر کنم 00:20:58.138 --> 00:21:00.083 مستر برنز کشته شده 00:21:00.176 --> 00:21:03.675 يه لحظه صبر کنين اون به هيچ وجه نميتونه مستر برنز باشه 00:21:03.755 --> 00:21:05.184 اين يه ماسکه 00:21:08.874 --> 00:21:10.514 اوه ، ظاهرا خودشه 00:21:10.996 --> 00:21:12.858 پوست پر چين و چروکش شبيه يه ماسکه 00:21:12.994 --> 00:21:17.750 فکر نکنم هيچ وقت بفهميم چه کسي اين کار رو کرده تک تک مردم شهر مظنون هستن 00:21:25.979 --> 00:21:28.566 خب ، شايد من بتونم اين معما رو حل کنم 00:21:28.851 --> 00:21:31.437 شما ميتونين؟ 00:21:33.304 --> 00:21:35.813 آره خب ، يه فکري براش ميکنم منظورم اينه که ... ميدونين ، اين شغل منه ، مگه نه؟ 00:21:36.532 --> 00:21:38.090 ادامه دارد...ِ 00:21:42.767 --> 00:21:53.159 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:53.183 --> 00:22:05.183 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.