WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.314 --> 00:00:38.149
سرود روحاني دارم، سرود روحاني بگير
تا هنوز داغ و مقدسن بگيرشون

00:00:38.317 --> 00:00:40.809
تر و تازه از مغز خدا
!ميره به دهان تو

00:00:42.321 --> 00:00:45.442
و حالا لطفاً قيام کنين
براي سرود روحاني افتتاحيه

00:00:46.869 --> 00:00:48.493
"در باغ بهشت"

00:00:48.662 --> 00:00:52.612
کاري از آي ران باترفلاي

00:00:59.424 --> 00:00:59.623
ت

00:00:59.623 --> 00:00:59.822
تو

00:00:59.822 --> 00:01:00.021
توي

00:01:00.021 --> 00:01:00.220
توي ب

00:01:00.220 --> 00:01:00.419
توي با

00:01:00.419 --> 00:01:00.618
توي باغ

00:01:00.618 --> 00:01:00.817
توي باغ ب

00:01:00.817 --> 00:01:01.016
توي باغ به

00:01:01.016 --> 00:01:01.215
توي باغ بهش

00:01:01.215 --> 00:01:01.414
توي باغ بهشت

00:01:01.414 --> 00:01:01.613
توي باغ بهشت،

00:01:01.613 --> 00:01:01.812
توي باغ بهشت، ع

00:01:01.812 --> 00:01:02.011
توي باغ بهشت، عس

00:01:02.011 --> 00:01:02.210
توي باغ بهشت، عسل

00:01:02.210 --> 00:01:03.007
توي باغ بهشت، عسلم

00:01:03.178 --> 00:01:03.314
ن

00:01:03.314 --> 00:01:03.450
نم

00:01:03.450 --> 00:01:03.586
نمي

00:01:03.586 --> 00:01:03.722
نمي د

00:01:03.722 --> 00:01:03.858
نمي دو

00:01:03.858 --> 00:01:03.994
نمي دون

00:01:03.994 --> 00:01:04.130
نمي دوني

00:01:04.130 --> 00:01:04.266
نمي دوني ک

00:01:04.266 --> 00:01:04.402
نمي دوني که

00:01:04.402 --> 00:01:04.538
نمي دوني که م

00:01:04.538 --> 00:01:04.674
نمي دوني که من

00:01:04.674 --> 00:01:04.810
نمي دوني که من ع

00:01:04.810 --> 00:01:04.946
نمي دوني که من عا

00:01:04.946 --> 00:01:05.082
نمي دوني که من عاش

00:01:05.082 --> 00:01:05.218
نمي دوني که من عاشق

00:01:05.218 --> 00:01:05.354
نمي دوني که من عاشقت

00:01:05.354 --> 00:01:05.490
نمي دوني که من عاشقت ه

00:01:05.490 --> 00:01:05.626
نمي دوني که من عاشقت هس

00:01:05.626 --> 00:01:05.762
نمي دوني که من عاشقت هست

00:01:05.762 --> 00:01:05.898
نمي دوني که من عاشقت هستم

00:01:05.898 --> 00:01:06.713
نمي دوني که من عاشقت هستم؟

00:01:06.891 --> 00:01:07.075
ت

00:01:07.075 --> 00:01:07.259
تو

00:01:07.259 --> 00:01:07.443
توي

00:01:07.443 --> 00:01:07.627
توي ب

00:01:07.627 --> 00:01:07.811
توي با

00:01:07.811 --> 00:01:07.995
توي باغ

00:01:07.995 --> 00:01:08.179
توي باغ ب

00:01:08.179 --> 00:01:08.363
توي باغ به

00:01:08.363 --> 00:01:08.547
توي باغ بهش

00:01:08.547 --> 00:01:08.731
توي باغ بهشت

00:01:08.731 --> 00:01:08.915
توي باغ بهشت،

00:01:08.915 --> 00:01:09.099
توي باغ بهشت، ع

00:01:09.099 --> 00:01:09.283
توي باغ بهشت، عز

00:01:09.283 --> 00:01:09.467
توي باغ بهشت، عزي

00:01:09.467 --> 00:01:09.651
توي باغ بهشت، عزيز

00:01:09.651 --> 00:01:10.390
توي باغ بهشت، عزيزم

00:01:10.602 --> 00:01:10.707
ن

00:01:10.707 --> 00:01:10.812
نم

00:01:10.812 --> 00:01:10.917
نمي

00:01:10.917 --> 00:01:11.022
نمي د

00:01:11.022 --> 00:01:11.127
نمي دو

00:01:11.127 --> 00:01:11.232
نمي دون

00:01:11.232 --> 00:01:11.337
نمي دوني

00:01:11.337 --> 00:01:11.442
نمي دوني ک

00:01:11.442 --> 00:01:11.547
نمي دوني که

00:01:11.547 --> 00:01:11.652
نمي دوني که ه

00:01:11.652 --> 00:01:11.757
نمي دوني که هم

00:01:11.757 --> 00:01:11.862
نمي دوني که همي

00:01:11.862 --> 00:01:11.967
نمي دوني که هميش

00:01:11.967 --> 00:01:12.072
نمي دوني که هميشه

00:01:12.072 --> 00:01:12.177
نمي دوني که هميشه ر

00:01:12.177 --> 00:01:12.282
نمي دوني که هميشه را

00:01:12.282 --> 00:01:12.387
نمي دوني که هميشه راس

00:01:12.387 --> 00:01:12.492
نمي دوني که هميشه راست

00:01:12.492 --> 00:01:12.597
نمي دوني که هميشه راستش

00:01:12.597 --> 00:01:12.702
نمي دوني که هميشه راستشو

00:01:12.702 --> 00:01:12.807
نمي دوني که هميشه راستشو ب

00:01:12.807 --> 00:01:12.912
نمي دوني که هميشه راستشو به

00:01:12.912 --> 00:01:13.017
نمي دوني که هميشه راستشو بهت

00:01:13.017 --> 00:01:13.122
نمي دوني که هميشه راستشو بهت م

00:01:13.122 --> 00:01:13.227
نمي دوني که هميشه راستشو بهت مي

00:01:13.227 --> 00:01:13.332
نمي دوني که هميشه راستشو بهت ميگ

00:01:13.332 --> 00:01:13.437
نمي دوني که هميشه راستشو بهت ميگم

00:01:13.437 --> 00:01:14.186
نمي دوني که هميشه راستشو بهت ميگم؟

00:01:19.863 --> 00:01:24.075
هي مارچ! يادته زماني که
کلي همراه اين سرود عشق و حال مي کرديم؟

00:01:32.543 --> 00:01:32.692
ا

00:01:32.692 --> 00:01:32.841
او

00:01:32.841 --> 00:01:32.990
اوه

00:01:32.990 --> 00:01:33.139
اوه،

00:01:33.139 --> 00:01:33.288
اوه، چ

00:01:33.288 --> 00:01:33.437
اوه، چر

00:01:33.437 --> 00:01:33.586
اوه، چرا

00:01:33.586 --> 00:01:33.735
اوه، چرا ن

00:01:33.735 --> 00:01:33.884
اوه، چرا نم

00:01:33.884 --> 00:01:34.033
اوه، چرا نمي

00:01:34.033 --> 00:01:34.182
اوه، چرا نميا

00:01:34.182 --> 00:01:34.331
اوه، چرا نمياي

00:01:34.331 --> 00:01:34.480
اوه، چرا نمياي پ

00:01:34.480 --> 00:01:34.629
اوه، چرا نمياي پي

00:01:34.629 --> 00:01:34.778
اوه، چرا نمياي پيش

00:01:34.778 --> 00:01:34.927
اوه، چرا نمياي پيشم

00:01:34.927 --> 00:01:35.664
اوه، چرا نمياي پيشم و

00:01:35.881 --> 00:01:36.136
د

00:01:36.136 --> 00:01:36.391
دس

00:01:36.391 --> 00:01:36.646
دست

00:01:36.646 --> 00:01:36.901
دستم

00:01:36.901 --> 00:01:37.156
دستمو

00:01:37.156 --> 00:01:37.411
دستمو ن

00:01:37.411 --> 00:01:37.666
دستمو نم

00:01:37.666 --> 00:01:37.921
دستمو نمي

00:01:37.921 --> 00:01:38.176
دستمو نمي گ

00:01:38.176 --> 00:01:38.431
دستمو نمي گي

00:01:38.431 --> 00:01:38.686
دستمو نمي گير

00:01:38.686 --> 00:01:38.941
دستمو نمي گيري

00:01:38.941 --> 00:01:39.713
دستمو نمي گيري؟

00:01:39.927 --> 00:01:44.803
صبر کن ببينم
!اين شبيه راک و / يا روله

00:01:46.100 --> 00:01:48.500
هفده دقيقه بعد

00:01:55.944 --> 00:01:59.230
مي دونم کار يکي از شماها بوده
!پس بعد از من تکرار کنين

00:01:59.407 --> 00:02:02.361
<i>اگه حقيقتو مخفي نگه دارم
بذار مستقيم برم به جهنم</i>

00:02:02.576 --> 00:02:07.452
<i>جايي که چيزي جز زغال داغ و
!نوشابه سوزاننده نخواهم خورد</i>

00:02:07.666 --> 00:02:10.038
<i>جايي که اهريمنان آتشين
!دم کوني به پشتم مي زنند</i>

00:02:10.252 --> 00:02:12.128
<i>روحم مانند کاغذ رنگي جشن تولد
تکه تکه شده</i>

00:02:12.128 --> 00:02:14.667
<i>و پاشيده مي شود به روي
!شهيدان و همسران شهيد</i>

00:02:14.882 --> 00:02:18.215
<i>جايي که زبانم تکه تکه مي شود
!به وسيله ي کلاغ هاي گرسنه</i>

00:02:19.470 --> 00:02:21.842
!کار بارت بود
!اوناهاش بارت... اون جاست

00:02:22.056 --> 00:02:25.675
!ميلهاوس -
ميلهاوس تو کار درستو انجام دادي -

00:02:25.852 --> 00:02:29.221
بارت همراه من بيا واسه تنبيه
!تو هم همينطور، دماغو

00:02:29.440 --> 00:02:31.681
...همين الآن تک تک لوله هاي اين اُرگ رو که

00:02:31.859 --> 00:02:35.726
با موزيک عامه پسندتون آلوده کردين...
!تميز مي کنين

00:02:43.413 --> 00:02:45.951
!تو ميله خان
چطوري تونستي چغلي منو بکني؟

00:02:46.166 --> 00:02:49.286
خب، نمي خواستم پرنده هاي گرسنه
!تا ابد به روحم نوک بزنن

00:02:49.503 --> 00:02:53.335
!روحت؟ بي خيال ميلهاوس
چيزي به اسم روح وجود نداره

00:02:53.508 --> 00:02:55.630
فقط يه چيزيه که درست کردن
...تا بچه ها رو باهاش بترسونن

00:02:55.801 --> 00:02:57.759
!مثل لولو يا مايکل جکسون

00:02:57.971 --> 00:03:00.260
ولي تمام دين ها ميگن
!که روح وجود داره، بارت

00:03:00.431 --> 00:03:03.184
چرا بايد دروغ بگن؟
چه سودي براشون داره؟

00:03:04.853 --> 00:03:06.893
!صداي ساييدن نمي شنوم

00:03:07.105 --> 00:03:09.098
خب اگه روحت واقعيه، کجاست؟

00:03:09.566 --> 00:03:11.192
...فکر کنم تقريبا اينجا باشه

00:03:11.360 --> 00:03:14.397
وقتي عطسه مي کني
!اون روحته که زور مي زنه بياد بيرون

00:03:14.572 --> 00:03:16.861
"وقتي بگن "عافيت باشه
!مي چپوندش تو دوباره

00:03:17.033 --> 00:03:20.070
وقتي هم که مُردي
!پيچ مي خوره بيرون و پرواز مي کنه

00:03:20.996 --> 00:03:23.321
خب اگه تو زير دريايي
ته اقيانوس بميري چي؟

00:03:23.540 --> 00:03:25.035
!اوه، شنا بلده

00:03:25.209 --> 00:03:27.700
حتي چرخم داره، در صورتي که
تو بيابون بميري

00:03:27.879 --> 00:03:29.872
!و بايد رانندگي کنه تا به مراسم برسه

00:03:30.214 --> 00:03:32.706
چطور ميشه کسي با عينکاي به اون کلفتي
اينقدر احمق باشه؟

00:03:32.884 --> 00:03:35.257
!گوش کن، تو روح نداري
...من روح ندارم

00:03:35.470 --> 00:03:38.092
!چيزي به اسم روح وجود نداره

00:03:38.307 --> 00:03:43.977
باشه. اگه اينقدر مطمئني
چرا روحتو به خودم نمي فروشي؟

00:03:44.230 --> 00:03:46.140
چقدر داري؟ -
پنج چوق -

00:03:46.315 --> 00:03:47.726
قبوله

00:03:49.611 --> 00:03:52.528
بفرما، يه روح کامل

00:03:53.615 --> 00:03:55.692
!خوشحال شدم باهات معامله کردم

00:03:55.868 --> 00:04:00.245
!هر ساعتي باشه درخدمتم، کُنده

00:04:00.831 --> 00:04:03.038
شما بچه ها امشب دوست دارين کجا غذا بخورين؟

00:04:03.209 --> 00:04:06.293
آزمايشگاه اسپاگتي -
کله پزي -

00:04:06.463 --> 00:04:08.621
...رستوران قيفي بي نظير پي. جي

00:04:08.798 --> 00:04:10.838
!و استيک خوشمزه امريکايي

00:04:11.051 --> 00:04:13.922
!نظرتون راجع به اينجا چيه؟ رستوران مو

00:04:17.475 --> 00:04:20.310
نور طبيعي! ازم دورش کن
!دورش کن

00:04:20.478 --> 00:04:22.970
معذرت مي خوام
فکر کردم اينجا يه رستوران خانوادگيه

00:04:23.189 --> 00:04:27.317
هست، هست! فقط چارپايه رو
!تبديل کرديم به ميز غذاخوري

00:04:28.111 --> 00:04:31.278
!بابائي، اينجا بوي جيش ميده

00:04:31.449 --> 00:04:34.070
فکر کنم اينجوري بهتر باشه بريم انبار
!کيک پنير تگزاس

00:04:34.368 --> 00:04:37.868
!اين روزا همه ميرن رستوران خانوادگي

00:04:38.039 --> 00:04:40.577
مثل اينکه ديگه هيچکس نمي خواد تو
!يه همچين خندق مرطوبي وقت بگذرونه

00:04:40.750 --> 00:04:43.704
نمي خواي از شر اين خندق خلاص بشي مو
مي خواي؟

00:04:43.879 --> 00:04:46.963
!شايد بخوام -
!ولي مو، خندق، خندق -

00:04:47.133 --> 00:04:50.716
آره رستوران خانوادگي
!همه چوق گنده ها توشه

00:04:52.305 --> 00:04:53.964
...مي تونم اين پاتوغو تبديل کنم

00:04:54.140 --> 00:04:56.678
به جايي که شما خجالت نکشين
!خانواده تونم بيارين

00:04:56.893 --> 00:04:58.636
!من خجالت نمي کشم

00:04:59.771 --> 00:05:01.563
!هي، يه چيزي بذار زيرش

00:05:10.199 --> 00:05:14.493
ليسا، يه کادوي کوچيک واسه تو
!روي زمين هست

00:05:14.663 --> 00:05:16.869
!پسر، واقعا؟

00:05:24.798 --> 00:05:28.962
!نه! حالا داره آب بد بو روم مي چکونه

00:05:37.896 --> 00:05:40.222
!الکي 5 چوق حرومشون کردم

00:05:40.399 --> 00:05:42.606
از کجا 5 چوق گير آوردي؟
!من 5 چوق مي خوام

00:05:42.776 --> 00:05:47.190
!روحمو فروختم به ميلهاوس -
چي؟ چطور تونستي اين کارو بکني؟ -

00:05:47.365 --> 00:05:49.691
روحت با ارزش ترين قسمت وجودته

00:05:49.868 --> 00:05:52.276
تو اون مزخرفاتو قبول داري؟ -
...خب، ممکنه -

00:05:52.454 --> 00:05:54.328
...روح از نظر فيزيکي وجود داشته باشه يا نه

00:05:54.498 --> 00:05:57.416
ولي نماد تمام چيزهاي خوب
!در وجود ماست

00:05:58.418 --> 00:06:02.084
!ليساي ساده لوح بيچاره
!خُب اسفنجاي مزخرمو نگه مي دارم، خوش گذشت

00:06:02.298 --> 00:06:04.920
روح تنها قسمت وجودته که
تا ابد باقي مي مونه

00:06:05.092 --> 00:06:08.758
واسه 5 دلار، ميلهاوس مي تونه
!ميليون ها سال صاحب تو باشه

00:06:08.930 --> 00:06:13.094
خب اگه ميگي اينقدر چيز خوبي گيرش اومده
!وجدانمو 4 و پونصد به خودت مي فروشم

00:06:13.310 --> 00:06:16.312
!شعورمم حراج مي کنما
فروش ويژه بارته

00:06:16.480 --> 00:06:18.105
!هر چيزي که دارم، بايد بره پي کارش

00:06:19.608 --> 00:06:21.685
سلام پسر، چطوري؟

00:06:21.861 --> 00:06:24.697
چه بلايي سر تو اومده؟

00:06:25.615 --> 00:06:29.661
تو هم خودتو خيلي دست بالا مي گيري
!واسه کسي که تمام روز حشره مي خوره

00:06:33.666 --> 00:06:36.584
!در خودکار لعنتي

00:06:38.796 --> 00:06:41.086
!ممنون در -
!ممنون در -

00:06:47.139 --> 00:06:50.639
بستني فروشه مياد اينو مي بينه
!و حسابي قاطي مي کنه

00:06:50.809 --> 00:06:52.518
بذار من امتحان کنم

00:06:55.440 --> 00:06:57.765
!عجب نفسي مي کشي، بي نفس

00:07:00.612 --> 00:07:02.937
!ديگه داره مسخره ميشه

00:07:03.115 --> 00:07:05.072
سانجاي به در مغازه
!با شيشه شور

00:07:06.160 --> 00:07:08.698
سانجاي به در مغازه
!با شيشه شور

00:07:13.543 --> 00:07:16.580
يالا، دنبال يه اسمي مي گردم که بگه
دوستانه، همه آشپزاي آمريکايي

00:07:16.754 --> 00:07:19.626
چطوره بذاري
!"رياست دنياي جادوئي مو"

00:07:19.799 --> 00:07:21.626
!خوشم اومد ازش

00:07:21.802 --> 00:07:24.637
يه چيزي مي خوام که بگه مردم مي تونن
اينجا آرامش داشته باشن

00:07:24.805 --> 00:07:28.140
!گرفتم
فشارپز مرد ديوانه، مو

00:07:28.309 --> 00:07:29.685
!خوشم اومد ازش

00:07:29.853 --> 00:07:32.889
هي اين چي؟
!غذادوني خانوادگي عمو مو

00:07:33.064 --> 00:07:34.938
!ازش بدم اومد

00:07:35.818 --> 00:07:38.735
!پسر، فر رسيد

00:07:39.405 --> 00:07:40.816
از نيروي دريايي گرفتمش

00:07:41.031 --> 00:07:43.190
مي توني در عرض 40 ثانيه
!يه بوفالو رو توش بپزي

00:07:43.367 --> 00:07:46.203
!چهل ثانيه؟ ولي من الآن مي خوامش

00:08:39.012 --> 00:08:42.298
مي دونم اين بانمکه
!ولي اصلا خنده ام نمي گيره

00:08:42.474 --> 00:08:45.594
پابلو نرودا مي گفت
!خنده زبان روحه

00:08:45.769 --> 00:08:48.438
من با آثار پابلو نرودا
!آشنائي دارم

00:08:48.647 --> 00:08:50.391
به نظرم بايد يه آزمايش انجام بديم

00:08:57.449 --> 00:08:59.738
...پس من فقط راه مي

00:09:02.537 --> 00:09:04.697
!کمک! يکي به من کمک کنه -
خب؟ -

00:09:04.873 --> 00:09:06.831
!نُچ، هيچي احساس نمي کنم

00:09:07.001 --> 00:09:10.370
خيلي وحشتناکه بارت
فکر کنم واقعا روحتو از دست دادي

00:09:10.547 --> 00:09:12.124
آفرين پسر خوب

00:09:12.799 --> 00:09:14.958
کي داره اون کارو مي کنه؟

00:09:15.427 --> 00:09:18.712
هيچي -
!کمکم کنين -

00:09:18.889 --> 00:09:21.178
چرا هيچ کس کمک نمي کنه؟

00:09:24.020 --> 00:09:25.348
سلام. ميلهاوس خونه است؟

00:09:25.563 --> 00:09:27.640
!داره تو لجن با سرباز کوچولوش بازي مي کنه

00:09:27.815 --> 00:09:31.150
و يه تيکه کاغذ سفيد
!فکر کنم

00:09:32.863 --> 00:09:36.030
!هوامو داشته باش گروهبان
...دارم ميرم دنبال روح بارت

00:09:36.992 --> 00:09:41.619
اگه آيت الله نتونه اونو بگيره
!هيچ کس نمي تونه

00:09:43.124 --> 00:09:45.330
مي دوني ميلهاوس؟ -
بله؟ -

00:09:45.502 --> 00:09:47.827
شايد ديگه از دست اون روحه
خسته شده باشي

00:09:48.004 --> 00:09:49.119
نه

00:09:49.339 --> 00:09:52.459
اگه يکي بخواد ازت بخردش چي؟

00:09:52.634 --> 00:09:56.763
مي خواي ازم بخريش بارت؟
!باشه، مشکلي نيست

00:09:56.931 --> 00:09:59.006
!پنجاه چوق -
چي؟ -

00:09:59.225 --> 00:10:02.226
!حالا کي احمقه؟ ها؟

00:10:09.737 --> 00:10:13.865
اگه غذاي خوب و سرگرمي خوبو دوست دارين
به علاوه کلي آشغال ماشغال رو ديوار

00:10:14.033 --> 00:10:17.070
!"پس بياين به "غذادوني خانوادگي عمو مو

00:10:17.286 --> 00:10:20.656
تو رستوران مو، ما غذاي خوب و قديمي
خونگي سرو مي کنيم

00:10:20.832 --> 00:10:22.991
!که با سوخاري کردن محشرش مي کنيم

00:10:26.130 --> 00:10:31.290
!حالا به اين "مو"گن يه چيزي
...پس تمام خانواده رو بيارين، مامان، بابا، بچه ها

00:10:31.469 --> 00:10:34.423
پيرمرد نباشه، بيمه مون اونا رو
!ساپورت نمي کنه... خوش مي گذره

00:10:34.596 --> 00:10:36.008
!تضمين ما رو فراموش نکنين

00:10:36.182 --> 00:10:40.725
اگه وقتي چک شما بيرون اومد من نخنديدم
!غذا رو مهمون من هستين، عمو مو

00:10:40.896 --> 00:10:43.897
بياين به رستوران خانوادگي عمو مو

00:10:44.066 --> 00:10:47.517
خيلي خوب، خوب، خوب
!خوب، خوبه

00:10:48.487 --> 00:10:49.567
!به نظر خوب مياد

00:10:55.704 --> 00:10:59.120
بارت چي شده؟ انگار اين بغل کردنت
...يه چيزي کم داشت

00:10:59.332 --> 00:11:01.740
مامان، بايد يه چيزي بهت بگم

00:11:01.918 --> 00:11:03.959
...من يه جورايي -
بذار حدس بزنم -

00:11:04.130 --> 00:11:05.624
...يه مادر هميشه مي تونه بگه

00:11:08.634 --> 00:11:11.090
ترس از جنگ هسته اي که نيست

00:11:12.389 --> 00:11:14.797
اضطراب تست شنا هم که نيستش

00:11:14.975 --> 00:11:17.810
تقريباً شبيه اينه که
...يه چيزي گم کردي

00:11:17.978 --> 00:11:20.599
...يه چيز خيلي مهم -
مثلا روحمو گم کردم؟ -

00:11:22.441 --> 00:11:25.147
!عزيزم، تو که هيولا نيستي

00:11:32.200 --> 00:11:34.000
روح من بهترين دوستمه

00:11:34.000 --> 00:11:37.100
روح من مثل اسباب بازي مي مونه
که هيچ وقت نمي شکنه

00:11:43.214 --> 00:11:47.710
بارت روحشو فروخته، چه عالي و خوب
...حالا يه راست ميره جهنم ِ مرطو

00:11:47.928 --> 00:11:51.095
...ببخشيد 118؟ شماره ي

00:11:51.264 --> 00:11:55.049
!بي روح، ها؟ نگران نباش
...من هنوز پشتتم

00:11:57.146 --> 00:12:00.812
هوي سلام رفقا
!هر کسي يه رفيق فاب انتخاب کنه

00:12:01.693 --> 00:12:04.018
!من مارتينو انتخاب مي کنم

00:12:22.466 --> 00:12:25.336
...صبر کنين
صبر کنين من بيام

00:12:25.511 --> 00:12:30.387
بارت، ديگه وقتشه از خواب پا شي
يادت نره فرياد معروفتو بکشي

00:12:37.941 --> 00:12:42.188
تمساح با عينک آفتابي؟
!حالا ديگه همه چيزو ديدم تو اين دنيا

00:12:42.404 --> 00:12:44.611
!سلام عليک دوستان
به رستوران عمو مو خوش اومدين

00:12:45.366 --> 00:12:47.738
اين کوچولوها رو داشته باش

00:12:48.577 --> 00:12:50.820
نگاه کن مو
!همون مرده که توي تبليغات بود

00:12:51.038 --> 00:12:54.906
از اين سمت بيا هومر -
!اسم منو مي دونه -

00:12:55.835 --> 00:12:59.336
!علائم راهنمايي؟ داخل رستوران؟
!!باشه! هر چي

00:12:59.506 --> 00:13:03.255
راد هر چي دوست داري سفارش بده
!واسه ده سالگي تمومت

00:13:03.469 --> 00:13:05.711
...چيپس خلالي ميليون دلاري جشن تولد

00:13:07.264 --> 00:13:10.717
<i>مو خيلي ذوق زده ميشه وقتي شما
چيپس خلالي ميليون دلاري تولدشو سفارش مي دين</i>

00:13:10.893 --> 00:13:12.269
<i>!که فقط بايد جشن بگيره</i>

00:13:13.396 --> 00:13:15.888
بفرمايين، من اومدم، عمو مو
!ممنون خانوم

00:13:16.066 --> 00:13:20.396
لذيذه مطمئن باشين، عمو مو اومده
!بفرما نوش جان

00:13:24.116 --> 00:13:27.782
!خواهش مي کنم چيپسا رو از روي سرم بردار، بچه
!سبدش فوق العاده داغه

00:13:28.329 --> 00:13:30.453
پيتزا انگشتي جنوب غربي چطوره؟

00:13:30.624 --> 00:13:33.909
اونا
!به طرز وحشتناکي باحالن

00:13:34.086 --> 00:13:36.837
خب اينا به نظر خوب مياد
نوار بي گناه استيک ماهي

00:13:37.047 --> 00:13:40.748
!نه، بذار باهات رو راست باشم مارچ
!اينا همون چربي ساکشن پشت مار ماهي هستن

00:13:40.927 --> 00:13:43.679
تو خوشت نمياد
مطمئنم نمي خواي امتحانش کني

00:13:43.847 --> 00:13:46.931
فلفل قرمز مرغ دوره گرد مو
اول از بهترين نقطه اش شروع مي کنم

00:13:47.100 --> 00:13:50.517
گردن
!بعد چاشني دوره گردي رو بهش اضافه مي کنم

00:13:52.314 --> 00:13:53.974
اوهوم

00:13:55.109 --> 00:13:57.731
هي، داري چه غلطي مي کني
تو بچه پر رو؟

00:14:00.282 --> 00:14:02.986
ببخشيد بچه جون! من به خنده بچه ها
!عادت ندارم

00:14:03.201 --> 00:14:05.193
!ميره رو اعصابم مثل مته دندونپزشکي

00:14:05.370 --> 00:14:09.664
ولي نه، نه! خيلي بامزه بود
!خيلي بانمک بود اينجوري ضايعم کردي

00:14:09.875 --> 00:14:12.366
من مي خوام دعا رو بگم

00:14:13.003 --> 00:14:15.246
...خدا بيامرزد روح من را

00:14:15.464 --> 00:14:20.127
و روح مادرم، و روح پدرم
و روح مگي را

00:14:20.303 --> 00:14:23.008
...و بگذارد تمام روح هاي عالم مسيحيت

00:14:23.223 --> 00:14:25.346
!بارت -
ديگه نمي تونم تحمل کنم -

00:14:25.518 --> 00:14:27.557
!من روحمو مي خوام، همين الآنم مي خوامش

00:14:28.228 --> 00:14:30.850
بارت، اسپاگتي و گلوله "مو"ي خودتو نخوردي

00:14:31.064 --> 00:14:34.565
!ساکت شو، توي احمق
...مي تونه مال ما باشه

00:14:34.735 --> 00:14:37.309
!بدو، پسر، بدو

00:14:37.489 --> 00:14:40.158
...تا آخرين نفس بدو

00:14:40.325 --> 00:14:41.404
!پسر

00:14:44.496 --> 00:14:48.197
!ميلهاوس! ميلهاوس
تو بُردي، مي خوام اين کابوس تموم بشه

00:14:54.174 --> 00:14:58.254
از اينجا برو
خيلي خطرناکه برات

00:14:59.305 --> 00:15:03.552
ميلهاوس کجاست؟ -
!اوني که بهش ميگي ميلهاوس رفته

00:15:04.811 --> 00:15:09.140
رفت خونه مادربزرگش
تا ما سوسک هاي خونه شونو
!پاک سازي مي کنيم

00:15:11.192 --> 00:15:14.194
وقتي ميلهاوس داشت مي رفت
شما متوجه نشدين يه کاغذ دستش باشه؟

00:15:14.405 --> 00:15:16.730
آره يادمه. چيزي مثل اونو
!مگه ميشه آدم يادش بره

00:15:19.869 --> 00:15:21.577
!شانس سگي

00:15:23.331 --> 00:15:26.035
بفرمايين، من اومدم، عمو مو
!ممنون خانوم

00:15:26.251 --> 00:15:29.168
لذيذه مطمئن باشين، عمو مو اومده
!بفرما نوش جان

00:15:30.047 --> 00:15:32.882
حالا واسه تري بکنش -
چيه؟ تولد تو هم هست؟ -

00:15:33.050 --> 00:15:34.331
!ما دوقلوئيم -
!ما دوقلوئيم -

00:15:35.302 --> 00:15:38.589
بفرمايين، من اومدم
!چيپستونو بخورين، بخورينشون

00:15:38.931 --> 00:15:40.260
اين شمائين

00:15:40.893 --> 00:15:43.767
!قشنگ خط تعفنمو کشيدي و همه چي

00:15:46.800 --> 00:15:53.400
...رفيق! تو لبخند نزدي، پس غذا مفت درمياد
!يالا شوشانو، بزن بريم

00:15:53.400 --> 00:15:55.492
عوضش براتون شعر سيب زميني پخته
!رو خوندم

00:15:55.492 --> 00:15:57.946
خواهش مي کنم
!براتون شعر سيب زميني خوندم

00:15:58.161 --> 00:16:01.945
...رگاي پيشوني اون مرده رو باش
مي خواد منفجر بشه

00:16:03.416 --> 00:16:05.493
عمو مو؟

00:16:05.835 --> 00:16:08.078
چيه عزيزم؟

00:16:08.296 --> 00:16:11.002
!لمونادم خيلي يخه
!دندونم مي توزه

00:16:11.216 --> 00:16:14.717
دندونت مي توزه ها؟ دندونت مي توزه؟
!خب گه جوري بد شد

00:16:14.887 --> 00:16:17.806
مي شنوي؟ بهت ميگم اون لموناد
!گهي تم کجا بذاري

00:16:18.641 --> 00:16:20.266
!اوه خدايا

00:16:20.935 --> 00:16:22.893
!گوشاي گهيم

00:16:23.105 --> 00:16:24.515
!بيا بريم، عزيزم

00:16:24.690 --> 00:16:27.360
اين طرز حرف زدنو
تو رستوران دني انتظار داريم، نه اينجا

00:16:28.903 --> 00:16:31.026
!کوتاه بياين رفقا
...خواهش مي کنم، برگردين

00:16:31.197 --> 00:16:33.735
يه طرح جديد دارم
هر وقت عمو مو تهديدتون کرد

00:16:33.908 --> 00:16:35.533
!يه استيک ماهي مفت مي گيرين

00:16:40.749 --> 00:16:44.699
خُب، خُب، مادربزرگ ميلهاوس
توي کوچه ي 257م زندگي مي کنه

00:16:44.879 --> 00:16:46.753
...من الآن توي سومي ام

00:16:54.097 --> 00:16:56.505
!خب بالاخره يه ذره شانس

00:17:11.867 --> 00:17:14.323
<i>!من تو و همسرتو و تمام اعضاي بدنتو مي شناسم</i>

00:17:14.536 --> 00:17:18.914
پسرم، تو همينجا بشين تا بابائي بره
!يه ذره حرف منطقي با اون کلاغ عهد بوقي بزنه

00:17:24.047 --> 00:17:25.671
!آروم باش، آروم باش

00:17:25.841 --> 00:17:30.052
<i>!هيچکاک تمام ايده هائي که من داشتمو دزديد -
کي افکارتو دزديده؟ -</i>

00:17:30.220 --> 00:17:35.677
<i>همه چي رو مي ذارن، تابحال فروشگاه کنجکاوي
قديمي رو خوندي؟ جان گيلگود</i>

00:17:35.893 --> 00:17:38.930
<i>من قدرت دارم -
سلام رالف -</i>

00:17:39.397 --> 00:17:42.102
سلام بارت
!من تو رو از مدرسه مي شناسم

00:17:42.818 --> 00:17:47.195
!آره. يه پيشنهاد ساده دارم رالف
دوست داري يه دلار پول دربياري؟

00:17:48.990 --> 00:17:51.482
نمي دونم -
تنها کاري که لازمه بکني اينه که يه کاغذو امضا کني -

00:17:51.660 --> 00:17:53.487
!که توش نوشته باشه من مي تونم روحتو تصاحب کنم

00:17:53.705 --> 00:17:56.824
!من يه روح لازم دارم رالف! هر روحي... مال تو

00:18:00.628 --> 00:18:02.206
هي، اونجا چه خبره؟

00:18:08.805 --> 00:18:10.596
همه رو ببر
همه رو ببر از اينجا بيرون

00:18:10.806 --> 00:18:13.807
ميگم مو، شايد بهتر باشه
کپسول آتش خاموش کن رو نگه داري

00:18:13.976 --> 00:18:15.470
نه، خاطرات بد برام زنده ميشه

00:18:15.645 --> 00:18:18.812
خب به نيمه پر ليوان نگاه کن
!تو هنوز ما رو داري

00:18:19.024 --> 00:18:22.393
آره... آره، اين يه جورايي حالمو
!بهتر مي کنه

00:18:22.570 --> 00:18:25.061
واسه چي؟ اينکه همون مشکل اصلي
...از اول بود

00:18:25.239 --> 00:18:28.193
ورشسکت شدي چون
!ما تنها مشتريات بوديم

00:18:28.367 --> 00:18:30.360
همين مشکل اصلي از اول نبود؟

00:18:30.536 --> 00:18:32.031
که ورشکست شدي؟

00:18:32.205 --> 00:18:34.281
مو؟ مو؟

00:18:34.457 --> 00:18:38.407
هي مو؟ آهان داري راجع به اون همه
پولي که از دست دادي فکر مي کني، مگه نه؟

00:18:38.587 --> 00:18:42.170
چقدر بود؟ 50، 60 هزار دلار؟

00:18:42.341 --> 00:18:43.752
...مو؟ ببين

00:18:43.926 --> 00:18:47.710
شايد بهت کمک مي کرد اگه
تمام اشتباهاتتو انجام نداده بودي! مو؟

00:18:47.889 --> 00:18:49.299
چيه؟ -
يه دفتر بهم بده -

00:18:55.189 --> 00:18:57.097
اين موقع شب کي مي تونه باشه؟

00:18:57.274 --> 00:19:02.981
شماره يک و يک رو بگير، بعد وقتي من گفتم
!صفرو بزن

00:19:03.656 --> 00:19:08.733
ميلهاوس، خواهش مي کنم -
بارت الآن نمي تونم بازي کنم، ساعت 2 نصفه شبه -

00:19:08.954 --> 00:19:12.951
ميلهاوس روحمو مي خوام پس بگيرم
هر کاري بگي مي کنم

00:19:13.167 --> 00:19:15.574
...خب -
ميلهاوس، روحشو بهش پس بده بره -

00:19:15.753 --> 00:19:18.422
فردا بايد برم سرکار -
واقعا شرمنده ام -

00:19:18.589 --> 00:19:21.923
يه جورايي روحتو معامله کردم با اون مرده
!تو مغازه کميک بوک فروشي

00:19:22.093 --> 00:19:25.711
ولي عوضش اين کارتاي باحالو گرفتم
کارتاي خرسي

00:19:25.889 --> 00:19:29.721
اين خرسه رو يادته؟ برگشته رو بورس
به صورت کارت

00:19:29.935 --> 00:19:31.975
روحمو با يه مشت ورق عوض کردي؟

00:19:32.354 --> 00:19:34.264
نــــــــــــــــــــــه

00:19:35.024 --> 00:19:37.230
درو ببند ننه جون
هواي گرم ميره بيرون

00:19:37.402 --> 00:19:39.477
!خفه شين، خفه شين، خفه شين

00:19:45.702 --> 00:19:49.202
کنسرت "هاي و لوئيس" منتقل شد به
استاديوم اسپرينگفيلد

00:19:49.540 --> 00:19:52.245
خواهش مي کنم! شما يه چيزي از من دارين
...روي يه تيکه کاغذه

00:19:53.252 --> 00:19:55.495
خب پس تو بارت سيمپسوني ها؟

00:19:55.671 --> 00:19:59.124
خب از اونجايي که دلمه هاي صبحونه ام
خيلي زود ماسيدن، بهت راستشو ميگم

00:19:59.300 --> 00:20:01.838
دير رسيدي
روحتو همون ديشب فروختم

00:20:02.012 --> 00:20:06.224
بله بله! بلافاصله مشتري پيدا کردم
!واسه اون آيتم

00:20:06.433 --> 00:20:09.269
کي؟ -
...من اختيارشو ندارم که هويتشو فاش کنم -

00:20:09.437 --> 00:20:13.766
ولي خيلي مشتاق بودن که
...روح پسر بچه رو صاحب بشن

00:20:15.944 --> 00:20:17.901
سر کوبوندن به ويترين نداشتيم، لطفا

00:20:18.071 --> 00:20:21.107
"داخل ويترين به نسخه ناياب "مريم قيمتي
خوابيده که به دوستش توصيه مي کنه

00:20:21.283 --> 00:20:24.403
!خودکشي کنه، ممنون

00:20:33.629 --> 00:20:35.706
اونجايي خدا؟

00:20:35.883 --> 00:20:38.171
!منم، بارت سيمپسون

00:20:38.344 --> 00:20:40.466
مي دونم هيچ وقت زياد به کليسا اهميت ندادم

00:20:40.638 --> 00:20:44.221
!ولي الآن واقعا مي تونم ازش کمک بگيرم

00:20:44.392 --> 00:20:46.184
...ترسيدم

00:20:46.394 --> 00:20:51.103
ترسيدم چون چند تا غريبه روحمو گرفتن
!و نمي دونم دارن چي کارش مي کنن

00:20:51.274 --> 00:20:53.730
...فقط مي خوام برگرده پيشم

00:20:54.945 --> 00:20:56.488
!خواهش مي کنم

00:20:58.365 --> 00:21:01.117
اميدوارم صدامو بشنوي

00:21:06.916 --> 00:21:11.128
ليسا تو اينو خريدي؟ -
با پول خرداي قلکم -

00:21:11.338 --> 00:21:15.171
تو قلکت که پول خرد نيست -
!نه تو اونايي که تو جاشونو مي دوني -

00:21:15.342 --> 00:21:17.798
...ليس! دستت درد نکنه

00:21:17.970 --> 00:21:19.880
خوشحالم که تونستم اين کارو بکنم
ولي مي دوني بارت؟

00:21:20.055 --> 00:21:23.342
بعضي فيلسوفا معتقدن
هيچ کس با روح به دنيا نمياد

00:21:23.560 --> 00:21:27.226
بلکه بايد روحتو به دست بياري
...با رنج و فکر و دعا

00:21:27.397 --> 00:21:29.805
درست مثل ديشب خودت

00:21:38.826 --> 00:21:43.240
!مثل توپ زدن تو توماس مي مونه
!حمله، حمله

00:21:43.264 --> 00:21:55.264
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:55.288 --> 00:22:07.288
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.