WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.555 --> 00:01:32.047 براي هميشه و هميشه 00:01:32.158 --> 00:01:36.094 آآآ ... مي ... پدر روحاني 00:01:36.196 --> 00:01:39.256 يک مراسم براي يکشنبه هفته بعد خواهد گرفت 00:01:39.365 --> 00:01:41.265 بريد به سلامت 00:01:41.367 --> 00:01:44.666 کـــــــــــــــــــــه ... - يه کاري نکن بيام اون بالا ! 00:01:44.771 --> 00:01:46.136 -مردان - ووووو ههو 00:01:46.239 --> 00:01:48.764 [مو] بذاريد برم بيرون. انگار تخم کفتر خورده 00:01:50.176 --> 00:01:53.202 - دارم ميميرم از گشنگي 00:01:53.313 --> 00:01:56.976 مامان، ميشه مام کاتوليک شيم بتونيم ويفر و مشروب عشاي رباني بخوريم ؟ 00:01:57.083 --> 00:01:59.244 نه، هيچکي کاتوليک نميشه 00:01:59.352 --> 00:02:01.320 سه تا بچه بسه. خيلي ممنون 00:02:01.421 --> 00:02:03.446 سفت بشين پسر دارم ميبرمتون 00:02:03.556 --> 00:02:06.047 به همون شعبه هميشگي يکشنبه هامون 00:02:06.159 --> 00:02:09.424 - احمق !! - تو رو گفتا، مارج 00:02:12.198 --> 00:02:15.361 وعده قبل ناهارمونم رسيد 00:02:15.468 --> 00:02:17.368 احساس گناه ميکنم که هر يکشنبه ميام اينجا 00:02:17.470 --> 00:02:19.370 و هيچ وقتم چيزي نميخريم 00:02:19.472 --> 00:02:22.339 چرا؟ ما که طبق قانون عمل مي کنيم ؟ 00:02:22.442 --> 00:02:24.842 اگه خلال دندون توش داشت، مجانيه 00:02:31.484 --> 00:02:34.180 اين راهرو به من ميخوره 00:02:34.287 --> 00:02:36.517 جايگزين سويا پنير بدون نفخ 00:02:36.623 --> 00:02:39.490 تبنباکوي جويدني سرخ شده 00:02:39.592 --> 00:02:41.560 توي آبلنبه خودش غرق شده 00:02:43.096 --> 00:02:45.291 گوين، عزيزم کمکم کن يه بسته سيريال صبحانه انتخاب کنم 00:02:45.398 --> 00:02:47.298 اوه. چطوره حروف الفبايي برداريم !؟ 00:02:47.400 --> 00:02:50.233 اونا بيخودن ! از اين فروشگاه متنفرم ! 00:02:50.336 --> 00:02:53.169 - اما عزيزم، مامان ... - از خودتم متنفرم ! 00:02:53.273 --> 00:02:55.241 اصن ميخوام با يکي از باباهام زندگي کنم 00:02:55.341 --> 00:02:57.309 اوووم 00:02:57.410 --> 00:03:00.208 خوب، تو ميگي اين محصول به "تافي" شهرت داره ؟ 00:03:00.313 --> 00:03:02.804 آره. همونطور که هفته پيشم داشت 00:03:02.916 --> 00:03:05.646 اگه ميخواي هي تيکه بندازي من ميرم يه جاي ديگه 00:03:06.753 --> 00:03:08.653 جري گارسيا ؟ 00:03:08.755 --> 00:03:12.885 بونو عسلي ؟ دزموند توتي ميوه اي ؟ 00:03:12.992 --> 00:03:16.792 ليزا، به بابايي کمک کن يه طعم آدميزادي گير بياره 00:03:16.896 --> 00:03:19.763 کندي ورهال- اشاره به اندي ورهال نقاش و طراح خاوير نوگت 00:03:19.866 --> 00:03:21.766 نه، نه از اينا که از مرده ها ساخته شدن 00:03:21.868 --> 00:03:23.733 اون عقبا چه خبره ؟ 00:03:25.905 --> 00:03:27.873 ياللا دستام يخ زد 00:03:27.974 --> 00:03:29.942 اوه، خداي من !! 00:03:30.043 --> 00:03:33.103 هومر ! بيارش بيرون 00:03:35.215 --> 00:03:37.649 شربرت هوور 00:03:37.750 --> 00:03:40.981 بايد ببريمت خونه به پتوي گرم و کيسه آب گرم احتياج داري 00:03:41.087 --> 00:03:44.386 اووه 00:03:44.490 --> 00:03:48.119 اينا هرکدم پوندي 8 دلارن 00:03:48.228 --> 00:03:51.493 پوندي 8 دلار ضربدر ... مثلا بگو 5 پوند، اووه 00:03:51.598 --> 00:03:53.623 بذار ببينم چند پوند توي يه گالن 00:03:53.733 --> 00:03:55.701 اوو، نميتونم بخرمشون 00:03:55.802 --> 00:03:57.702 مگه ... 00:04:02.742 --> 00:04:05.336 بهت که گفتم من يه نابغه ماليم 00:04:05.445 --> 00:04:07.345 يه خرچنگ 8 دلاري خريدم ... 00:04:07.447 --> 00:04:09.938 اندازه يه خرچنگ 80 دلاري چاقش ميکنم بعدش همه سودشو ميخورم 00:04:10.049 --> 00:04:12.279 خرچنگا بايد تو آب شور باشن 00:04:12.385 --> 00:04:14.285 خيلي جلوتر از تو فکرشو کردم 00:04:18.358 --> 00:04:20.849 - بابا، ماهيا ! - پسرم، دارم هنوز تنظيم ميکنم 00:04:23.596 --> 00:04:27.032 او، او . عالي شد 00:04:27.133 --> 00:04:30.569 حالت زياد به نظر خوب نميرسه 00:04:30.670 --> 00:04:33.138 - بايد بهت داروي سرما خوردگي بديم - هيچ مشکلي نداره 00:04:33.239 --> 00:04:35.707 يه چيزاييشو از فروشگاه ورداشتم 00:04:36.809 --> 00:04:41.041 اوه، هومي صبحانه درست کردي 00:04:41.147 --> 00:04:44.116 هيچي ارزشش به يکي يدونه من نميرسه 00:04:44.217 --> 00:04:46.742 بخور، بخور! يه مشت پوست و استخوني 00:04:48.855 --> 00:04:51.653 چطوره حالت، عزيزم ؟ 00:04:51.758 --> 00:04:54.921 خيلي بهترم ! آچـــي 00:04:55.028 --> 00:04:56.996 واي خدا! تو که داري ميسوزي 00:04:57.096 --> 00:04:58.996 من ميرم به مدرسه خبر بدم، امروزو خونه ميموني 00:04:59.098 --> 00:05:01.464 من نميتونم اجازه همچين کاري رو بدم 00:05:01.567 --> 00:05:05.799 - ليسا - مامان! نه، صبر کن. ميتونيم يه قراري بذاريم 00:05:05.905 --> 00:05:07.964 تو چيزي نداري که من بخوام 00:05:08.074 --> 00:05:09.473 اوه 00:05:09.575 --> 00:05:13.375 اقيانوس پر از موجودات خطرناکه 00:05:13.479 --> 00:05:15.970 ولي هيچکدومشون نسبت به طعمش خشن تر از 00:05:16.082 --> 00:05:18.414 کوسه گياهخوار نيست 00:05:18.518 --> 00:05:21.783 به زودي درگيري پايان خواهد يافت 00:05:21.888 --> 00:05:24.857 اوه، تو نبايد کانال آموزشي نگاه کني 00:05:24.957 --> 00:05:28.552 - نبايد به خودت سخت بگيري - اما من که چيزي ياد نمي گيرم 00:05:28.661 --> 00:05:31.687 چرا به جاش سرتو با يکي از بازي کامپيوترياي بارت گرم نميکني ؟ 00:05:31.798 --> 00:05:34.096 هيو داون گفته اينا ته باحالن 00:05:41.507 --> 00:05:43.407 دينگو احمق 00:05:43.509 --> 00:05:45.807 تو بايد 7 تا بچه کريستالي پيدا کني و ببلعي 00:05:45.912 --> 00:05:50.315 يا تا ابد در اعماق "ديدگريدو" حبس بموني 00:05:50.416 --> 00:05:52.884 مردم از ترس 00:05:52.985 --> 00:05:57.217 خوب. فک کنم تو بايد الان از اين در مسخره رد بشي 00:05:57.323 --> 00:06:00.520 هــــوم. يعني چي ميتونه تو اين کوزه درخشان باشه 00:06:00.626 --> 00:06:03.652 چي؟ نانچيکو بازا؟ اينا که اصلا استراليايي نيستن ؟ 00:06:06.766 --> 00:06:08.734 خوب ديگه، مردم 00:06:08.835 --> 00:06:11.429 باشه. خودمم ديگه داشت حالم از اين بازي مسخره بهم ميخورد 00:06:11.537 --> 00:06:16.099 آره! فقط چهار تا گرز قدرت ديگه مونده تا به لوزي ضد جاذبه برسم 00:06:16.209 --> 00:06:18.609 خدا کنه فقط به اون غول ريزه هه عجق وجق نخورم 00:06:18.711 --> 00:06:21.111 - سلام ليسا - نه! استوپ! استوپ 00:06:21.214 --> 00:06:24.183 مشقاتو آوردم بايد اينو بخونيم 00:06:24.283 --> 00:06:26.581 باد در بيدها ؟ 00:06:26.686 --> 00:06:29.177 درباره يه وزغ و گورکنو و موش کوره 00:06:29.288 --> 00:06:31.222 رو مال خودم نقاشي کردم 00:06:31.324 --> 00:06:34.725 - اين خونه منه؟ - نه. تو يه جا ديگه زندگي ميکني 00:06:35.795 --> 00:06:38.093 چو ، چــــو ... وووووووو 00:06:38.197 --> 00:06:41.792 و من به دنياي زير زميني حکومت خواهم کرد 00:06:41.901 --> 00:06:45.337 حالا ميبينيم، رفيق 00:06:47.473 --> 00:06:50.533 خوب. باهم وزنمون 150 کيلوئه 00:06:50.643 --> 00:06:54.306 با توجه به گواهينامم وزنم 70 کيلوئه 00:06:54.414 --> 00:06:58.544 اين يعني ... اووو ! يعني وزن تو 80 کيلوئه 00:06:58.651 --> 00:07:00.551 او! کارت عاليه 00:07:00.653 --> 00:07:03.781 نه، نه. بله، اين از اين گاز بزن! گازن بزن! گاز بزن 00:07:03.890 --> 00:07:06.654 ليسا؟ 00:07:06.759 --> 00:07:09.125 اوه، عزيزم، خيلي بهتر به نظر ميرسي 00:07:09.228 --> 00:07:11.822 - آماده اي برگردي مدرسه ؟ - اووه. نميدونم 00:07:11.931 --> 00:07:14.456 ميتونم ريسک کنم ولي 00:07:14.567 --> 00:07:16.501 نه نه استراحت کن 00:07:16.602 --> 00:07:19.162 هــان ! حتي پيشونيشم حس نکردي 00:07:19.272 --> 00:07:21.172 من بايد چيکار کنم که همچين به من اعتماد کنين؟ 00:07:21.274 --> 00:07:25.074 - هشت سال راستگويي خالص - اه. ارزششو نداره 00:07:27.213 --> 00:07:29.647 من واقعا به يه روز ديگه احتياج دارم 00:07:29.749 --> 00:07:31.944 فک کنم گلوم داره دوباره ميگيره 00:07:32.051 --> 00:07:34.451 خوب، حالا براي صبحونه برام کوکو سيب زميني قهوه و پن کيک بيار 00:07:34.554 --> 00:07:37.045 ميميري سوپم برام گرم کني !؟ 00:07:39.158 --> 00:07:41.626 ولي من ... ممکنه بچه هاي ديگرم مريض کنم 00:07:41.727 --> 00:07:43.854 به ريسکش مي ارزه 00:07:43.963 --> 00:07:45.863 به سلامت ! 00:07:45.965 --> 00:07:48.991 خوش اومدي ليسا ميدونم که تکليفي که گفتمو انجام دادي 00:07:49.101 --> 00:07:51.331 باد در بيدها ؟ آره، رالف برام آوردش 00:07:51.437 --> 00:07:54.031 خوبه. پس براي امتحان آماده اي 00:07:54.140 --> 00:07:55.539 امتحان ؟ 00:07:55.641 --> 00:07:58.201 بازي رو باختي، رفيق 00:08:02.949 --> 00:08:05.281 خوب، باشه 00:08:05.384 --> 00:08:07.682 تو ميتوني از يه تست رد شي 00:08:07.787 --> 00:08:11.188 آقاي وزغ يه جاي خالي قرمز داره خوب. بگذريم از اين يکي 00:08:11.290 --> 00:08:14.726 آقاي جاي خالي يه جاي خالي احتياج داره تا جاي خالي نگه داره جاي خاليش رو 00:08:14.827 --> 00:08:18.126 اووه. منم تو جاي خالي گنده اي گير کردم 00:08:18.231 --> 00:08:21.359 - و کمترين نمره کلاس - الان اسم منو ميگه 00:08:21.467 --> 00:08:23.958 - ليسا سيمسون 00:08:24.070 --> 00:08:27.267 ليسا، مدير دانشگاه هاروارد ميخواد باهات چند کلمه صحبت کنه 00:08:27.373 --> 00:08:29.432 گند زدي با اون صفرت 00:08:29.542 --> 00:08:32.511 طبيعتا، درهاي هاروارد الان به روت بسته شد 00:08:32.612 --> 00:08:36.173 ولي خوب من پروندتو ميفرستم براي ... براون 00:08:36.282 --> 00:08:39.149 اووم. عجب مدرسه اي آتو، تو هم تو همون مدرسه نبودي ؟ 00:08:39.252 --> 00:08:41.948 آره، اتفاقا تصديقمم اونجا گرفتم 00:08:42.054 --> 00:08:44.022 نه! براون نه 00:08:44.123 --> 00:08:46.023 براون، براون، براون 00:08:46.125 --> 00:08:48.753 ليسا، هي داري ميگي "براون"، حالت خوبه؟ 00:08:48.861 --> 00:08:53.161 خوب، در واقع، يکم احساس تب مي کنم 00:08:53.266 --> 00:08:56.724 اوو، نگران تست نباش برو برا خودت يه ليوان آب بريز 00:08:56.836 --> 00:08:58.736 بعدش برگرد و تستو انجام بده 00:09:03.042 --> 00:09:06.500 به يه معجزه احتياج دارم يالا. اين يکيو بهم بدهکاري 00:09:06.612 --> 00:09:09.012 - احوال آبجي ؟ - بارت، تو نبايد الان سر کلاس باشي ؟ 00:09:09.115 --> 00:09:13.108 چرا هستم. يه کلکي بود که از فروشگاه گرفتم بيشترشم چسب و اين چيزاس 00:09:13.219 --> 00:09:16.450 - تو چي کار مي کني اين بيرون؟ - يه تست داشتيم، من نخونده بودم 00:09:16.556 --> 00:09:19.650 حتما صفر ميگيرم چيکار کنم بارت؟ 00:09:19.759 --> 00:09:22.284 خوب، اگه من بودم که همون صفرو ميگرفتم 00:09:22.395 --> 00:09:24.386 ولي خوب اين بدرد همه نميخوره 00:09:24.497 --> 00:09:26.431 يه راه ديگه هست 00:09:26.532 --> 00:09:28.796 هي ! من که نميتونم بيام اينتو 00:09:28.901 --> 00:09:32.769 راحت باش. از وقتي که بابا شلوارو تحريم کرده چيزي نمونده که نديده باشي 00:09:36.275 --> 00:09:39.108 صبر کنيد ميفرستمتون تو 00:09:41.280 --> 00:09:44.408 - معلم و مشکلتون ؟ - خانم هوور. باد در بيدها 00:09:46.919 --> 00:09:48.887 خوب، اينم از اين 00:09:50.323 --> 00:09:53.520 خداي من اينا جواباي امتحانه 00:09:53.626 --> 00:09:57.118 - من که نميخوام تقلب کنم - اينا کمک درسي حساب ميشن 00:09:57.229 --> 00:09:59.197 اينا فقط براي هدف هاي خوبه 00:09:59.298 --> 00:10:02.324 اگه تو ميخواي ازشون سوء استفاده کني من مقصر نيستم 00:10:02.435 --> 00:10:04.767 فراموشش کن ترجيح ميدم صفر بگيرم 00:10:04.870 --> 00:10:06.770 آفرين به تو 00:10:06.872 --> 00:10:11.832 منم يه موقعي تو امتحان صفر گرفتم زندگيمم خيلي خوبه 00:10:11.944 --> 00:10:13.844 اوخ ! اووو 00:10:13.946 --> 00:10:16.278 چه بد گرفته ! 00:10:16.382 --> 00:10:19.078 اوه، انگار يکي ديگم اينجاس 00:10:19.185 --> 00:10:22.279 باقيش واسه خودت 00:10:22.388 --> 00:10:24.686 يالا ديگه بياين بالا، چقد ليزن 00:10:24.790 --> 00:10:27.657 خبراي خوب. دوست خوشمزه من 00:10:27.760 --> 00:10:30.752 تو قراره يه خرچنگ آزاد باشي 00:10:30.863 --> 00:10:32.763 بجنب پسر. بنداز بالا 00:10:32.865 --> 00:10:35.026 اينا باعث ميشن قفسه سينت بزرگ و قوي شه 00:10:36.936 --> 00:10:40.702 چيکارکردي نيم وجبي 00:10:40.806 --> 00:10:44.071 او، نگاش کن چجوري مظلوم نمايي ميکنه درست مثل پسره 00:10:44.176 --> 00:10:47.145 من که نميتونم از دست يه همچين پستاندار کوچک بيچاره اي ناراحت بمونم 00:10:47.246 --> 00:10:49.874 حالتو جا ميارم کوچولوي وروجک 00:10:49.982 --> 00:10:51.882 بيا ، بگيرش که اومد پينچي 00:10:54.253 --> 00:10:56.881 من تستاي صبحو تو زمان ناهار نمره دادم 00:10:56.989 --> 00:10:58.889 و اکثرتون خوب بوديد 00:10:58.991 --> 00:11:00.891 گرفتم B 00:11:00.993 --> 00:11:03.655 نه رالف اون افه احتمالا روش عرق کاکائويي ريختم 00:11:03.763 --> 00:11:07.597 عالي بود ليزا همه سوالاي امتيازيم جواب داده بودي 00:11:07.700 --> 00:11:09.895 حتي اونيم که دستگاه کپي نگرفته بود 00:11:10.002 --> 00:11:13.802 خب، فک کنم رو دورم ديگه 00:11:13.906 --> 00:11:15.806 اينقد فروتن نباش ليزا 00:11:15.908 --> 00:11:17.876 خودت اين اي مثبت مثبت مثبتو بدست آوردي 00:11:17.977 --> 00:11:19.945 در واقع 4 تا مثبت هست 00:11:20.046 --> 00:11:23.243 نه ، اين شيرينيه 00:11:23.349 --> 00:11:26.614 اوه، گنده منده و آبدار 00:11:26.719 --> 00:11:30.086 اون خوب بخوار پز ميشه 00:11:30.189 --> 00:11:33.716 خب رفيق قديمي، فک کنم به آخر خط رسيديم روز سرنوشتت رسيد 00:11:33.826 --> 00:11:36.693 آب داره ميجوشه، يالا ، بندازش تو 00:11:36.796 --> 00:11:38.696 - يالا، بندازش تو - باشه 00:11:38.798 --> 00:11:40.698 بيارش ديگه توي قابلمه . تو قابلمه 00:11:44.070 --> 00:11:47.096 آخه مارج، فقط به اين کوچولو نيگا کن 00:11:49.208 --> 00:11:51.438 مثل يه خرچنگ معمول آآآآخ 00:11:51.544 --> 00:11:53.569 حسش کردي مارج ؟ اون ازت خوشش مياد 00:11:54.847 --> 00:11:57.372 و حالا براي غذاي اصلي 00:11:57.483 --> 00:12:00.611 کلم بخار پز 00:12:00.720 --> 00:12:02.620 ببخشيد که ميپرسم 00:12:02.722 --> 00:12:04.451 ولي پس خرچنگ کدوم گوريه ؟ 00:12:04.557 --> 00:12:07.287 ما آقاي پينچي رو نمي خوريم اون ديگه جزو خانوادس 00:12:09.495 --> 00:12:11.759 پينچي من برات "ريسوتو" -غذايي ايتاليايي- درست کردم 00:12:11.864 --> 00:12:13.832 - چي؟ شوخيت گرفته - بابا ! 00:12:13.933 --> 00:12:15.833 مشکل تو چيه ديگه، علف خور؟ تو که اصن خرچنگ نميخوري 00:12:15.935 --> 00:12:17.835 نه، ولي از بوش که خوشم مياد 00:12:17.937 --> 00:12:21.100 خرچنگ باشه يا نباشه هنوزم اين يه شام مخصوصه 00:12:23.342 --> 00:12:27.039 ليسا رکورد خودشم شکوند با دو تا مثبت کامل 00:12:27.146 --> 00:12:29.205 مامان! شما اينو از کجا آوردي ؟ 00:12:29.315 --> 00:12:31.840 تازه توي گشتناي روزانم پيداش کردم 00:12:31.951 --> 00:12:34.146 راستي لولاي دفتر خاطراتتم روغن کاري کردم 00:12:34.253 --> 00:12:38.849 به خواهر بزرگترت افتخار نميکني آقاي پينچي؟ ها ؟ ها ؟ 00:12:38.958 --> 00:12:42.860 اه! ديگه خسته شدم بس که ديگران بهم افتخار مي کنن 00:12:42.962 --> 00:12:45.123 خودشه دخترم 00:12:45.231 --> 00:12:46.755 اخم نکن ديگه، ليز 00:12:46.866 --> 00:12:49.460 تو بدون خوندن کتاب يدونه نمره خوب گرفتي به اين ميگن دو سر برد 00:12:49.568 --> 00:12:52.002 نيمتوني تفاوت بين بدست آوردن صادقانه يه چيز 00:12:52.104 --> 00:12:54.004 با دقل بازي رو بفهمي؟ 00:12:54.106 --> 00:12:57.940 اووم. اگه ... شايد ... مثلا 00:12:58.043 --> 00:13:01.240 نه ، نه ببخشيد يه لحظه فک کردم فهميدم 00:13:04.083 --> 00:13:07.143 پيس. ليسا. اينجا رو داشته باش امتحان کسر فردا 00:13:07.253 --> 00:13:09.221 صورت کسرهارو مجاني بهت ميدم 00:13:09.321 --> 00:13:11.289 ولي مخرجش برات خرج داره 00:13:11.390 --> 00:13:13.620 من اون مخرجاي کثيفتو نمي خوام 00:13:13.726 --> 00:13:16.923 خوب باشه ، خانوم تقل زن 00:13:17.029 --> 00:13:19.395 - حداقل ميتونم اسمتو توي دفترم نگه دارم - نه 00:13:19.498 --> 00:13:22.467 من هيچوقت قبلا تقلب نکردم و ديگه هم نخواهم کرد 00:13:22.568 --> 00:13:25.002 اوو، تقريبا آرزو کردم از زير تقلب در نرفته بودم 00:13:25.104 --> 00:13:28.198 ليسا سيمسون، به دفتر ناظم گذارش بده 00:13:28.307 --> 00:13:31.208 براي بحث در مورد نمره هاي امتحان ديروز 00:13:31.310 --> 00:13:34.108 ما هيچ وقت همديگرو نديديم 00:13:34.213 --> 00:13:37.114 يکسري خبرهاي نامعمول الان به گوش من رسيد 00:13:37.216 --> 00:13:41.585 با توجه به نمره بي سابقه تو اي سه مثبت 00:13:41.687 --> 00:13:44.588 بخوام صادق باشم هم تعجب کردم و هم ناراحت شدم 00:13:44.690 --> 00:13:47.318 ن.. نه. نه ناراحت چي به کار ميبرن ؟ 00:13:47.426 --> 00:13:49.792 - آها، آره. خرسند - چي ؟ 00:13:49.895 --> 00:13:52.363 من خرسندم که گذارش کنم نمره تو 00:13:52.464 --> 00:13:56.400 باعث شد معدل نمره اي مدرسمون به حداقل استاندارد ايالتي برسه 00:13:56.502 --> 00:13:59.767 ما الان براي اعطاي دستياري ساده واجد شرايطيم 00:13:59.872 --> 00:14:02.841 اين بزرگترين افتخاريه که مدرسه تا الان بدست آورده 00:14:02.942 --> 00:14:05.877 و همش هم به خاطر توئه 00:14:05.978 --> 00:14:09.209 سخت کوشي تو براي بدست آوردن بورسيه چراغيه براي همه ي کساني که 00:14:09.315 --> 00:14:11.215 بس کن! من تقلب کردم 00:14:11.317 --> 00:14:14.377 تقلب! تقلب تقلب! تقلب! تقلب 00:14:14.486 --> 00:14:16.454 ليسا، تو چي ميخواي بگي ؟ 00:14:16.555 --> 00:14:19.615 تــــــــقلب کردم 00:14:21.427 --> 00:14:22.792 تو تقلب کردي ؟ 00:14:22.895 --> 00:14:27.264 اووه، خدا، خدا، خدا چرا خانم هوور به من نگفت ؟ 00:14:27.366 --> 00:14:30.335 اون نميدونه شما تنها کسي هستيد که بهش گفتم 00:14:31.804 --> 00:14:35.797 خب، حالا ما ميتونيم دربارش صحبت کنيم که 00:14:35.908 --> 00:14:38.706 اينطور که معلومه مشکلي ديگه نيست 00:14:38.811 --> 00:14:41.644 - ولي کاري که من کردم اشتباه بود - آره، خيليم بود 00:14:41.747 --> 00:14:45.774 ولي تا وقتي اين قضيه رو ما مثل چند تا آدم بزرگ و بيشتر از اون به شکل بي سر وصدايي حل کنيم 00:14:45.885 --> 00:14:47.785 هنوزم اون پولو خواهيم گرفت 00:14:47.887 --> 00:14:51.152 اووه، حسابي منو ترسونديا 00:14:51.257 --> 00:14:54.124 ولي ما که نميتونيم اين پولو قبول کنيم اين اشکال داره 00:14:54.226 --> 00:14:56.126 واسسا، واسسا پولو داخل اين ماجرا نکن 00:14:56.228 --> 00:14:58.128 تقصير پول نيست که تو تقلب کردي 00:14:58.230 --> 00:15:01.722 تازه من از همين الان شروع به خرجش کردم تخته امتيازه جديدو داشته باش 00:15:01.834 --> 00:15:04.029 حمله کن 00:15:04.136 --> 00:15:06.661 هنوز همه کليدارو ياد نگرفتم 00:15:06.772 --> 00:15:08.672 خب، اگه قراره سر اين قضيه سر پوش بذاريد 00:15:08.774 --> 00:15:11.334 چاره ندارم که برم پيش مقام بالاترتون مدير 00:15:11.443 --> 00:15:12.967 مدرسه 00:15:13.078 --> 00:15:15.069 چالمرز 00:15:18.250 --> 00:15:22.050 اسکينر! خيلي عصبانيم که اين قضيه رو از من پنهان کردي 00:15:22.154 --> 00:15:25.555 قرار بود تا تخته امتياز جديد اومد به من خبر بدي 00:15:25.658 --> 00:15:28.092 بگو ببينم اين تخته حمله هم ميگه 00:15:28.193 --> 00:15:31.185 - اوه، معلومه که ميگه - شما نميتونيد اين تخته رو نگه داريد 00:15:31.297 --> 00:15:33.424 براي اينکه هيچ کمک مالي در کار نخواهد بود 00:15:33.532 --> 00:15:35.932 براي اينکه من تقلب کردم 00:15:38.370 --> 00:15:40.736 ليسا، بيا قدم بزنيم 00:15:40.839 --> 00:15:42.739 يه خورده آهنگ مسير بذار سيمور 00:15:46.011 --> 00:15:49.503 خداي بزرگ، عجب مخروبه ايه 00:15:49.615 --> 00:15:51.981 اصلا تعجبي نداره اين مدرسه زماني 00:15:52.084 --> 00:15:54.678 مخروبه ترين در کل ميسوري نام گرفته بود 00:15:54.787 --> 00:15:58.086 - هوم؟ ها؟ - براي همينم بستنش و آجر به آجرشو آوردن اينجا 00:15:58.190 --> 00:16:01.853 يه نگاه به اطراف بنداز ليسا اون کمک هزينه ميتونه يه عالمه کمک به مدرسه بکنه 00:16:01.961 --> 00:16:05.294 فک نميکني اين نوجوونا نياز به يه توپ بازي معمولي دارن ؟ 00:16:07.967 --> 00:16:09.935 ما ميتونيم جدول تناوبي واقعي بخريم 00:16:10.035 --> 00:16:12.162 به جاي اين جدولاي الکيه اسکار مير 00:16:12.271 --> 00:16:15.035 کي ميتونه وزن اتمي عنصر کالباسيم رو به من بگه ؟ 00:16:15.140 --> 00:16:17.506 - خـــوشمزه - درسته 00:16:17.609 --> 00:16:19.975 خوراک-يانه هم قبول بود 00:16:20.079 --> 00:16:24.709 و براي اولين بار اتاق کامپيوترمون بالاخره يه کامپيوتر توش داره 00:16:29.054 --> 00:16:33.115 سلام ليسا سلام سوپر نينتندو چالمرز 00:16:35.194 --> 00:16:37.094 دارم ياد ميگيرم 00:16:37.196 --> 00:16:39.096 آآ، باريکللا رالف 00:16:39.198 --> 00:16:41.257 خيلي خوشگله هيچي به پاي يه کوليکو نميرسه 00:16:41.367 --> 00:16:43.358 چقدر ميتونم روتون حساب کنم خيــــلي 00:16:43.469 --> 00:16:45.960 لطفا بگو خيلي بهش نياز دارم 00:16:46.071 --> 00:16:49.268 نميدونم حتي مطمئن نيستم بتونيم همين يکيم نگه داريم 00:16:49.375 --> 00:16:52.310 - ديگه مربوط ميشه به ليسا - چي ميگي ليسا ؟ 00:16:52.411 --> 00:16:55.847 راز کوچولومونو به خاطر همکلاسيات و مدرست نگه ميداري ؟ 00:16:55.948 --> 00:16:58.473 گيل پيرم فراموش نکنيم 00:16:58.584 --> 00:17:00.518 گرگ دم در گيل پير 00:17:07.159 --> 00:17:10.458 فک کنم حق انتخاب ديگه اي ندارم 00:17:10.562 --> 00:17:13.531 اوه، خدارو شکر حالا بياين راجبه زد زنگ زدن صحبت کنيم 00:17:13.632 --> 00:17:16.157 اين کاليکوزا با يه بشکن زنگ ميزنن 00:17:16.268 --> 00:17:19.431 خفه شو، گيل تموم کن معامله رو، تمومش کن 00:17:21.507 --> 00:17:23.975 خيالت راحت قرار نيست بپزيمت 00:17:24.076 --> 00:17:26.101 از روزت تو ساحل لذت ببر 00:17:26.211 --> 00:17:29.305 اوه، نيگا اينم يه همبازي برات 00:17:31.817 --> 00:17:34.843 هي، نبايد بذاري بهت زور بگن 00:17:34.953 --> 00:17:38.548 - تو چته ؟ - تقصير اون نيست که بچه ننه بار اومده 00:17:38.657 --> 00:17:41.023 يکي لوسش کرده 00:17:41.126 --> 00:17:43.822 منو نگا نکن الکي من ميخواستم بخورمش 00:17:43.929 --> 00:17:46.489 معذرت. آخه معمولا مشکل مادره 00:17:46.598 --> 00:17:50.295 ميدونستي، من يه آکادمي واسه خرچنگايي مثل اين درست کردم 00:17:50.402 --> 00:17:53.565 ما بهشون سخت ميگيريم کاراي روزانه و از اين چيزا 00:17:53.672 --> 00:17:58.302 نه، ما خرچنگمونو الکي به يه مدرسه شبانه روي پر خرج نميفرستيم 00:17:58.410 --> 00:18:01.538 ميفهمم سخته که ولش کنيد 00:18:01.647 --> 00:18:05.708 خب، حالا به من بگيد پول خورد همراتون هست ؟ 00:18:07.386 --> 00:18:10.184 و حالا براي اهداي کمک هزينه 00:18:10.289 --> 00:18:13.122 دعوت ميکنيم از يک چهره اسطوره اي در سيستم آموزشي 00:18:13.225 --> 00:18:15.523 بازرس ايالتي اتکينز 00:18:21.600 --> 00:18:24.296 متشکرم. من امشب اينجام تا از زحمات دختري که 00:18:24.403 --> 00:18:28.100 نمره بي سابقش در امتحان يک استاندارد جديد در عالي بودن به وجود آورد تقدير کنم 00:18:28.207 --> 00:18:30.971 ليسا 00:18:32.878 --> 00:18:37.474 ممنون. من ميدونم اين چک بزرگ اينجا براي همه اهميت داره 00:18:37.583 --> 00:18:40.108 ولي چيزي که اهميت بيشتري داره حقيقته 00:18:40.219 --> 00:18:43.416 چي ؟ هان ؟ 00:18:43.522 --> 00:18:45.956 زيرا، از همه اين حرف ها گذشته آموزش جست جوي حقيقته 00:18:46.058 --> 00:18:48.720 نه، نه، اصلنم نيست. به حرفش گوش نديد اون خل شده 00:18:48.827 --> 00:18:51.125 و حقيقت اينه که ما شايسته اين کمک هزينه نيستيم 00:18:51.230 --> 00:18:53.130 و منم لياقت تشويق شمارو ندارم 00:18:53.232 --> 00:18:56.861 من تو امتحان تقلب کردم 00:18:56.969 --> 00:18:59.961 صبر کنيد! چطور جرأت ميکنيد اين دخترو محکوم کنيد !؟ 00:19:00.072 --> 00:19:02.768 کدوم يکي از شما واقعن ميتونه بگه که هيچ وقت تقلب (خيانت) نکرده 00:19:02.875 --> 00:19:06.709 به زناتون، يا شوهراتون 00:19:06.812 --> 00:19:09.042 کاري که او الان کرد جرأت مي خواست 00:19:09.148 --> 00:19:12.015 و در اونجايي که من ازش ميام-- کانادا ما به جرأت جايزه مي ديم 00:19:12.117 --> 00:19:14.608 پس من اينجا اعلام ميکنم شما کمک هزينه رو نگه داريد 00:19:14.720 --> 00:19:17.553 و بيايد اين دختر شجاع رو اون جور که شايستس تشويق کنيم 00:19:25.097 --> 00:19:27.691 او، عزيزم، خيلي بهت افتخار مي کنم 00:19:27.799 --> 00:19:29.892 تو بيشترين نمره کلاسو گرفتي 00:19:30.002 --> 00:19:33.062 - ولي مامان - بــــــــيشترين نمره 00:19:33.172 --> 00:19:35.140 خب ديگه، ليسا رفت 00:19:35.240 --> 00:19:37.265 سر جاهاتون مردم 00:19:37.376 --> 00:19:42.109 اي بابا، بازيگري چه سخته 00:19:42.214 --> 00:19:44.182 من تو اتاقکمم 00:19:44.283 --> 00:19:46.251 ليساي قابل پيش بيني هميشگي 00:19:46.351 --> 00:19:49.320 من ميدونستم وجدانش مثل يه بمب ساعتي ميمونه 00:19:49.421 --> 00:19:52.151 بپايد! بازرس واقعي داره مياد 00:19:52.257 --> 00:19:56.751 اين کمک هزينه براي هر کلاس يدونه لامپ 00:19:56.862 --> 00:20:00.059 و براي اتاق معلمين يه تلوزيون با کيفيت رو تضمين ميکنه 00:20:03.735 --> 00:20:07.102 حالا کجاست اون دختر کوچولويي که باعث بردن اين کمک هزينه شد؟ 00:20:07.206 --> 00:20:10.141 ليسا سيمسون کجاست ؟ 00:20:11.677 --> 00:20:13.872 بيا اين بالا ليسا 00:20:15.981 --> 00:20:18.313 خب، نيگا کن واقعا باهوش و با تواضع 00:20:18.417 --> 00:20:22.683 خب ديگه من بايد برم اين چکاي گنده خودشونو تحويل نميدن 00:20:22.788 --> 00:20:25.188 خب مردم بيايد يه دور ديگه تشويق داشته باشيم 00:20:25.290 --> 00:20:27.190 براي بازرس واقعي 00:20:27.292 --> 00:20:30.489 - هان ؟ - ابله ! 00:20:30.596 --> 00:20:34.794 من يه عرق فروشي ميشناسم که ميتونم اينو همين الان نقدش کنيم 00:20:39.471 --> 00:20:43.168 و حالا اينم نمره اي که واقعا گرفتم 00:20:43.275 --> 00:20:47.006 کي اين رد پنجه هاي گلي رو رو کفي تميز من پخش کرده ؟ 00:20:47.112 --> 00:20:50.479 ببخشيد مارج. پينچي تو حياط که داشت پرنده ها رو دنبال ميکرد خودشو کثيف کرد 00:20:50.582 --> 00:20:53.813 ولي نگران نباش من گذاشتمش تو يه حموم خوب آب داغ 00:20:53.919 --> 00:20:56.080 هي، اين بوي خوب از کجا مياد ؟ 00:20:56.188 --> 00:20:58.850 آره ... پينچي ؟ 00:20:58.957 --> 00:21:00.857 پينچي ؟ اووه 00:21:00.959 --> 00:21:03.484 پينچي 00:21:13.205 --> 00:21:15.469 اوه، عجب چيزيه 00:21:15.574 --> 00:21:18.407 اون کره رو بده بياد 00:21:21.246 --> 00:21:24.841 ميخواي همشو خودت تنهايي بخوري ؟ 00:21:24.950 --> 00:21:28.977 پينچي خودش اينجوري ميخواست 00:21:30.455 --> 00:21:32.821 پينچي عزيز و دوست داشتني من 00:21:36.061 --> 00:21:38.256 جايي که تو الان هستي ديگه دردي احساس نمي کني 00:21:40.365 --> 00:21:43.801 اوه خدا ! خيلي خوشمزس 00:21:43.902 --> 00:21:46.564 آرزو ميکردم کاش پينچي اينجا بود و از اين لذت مي برد 00:21:51.677 --> 00:21:53.611 اووه، پيــــنچي 00:21:53.635 --> 00:22:05.635 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:05.659 --> 00:22:17.659 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.