WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.150 --> 00:01:27.881 و سپس شاهزاده زيبا فهميد که 00:01:27.987 --> 00:01:30.683 مجبوره بره به حمامي که واقعا بد بود 00:01:30.790 --> 00:01:32.690 اما غول بد -- بارني-- 00:01:32.792 --> 00:01:35.522 اتاق مردونه رو با بدجنسي تمام ترک کرد. 00:01:35.628 --> 00:01:38.927 بنابراين شاهزاده به کوچه جادو شده برگشت 00:01:39.032 --> 00:01:42.297 اين که افسانه نيست . اين فقط چيزايي که براي شما تو مغازه مو اتفاق افتاده 00:01:42.402 --> 00:01:46.099 هيس هيس! بالاخره . شاهزاده به خواب 100 ساله رفت 00:01:46.206 --> 00:01:49.664 تا اينکه بوسه راکون نجيب اون رو بيدار کرد 00:01:49.776 --> 00:01:52.745 و ممنونم ، خدا ، براي کارهاي بد آدم بزرگا 00:01:52.846 --> 00:01:55.280 که توجه همرو از کارهاي بدي که من مي کنم دور مي کنه 00:01:55.381 --> 00:01:58.942 آمين اون همچنين تشکر ميکمه به خاطر بخشندگيت ، پروردگار 00:01:59.052 --> 00:02:02.215 به سلامت مامان ، شب بخير خواب هاي خوب بييني ، عزيزم 00:02:02.322 --> 00:02:05.689 اوه ، مامان ؟ مي توني تو پروژم به من کمک کني؟ 00:02:05.792 --> 00:02:08.955 من بايد يه مدل از نحوه کار سيستم گوارشي درست کنم 00:02:09.062 --> 00:02:11.792 معلومه ، عزيزم ممنون ، آخرين مهلتش فرداست 00:02:11.898 --> 00:02:14.389 فردا ؟ که اين طور خيلي بد شد ، آقا 00:02:14.501 --> 00:02:16.765 من ايندفعه ديگه انجام نمي دم 00:02:16.870 --> 00:02:18.804 حق با شماست ، مامان من متوجه هستم 00:02:20.707 --> 00:02:22.641 خيلي خوب من ميرم مواد اوليه رو مي خرم 00:02:22.742 --> 00:02:25.267 اما خودت بايد درست کني! باشه. 00:02:26.646 --> 00:02:28.671 اوه ، من همشو درست مي کنم 00:02:28.781 --> 00:02:30.339 [Apu] باشه 00:02:30.450 --> 00:02:32.941 مقوا لوله‌پاك‌ كن‌، 00:02:33.052 --> 00:02:36.146 روده خوک و رنگ روشن 00:02:36.256 --> 00:02:38.281 تو يه نجات دهنده اي ، آپو 00:02:38.391 --> 00:02:42.350 همه مغازه ها تعطيل اند ساعت 30 : 11! 00:02:42.462 --> 00:02:46.728 اما اين ساعت اوج خريد وسايل براق توسط نوجوانان سرخوشه 00:02:46.833 --> 00:02:48.801 اينو 00:02:48.902 --> 00:02:53.032 اين يه زندگيه آيينه خيلي خفنه 00:02:53.139 --> 00:02:55.039 به هر حال ، من از اينکه هميشه هستي خوشحالم 00:02:55.141 --> 00:02:57.109 اما همسرت ناراحت نميشه؟ 00:02:57.210 --> 00:02:58.973 ميدوني مانجولا درک مي کنه 00:02:59.078 --> 00:03:03.378 بهش گفتم که سختي کشيدن تنها راه امرار معاشه (تنها راه جان سالم به در بردن از اين شهر سختي کشيدنه ) 00:03:03.483 --> 00:03:07.010 خيلي خوب ، اگه يک شب وقت آزاد داشتي ما خوشحال مي شيم که شام دور هم باشيم 00:03:07.120 --> 00:03:09.020 اوه ، خواهشاً اين حرف و نزن 00:03:09.122 --> 00:03:13.252 شما عروسيه ما رو برگزار کرديد حداقل شما براي شام پيش ما بياييد 00:03:13.359 --> 00:03:17.295 زمان جبران کردنه و اينبار اين شخصيه 00:03:18.698 --> 00:03:21.258 [ Grunts ] 00:03:21.367 --> 00:03:25.064 واو! عاليه ، مامان يکي از بهترين کارهاته 00:03:25.171 --> 00:03:28.698 اوه! صدا واقعي به نظر مياد - [ Gurgling ] 00:03:28.808 --> 00:03:30.901 من هنوز روشنش نکردم 00:03:31.010 --> 00:03:34.036 [ Gurgling Continues ] اوه! 00:03:34.147 --> 00:03:37.981 من ديگه هيچوقت فلفل نمي خورم اوه ، فلفل ! 00:03:46.960 --> 00:03:48.860 نلسون ، داري چي کار مي کني؟ 00:03:48.962 --> 00:03:50.759 من دارم مشکل گرسنگي جهاني رو از بين مي برم 00:03:52.165 --> 00:03:55.657 هي ، تو داري خرابش مي کني 00:03:55.768 --> 00:03:58.566 چه اتفاقي -- بيرون و نگاه کنيد داره مي ترکه 00:03:58.671 --> 00:04:00.969 [ All Screaming ] 00:04:01.074 --> 00:04:03.872 - [ Explodes ] - [ All Groaning ] 00:04:05.278 --> 00:04:07.610 اميدوارم خوشحال شده باشي ، نلسون خيلي 00:04:07.714 --> 00:04:10.911 اما موندم از کجا بايد برم 00:04:11.017 --> 00:04:14.646 نگران نباش آپو دست خوب کسيهKwik-E-Mart مغازه 00:04:14.754 --> 00:04:16.654 تو رو چک نمي کنم ، سانجي 00:04:16.756 --> 00:04:20.089 من يه سوال ساده پرسيدم چقدر پول خرد مونده ؟ ( چند پني مونده ؟ ) 00:04:20.193 --> 00:04:22.491 هفت تا ؟ الان ميام اونجا [ Gasps ] 00:04:22.595 --> 00:04:26.190 نه اون نمياد آپو امشب مهمون داره 00:04:26.299 --> 00:04:30.531 اگه پول خرد لازم داشتي از مغازه جري بگير 00:04:30.637 --> 00:04:32.104 !اوه به همين علته که با تو ازدواج کردم 00:04:32.205 --> 00:04:34.435 اوف! چه قد و بالايي 00:04:34.540 --> 00:04:38.203 تو يک زن جذابي اينطوري فکر مي کني؟ 00:04:38.311 --> 00:04:41.303 من اجازه نمي دم تو وارد مغازه شي تو مثل سيگار کشيدن ميموني (داغ بودن تو مغازه رو آتيش مي زنه ) 00:04:41.414 --> 00:04:44.076 اوه! آپو 00:04:44.183 --> 00:04:46.174 - [ Both Moaning ] - [Doorbell Rings ] 00:04:46.286 --> 00:04:48.379 بهتره جوابشو نديم هان ؟ 00:04:48.488 --> 00:04:50.388 - [DoorOpens ] درها بازه 00:04:50.490 --> 00:04:53.288 اوه ! مارج ، هومر خوش آمديد 00:04:53.393 --> 00:04:56.954 آره ، خوش اومديد چه خونه دوست داشتني 00:04:57.063 --> 00:04:59.554 اوه ، تو خيلي مهربوني ، مارج 00:04:59.666 --> 00:05:04.365 من مطمئنم تو متوجه اشکالات جزئي مي شي که منو شرمنده مي کنه 00:05:04.470 --> 00:05:06.768 اوه ، نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه ، نه 00:05:06.873 --> 00:05:11.503 هر چيزي هم که باشه خونه تو منو به خاطر خونم شرمنده مي کنه (خونه من کم مياره ) 00:05:11.611 --> 00:05:15.047 خوب، اجازه بده که بگم هر دومون احساس بدي داريم قبوله 00:05:15.148 --> 00:05:17.412 خواننده پاپ هندي مورد علاقه تو کيه ؟ 00:05:17.517 --> 00:05:19.610 اوه ، منو مجبور به انتخاب نکن 00:05:19.719 --> 00:05:22.586 شانکار ، شانکار اوه ، اينو مي ذارم 00:05:22.689 --> 00:05:26.455 - ?? [ Man Singing Rapidly] اوه ، ببخشيد 00:05:27.794 --> 00:05:31.594 ?? [ Man Singing ] 00:05:38.938 --> 00:05:42.271 برنج خوب ، زرد چوبه خوب گاندي خوب ، بزن بريم 00:05:44.310 --> 00:05:47.177 !ممم خيلي لذيذه 00:05:47.280 --> 00:05:49.510 چي داخلشه؟ نخود ، عدس و برنج 00:05:49.615 --> 00:05:51.879 و چي داخله اينه نخود و عدس 00:05:51.984 --> 00:05:55.784 برنج و امتحان کن از اين که دور هم جمع شديم خيلي خوشحالم 00:05:55.888 --> 00:06:00.689 خوب ، ميدوني که دور نگه داشتن اين دو تا از کار چقدر سخته 00:06:00.793 --> 00:06:03.591 [ Snickers ] اوه ، آره ، هومر خيلي زرنگه 00:06:03.696 --> 00:06:06.529 [ Laughs ] آره ، من قصد دارم ترقي کنم 00:06:06.632 --> 00:06:09.032 - [ Both Laughing ] - [PagerBeeping] 00:06:09.135 --> 00:06:12.195 الت دون چيه ؟ ( برطرف شدن وضعيت اضطراري ) 00:06:12.305 --> 00:06:14.205 اهه 00:06:14.307 --> 00:06:16.207 من متوجه نمي شم ، مارج 00:06:16.309 --> 00:06:20.609 هومر به طور استاندار 18 ساعت در روز کار نمي کنه؟ هجده ساعت ؟ 00:06:20.713 --> 00:06:23.181 هيچ کس نبايد اينقدر سخت کار کنه 00:06:23.282 --> 00:06:25.876 - Mm-mmm! اما اون هر روز کار مي کنه مگه نه؟ 00:06:25.985 --> 00:06:29.216 خوب ، تقريبا به جز آخر هفته ها 00:06:29.322 --> 00:06:32.155 آخر - هفته ها ؟ 00:06:32.258 --> 00:06:35.523 اوه ، ميگما ، کي براي بازيه يه قل دو قل آمادست؟ 00:06:35.628 --> 00:06:38.188 تو به من گفتي اين تجارت آمريکاييه 00:06:38.297 --> 00:06:40.492 که هميشه کار مي کنند و هيچوقت زنشون و نمي بينن 00:06:40.600 --> 00:06:42.966 درسته. شايد در مورد اين اصل کمي بزرگنمايي کردم 00:06:43.069 --> 00:06:45.469 Kwik-E-Martاما اون يک بانوي خشنه 00:06:45.571 --> 00:06:48.005 من فکر مي کنم تو فقط دوست نداري منو ببيني 00:06:48.107 --> 00:06:50.701 شايد بهتر باشه درو ببنديم 00:06:50.810 --> 00:06:58.937 باورم نميشه به من دروغ ميگي تو يه احمقي ... مانجولا ، اين فقط به خاطر اينه که تو بتوني چيزاي خوب بخري 00:07:00.052 --> 00:07:02.577 - [ Arguing Continues ] بهتره ما بريم 00:07:02.688 --> 00:07:05.020 آه - آه . امکان نداره من نمي خواهم يک کلمه رو هم از دست بدم 00:07:05.124 --> 00:07:08.093 تو که نمي فهمي اونا چي مي گن. من ازش برداشت مي کنم 00:07:08.194 --> 00:07:10.754 است jerk به نظرم به معناي sala 00:07:10.863 --> 00:07:14.060 و فکر مي کنم مانجولا يه جور سفينه فصايي باشه 00:07:14.167 --> 00:07:18.035 آه ، ممکن يه کم طول بکشه ، رسم و رسومات ديگه ممنون که اومديد ، باز هم به ما سر بزنيد 00:07:18.137 --> 00:07:20.901 اميدوارم آپو رو تو دردسر بدي نداخته باشيم 00:07:21.007 --> 00:07:25.050 اوه ، اونا تازه ازدواج کردن ،بايد با هم صحبت کنند همه چيز با کمي عشق برطرف مي شه 00:07:27.113 --> 00:07:29.638 اوه ، عزيزم ممم 00:07:29.749 --> 00:07:33.378 - [Flipping Pages In Book] - [ Tires Screeching ] 00:07:33.486 --> 00:07:37.786 - [ Horn Honking ] يا کتاب و بزار کنار يا بده من رانندگي کنم 00:07:41.060 --> 00:07:43.756 هي ، اونا ايده ما رو دزديدن مي بيني ؟ نگاه کن 00:07:43.863 --> 00:07:45.728 - [Marge ]اوه! - [Tires Screeching] 00:07:49.402 --> 00:07:53.429 من قدردان توام ، عزيزم ممم -- نه 00:07:53.539 --> 00:07:57.908 براي يک نعل اسب از طرف آهنگر نه ، قبلا يکي از اينا دادم 00:07:58.010 --> 00:08:01.138 تو نازک نارجي هستي اجازه نمي دم هيچوقت جدا شي 00:08:01.247 --> 00:08:03.181 [ Laughing ] 00:08:03.282 --> 00:08:06.149 خيلي خنده داره چون که اونا ميمونن 00:08:06.252 --> 00:08:09.187 [ Laughing Continues ] به اميد ديدار ، رد شديد 00:08:09.288 --> 00:08:11.756 [ Grunting ] کارت هاي احمق 00:08:11.858 --> 00:08:13.826 [ Grunts ] 00:08:15.928 --> 00:08:19.056 صبح بخير ، آپو هنوز با زن سرخپوستت تو آب گرمي؟ (هنوز رابطتون شکر آبه) 00:08:19.165 --> 00:08:21.065 بدتر از هميشه ، من شرمندم 00:08:21.167 --> 00:08:25.934 از اينکه باعث شدم فکر کنه دوستش ندارم شرمندم. حالا از اينکه ترکم کنه مي ترسم. 00:08:26.038 --> 00:08:29.565 آه ، اون هيچوقت قبل از روز ولنتاين ترکت نمي کنه 00:08:29.675 --> 00:08:33.236 مثل اينه که يک نمايش هوايي بري و قبل از سقوط هواپيما اونجا رو ترک کني 00:08:33.346 --> 00:08:35.246 [ Gasps ] اوه ، تو راست ميگي 00:08:35.348 --> 00:08:37.373 هنوز هفت روز تا ولنتاين مونده 00:08:37.483 --> 00:08:40.646 آه ، هفت شانس براي ثابت کردن علاقم به مانجولاي دوست داشتني 00:08:40.753 --> 00:08:43.779 [ Moaning ] شربت نعناي شيرين ( Sweet mint julep = sweet Manjula ) 00:08:43.890 --> 00:08:45.790 من بايد به مغازه مو برم 00:08:45.892 --> 00:08:49.157 - [DoorSensorDings ] 00:08:50.897 --> 00:08:53.457 [ Growling ] 00:08:53.566 --> 00:08:55.466 بجنب ، پسر بجنب 00:08:55.568 --> 00:08:58.969 پدر ، دامپزشک مي گه ما نبايد بزاريم اون روزنامه هاي روز يکشنبه رو بياره 00:08:59.071 --> 00:09:01.437 - [ Whimpers ] سگ خوب ! 00:09:01.541 --> 00:09:03.406 سگ کوچولوي خوب 00:09:03.509 --> 00:09:06.808 تصويب بالا رفتن ماليات ها ؟ سگه بد ، بد ، سگه بد 00:09:06.913 --> 00:09:08.813 [ Whimpering ] 00:09:08.915 --> 00:09:10.815 الان چربي شو مي گيرم. 00:09:10.917 --> 00:09:13.408 "Outlook?" اه! "Vista?" نه. 00:09:13.519 --> 00:09:15.953 "Spotlight?"آه! "Mosaic?" اه! 00:09:16.055 --> 00:09:18.182 رو ببينم SculleryWeek من مي خواهم هفته نامه اگه قاطي اون هاست (هفته نامه مربوط به آشپزخانه ) 00:09:18.291 --> 00:09:20.225 اوه متاسفم ، مارج اينا همش برا منه 00:09:20.326 --> 00:09:22.226 بيا بگيرش 00:09:22.328 --> 00:09:25.820 اينجا درباره فرصت هاي سرمايه گذاري در يمن نوشته !بدش به من 00:09:25.932 --> 00:09:29.629 خيلي خوب ، قسمت شخصيش . همم. 00:09:29.735 --> 00:09:33.671 شهردار موفق شد يک روشن فکر رو براي کنترل و رهبري شلوغي ها و اعتراضات پيدا کنه 00:09:33.773 --> 00:09:36.105 اوه ، خيلي خوبه اوه ، يکي ديگه 00:09:36.208 --> 00:09:38.642 به دنبال يک مکنده .--- هي ، اينو ببين 00:09:38.744 --> 00:09:40.644 [ Gasps ] يه شعره 00:09:40.746 --> 00:09:42.680 [ Gasps ] از طرف آپو 00:09:42.782 --> 00:09:44.682 خوب ، لفتش نده بخونش 00:09:44.784 --> 00:09:46.752 همسر عزيز من مانجولا 00:09:46.852 --> 00:09:48.877 من آمادم تا جبران کنم 00:09:48.988 --> 00:09:50.751 من ولنتايني را به تو نشان مي دهم 00:09:50.856 --> 00:09:53.290 که هفت روز پر از عشق دارد 00:09:53.392 --> 00:09:55.519 اوه ، چقدر رمانتيکه 00:09:55.628 --> 00:09:59.064 ما هم وقتي تازه ازدواج کرده بوديم يه همچين آگهي داديم 00:09:59.165 --> 00:10:02.259 آگهي ما براي فروش ماشين چمن زني بود. 00:10:02.368 --> 00:10:04.461 بالاخره که فروختيمش ، مگه نه؟ 00:10:05.771 --> 00:10:07.671 - [ Grunts ] - [ Grunts ] 00:10:09.809 --> 00:10:14.178 تا ديشب من فکر نمي کردم که آپو مي تونه اينقدر رمانتيک باشه 00:10:14.280 --> 00:10:18.944 من باورم نميشه . اون تمام تخت رو با گل پوشونده؟ 00:10:19.051 --> 00:10:21.986 اوه ، من مطمئنم هومر هم کارهاي مثل اينو براي تو کرده 00:10:22.088 --> 00:10:25.285 خوب ، منم گاهي اوقات تيکه خيار شور تو رخت خوابم پيدا مي کنم 00:10:25.391 --> 00:10:28.758 و بهم گفته که شش سورپرايز ديگه هم تو راهه 00:10:28.861 --> 00:10:31.830 من احساس مي کنم خوشبخت ترين زن در اسپرينگفيلدم 00:10:31.931 --> 00:10:34.024 - [ Screeching ] - [ Screams ] 00:10:34.133 --> 00:10:38.900 !اوه - ?? [ Singing ] 00:10:39.005 --> 00:10:42.839 - ?? [ Continues ] !اوه 00:10:42.942 --> 00:10:45.410 اون يه پرنده رو تربيت کرده تا براي من بخونه 00:10:45.511 --> 00:10:48.412 ليموزين بيرونه بليط اپرا، جايگاه ويژه 00:10:48.514 --> 00:10:52.575 آه ، منم دوست دارم يک بارم که شده يه طوطي براي من بخونه 00:10:53.986 --> 00:10:57.615 بعدش پرنده اين آهنگو خوند " من شب زنده داري رو دوست دارم " با يک آهنگ دلنشين 00:10:57.723 --> 00:10:59.623 آره من از اون آهنگ متنفرم 00:10:59.725 --> 00:11:01.625 من بيشتر از تو ولي خيلي قشنگ بود 00:11:01.727 --> 00:11:05.185 زنها چيزايي مثل اين رو خيلي دوست دارن ، هومي 00:11:05.297 --> 00:11:07.197 نگران نباش ، عزيزم 00:11:07.299 --> 00:11:10.928 من برنامه هاي فوق العاده خاصي براي روز ولنتاين دارم. 00:11:11.037 --> 00:11:14.473 منظورت کارت ميمون ها نيست که من تو ماشينت پيدا کردم ، هست ؟ 00:11:14.573 --> 00:11:18.805 نمي خواهم تو بفهمي . [ Groans ] 00:11:24.350 --> 00:11:26.511 شکلات همسرم 00:11:26.619 --> 00:11:28.849 اوه ، خيلي نازه 00:11:28.954 --> 00:11:32.117 [Apu] کمک ! نمي تونم نفس بکشم 00:11:32.224 --> 00:11:34.556 - [ Gasping ] اوه ، آپو 00:11:34.660 --> 00:11:37.458 اوه ، وجود تو پر از شيرينيه 00:11:37.563 --> 00:11:39.861 هوا اکسيژن نياز دارم 00:11:39.965 --> 00:11:43.401 اوه ، آپو اوه ، شاهزاده ، چشمام پره بادام زميني شده 00:11:43.502 --> 00:11:46.198 اوه ، عزيزم ! اوه ، نه يه بادوم تو چشمه . 00:11:47.640 --> 00:11:50.541 بعدش فروشنده دوم گفت، رديفه 00:11:50.643 --> 00:11:52.838 فقط من تمام چس فيل ها رو خوردم 00:11:52.945 --> 00:11:55.470 [ Snickering ] 00:11:55.581 --> 00:11:58.175 اين يکيو دوست داري ، عزيزم ؟ - [ Groans ] 00:11:58.284 --> 00:12:00.184 سارا ، چي شده ؟ 00:12:00.286 --> 00:12:03.722 هميشه ، بعد از دو سه تا از " جک هاي واقعي بي مزه " تو بيشتر از من مي خنديدي . 00:12:03.823 --> 00:12:05.848 رو ديده La Bohème.مانجولا رفته (نام اپرا) 00:12:05.958 --> 00:12:10.258 سارا ، خواهش مي کنم سارا ، اين پول يه قرص ده دلاريه 00:12:10.362 --> 00:12:13.729 و بالا خره روز ولنتاين در راهه 00:12:13.833 --> 00:12:16.165 و همه متوجه رومئو محلمون هستن 00:12:16.268 --> 00:12:18.361 کسي در هفت روز با دادن هديه باعث خوشحالي همسرش شده 00:12:21.001 --> 00:12:22.888 و خوشي رو از ما گرفته 00:12:23.119 --> 00:12:25.247 کشيش تيموثي لاوجوي گفته که 00:12:25.888 --> 00:12:27.578 تعدادي از زنان افسرده شدن از جمله مود فلاندرز 00:12:30.684 --> 00:12:32.242 تمام ازدواج ها در حال از بين رفته به جز ما 00:12:33.352 --> 00:12:37.846 ببين ، مشکل از ارتباطشونه ارتباط بر قرار کردن خيلي سخته 00:12:37.957 --> 00:12:41.290 هومر ، من هفت سال از اين رسيد ها دريافت مي کنم 00:12:41.393 --> 00:12:45.557 و تو براي هديه من از پول خالکوبي هاي موقت خودت کمتر خرج مي کني 00:12:45.664 --> 00:12:47.564 اما ، مارج ، ارزششو داره 00:12:47.666 --> 00:12:52.035 ببين ! سگ ساندويچي بل من مي خواهم -- هي ، کجا رفتن 00:12:52.138 --> 00:12:54.163 اينجايي ، پسر 00:12:54.273 --> 00:12:56.503 تو ديگه نبايد از اين خرجا بکني 00:12:58.477 --> 00:13:00.342 [DoorSlams Shut] 00:13:01.781 --> 00:13:05.615 اين ولنتاين تلخ خيلي طول کشيده 00:13:05.718 --> 00:13:08.243 ادنا حتي اجازه نميده صداي دستاشو بشنوم (اجازه نمي ده بزنمش ) 00:13:08.354 --> 00:13:12.654 باربار ديگه نمي خواد با من از هنر فرانسوي لذت ببره 00:13:12.758 --> 00:13:15.784 من مجبورم با فاصله دويست متري از دختر ها راه برم 00:13:15.895 --> 00:13:18.261 آه ، مو خيلي زياده 00:13:18.364 --> 00:13:22.323 و از خودتون بپرسيد ، جماعت کي باعث همه اين بد بختي هاست ؟ 00:13:22.434 --> 00:13:24.459 خوب ، فکر مي کنم خودمون باشيم 00:13:24.570 --> 00:13:26.470 فکر مي کنم بايد براي مودا کادو بگيرم 00:13:26.572 --> 00:13:29.370 آره ، قسمتي از اينا تقصير خودمونه !تمومش کنيد 00:13:29.475 --> 00:13:31.602 اين راحته که خودمون مقصر بدونيم 00:13:31.710 --> 00:13:34.110 اما خيلي آسون تره اگه آپو رو مقصر بدونيم 00:13:34.213 --> 00:13:38.013 اون باعث شده ما بد به نظر برسيم 00:13:38.117 --> 00:13:40.347 - [Horse Whinnying] اون بيرون چه خبره ؟ 00:13:48.794 --> 00:13:51.058 او ، خدايا ، اون عامل همه بد بختي هاست اما خيلي رومانتيکه 00:13:51.163 --> 00:13:53.893 [ Horns Beeping ] 00:13:53.999 --> 00:13:56.297 هي ، مراقب باشيد شما همتون تو جاده ايد 00:13:56.402 --> 00:14:00.463 ما بايد آپو خائن رو متوقف کنيم 00:14:00.573 --> 00:14:03.337 بعد از يک ساعت خوش گذروني (مست کردن ) 00:14:03.442 --> 00:14:06.377 - [ Barney] من بهتري صندلي و مي خوام - [Moe ] مست کردن به عملياتمون کمک مي کنه 00:14:11.951 --> 00:14:15.216 بجنب آپو تکون بخور 00:14:15.321 --> 00:14:19.985 شايد اون از ايده هاي رومانتيکش دست برداشته نه ، نه ، اون با ما حال نمي کنه 00:14:20.092 --> 00:14:24.153 رو تشخيص مي داد M , O اگه من اون او يکي از بزرگترين روزاشو تجربه مي کرد 00:14:24.263 --> 00:14:27.596 او ، هي ، اين مرد فقط مي خواد به ما نشون بده به زنش اهميت ميده 00:14:27.700 --> 00:14:30.464 ما چطور مي تونيم عشق و علاقه اونو از بين ببريم ؟ نميدومم 00:14:30.569 --> 00:14:33.003 بنزين ، تبر مي تونيم چيز خورش کنيم 00:14:33.105 --> 00:14:36.233 هي ، اون داره مي ره بزن بريم 00:14:38.444 --> 00:14:41.072 اا ، هومر ، تو راننده اي من نيستم 00:14:41.180 --> 00:14:43.774 تو ميدوني وقتي من رانندم ، و اين -- 00:14:45.351 --> 00:14:47.546 تيفيني ؟ مثل يه عاشقي مي مونه 00:14:47.653 --> 00:14:51.589 که مي خواد با معامله الماسي به اندازه سر يه عروسک همه چي رو تموم کنه 00:14:51.690 --> 00:14:55.182 اه ، اون باعث مي شه ما يه عده خسيس به نظر برسيم 00:14:55.294 --> 00:14:58.058 اوه ، اوه ! کمر بندم باز شده 00:14:58.163 --> 00:15:01.792 [Wiggum ] پشت اين فروشگاه بزرگ اون 00:15:01.901 --> 00:15:04.301 يه کلوچه فراسوي؟ اين چيه اوه ، درسته 00:15:04.403 --> 00:15:07.770 تيفيني الان صبحانه داره فقط تا 11:00 00:15:07.873 --> 00:15:10.307 [ No Audible Dialogue ] 00:15:10.409 --> 00:15:14.812 که اين طور ، اين عوضي اون رفته براش يه قايق بخره 00:15:14.914 --> 00:15:18.941 که اين طور ، اين قايق عشق که تو نمي توني ازش لذت ببري ( اين دفعه از اين خبرا نيست ) 00:15:19.051 --> 00:15:21.019 صبر کن ، چيف هنوز اون قايقه نخريده 00:15:21.120 --> 00:15:23.020 Arr! 00:15:23.122 --> 00:15:25.682 اين عکس هاي مستهجني که به من دادي ( عکس زنان با سينه هاي بزرگ ) ((((( با عرض شرمندگي ))))) 00:15:25.791 --> 00:15:29.557 اينا مي تونه مرداي منو از همجنسگرايي دور کنه 00:15:29.662 --> 00:15:31.630 البته فقط براي ده دقيقه 00:15:31.730 --> 00:15:33.630 [ All Laughing ] 00:15:33.732 --> 00:15:36.428 ببين کي داره اين حرف و مي زنه 00:15:36.535 --> 00:15:39.663 خوب ، همه وقتمون تلف شد 00:15:39.772 --> 00:15:41.740 همش نه. 00:15:47.813 --> 00:15:50.839 او ، خدايا ، ما چند ساعته دنبالشيم. 00:15:50.950 --> 00:15:55.080 مي دونيد ، ما به جاي اينکه همه انرژيمون صرف اين چيزا مي کرديم 00:15:55.187 --> 00:15:57.121 مي تونستيم براي همسرانمون يه شعر بنويسيم 00:15:57.222 --> 00:16:00.680 رقص تانگو ياد مي گرفتيم يا علاقمونو به اونا نشون مي داديم 00:16:00.793 --> 00:16:03.125 اوه 00:16:03.228 --> 00:16:05.753 آخي ، خوب ، حداقل يه تيکه از موي مو رو کندم 00:16:05.864 --> 00:16:07.331 هي ، مي سوزه 00:16:09.401 --> 00:16:13.167 اوه ، ديگه گرفتيمش هيچ راه فراري از فرودگاه وجود نداره 00:16:13.272 --> 00:16:15.638 اه ، ديوونه گمش کرديم 00:16:15.741 --> 00:16:18.403 گفتم که نبايد قسمت پارکينگ شبانه روزي مي رفتيم 00:16:18.510 --> 00:16:20.774 هي ، نگاه کنيد التون جان ه 00:16:20.879 --> 00:16:24.042 يه فرود اضطراري داشتيم دوباره به خاطر اين لوستر لعنتي 00:16:24.149 --> 00:16:26.049 - [ Electricity Crackling ] - [ Both Gasping ] 00:16:26.151 --> 00:16:28.483 تو اسپرينگفيلد چي کار مي کنه ؟ 00:16:28.587 --> 00:16:32.853 گرفتم چي شد ، گرفتم حتما آپو استخدامش کرده تا براي مانجولا بخونه 00:16:32.958 --> 00:16:37.019 اگه چاره اي ديگه داشتم اينكارو نمي كردم 00:16:37.129 --> 00:16:39.222 آقاي جان من از هواداراي دو آتيشه شمام 00:16:39.331 --> 00:16:42.528 من تمام آهنگاتو از راديو ضبط کردم 00:16:42.634 --> 00:16:44.932 اوه ، خيلي خوبه 00:16:45.037 --> 00:16:48.234 جايزه گرمي و مي دم به تو (جايزه گرمي ) 00:16:51.744 --> 00:16:53.575 آقاي التون دوستان گرانقدر من و من 00:16:53.679 --> 00:16:58.048 دوست داريم در يک مجلس باشکوه از شما تقدير کنيم (در يک مجلس با شکوه به شما لقب شواليه و قهرمان بديم ) 00:16:58.150 --> 00:17:01.677 درسته ؛ همه شرکت مي کنند شما يه کار خير خواهانه انجام مي ديد و ، مم... 00:17:01.787 --> 00:17:05.655 به خاطر ، اه ، مي دوني که ياد بديد به ما ، مم ، که دوباره عاشق هم باشيم 00:17:05.758 --> 00:17:07.817 واقعا ؟ من اين کارو انجام بدم؟ 00:17:07.926 --> 00:17:10.793 ديوونه کردي ما رو من از کجا بدونم ؟ فقط برو تو قفس. 00:17:10.896 --> 00:17:14.992 چي کار مي کني -- هي اذيت کردن تازه وارد ها ، آره ؟ 00:17:15.100 --> 00:17:17.830 مي دونيد ، وقتي من لقب سير آلتون رو دريافت کردم ملکه منو احمق خطاب کرد 00:17:17.936 --> 00:17:20.496 هي ، آپو داره با يه اسکاي رايتر حرف مي زنه ( شخصي که با دود هواپيما در آسمان هنر نمايي مي کند) 00:17:20.606 --> 00:17:22.665 اينم از نقشه ايه که اين همه طول کشيد 00:17:22.775 --> 00:17:27.542 اگه پيام عاشقانه بالاي اسپرينگفيلد بنويسه هممون به فنا مي ريم 00:17:27.646 --> 00:17:30.911 هي ؟ بچه جون ، رفيق قديميتو فراموش کردي 00:17:31.016 --> 00:17:34.008 کسي صدامو مي شنوه ؟ باربر فرودگاه ؟ 00:17:36.622 --> 00:17:41.525 خوب ، اين پيامه و خواهشا خسيس بازي تو مصرف --- سارين؟ 00:17:41.627 --> 00:17:44.494 [ Chuckling ] نترس 00:17:44.596 --> 00:17:47.292 اين مخزن فقط مازاد سازمان هاي غير نظامي 00:17:47.399 --> 00:17:49.833 عجله نکن ، آپو هومر 00:17:49.935 --> 00:17:52.165 چه تصادف جالبي 00:17:52.271 --> 00:17:54.762 ما مي خوايم کار هاي احمقانت براي روز ولنتاين رو تموم کني 00:17:54.873 --> 00:17:58.138 ديگه هيچوقت درست نميشه مرداي تنبل مجبورن که -- چي کار -- 00:17:58.243 --> 00:18:01.212 اوه ، نه نبايد بري 00:18:09.388 --> 00:18:11.856 هي ، تو با اون شال گردنت نوشتن و متوقف کن 00:18:11.957 --> 00:18:15.723 من دارم يه پيام و تحويل ميدم اين کد هاي اسکاي رايتره 00:18:15.828 --> 00:18:18.854 قاطي کردم از دست اين کد لعنتي 00:18:18.964 --> 00:18:22.331 - [ Gasps ] اگه متوقفش نکني من تو رو متوقف مي کنم! 00:18:22.434 --> 00:18:26.234 - [ Grunting ] چي کار مي کني ؟ اين کار و نکن 00:18:29.041 --> 00:18:30.770 [Marge ] او 00:18:30.876 --> 00:18:32.844 خيلي قشنگه 00:18:32.945 --> 00:18:36.142 [ Sighs ] حتما براي مانجولاست 00:18:36.248 --> 00:18:40.844 فقط يک بارم که شده من دوست دارم يه پيام عاشقانه تو آسمان ببينم [ Chuckles ] 00:18:40.953 --> 00:18:44.252 [ Grunting ] پيام نکبت ! 00:18:44.356 --> 00:18:46.950 نکن ، خيلي احمقي هر دومون رو به کشتن مي دي 00:18:47.059 --> 00:18:48.856 تصحيح مي شه : کشتن هر دومون 00:18:48.961 --> 00:18:50.929 [ Grunting Continues ] 00:18:53.932 --> 00:18:57.299 دوست دارم نوشته انجل 00:18:57.402 --> 00:18:59.802 اوه ، اين اسم عاشقانه اي که ندي منو صدا مي کنه 00:19:01.206 --> 00:19:04.607 دوستت دارم خيلي با نشاطي 00:19:04.710 --> 00:19:07.508 اوه ، کلانسي 00:19:07.613 --> 00:19:10.013 دوستت دارم --- ادنا . ک 00:19:10.115 --> 00:19:12.083 خيلي کم با هم بوديم !اما ببين چي کار کرده 00:19:12.184 --> 00:19:15.915 دوستت دارم کاکتوس ؟ 00:19:16.021 --> 00:19:19.218 بلوبي ؟ آپسيلون ؟ ( تو ) ، (بيستمين حرف از حروف يوناني ) 00:19:19.324 --> 00:19:23.192 اوه ، کي با من از اين کارا مي کنه؟ هومر هيچوقت اينجوري منو سورپرايز نمي کنه 00:19:23.295 --> 00:19:26.560 - [Plane Passing Overhead] کار از کار گذشت ! تو پيام منو خراب کردي 00:19:26.665 --> 00:19:29.862 او ! چت شده لاشخور پير خرفت ؟ 00:19:29.968 --> 00:19:32.436 ولم کن ! داري ديوونم مي کني 00:19:32.538 --> 00:19:35.132 اوه - واي پيام عاشقانه من 00:19:35.240 --> 00:19:38.038 داره به قتل در روز ولنتاين تبديل مي شه 00:19:38.143 --> 00:19:40.043 اين طوري فکر ميکني تو مشکلي داري؟ 00:19:40.145 --> 00:19:42.739 من دهنم سرويس شد تا از قفس او مدم بيرون (ي(من با جويدن در اومدم بيرون از قفس 00:19:42.848 --> 00:19:44.748 [ Gasps ] التون جان ؟ 00:19:44.850 --> 00:19:47.842 اين اسم منه ولي ، واقعا اين نيست 00:19:47.953 --> 00:19:51.753 من از صدايي که مثله جيغ هوا کش مي مونه بدم مياد ، اما - [ Both Scream ] 00:19:51.857 --> 00:19:54.087 اون ديوونست !نزديک بود ما رو بکشه 00:19:54.193 --> 00:19:56.753 شايد بايد تو رو ببرم خلبان بشي ؟ 00:19:56.862 --> 00:19:59.558 [ Chuckles ] مي دوني، چون اهنگ هاي تو اين شکليه 00:19:59.665 --> 00:20:03.761 مي شنوم چي مي گي آره ، چون يه نفر قراره امشب زندگيمو نجات بده 00:20:03.869 --> 00:20:05.803 - [ Laughing ] !تمومش کن 00:20:05.904 --> 00:20:08.395 ، خوب ، اون عوضي پشتته 00:20:08.507 --> 00:20:10.566 - [ Laughing ] !اوه 00:20:10.676 --> 00:20:12.735 [ Homer Screaming ] 00:20:12.844 --> 00:20:15.210 [ Groaning ] اوه خداي من 00:20:15.314 --> 00:20:18.841 !لعنت به تو چرا سقط نمي شي ؟ 00:20:18.951 --> 00:20:20.851 [ Gasping ] 00:20:20.953 --> 00:20:23.319 گل هاي خاردار [ Screaming ] 00:20:23.422 --> 00:20:26.914 هان ؟ [ Gasps ] 00:20:27.025 --> 00:20:29.892 [ Grunting ] 00:20:29.995 --> 00:20:32.293 چي ؟ 00:20:33.632 --> 00:20:35.600 اينجا چه خبره 00:20:35.701 --> 00:20:38.431 [ Sighing ] گل رز 00:20:38.537 --> 00:20:40.437 خيلي گل رز. 00:20:40.539 --> 00:20:46.239 فقط وقتي فکر مي کنم نمي فهمم تو از آسمون مي افتي با اين همه گل رز 00:20:46.345 --> 00:20:50.406 رز اوه ، هومي ، خيلي قشنگه 00:20:52.017 --> 00:20:55.817 اوه ، من مي خوام اونقدر محکم بغلت کنم تا مغزت بزنه بيرون 00:20:55.921 --> 00:21:00.415 خوب ، من فکر کنم يه ريه ام داغون شده ، اما خوبم 00:21:02.761 --> 00:21:05.525 ??[EltonJohn Singing] 00:21:32.758 --> 00:21:35.158 اوه 00:21:35.260 --> 00:21:39.856 اوه ، نمي تونم باور کنم تو فروشگاه رو به خاطر من بستي 00:21:39.965 --> 00:21:43.059 خوب ،به خاطر تو و بازرس بهداشت 00:21:43.168 --> 00:21:47.502 شامپاين صدا دار اوه ، مرسي 00:21:47.606 --> 00:21:50.336 ممکنه بهت يه حالت خماري بده 00:21:53.158 --> 00:22:10.126 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:10.150 --> 00:22:22.150 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.