WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.998 --> 00:01:07.023 D'oh! 00:01:26.519 --> 00:01:28.419 بچه ها آروم باشيد 00:01:28.521 --> 00:01:31.422 حال کي دوست داره بدونه که اداره پست چطور کار ميکنه؟ 00:01:33.293 --> 00:01:36.490 هيچکس؟- قبلا دوست داشتم ولي پارسال اومديم اينجا 00:01:36.596 --> 00:01:40.191 آره پارسال يادش بخير به هر حال توجه کنيد 00:01:40.300 --> 00:01:43.531 رئيس اداره پست بيل راهنماي امروز ماست 00:01:43.636 --> 00:01:45.900 چه خبر همکارا 00:01:46.005 --> 00:01:48.132 به اداره پست خودتون خوش اومديد 00:01:48.241 --> 00:01:50.436 ايول اداره ما؟ 00:01:52.745 --> 00:01:54.872 !بارت- يه دقيقه ديگه پيشتم- 00:01:54.981 --> 00:01:57.347 اينجا سالن هستش..جايي که مشتري ها ميان 00:01:57.450 --> 00:01:59.782 براي رفع نياز هاي پستي خودشون 00:01:59.886 --> 00:02:02.548 افسانه هاي کمدي به گرد پاي منم نميرسن 00:02:02.655 --> 00:02:05.522 فتي اوراکل چه کرده که من نکردم؟ (فتي اوراکل هنرپيشه آمريکايي که به علت چاق بودنش به او فتي ميگفتن) 00:02:05.625 --> 00:02:07.752 اين دستگاه کد پستي هارو ميخونه 00:02:07.861 --> 00:02:11.228 اين پنج عدد به ما مقصد نامه هاي شما رو ميگن 00:02:11.331 --> 00:02:14.596 ولي اينا که نه تا عددن. فايده ي چهارتاي بقيه چيه؟ 00:02:14.701 --> 00:02:16.965 اينا کدهاي جابه جايي شهروندان هستن 00:02:17.070 --> 00:02:20.597 با خوش شانسي ما هيچوقت به اين ها احتياجي نداريم 00:02:20.707 --> 00:02:24.643 ما لو رفتيم. اتاق رو منفجر کنم؟- هنوز نه. بريم ناهار بخوريم- 00:02:24.744 --> 00:02:28.305 خب بچه ها. سوالي از پستچي بيل نداريد؟ 00:02:28.414 --> 00:02:30.609 تاحالا کسي رو اينجا کشتيد؟ 00:02:32.585 --> 00:02:36.385 نه نه. روز هايي که شليک تفنگ بود 00:02:36.489 --> 00:02:39.481 و به همه جا شليک ميشد ديگه تموم شده 00:02:39.592 --> 00:02:42.584 خوب شد که من توي دبستان کار ميکنم 00:02:42.695 --> 00:02:46.426 و اينجا جايي که کار مندان ما بعد از 00:02:46.533 --> 00:02:49.661 يک روز سخت کاري کمي استراحت ميکنن 00:02:49.769 --> 00:02:52.101 اوا. کارت جشن تولد 00:02:52.205 --> 00:02:54.264 فارغ التحصيلي- دينگ دينگ. کارت عروسي- 00:02:59.012 --> 00:03:01.879 مطمئنا شما در مورد نامه هاي برگشتي چيز هايي شنيديد 00:03:01.981 --> 00:03:04.176 به عنوان پاداش براي بازديد شما 00:03:04.284 --> 00:03:08.482 هر کدوم شما ميتونه يک نامه برگشتي براي خودش ببره 00:03:08.588 --> 00:03:11.079 من تو رو برميدارم 00:03:14.894 --> 00:03:17.886 من غذاي سگ پيدا کردم 00:03:17.997 --> 00:03:20.625 نامه خودم به پاپا نوئل رو برداشتم 00:03:20.733 --> 00:03:24.499 دفترچه کپن!..حالا من با اين چه کنم؟ 00:03:24.604 --> 00:03:26.572 تولدت مبارک بابا 00:03:26.673 --> 00:03:29.369 يه دفترچه کپن تخفيف 00:03:29.475 --> 00:03:32.444 بذار ببينم...ده درصد تخفيف پشست و شوي فرش ده 00:03:32.545 --> 00:03:36.504 يه پيتزا بخر دوتا ببر..رستوران دافي 00:03:36.616 --> 00:03:41.178 غذاي هاي دافي بدمزن - آره..ولي دوتا ميدن- 00:03:41.287 --> 00:03:43.983 معاينه پاي رايگان 00:03:44.090 --> 00:03:48.254 مارج اين فقط يه حقست که تو بري اونجا تا بتونن پات رو مداوا کنن 00:03:48.361 --> 00:03:51.421 آره فکر کنم 00:03:51.531 --> 00:03:55.490 بعدا ميبينمتون. من و اين دفترچه کپن ميريم که شهر رو رنگ کنيم 00:03:55.602 --> 00:03:57.502 با تخفيف گرفتن 00:03:57.604 --> 00:04:01.370 اول با چندتا پيتزا شروع ميکنم بعد کلاس رقص تانگو 00:04:01.474 --> 00:04:05.570 و با یک کلونیک نرم و تازه کار رو تموم میکنم 00:04:05.678 --> 00:04:06.844 بابا؟ 00:04:16.456 --> 00:04:20.324 خب حالا این بالانس تایر باید رایگان باشه دیگه؟ درسته؟ 00:04:20.426 --> 00:04:22.917 آره عزیزم...کاملا 00:04:23.029 --> 00:04:25.589 اوه، اوه، یه لحظه وایسا ببینم 00:04:25.698 --> 00:04:28.166 این تایر ها تحمل بالانس رو ندارن 00:04:28.268 --> 00:04:31.066 ندارن؟- نه. صدای کلیک رو میشنوی؟- 00:04:31.170 --> 00:04:34.264 نه- این صدا به من میگه که چهار تا تایر جدید نیاز داری- 00:04:34.374 --> 00:04:38.401 واقعا؟- آره. قانوناً من نمیتونم به تو اجازه رانندگی بدم 00:04:38.511 --> 00:04:41.071 خواهش میکنم...نمیتونی این دفعه رو بذاری برم؟ 00:04:41.180 --> 00:04:45.139 دوست دارم که بذارم بری و اگه رئیسم بفهمه 00:04:45.251 --> 00:04:48.812 اینجا چه خبره؟ میخوای بذاری این با این تایر های نا امن از اینجا بره؟ 00:04:48.921 --> 00:04:52.015 نه بخدا- تموم شد دیگه. تو اخراجی- 00:04:52.125 --> 00:04:54.593 نه صبر کن. این همش تقصیر منه 00:04:54.694 --> 00:04:59.097 اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم و چهار تا تایر جدید بخرم 00:05:13.046 --> 00:05:16.846 من این نگاه رو میشناسم اومده بودی اینجا برای بالانس رایگان 00:05:16.949 --> 00:05:19.281 و الان 500 دلار برات آب خورده 00:05:19.385 --> 00:05:22.252 شیشصد با دستمزد- مال تو آسون بود- 00:05:22.355 --> 00:05:26.018 من فقط اومده بودم که تلفن بزنم و حالا باید پکیج مسافرت بیرون شهری رو بخرم 00:05:26.125 --> 00:05:29.288 تراز، شوک، محافظ شن، چتر. 00:05:29.395 --> 00:05:31.295 چتر 00:05:31.397 --> 00:05:34.855 من حتی فکر این یکی رو هم نمیکردم. گرچه زمستون نزدیکه 00:05:34.967 --> 00:05:39.165 رفیق ما آدم های فوق بدشانس هستیم 00:05:39.272 --> 00:05:42.173 والی کوگن- هی من تورو میشناسم- 00:05:42.275 --> 00:05:44.209 ما توی مؤسسه ی هرمی باهم بودیم 00:05:44.310 --> 00:05:48.872 یادم ننداز. کمک دوستان به یکدیگر..همش دروغ بود 00:05:48.981 --> 00:05:51.074 میخوای یه آبجو بخوریم تا اینجا هستیم؟ 00:05:51.184 --> 00:05:54.551 آره. از خندیدن اونا به ما دارم خسته میشم 00:05:58.191 --> 00:06:01.422 راه دستیابی به جام برتر طولانی و بی هدف است 00:06:01.527 --> 00:06:06.191 منظورم اینه که. وقتی بهش فکر کنی- فوتبال خیلی خوبه- 00:06:06.299 --> 00:06:09.427 اما حالا دو تیم قهرمان باید از 00:06:09.535 --> 00:06:12.026 هفته استراحت ترسناک نجات پیدا کنند 00:06:19.445 --> 00:06:22.812 هفته استراحت! برانکو ناگوروسکی هفته استراحت گیرش نیومد 00:06:22.915 --> 00:06:26.351 و حالا اون مرده خب. شاید چیزای خوبی باشن 00:06:26.452 --> 00:06:29.182 آره. درمورد جام برتر چطور؟ امسال میری؟ 00:06:29.288 --> 00:06:31.188 من؟ نه 00:06:31.290 --> 00:06:34.020 مگر اینکه کپنش رو داشته باشم..نه ندارم 00:06:34.127 --> 00:06:36.721 خب من مدیر آژانس مسافرتی اسپرینگفیلد هستم 00:06:36.829 --> 00:06:39.593 ما یه اتوبوس داریم که به سمت جام برتر میره 00:06:39.699 --> 00:06:41.599 به ما کمک کن که پرش کنیم و تو میتونی مجانی بیای 00:06:41.701 --> 00:06:44.602 هومر سیمپسون بره به جام برتر؟ 00:06:46.606 --> 00:06:48.733 لعنتی! اون آخرین مهاجم من بود 00:06:48.841 --> 00:06:51.435 حال باید چیکار کنم؟ تو 00:06:51.544 --> 00:06:55.002 من؟- آره تو.. دستت رو از روی پای زنم بردار- 00:06:55.114 --> 00:06:57.412 ببخشید 00:06:57.517 --> 00:07:02.614 قبوله. هی مو.. میخوای با من و والی به جام برتر بیای؟ 00:07:02.722 --> 00:07:05.020 آره بابا..تیم محبوب من اونجا بازی داره 00:07:05.124 --> 00:07:07.752 The Atlanta Falcons. 00:07:07.860 --> 00:07:11.956 از وقتی که بچه بودم این تیم رو دوست داشتم 00:07:12.064 --> 00:07:16.000 آره خوب بازی میکنن. ولی بیخیال دنور برانکوز هم نباید شد 00:07:16.102 --> 00:07:19.265 آره من شنیدم که رئیس جمهور کلینتون 00:07:19.372 --> 00:07:23.604 با همسرش هیلاری مسابقه رو نگاه میکنه 00:07:25.678 --> 00:07:28.738 یالا لنی. من چهار نفر دیگه میخوام تا اتوبوس رو کامل کنم 00:07:28.848 --> 00:07:30.748 چی میگی؟- نه- 00:07:30.850 --> 00:07:32.750 یالا دیگه- نه- 00:07:32.852 --> 00:07:34.877 یالا دیگه- نه- 00:07:34.987 --> 00:07:37.512 یالا دیگه- باشه- 00:07:37.623 --> 00:07:41.719 حالا که لنی میاد کارل هم مثل آب خوردن راضی میشه 00:07:41.828 --> 00:07:44.353 من خوشحالم که تو داری به این بازی میری 00:07:44.464 --> 00:07:48.958 من همیشه آرزو داشتم که برم به سالن بولشی باله 00:07:49.068 --> 00:07:51.332 باشه باشه. مدادی داری که کار کنه؟ 00:07:51.437 --> 00:07:54.497 وای بابا آدمای زیادی رو ثبت نام کردی 00:07:54.607 --> 00:07:57.508 کاپیتان دریا، مرد زنبوری، فروشنده داستان، صداگذار جوان 00:08:03.983 --> 00:08:05.314 ازت متشکرم هومر. باید بگم که گروه خوبی جمع کردی 00:08:05.418 --> 00:08:07.545 آره هیچ دختری هم نیست 00:08:07.653 --> 00:08:11.248 خدارو شکر...الان میتونیم شکم رو بدیم بیرون 00:08:15.828 --> 00:08:18.388 میامی بیا بالا 00:08:18.498 --> 00:08:21.729 فکر نکنم بتونم اونقدر دووم بیارم 00:08:23.636 --> 00:08:26.628 جام برتر لطفا و بزن تو دنده 00:08:26.739 --> 00:08:30.231 هی وایسید 00:08:30.343 --> 00:08:32.641 اه بخشکی شانس این رودیه 00:08:34.914 --> 00:08:37.246 چیه رودی؟- منم میتونم بیام؟- 00:08:37.350 --> 00:08:40.649 فراموش کن بچه. تو خیلی کوچیکی که بری جام برتر 00:08:40.753 --> 00:08:43.847 قول میدم بزرگ بشم...بذار بیام تو 00:08:43.956 --> 00:08:46.083 من انتظار بیشتری ازت داشتم 00:09:00.306 --> 00:09:04.037 خب دوستداران فوتبال... میبینم که جای آبجو رو درست کردید 00:09:04.143 --> 00:09:07.271 خب بذار همه از مدرنیته لذت ببریم 00:09:07.380 --> 00:09:10.907 هی کاری نکن که بیام برات 00:09:11.017 --> 00:09:13.485 دارم جدی میگم اگه مشکلی داشتید 00:09:13.586 --> 00:09:16.282 فقط از سرگروه هومر بپرسید 00:09:18.758 --> 00:09:21.352 یا من. بهتره از من بپرسید 00:09:24.497 --> 00:09:28.399 خیلی خوبه یک آخر هفته آروم در کنار هم هستیم 00:09:28.501 --> 00:09:31.231 آره حوصله منم سر رفته 00:09:31.337 --> 00:09:35.433 چرا از اون بازی هایی که خاله پتی به ما میده بازی نکنیم؟ 00:09:37.543 --> 00:09:40.979 رنگ با اعداد چطوره؟ 00:09:41.080 --> 00:09:44.208 خیلی کسل کننده و بدون خلاقیته- باشه- 00:09:44.317 --> 00:09:48.515 کارگاه چرم سازی- اون گاو های بیچاره- 00:09:48.621 --> 00:09:52.751 کلای چطوره؟ مشکلی با کلای داری؟ 00:09:52.858 --> 00:09:55.088 این چیه؟ 00:09:55.194 --> 00:09:57.685 ''Vincent Price's Egg Magic.'' 00:09:57.797 --> 00:09:58.531 وااای منتظر چی هستیم 00:10:06.339 --> 00:10:08.239 ببین چیکار کردی 00:10:08.341 --> 00:10:12.573 خیلی خب بسه دیگه شما زیاد مشروب خوردید 00:10:12.678 --> 00:10:15.579 آخرین جعبه 00:10:17.350 --> 00:10:19.716 آروم آروم یکی یکی بیاین 00:10:21.787 --> 00:10:25.086 استادیوم بازیکنان حرفه ای جام برتر 00:10:30.196 --> 00:10:32.164 هی خیلی خب 00:10:34.266 --> 00:10:36.166 ببخشید 00:10:36.268 --> 00:10:39.897 بچه ها توی دستشویی شما خراب کاری کردن- کدوم دست شویی؟- 00:10:40.006 --> 00:10:43.305 خیلی خب دوستان. از بازی لذت ببرید 00:10:43.409 --> 00:10:45.309 نمیخوام بچه بازی دربیاریم 00:10:45.411 --> 00:10:47.743 ولی امروز یکشنبه ست و من هنوز نرفتم کلیسا 00:10:47.847 --> 00:10:50.975 هیچ مشکلی نیتس فکر اینجاشم کرده N.F.L 00:10:51.083 --> 00:10:54.883 و آرزو داریم که ولگردان موتور سوار برای خودشان خانه پیدا کنند 00:10:54.987 --> 00:10:58.616 خدایا دعاهای مارا بشنو حالا یه آمین بگید 00:10:58.724 --> 00:11:00.919 آمین 00:11:01.027 --> 00:11:03.461 N.F.L پیرترین بازیکنان بازمانده 00:11:03.562 --> 00:11:08.158 من 53 سال جوان ترم 00:11:08.267 --> 00:11:09.825 وهوووو 00:11:09.935 --> 00:11:11.869 هی تروی آیکمن 00:11:11.971 --> 00:11:13.871 خب ند.. تو ماشین کاریکاتور دوست داری؟ 00:11:13.973 --> 00:11:16.271 خب زیاد به من نمیخوره 00:11:16.375 --> 00:11:19.139 البته که دوست داری همه کاریکاتور دوست دارن 00:11:23.582 --> 00:11:25.550 پرتاب خوبی بود دنیل 00:11:25.651 --> 00:11:27.642 آخ درد داشت 00:11:27.753 --> 00:11:30.483 برید کنار میخوام رد بشم. من رفیق دن مارینو هستم 00:11:30.589 --> 00:11:33.057 خب دن...پرتاب کن 00:11:33.159 --> 00:11:36.026 من مدیر برنامه دن هستم دن اونور وایساده 00:11:36.128 --> 00:11:38.596 بدو پسر- بله قربان- 00:11:44.036 --> 00:11:47.437 من دارم پرتاب دن مارینو رو میگیرم این بهترین لحظه زندگی منه 00:11:47.540 --> 00:11:49.735 وههووو هومر سیمپسون گرفتش 00:11:49.842 --> 00:11:54.040 هی بوبا، هاکسا، اون احمق رو بگیرید 00:11:54.146 --> 00:11:56.671 حالا پاس میده به بارت 00:11:56.782 --> 00:11:59.478 آخ کمرم 00:12:04.290 --> 00:12:07.384 عزیزم اون تخم مرغ قشنگیه 00:12:09.829 --> 00:12:12.627 خب الان فقط باید پاهاش رو چسبونم 00:12:12.732 --> 00:12:14.723 درسته 00:12:14.834 --> 00:12:19.032 لیسا نمیخوام نگرانت کنم ولی اینجا هیچی نیست 00:12:19.138 --> 00:12:22.107 ولی اینجا صراحتاً گفته که پا در جعبه است باید اینجا باشه 00:12:22.208 --> 00:12:24.438 نه..نیست 00:12:24.543 --> 00:12:28.206 باورم نمیشه که وینسنت اسم خودش رو روی همچین محصول بی کیفیتی گذاشته 00:12:28.314 --> 00:12:30.976 الان باید چیکار کنیم؟- بذار به شرکت زنگ بزنیم- 00:12:31.083 --> 00:12:34.780 مامان این توی سال 1967 ساخته شده. احتمالا دیگه شرکتی وجود نداشته باشه 00:12:34.887 --> 00:12:36.787 حالا یه امتحانی میکنیم 00:12:36.889 --> 00:12:39.824 Murray Hill 5-923 2. 00:12:41.927 --> 00:12:43.827 سلام من وینسنت پرایس هستم 00:12:43.929 --> 00:12:46.921 این وینسنت پرایسه. من فکر میکردم که فوت شده 00:12:47.032 --> 00:12:51.526 باید بدانید که قبر هیچوقت جلوی منو نمیگیره 00:12:51.637 --> 00:12:55.869 آقای پرایس من شماره دوست داشتم 00:12:55.975 --> 00:12:59.035 اگر برای پرای گمشده تماس گرفتید آدرس خودتون رو بگید 00:12:59.145 --> 00:13:03.343 و پای جایگزین بویسله نوه من جودی برای شما ارسال میشه 00:13:03.449 --> 00:13:07.681 و حالا من باید به قبر خوب و راحتم برگردم 00:13:07.787 --> 00:13:10.779 و من بر خواهم گشت 00:13:10.890 --> 00:13:12.915 خب حالا زندست یا نه 00:13:13.025 --> 00:13:15.892 - 7 42 Evergreen Terrace. 00:13:15.995 --> 00:13:18.156 اسپرینگفیلد اوه سلام ماد 00:13:18.264 --> 00:13:19.822 بیا تو 00:13:22.968 --> 00:13:25.801 کی بلیط میخواد؟ اینجا بلیط داریم تو چی نمیخوای؟ 00:13:25.905 --> 00:13:28.373 بلیط غیر مجاز برای جام برتر 00:13:28.474 --> 00:13:32.433 تو خجالت نمیکشی؟ باید یه درس حسابی بهت بدم 00:13:35.514 --> 00:13:37.744 هی من فقط میخوام یه لقمه نون حلال در بیارم 00:13:37.850 --> 00:13:40.876 برو گمشو انگل جامعه 00:13:40.986 --> 00:13:43.386 من و والی هرچقدر که بلیط بخوایم داریم 00:13:43.489 --> 00:13:47.186 دوستان ببخشید ولی این بلیط ها تقلبی هستند 00:13:47.293 --> 00:13:49.158 چی؟- تقلبی؟- 00:13:49.261 --> 00:13:51.161 آره ببنید هولوگرام نداره 00:13:51.263 --> 00:13:53.561 و تیمی به اسم اسپانگوس وجود نداره 00:13:53.666 --> 00:13:57.898 و در آخر به نظر میرسه اینا رو بیسکوییت چاپ شدن 00:13:58.003 --> 00:13:59.903 بلیط های مارو نخور 00:14:00.005 --> 00:14:03.099 من چطور گول بلیط های تقلبی رو خوردم 00:14:03.209 --> 00:14:05.734 رفقا خیلی عصبانی میشن 00:14:05.845 --> 00:14:08.439 آره اگه منظورت از عصبی کشتن ماست 00:14:08.547 --> 00:14:11.038 ببین. بذار من باهاشون صحبت کنم شاید بتونم قضیه رو حل کنم 00:14:11.150 --> 00:14:13.118 دوستان من 00:14:13.219 --> 00:14:15.779 اونا بلیط ندارن- بکشیدشون- 00:14:15.888 --> 00:14:19.449 رفقا آخ باشه..الان میبرمتون داخل بازی 00:14:21.760 --> 00:14:24.627 ببخشید..آقای بازار سیاه 00:14:24.730 --> 00:14:26.630 تاحالا بهت گفتم که من دوست دارم؟ 00:14:26.732 --> 00:14:29.826 فراموشش کن. تو قلبمو شکوندی درست مثل بقیه 00:14:29.935 --> 00:14:32.403 خب مو..فکر کنم تو گردنم رو گرفته بودی 00:14:32.504 --> 00:14:34.529 کشیش لاوجوی روی بدنه کار میکرد 00:14:34.640 --> 00:14:36.540 وایسید..بابا نگاه کن 00:14:37.910 --> 00:14:41.209 به به آقایون من یه فکری دارم 00:14:44.483 --> 00:14:47.850 !! بدو 00:14:47.953 --> 00:14:51.150 برگردید اینجا- فکر کنم به نیمه دوم برسیم- 00:14:51.257 --> 00:14:52.958 میخواد شوت کنه 00:14:59.331 --> 00:15:01.765 به عنوان یک دکتر باید بگم که زیادی خورده 00:15:01.867 --> 00:15:04.165 ولی به عنوان یک تماشاگر فوتبال 00:15:39.138 --> 00:15:42.665 کلیسای کاتولیک ما چند تغییر ایجاد کرده ایم 00:15:44.343 --> 00:15:47.107 این تبلیغات جام برتر عجیب غریب هستن 00:15:47.212 --> 00:15:49.578 آماده شروع نیمه دوم هستیم از میامی برای شما گزارش میکنم 00:15:49.682 --> 00:15:52.913 باید بگم پت نیمه اول بازی واقعا زیبا و هیجانی بود 00:15:53.018 --> 00:15:55.647 و حالا تماشاگران فریاد های بلندتری میزنن 00:15:56.755 --> 00:15:59.883 بذارید بیام بیرون- آروم باش سیمپسون آروم باش- 00:15:59.992 --> 00:16:01.892 کمی اطلاعات در مورد سلول های زندان دارم 00:16:01.994 --> 00:16:05.623 همیشه یک میله لاستیکی برای مواقع اضطراری دارن 00:16:05.731 --> 00:16:09.667 واقعی،واقعی،واقعی،واقعی،واقعی، 00:16:09.768 --> 00:16:13.295 خب با روند حذف، یکی از این جعلی است. 00:16:14.440 --> 00:16:16.635 آخ آخ خیلی درد داشت 00:16:18.744 --> 00:16:21.542 بخشکی شانس مثل اینکه پنالتی گرفتن 00:16:21.647 --> 00:16:24.582 نه نه نه من صدا ها رو میشناسم 00:16:24.683 --> 00:16:27.174 این گل شده بود 00:16:29.455 --> 00:16:32.083 دوستان وقتی میبینم شما اینجایید 00:16:32.191 --> 00:16:36.992 در حالی که حتی تو چین مردم دارن بازی رو توی میدون شهر نگاه میکنن 00:16:37.096 --> 00:16:40.065 خب من خیلی احساس شرم میکنم 00:16:40.165 --> 00:16:43.931 اگه کسی خواست رئیس جمهور شهر احمق هارو انتخاب کنه من خودم رو معرفی میکنم 00:16:44.036 --> 00:16:47.403 من بهت رأی میدم- ما هیچوقت نمیتونیم از اینجا بیایم بیرون- 00:16:47.506 --> 00:16:50.839 هی نظافت چی یه کاری کن ما بیایم بیرون 00:16:50.943 --> 00:16:55.209 من؟ من دالی پارتونم- ازت نخواستم داستان زندگیت- رو برام تعریف کنی...برام کلید هارو بیار 00:16:55.314 --> 00:16:59.182 آقای عزیز از جایی که من زندگی میکنم مردم از کله لطفا استفاده میکنن 00:16:59.284 --> 00:17:02.913 درضمن من باید با راب لاو و استامپ آهنگ اجرا کنم 00:17:03.022 --> 00:17:05.456 دالی صبر کن- والی؟- 00:17:05.557 --> 00:17:07.457 تو دالی پارتون رو میشناسی؟ 00:17:07.559 --> 00:17:10.926 آره من کلی تور به دالیود و دالیود اروپا رفتم 00:17:11.030 --> 00:17:13.294 توی آلاباما هستن- والی کوگن- 00:17:13.399 --> 00:17:16.232 توی زندان جام برتر چه میکنی؟ 00:17:16.335 --> 00:17:20.169 ازش بپرس با من میاد سر قرار؟- یکم با بلیط ها مشکل داشتیم- 00:17:20.272 --> 00:17:23.400 میتونی پالی پیر و رفقاش رو از زندان در بیاری؟ 00:17:23.509 --> 00:17:27.275 خب من یکم از ارایش پاک کن فوق قوی دارم 00:17:27.379 --> 00:17:29.210 چشماتون رو بگیرید 00:17:35.687 --> 00:17:38.212 ممنون خانم پارتون- به امید دیدار دالی- 00:17:38.323 --> 00:17:40.223 ممنون عزیزم- با من میای سر قرار؟- 00:17:40.325 --> 00:17:43.021 وای دیرم شده بهتره هرچه زودتر خودم رو به برنامه برسونم 00:17:43.128 --> 00:17:45.926 به امید دیدار همگی 00:17:46.031 --> 00:17:47.999 اوف عجب برنامه ای بشه 00:17:48.100 --> 00:17:51.729 کی فوتبال میخواد؟ 00:17:51.837 --> 00:17:53.737 !!فوتبال 00:18:01.280 --> 00:18:04.272 هومر الان یکس اعته که داریم توی راهرو های میچرخیم 00:18:04.383 --> 00:18:05.584 بازی کجاست؟ 00:18:07.886 --> 00:18:11.788 شما دارید دنبال من میاید؟ من داشتم دنبال فلندرز میدویدم 00:18:11.890 --> 00:18:15.792 هی ببینید چی پیدا کردم 00:18:23.469 --> 00:18:26.063 هی یکی امتیاز گرفت- الان میام 00:18:30.309 --> 00:18:32.675 هی این هلیکوپتر آبجوئه 00:18:38.717 --> 00:18:41.242 شما اینجا چیکار میکنید؟- بزن به چاک بابابزرگ- 00:18:41.353 --> 00:18:43.344 اینجا اتاقک خصوصیه 00:18:43.455 --> 00:18:47.357 من روپرت مرداک هستم. معروف به ستمگر میلیاردر و این اتاقک منه 00:18:47.459 --> 00:18:49.825 اگه تو روپرت مرداک هستی اثباتش کن 00:18:55.338 --> 00:18:56.799 سلام روپرت 00:18:58.568 --> 00:18:59.837 خب من متقاعد شدم 00:18:59.738 --> 00:19:02.798 بذار یه چیزی بگم آقای مرداک بیاید این تفاوت هارو کنار بذاریم 00:19:02.908 --> 00:19:06.708 من و پسرا ساکت آروم اینجا میشینیم و یکم از غذا ها میخوریم 00:19:06.812 --> 00:19:08.837 !خفه بشید 00:19:08.947 --> 00:19:12.405 دستگیرشون کنید 00:19:18.824 --> 00:19:21.816 بازی! ما خیلی بهش نزدیکیم دنبال من بیاید 00:19:21.927 --> 00:19:25.226 آخرش به جام برتر رسیدیم 00:19:25.330 --> 00:19:27.958 ما برنده شدیم...ما شماره یکیم- ما پولداریم- 00:19:28.066 --> 00:19:30.398 الان چه حسی دارید؟- آیا تا بحال از باور داشتن دست کشیدید؟- 00:19:30.502 --> 00:19:32.993 این لباس منو چاق نشون میده؟ 00:19:33.105 --> 00:19:36.939 بازیکن ها و اشخاص ویژه فقط میتونن برن تو 00:19:39.411 --> 00:19:42.812 من باورم نمیشه ما الان توی رختکن برنده ها هستیم 00:19:42.915 --> 00:19:45.145 میخوام برم به دیزنی لند 00:19:45.250 --> 00:19:49.414 واقعاً؟ آخه من آژانس مسافرتی دارم و چیز خوبی درمورد اونجا نشنیدم 00:19:50.789 --> 00:19:52.950 ولش کن 00:19:54.760 --> 00:19:57.194 بله بفرمایید؟ 00:19:57.296 --> 00:20:00.493 سلام. من رئیس جمهور کلینتون هستم- سلام. چه خبرا- 00:20:00.599 --> 00:20:05.229 عزم و شئن شما تحت فشار شدید الهام بخش است. 00:20:05.337 --> 00:20:09.103 تمام کشور به شما افتخار میکنه- خب دیگه وقتش شده بود- 00:20:09.208 --> 00:20:11.472 و از طرف آمریکا، من می خواهم به 00:20:11.577 --> 00:20:13.477 آخ 00:20:13.579 --> 00:20:15.638 خیلی خب لاوجوی..خودت شروع کردی 00:20:15.747 --> 00:20:20.411 الو؟ الو؟ من به تو دستور میدم که جواب بدی. الو 00:20:20.519 --> 00:20:23.750 آل، الان باید این کارو بکنی؟ 00:20:25.857 --> 00:20:28.417 کارل میخوای با انگشتر جام برترت چیکار کنی؟ 00:20:28.527 --> 00:20:31.121 میخوام بدمش به زنم. امروز سالگرد ازدواجمونه 00:20:32.731 --> 00:20:34.631 بابا این مال تو نیست 00:20:34.733 --> 00:20:36.792 ولی این آخرین شانس من برای بردن این کاپه 00:20:36.902 --> 00:20:41.100 خب چند تا سفر دیگه هم باید باهم بریم دوست داری توی آژانس مسافرتی باشی؟ 00:20:41.206 --> 00:20:43.572 والی اگه بگم دوست ندارم دروغ گفتم 00:20:43.675 --> 00:20:46.838 چون میتونی تو کار حمل و نقل به یه جایی برسی 00:20:46.945 --> 00:20:50.779 اینطور نیست؟ ببرش برای خودت- چی رو ببرم؟ 00:20:53.919 --> 00:20:56.285 خب جان نظرت درباره اپیزود امشب چیه؟ 00:20:56.388 --> 00:20:59.687 من دوسش داشتم. دقیقه ی آخر وقتی والی کوگن توی اتاق بود 00:20:59.791 --> 00:21:02.225 ریسک بزرگی بود. ولی خوب از آب دراومد 00:21:02.327 --> 00:21:05.785 مارج و لیسا تخم مرغ رنگ میکنن این برای شما چطوره؟ 00:21:05.897 --> 00:21:09.663 عالی بود! توی اون صحنه ها اونا خیلی تلاش کردن 00:21:09.768 --> 00:21:12.965 که به هومر و بارت فرصت بدست آوردن موقعیت های زیادی رو دادن 00:21:13.071 --> 00:21:16.472 آیا این کمی عجیب نیست که یک مسابقه لیگ برتر با حضور دالی پارتون 00:21:16.575 --> 00:21:18.941 و ما توی اون شاهد نه مسابقه فوتبال بودیم و نه اجرای موسیقی؟ 00:21:19.044 --> 00:21:22.673 ما به اینجاش فکر نکرده بودیم پت ولی با نگاه به گذشته..این مثل غارت بود 00:21:22.781 --> 00:21:24.840 ما حق رو برای هواداران 00:21:24.950 --> 00:21:28.010 مزخرف باز گذاشتیم تا رای بدن 00:21:28.120 --> 00:21:31.817 حرف آخری داری بزنی؟- نه. من عصبی شدم. بذار از اینجا بریم- 00:21:33.158 --> 00:21:36.924 بیاین بالا پسرا من منتظر شما بودم 00:21:37.029 --> 00:21:39.395 باید بهت بگم که این هیچ معنی نمیده 00:21:39.498 --> 00:21:41.728 میدونم فقط سوار اتوبوس شو 00:21:41.833 --> 00:21:45.030 کلاچ کجاس؟ 00:21:45.137 --> 00:21:48.971 وایسا وایسا فهمیدم- برو گازوئیل بزن بابابزرگ 00:21:49.074 --> 00:21:51.941 خفه شو جودی هیچ کمکی نمیکنی 00:21:53.478 --> 00:22:01.751 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:01.775 --> 00:22:13.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.