WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.130 --> 00:00:32.462 خب،اين يکي براي صاحب خونه 00:00:32.565 --> 00:00:34.999 - !منم - خوب،همين بود 00:00:35.101 --> 00:00:37.831 فقط يه نامه بود؟ پس واسه چي ما روعلاف خودت کردي؟ 00:00:37.937 --> 00:00:40.132 .ميخواستم يه خودي نشون بدم 00:00:40.240 --> 00:00:42.140 هي،اينو گوش بدين 00:00:42.242 --> 00:00:44.142 تبريک 00:00:44.244 --> 00:00:47.145 ''...فرزند يا فرزندان شما انتخاب شده اند و 00:00:47.247 --> 00:00:51.013 در ميان ليست دانش آموزان مدارس ابتدايي قرار گرفته اند 00:00:53.086 --> 00:00:54.986 لطفا تاييدش کنيد، و فقط 00:00:55.088 --> 00:00:58.717 با 95دلار براي هر مجلدي که مايل هستيد 00:00:58.825 --> 00:01:00.725 !اووه،هيچ وقت اينقدر احساس غرور نميکردم 00:01:02.762 --> 00:01:05.560 !هردوي شما،استحقاق يه جايزه بزرگ بزرگ رو دارين 00:01:05.665 --> 00:01:08.566 مامان!اونا اسم همه بچه هاي آمريکايي رو وارد اون کتاب مي کنند 00:01:08.668 --> 00:01:10.568 فقط والدين ساده لوح،اونو خريداري مي کنند! 00:01:10.670 --> 00:01:13.833 -! اين همش،يه کلاه برداري بزرگه - خفه شو 00:01:13.940 --> 00:01:18.240 مطمئني؟من هميشه بوي توطئه رو از ده فرسخي ميشنوم 00:01:18.344 --> 00:01:21.905 بله ليز. اون يه زن باهوش و با فرهنگه. 00:01:22.015 --> 00:01:24.916 حالا اجازه بده تا بيشتر در مورد !اين جايزه بزرگ بزرگ بشنويم 00:01:25.018 --> 00:01:27.282 آره،مارج.وقت تلف کردنو کنار بذار. ما جايزمونو ميخوايم. 00:01:28.755 --> 00:01:30.916 !اينم از جايزه 00:01:32.859 --> 00:01:35.384 - آره!ميريم تو کارش - عاليه 00:01:37.797 --> 00:01:42.131 !مرد!پياده شدن از ماشين چه حالي ميده 00:01:42.235 --> 00:01:44.328 !آه!به سمت ماشين هاي کارتينگ يالا بجنبين!بزن بريم 00:01:48.141 --> 00:01:50.837 !به من نگاه کن،بارت 00:01:50.944 --> 00:01:54.539 - !من دارم رانندگي مي کنم - ما همه به تو افتخار مي کنيم،پدر 00:01:56.082 --> 00:01:57.982 !بکش کنار اين لگن رو 00:01:58.084 --> 00:02:00.143 .رهرو آن است که آهسته و پيوسته رود 00:02:07.760 --> 00:02:10.854 .آروم،آروم .طبق نقشه پيش برو 00:02:12.966 --> 00:02:16.697 - !آييي - اوه،حالت خوبه،بچه جون؟ 00:02:16.803 --> 00:02:19.237 .ا،فک کنم بله 00:02:19.339 --> 00:02:21.239 - حالا چطور؟ 00:02:21.341 --> 00:02:23.241 !ها-ها 00:02:23.343 --> 00:02:26.244 اون تصادفي نبود. خاک بر سرت،نلسون. 00:02:26.346 --> 00:02:28.314 بينيم باو،حال داريا خانم 00:02:30.683 --> 00:02:33.049 عقب وايسين و حرفه اي رو ببينين. 00:02:33.153 --> 00:02:36.611 - نبايد اين کلاه ايمني رو روي سرت ميذاشتي؟ - .نههه. موهام ژولي پولي ميشه 00:02:40.426 --> 00:02:43.156 .اووه!توپ اول 00:02:43.263 --> 00:02:45.788 !توپ دوم 00:02:45.899 --> 00:02:47.958 اين احمق ميخواد با من در بيفته 00:02:49.636 --> 00:02:51.900 !هي تو رو مي کشم- 00:02:55.508 --> 00:02:57.999 !چرا،تو-آخ هي،تو 00:02:58.111 --> 00:03:00.545 !تو بهتره-آخ !من تورو ...-آخ 00:03:00.647 --> 00:03:02.171 !اگه بازم اينکارو بکني-آخ 00:03:02.282 --> 00:03:05.285 !مقاومت کن بابا !فقط نصف سبد مونده 00:03:15.762 --> 00:03:18.094 همينه،ايول مگي 00:03:20.233 --> 00:03:22.098 !هي، اين تقلبه 00:03:27.273 --> 00:03:30.970 بسيار خوب،براي 12 تا،تکرار مي کنم 12 تا،بليط جايزه چي مي تونم بگيرم؟ 00:03:31.077 --> 00:03:33.671 .دوتا پونز و يه دونه شانه سبيل 00:03:33.780 --> 00:03:36.943 .و يا پنج تا باند پلاستيکي و يه مکعب يخي 00:03:37.050 --> 00:03:39.985 با 8000 تا بليط چي مي تونم بگيرم؟ 00:03:40.086 --> 00:03:42.213 يه تفنگ و يا يه ماکروفر 00:03:42.322 --> 00:03:44.688 .غذاي داغ وسوسه انگيزه 00:03:44.791 --> 00:03:47.692 .ولي به يه اسلحه واقعي نمي تونم نه بگم 00:03:50.897 --> 00:03:53.730 !واااو مي تونم بعضي وقتا ازش استفاده کنم؟ 00:03:53.833 --> 00:03:57.667 هوم،آره ،طوري نميشه اگه يه اثر انگشت ديگه هم رو تفنگم باشه 00:03:57.770 --> 00:04:00.671 .واااو،ممنون نلسون !بعدايه سري بهت ميزنم 00:04:00.773 --> 00:04:04.709 .اوه نه،تو اونجا نميري .تو از نلسون مانتز دوري مي کني 00:04:04.811 --> 00:04:08.542 -.... ولي مامان -.نلسون يه پسر بچه دردسر ساز،تنها و غمگينه 00:04:08.648 --> 00:04:11.242 همه بايد ازش دوري کنن 00:04:11.351 --> 00:04:13.342 - ... ولي مامان - بله؟ 00:04:13.453 --> 00:04:15.284 فهميدم 00:04:15.388 --> 00:04:17.754 آخرش چه جايزه اي بردي؟ 00:04:17.857 --> 00:04:20.417 - شانه سبيل.تو چي ؟ -.سبيل مصنوعي 00:04:20.526 --> 00:04:23.120 -ميخواي شونه بزنيش؟ -مسخره س 00:04:23.229 --> 00:04:25.993 وقتشه از اين جهنم دره خلاص شم .من دارم ميرم پيش نلسون 00:04:26.099 --> 00:04:28.590 -.ولي مامان بهت گفت که نري -!اون نمي تونه منو بترسونه 00:04:28.701 --> 00:04:30.760 من هر وقت هر کاري عشقم بکشه انجام ميدم 00:04:30.870 --> 00:04:32.838 !اوه،خداي من!کرم هاي کوچولو 00:04:34.274 --> 00:04:37.038 اگه مادرت ببينه داري اين کارو مي کني،به دردسر نمي افتي؟ 00:04:37.143 --> 00:04:39.043 نه!مادر من مشکلات بزرگتر از اين داره/ 00:04:39.044 --> 00:04:40.044 .نه!مادر من مشکلات بزرگتر از اين داره 00:04:39.145 --> 00:04:42.239 -.اون به کارايي که انجام ميدم،گير نميده - .واو،تو خيلي خوش شانسي 00:04:42.348 --> 00:04:44.475 يالا بريم بترکونيم 00:04:44.584 --> 00:04:48.076 -تو بدون شال نميري بيرون،ميري؟ -.نه،لازمش ندارم 00:04:48.187 --> 00:04:50.883 !به من چه،خود داني 00:04:52.292 --> 00:04:54.920 - فک مي کني بتونم اون شيشه رو بزنم؟ - .آره،احتمالش هست 00:04:55.962 --> 00:04:57.862 معلومه يه چيزايي حاليته 00:04:57.863 --> 00:04:58.863 . 00:04:57.964 --> 00:05:00.057 اينو داشته باش 00:05:04.037 --> 00:05:05.937 اين ماشين نشونه گيريه بابامه 00:05:06.039 --> 00:05:08.564 فقط سه تا قسطش مونده تا مال خودمون بشه 00:05:08.675 --> 00:05:11.838 -اوه،عاليه.مي تونم منم نشونه گيري کنم؟ -!وايسا بينم 00:05:11.944 --> 00:05:15.573 -ميخواي شکمت رو نشونه گيري کنم؟ -.نه،ممنون 00:05:15.682 --> 00:05:19.140 يا چطوره اين عينک رو بزني بعد من شليک کنم بهش؟ 00:05:19.252 --> 00:05:21.982 !عمرا!ول کن بابا !نوبت منه 00:05:24.857 --> 00:05:29.521 -.بارت!تو نمي توني اون پرنده رو بزني -ديوونه شدي؟ .من نمي خوام به يه پرنده احمق شليک کنم 00:05:29.629 --> 00:05:31.529 .واسه اينه که ميدوني تيرت به هدف نميخوره 00:05:31.631 --> 00:05:33.758 تو که مثل من کار بلد نيستي 00:05:33.866 --> 00:05:35.697 -!هستم -!نيستي 00:05:35.802 --> 00:05:37.667 تو يه بچه بي خاصيتي 00:05:37.770 --> 00:05:42.503 ''.واو،منو نيگا!من بارت سيمپسون هستم !ميترسم شليک کنم 00:05:42.608 --> 00:05:45.839 .من ميخوام با ميلهاوس ازدواج کنم -من اين طوري راه ميرم'' 00:05:47.947 --> 00:05:49.710 !هي،تمومش کن 00:06:07.600 --> 00:06:09.534 -!اوه،خداي من -!واو 00:06:09.635 --> 00:06:13.036 زدي تو خال!حتي کجي لوله تفنگ رو هم در نظر گرفتي 00:06:13.139 --> 00:06:15.039 کجي لوله؟ 00:06:15.141 --> 00:06:18.269 .تو يه قاتل بالافطره و بي رحمي،پسر 00:06:18.378 --> 00:06:20.903 ....ولي- ولي من نيستم ...- من نمي خواستم- 00:06:22.148 --> 00:06:24.173 !درست وسط گلوش 00:06:26.285 --> 00:06:28.753 !بهتر از اين نميشد،سيمپسون 00:06:28.855 --> 00:06:31.551 !طعم پيروزي رو مزه مزه کن 00:06:35.027 --> 00:06:37.359 -من همه ي جورابا رو تا کردم 00:06:37.463 --> 00:06:39.363 -حالا چيکار کنم؟ 00:06:39.465 --> 00:06:43.196 -ميبيني که مشغولم،چرا از اون يکي سبد شروع نمي کني؟ -باشه 00:06:43.302 --> 00:06:46.169 !اوه!من از ملافه تا کردن متنفرم 00:06:46.272 --> 00:06:47.796 !اون لباس زير خودته 00:06:47.907 --> 00:06:50.808 خوب هر چي که هست،اين کار دو نفره بارت کجاست؟ 00:06:50.910 --> 00:06:53.276 .اون بالا توي اتاقشه !بارت 00:06:53.379 --> 00:06:55.279 .کارت نباشه مارج .خودم صداش مي کنم 00:06:55.381 --> 00:06:57.611 !بـــارت 00:06:57.717 --> 00:07:01.813 -چه خبره؟چي شده باز؟ -بارت بايد بياد تو تا کردن زيرشلواريهاي پدرت کمک کنه 00:07:01.921 --> 00:07:04.321 -اصلا اون کجاست؟ -بارت؟ 00:07:04.424 --> 00:07:06.619 .رفته با دوستش بازي کنه 00:07:06.726 --> 00:07:08.819 رفته خونه نلسون؟ها؟ 00:07:08.928 --> 00:07:12.386 .نه،نه.من کاملا مطمئنم که اون پيش ميلهاوسه 00:07:14.000 --> 00:07:16.400 !ميلهــــــاوس 00:07:16.502 --> 00:07:18.367 چـــــــيه؟ 00:07:18.471 --> 00:07:21.531 !به بارت بگو بياد خونـــــــه 00:07:21.641 --> 00:07:25.008 !فک کنم اون پيش نلســــــــــونه 00:07:25.111 --> 00:07:27.909 نلسون ديگه کـــــــــيه؟ 00:07:28.014 --> 00:07:29.914 نلسون؟ 00:07:30.016 --> 00:07:33.850 من صراحتا بارت رو !از بازي با اون هيولاي کوچيک،منع کردم 00:07:33.953 --> 00:07:36.854 !آو،بارت توي دردسر خيلي بزرگي افتاده 00:07:38.291 --> 00:07:41.226 .آو،بله و ليزا رو براي دروغ گوييش تنبيه کن 00:07:41.327 --> 00:07:43.522 خب دخترکم 00:07:43.629 --> 00:07:48.293 برو به کويک اي مارت .و برام يه دونه چيپس و آبجو بگير 00:07:48.401 --> 00:07:50.369 !يه چيز کوجولو هم براي خودت بگير،عزيزم 00:07:50.470 --> 00:07:54.099 دفنش کنيم يا بهتره که بندازيمش تو يه ماشين پر دختر؟ 00:07:54.207 --> 00:07:56.107 !هي،تنهاش بذار 00:07:56.209 --> 00:08:00.043 -باشه،باشه.خواهش مي کنم منو نکش،اي قاتل بي رحم -!منو اونطوري صدا نکن 00:08:00.146 --> 00:08:02.944 .سخت نگير،سيمسون کاريه که شده 00:08:03.049 --> 00:08:04.949 هيچ دادگاهي تورو محکوم نميکنه 00:08:07.787 --> 00:08:13.191 بارت سيمسون،آيا مي دانيد چرا احضار شده ايد؟ 00:08:13.292 --> 00:08:16.125 .بله،آقا چون من يه پرنده بي گناه رو کشتم 00:08:16.229 --> 00:08:20.666 خداي من!ما فقط مي خوايم که !روزنامه هاي جديد رو روي زمين محکمه بزاري 00:08:20.766 --> 00:08:22.666 تا خرخره تو کثافت خودمون فرو رفتيم 00:08:22.768 --> 00:08:24.668 . خيلي نفرت انگيزه 00:08:24.770 --> 00:08:29.571 ،اما از آنجايي که تو به گناه خودت اعتراف کردي .پس چاره اي جز نوک زدن صورتت نداريم 00:08:29.675 --> 00:08:32.166 -!نه!به صورتم نه 00:08:36.449 --> 00:08:39.350 اووو!داري چيکار مي کني؟ 00:08:39.452 --> 00:08:41.920 ،حوصله م سر رف داشتم بهت سيلي ميزدم 00:08:42.021 --> 00:08:43.989 اوه-اه 00:08:45.992 --> 00:08:49.723 بچه جون،همين الان مياي ميريم خونه 00:08:49.829 --> 00:08:52.593 !عاليه !بالاخره،يه خونه واقعي 00:08:52.698 --> 00:08:54.928 .تو نه.بارت 00:08:55.034 --> 00:08:57.628 .ميبينمت،قاتل 00:08:57.737 --> 00:09:00.035 ''قاتل؟'' اون چرا بهت گفت"قاتل"؟ 00:09:00.139 --> 00:09:03.336 .مامان،حق با تو بود نلسون پسر نحسيه.بريم خونه؟ 00:09:03.442 --> 00:09:05.603 پشتت چي قايم کردي؟ 00:09:05.711 --> 00:09:08.612 -.هيچي -اون گربه ها چشونه؟ 00:09:08.714 --> 00:09:11.911 - اوه،گربه ها منو دوست دارن؟ 00:09:12.018 --> 00:09:13.986 .برو پايين.برو پايين 00:09:16.489 --> 00:09:18.389 !بارت 00:09:18.491 --> 00:09:20.959 تو اون پرنده ي بي گناهو کشتي؟ 00:09:21.060 --> 00:09:24.518 !نه ناخواسته بود -تفنگو به سمت راست نشانه گرفته بودم که 00:09:24.630 --> 00:09:28.498 تو از دستور من سرپيچي کردي،يواشکي اومدي اينجا و يه حيوان بي دفاع رو کشتي؟ 00:09:28.601 --> 00:09:32.298 .من اشتباه کردم بايد تنبيه بشم 00:09:32.405 --> 00:09:34.305 فايده ش چيه،بارت؟ 00:09:34.407 --> 00:09:38.844 ،من هي تنبيه مي کنم و مي کنم و مي کنم .ولي انگار نه انگار 00:09:38.945 --> 00:09:41.436 اصلا ميدوني چيه؟ .هر کاري مي خواي،بکن 00:09:41.547 --> 00:09:45.540 . مي خواي با يه اوباش بازي کني؟خوبه .از کشتن لذت ببر 00:09:45.651 --> 00:09:47.414 !مامان،صبر کن 00:10:03.035 --> 00:10:05.833 !او،خداي من 00:10:05.938 --> 00:10:07.838 .سلام،تخم هاي کوچولو 00:10:07.940 --> 00:10:12.434 نميدونم چجوري اينو بهتون بگم ولي مامانتون تو يه حادثه کشته شده 00:10:12.545 --> 00:10:15.810 .اشتباهي پيش اومده ...تقصير من بود 00:10:15.915 --> 00:10:19.043 .ولي نگران نباشين .من از شماها مواظبت مي کنم 00:10:26.759 --> 00:10:29.193 .سلام،من تروي مک کلور هستم 00:10:29.295 --> 00:10:33.493 ممکنه منو با فيلمهاي مستند حيوانات نظير گوش خيزک 00:10:33.599 --> 00:10:37.330 و بشر در برابر طبيعت راهي به سوي پيروزي، به خاطر داشته باشين 00:10:39.405 --> 00:10:43.535 .در سراسر قلمرو حيوانات،هيچ حيواني به اندازه ي زاغ کبود فداکار نيست 00:10:43.643 --> 00:10:45.941 ارزش تخم هاش ....حتي از زندگي خودش هم بيشتره 00:10:46.045 --> 00:10:50.607 پرنده مادر دليرانه با شکارچيان ترسناکي مثل گورکن و ميمون پوزه دار ميجنگه 00:10:52.718 --> 00:10:55.118 البته زاغ کبود در مقابل يک چيز ....توان دفاع نداره 00:10:55.221 --> 00:10:57.121 .و اون انبر فولاده 00:10:59.158 --> 00:11:01.718 .تخم ها.تخم هاي گرانبها 00:11:01.827 --> 00:11:05.285 اگه اونا بخوان زنده بمونن،به گرما و ...مهر و محبت فراوان نياز دارند 00:11:05.398 --> 00:11:07.298 .اين چيزيه که فقط يه مادر مي تونه براشون فراهم کنه 00:11:07.400 --> 00:11:10.062 !و يا يه لامپ 5-7 واتي هم مي تونه خوب باشه 00:11:12.304 --> 00:11:14.204 .سلام 00:11:14.306 --> 00:11:17.935 ،طي چند روز،جوجه هاي ما از تخم در ميان مثل اينايي که اينجا ميبينين 00:11:18.044 --> 00:11:19.944 ،اينا بدجوري گرسنه به نظر ميان .آقاي مک کلور 00:11:20.046 --> 00:11:21.946 .حتما همينطوره،بيلي 00:11:22.048 --> 00:11:25.245 در طبيعت،مادر اونا براشون غذا .فراهم مي کنه تا گرسنه نمونن 00:11:25.351 --> 00:11:27.444 !چه مصيبتي 00:11:27.553 --> 00:11:29.453 ! همينطوره،بيلي 00:11:29.555 --> 00:11:31.523 .حتما همينطوره 00:11:40.199 --> 00:11:44.829 !نه ساله که اين انجيل رو هر هفته امانت گرفتي 00:11:44.937 --> 00:11:47.531 بهتر نبود يکي بخري؟ 00:11:47.640 --> 00:11:50.768 .با حقوق يه کتابدار شايد،ولي با اين وضع من نه 00:12:01.320 --> 00:12:05.313 .سلام رفيق،خبراي خوبي دارم برات .من يه لامپ اضافي 5-7 واتي پيدا کردم 00:12:07.793 --> 00:12:10.762 D'oh! 00:12:16.202 --> 00:12:19.501 حالش رو ببرين،من دارم رو استفراغم کار ميکنم 00:12:22.274 --> 00:12:24.936 !اوه،يه اميدوارم از اين خوشتون بياد 00:12:25.044 --> 00:12:27.239 .اسمتو ميزارم خوش خنده 00:12:27.346 --> 00:12:29.246 .و تو،بارت کوچک 00:12:29.348 --> 00:12:31.248 .ميتونين منو مادر صدا بزنين 00:12:31.350 --> 00:12:34.285 نه وايسا بينم،همون مامان صدام کنين 00:12:50.536 --> 00:12:53.505 D'oh! 00:13:09.655 --> 00:13:13.455 به نظرت بارت اون بالا داره چيکار ميکنه؟ 00:13:13.559 --> 00:13:15.959 نميدونم،آزماشگاه مواد مخدرداره؟ آزمايشگاه مواد مخدر؟ 00:13:16.061 --> 00:13:19.656 يا داره کتاب داستان ميخونه،مگه من علم غيب دارم؟ خودت بگو داره چيکار ميکنه 00:13:19.765 --> 00:13:24.202 .نميدونم و نميخوام هم بدونم .و ميرم سر از کارش در ميارم 00:13:24.303 --> 00:13:26.203 !اوه 00:13:26.305 --> 00:13:29.741 سيمهاي اضافي خاکستري من 00:13:30.843 --> 00:13:32.708 !اوه،نه 00:13:32.812 --> 00:13:35.178 .بايد اينارو گرم نگه دارم 00:13:37.516 --> 00:13:40.917 بارت هرغلطي داري ميکني تمومش کن و بيا پايين 00:13:41.020 --> 00:13:42.920 .الان نمي تونم .بعدا ميام 00:13:43.022 --> 00:13:45.354 .او،پس بعدا ميام 00:13:47.726 --> 00:13:49.421 باز چه دست گلي داري آب ميدي؟ 00:13:49.528 --> 00:13:53.430 -مامان،گوش کن - چرا اونجوري نشستي؟ الان داري چيرو ازم قايم ميکني؟ 00:13:59.405 --> 00:14:02.397 - تخم ها؟ -.اون پرنده اي که کشتم،مادرشون بود 00:14:02.508 --> 00:14:04.567 . نمي خوام که بچه هاش هم بميرن 00:14:08.314 --> 00:14:10.214 .اوهه،اوه عززيزم 00:14:10.316 --> 00:14:12.807 .بيا اينجا 00:14:12.918 --> 00:14:15.853 !اوه،خداي من!،نيگا 00:14:18.924 --> 00:14:20.824 !اوه،مرد 00:14:20.926 --> 00:14:25.989 .بعد از ستاره دنباله دار هالي که با ماه برخورد کرد اين هيجان انگيز ترين چيزيه که تا به حال ديدم 00:14:26.098 --> 00:14:29.295 -همچين اتفاقي نيفتاد بابا -معلومه که نيفتاد 00:14:30.970 --> 00:14:32.870 مامان،لونه شون به حد کافي گرمه؟ 00:14:32.972 --> 00:14:37.272 .همم.دماشون داره مياد پايين .من يه کيک ديگه مي پزم 00:14:38.744 --> 00:14:40.644 اووه،کيک گيلاس 00:14:40.746 --> 00:14:44.045 زحمتت نميشه يه قهوه برام درست کني؟ 00:14:44.149 --> 00:14:46.049 چرا اينقدر طول کشيد؟ 00:14:46.151 --> 00:14:48.676 .بارت حول و حوش 5 دقيقه به دنيا اومد 00:14:48.787 --> 00:14:51.517 .در حقيقت،53 ساعت طول کشيد 00:14:51.624 --> 00:14:54.991 - واقعا؟ خوبه،عمرمون مثل برق ميگذره،مگه نه؟ 00:14:58.264 --> 00:15:01.756 -!بياين اينجا! اونا دارن از تخم ميان بيرون - همم؟ 00:15:08.107 --> 00:15:10.041 -.من يه پا ميبينم -!من يه چشم مي بينم 00:15:10.142 --> 00:15:11.769 -.من گردنشو ميبينم -!من يه شاخ ميبينم 00:15:11.877 --> 00:15:13.640 شاخ؟ 00:15:23.422 --> 00:15:24.857 واو،اونا شبيه اون پرنده هاي باحالن 00:15:31.297 --> 00:15:32.889 اوه!تو خيلي شبيه .يه دايناسور کوچولويي 00:15:32.998 --> 00:15:34.795 !آوو 00:15:34.900 --> 00:15:36.800 !اين يه پرنده شروره 00:15:36.902 --> 00:15:38.802 .پدر،اونا پرنده نيستن 00:15:38.904 --> 00:15:42.032 معلومه که هستن.اونا از تخمايي که تو لونه يه پرنده بوده بيرون اومدن .پس حتما پرنده هستن 00:15:42.141 --> 00:15:43.836 جوجه هاي عزيز خودمن 00:15:43.943 --> 00:15:47.401 .اولا-اونا نوک ندارن .دوما-پرهم ندارن 00:15:47.513 --> 00:15:50.141 !و سوما-اونا بزمجه هستن !خودت بزمجه اي 00:15:50.249 --> 00:15:52.683 !آتش بس . ميدونم که چجوري اين مسئله رو حل کنم 00:15:52.785 --> 00:15:54.685 - بدون خشونت - .اووه 00:15:54.787 --> 00:15:58.279 هر کي باهام کار داشت من تو زيرزمينم و تنهايي دارم خوراکي ميخورم واسه خودم 00:16:04.196 --> 00:16:09.498 خوب ميدونين در حال حاضر قوانين گيج کننده اي در مورد رويت پرندگان وجود داره 00:16:09.601 --> 00:16:14.231 پرندگاني رو که توي باغ وحش يا روي تمبرها و يا در روياهاتون ميبينيد نميتونين به حساب بيارين 00:16:14.340 --> 00:16:17.002 .خوب،بر گشتم سر خونه اول 00:16:20.779 --> 00:16:23.339 !خداي من!يه کبوتر 00:16:23.449 --> 00:16:25.883 .اين آخرين پرنده تو ليستم بود 00:16:25.985 --> 00:16:28.715 ميبينمتون،احمقها 00:16:30.189 --> 00:16:32.657 معذرت ميخوام.ميشه به ما بگين اينا چه نوع پرنده اي هستن؟ 00:16:32.758 --> 00:16:35.659 اونا از تخم هايي که توي يه لونه پيدا کردم،بيرون اومدن 00:16:35.761 --> 00:16:39.663 ماي بيوتيفول!من خيلي خوشحالم که .اينارو آوردي،بارت 00:16:39.765 --> 00:16:42.666 من ميکشمشون و .تو مي توني از اينجا بري 00:16:42.768 --> 00:16:46.829 - صبر کنين!معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟ -وظيفه اجتماعيم ايجاب ميکنه 00:16:46.939 --> 00:16:48.839 بزمجه هاي درختي بوليويايي؟ 00:16:48.941 --> 00:16:51.136 هممم-مم اونا گونه هاي شروري هستن 00:16:51.243 --> 00:16:54.235 اونا تخمهاي پرنده ها رو ميخورن و بعد تو لونه اون پرنده تخم ميزارن 00:16:54.346 --> 00:16:57.247 پرنده مادر از همه جا بي خبر از تخمها ...مراقبت ميکنه تا اونا از تخم بيرون بيان 00:16:57.349 --> 00:16:59.408 !و....اونو هم ميخورن 00:16:59.518 --> 00:17:01.850 !چه ساده لوح 00:17:01.954 --> 00:17:05.321 تا الان نسل غازهاي وحشي ، فاخته و گونه اي به نام دودو رو از بين برده 00:17:05.424 --> 00:17:09.588 و براي خروس جنگلي اروپايي، دارکوب و چرخ ريسک هم نقشه هاي شومي در سر داره 00:17:09.695 --> 00:17:11.219 نفرت انگيزه 00:17:11.330 --> 00:17:13.230 چيزي که ازش سر در نميارم اينه که 00:17:13.332 --> 00:17:16.199 يه بزمجه بوليويايي چجوري از اسپرينگفيلد سر در آورده 00:17:17.436 --> 00:17:19.734 معماي پيچيده ايه 00:17:25.878 --> 00:17:29.439 .آه 00:17:30.549 --> 00:17:32.380 -همم؟ 00:17:32.484 --> 00:17:34.577 .همم 00:17:34.686 --> 00:17:37.655 .ببين اسکينر،ما که همه روز و بيکار نيستيم 00:17:37.756 --> 00:17:39.656 .اون هيولاهاي زشت رو بکش 00:17:39.758 --> 00:17:42.454 -بعد از شرشون خلاص ميشيم -!نه،به اونا آسيب نرسون 00:17:42.561 --> 00:17:45.462 -.من فقط اونارو مثل حيوون خونگي نگه ميدارم -.نه،ممکنه اونا فرار کنن و توليد مثل کنن 00:17:45.564 --> 00:17:47.464 .قانون در اين مورد کاملا روشن و واضحه 00:17:47.566 --> 00:17:50.694 اونا بايد نابود بشن .به سريع ترين و وحشتناک ترين نحو ممکن 00:17:50.803 --> 00:17:53.966 -!نه!اونا مال منن 00:17:54.073 --> 00:17:56.337 .من مطئمنم که مي تونيم اين مسئله رو حل کنيم 00:17:56.442 --> 00:17:59.775 .اون فقط يه بچه هست .بذار باهاش حرف بزنم 00:17:59.878 --> 00:18:03.780 يک دقيقه بهت وقت ميدم ما هم واسه مراسم آماده ميشيم 00:18:06.952 --> 00:18:10.183 بارت من خيلي متاسفم .ولي هيچ کاريش نميشه کرد 00:18:10.289 --> 00:18:13.190 .قوانين فدرال بر عليه بزمجه هاي تو هستن 00:18:13.292 --> 00:18:15.192 .همه فکر مي کنن که اونا هيولان 00:18:15.294 --> 00:18:18.195 .ولي من اونا رو بزرگشون کردم و دوستشون دارم 00:18:18.297 --> 00:18:20.322 .ميدونم درکش آسون نيست 00:18:20.432 --> 00:18:23.833 .نه اونقدرها که فکرشو ميکني 00:18:28.740 --> 00:18:31.538 -.فرار کن -واقعا؟ 00:18:36.748 --> 00:18:39.308 .يک دقيقه تون تموم شد 00:18:39.418 --> 00:18:42.046 .و .. اوه،خداي من .اون داره فرار مي کنه 00:18:42.154 --> 00:18:44.418 -!جلوشو بگيرين 00:18:44.523 --> 00:18:47.583 -.از سر راهمون برو کنار - اه،مگه من سر راهتونم؟ 00:18:47.693 --> 00:18:51.026 .هوم، سر راهمون رو گرفتي مگه احمقي زن؟ 00:18:51.130 --> 00:18:53.690 .ميبخشيد !نمي دونستم جلوي راهتونو گرفتم 00:18:53.799 --> 00:18:56.700 .تو هنوزم سر راهمون ايستادي انگاري اصلا نميخواي جم بخوري 00:18:56.802 --> 00:18:59.270 اه،محض رضاي خدا يه اردنگي بزنين بهش 00:18:59.371 --> 00:19:01.464 -هلش بده،ادنا -عجله کنين 00:19:01.573 --> 00:19:03.973 بچه ها،اين حقيقت داره؟ 00:19:04.076 --> 00:19:06.101 واقعا شما قاتلهاي بيرحمي هستين؟ 00:19:07.846 --> 00:19:11.304 .اونطوري بهم نگاه نکنين !خودم اينجور نگاه کردن رواختراع کردم 00:19:13.152 --> 00:19:15.882 !اوناهاش،اونجاست،اون گوشه 00:19:15.988 --> 00:19:19.048 اون داره فرار ميکنه 00:19:21.593 --> 00:19:24.118 خب،بارت 00:19:24.229 --> 00:19:27.130 .اين جا آخر خطه .بزمجه ها رو ول کن 00:19:27.232 --> 00:19:30.360 - .گفتم ولشون کن 00:19:30.469 --> 00:19:32.994 !آه 00:19:35.874 --> 00:19:38.707 .اوه.اوه،نه 00:19:40.512 --> 00:19:42.412 !تو اونارو کشتي 00:19:42.514 --> 00:19:45.381 از شر بزمجه هاي شرير خلاص شديم 00:19:50.789 --> 00:19:54.885 !هي!واو !نگاه کنين 00:19:54.993 --> 00:19:56.893 !برو،خوش خنده !برو بارت کوچولو 00:19:56.995 --> 00:19:58.758 !او،گاگولها 00:19:58.864 --> 00:20:01.890 واو.تو مي دونستي که اونا ميتونن پرواز کنن؟ 00:20:02.000 --> 00:20:04.628 .آره.ولي اميدوار بودم که خودشون اين موضوع رو ندونن 00:20:10.609 --> 00:20:13.169 .خوبه،اميدوارم که خوشحال باشي،بارت 00:20:13.278 --> 00:20:17.840 تو حتي فکرشم نمي توني بکني !که چه بلايي سر اين شهر آوردي 00:20:19.351 --> 00:20:21.251 :مهمترين تيتر خبري امروز 00:20:21.353 --> 00:20:24.584 تعداد بزمجه هاي درختي روز به روز در حال زياد شدنه 00:20:24.690 --> 00:20:27.158 .و اين خبر خوشحال کننده اي براي شهروندان بوميه 00:20:27.259 --> 00:20:31.093 به نظر ميرسه که گونه اي از کبوتران خوراک جالبي براي اين خزندگان وحشي به شمار ميرن 00:20:31.196 --> 00:20:34.290 که به پرپا و کبوتر چاهي هم معروفند 00:20:34.399 --> 00:20:37.300 براي اولين بار شهروندان هيچ ترسي از بيماريهاي 00:20:37.402 --> 00:20:39.962 واگير دار انگلي که توسط اين پرندگان شايع ميشد،نخواهند داشت 00:20:44.743 --> 00:20:47.143 ...به خاطر نابودي جمعيت کبوتران 00:20:47.246 --> 00:20:49.840 و تبديل اسپرينگفيلد به مکاني بهتر براي زندگي 00:20:49.948 --> 00:20:52.348 ...و نجات زندگي همه ما 00:20:52.451 --> 00:20:56.217 من اين شمع خوشبو رو به شما هديه ميدم 00:20:56.321 --> 00:21:00.018 هوم!عاليه 00:21:00.125 --> 00:21:02.958 .خوبه،من در اشتباه بودم .بزمجه،يه نعمت خداداديه 00:21:03.061 --> 00:21:05.188 ولي به نظر کوته فکرانه نمياد؟ 00:21:05.297 --> 00:21:08.664 -اگه بزمجه ها کل شهر رو تسخير کردن چي؟ -مشکلي نيست 00:21:08.767 --> 00:21:12.225 مارهاي چيني رو ميندازيم به جونشون،خيلي راحت 00:21:12.337 --> 00:21:15.500 -اونا بزمجه ها رو از بين مي برن -ولي مارها بدتر نيستن؟ 00:21:15.607 --> 00:21:17.507 .آره،فکر اينجاش رو هم کرديم 00:21:17.609 --> 00:21:20.578 يه سري گوريل رو وارد ميکنيم که عاشق گوشت مارهستنن 00:21:20.679 --> 00:21:23.580 -!بعدش گوريلا محاصره مون ميکنن -قسمت جالبش همينجاست 00:21:23.682 --> 00:21:26.879 زمستون که از راه برسه گوريلها يخ ميزنن و ميميرن 00:21:26.985 --> 00:21:28.885 .همم 00:21:28.987 --> 00:21:32.081 .من بهت افتخار مي کنم،پسر 00:21:32.190 --> 00:21:35.648 مممم.تمشک 00:21:35.761 --> 00:21:38.286 .نگرفتم،بارت 00:21:38.397 --> 00:21:41.298 وقتي يه پرنده رو کشتي ...خيلي ناراحت شدي 00:21:41.400 --> 00:21:44.665 ولي حالا ده ها هزار پرنده رو کشتي !و اصلا هم عين خيالت نيست 00:21:44.770 --> 00:21:46.704 .هي،حق با توئه 00:21:46.805 --> 00:21:49.706 -.من ميخوام صندلي جلو بشينم - وسط راه جاتو عوض کن 00:21:49.808 --> 00:21:51.708 -!هي 00:21:51.810 --> 00:21:53.937 !از سر راهم برو کنار! آوو 00:21:55.425 --> 00:22:43.394 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.