WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:24.858 --> 00:00:27.918
<i>[ به صدا در آمدن سوت ]</i>

00:00:30.397 --> 00:00:32.297
[ سوت]

00:00:38.038 --> 00:00:39.938
## [تک نوازي جاز]

00:01:00.026 --> 00:01:01.926
[ بوق ]

00:01:02.028 --> 00:01:03.928
[ ترمز ماشين ]

00:01:05.298 --> 00:01:07.232
D'oh!
[ جيغ زدن ]

00:01:10.003 --> 00:01:11.971
[ ناله ]

00:01:23.917 --> 00:01:26.351
[ مجري راديو]
خب,فرانکلين روزولت در کاخ سفيد به سر ميبرد

00:01:26.453 --> 00:01:28.683
و قيمت بستني قيفي پنج سنته

00:01:28.788 --> 00:01:32.349
و آهنگ داغ و جديد بوني گودمن
در صدر جدول قرار داره

00:01:32.459 --> 00:01:35.622
الان سال 1939 -
{خروپف}

00:01:35.728 --> 00:01:38.128
-  [ رقص ]
- 1 9- 1 939?

00:01:38.231 --> 00:01:40.358
اوه,خداي من
!من برگشتم به زمان قبل

00:01:40.467 --> 00:01:42.526
!ميتونم درمورد هيتلر به همه هشدار بدم

00:01:42.635 --> 00:01:44.728
!و برم به بستني فروشي

00:01:44.838 --> 00:01:46.806
هي,هومر,اين همه جار و جنجال واسه چيه؟

00:01:46.906 --> 00:01:49.067
بزار حدس بزنم
باز سفر کردي به زمان قبل؟

00:01:49.175 --> 00:01:51.473
!خفه شو
!تو حتي هنوز به دنيا نيومده بودي

00:01:51.578 --> 00:01:53.876
آروم هومر
من برت ميگردونم

00:01:53.980 --> 00:01:55.948
[ تغيير ايستگاه ]

00:01:56.049 --> 00:01:58.017
- ## [ سبک جديد راک]
!اوه

00:01:58.118 --> 00:02:00.746
اوه,پسر,خوشحالم ميبينمتون

00:02:00.854 --> 00:02:02.617
[ مرد ]
"مردان بدوه کلاه بودند"نام آهنگ

00:02:02.722 --> 00:02:05.782
و الان به "مردان بدون شغل" شهرت دارن

00:02:05.892 --> 00:02:07.860
[ خنده مرد ]

00:02:07.961 --> 00:02:09.929
!مرد دوم "مارتي اونحا نرو"
من هيج جا نميرم -

00:02:10.029 --> 00:02:12.827
من درست کنار هاريگان ايستادم -
"فرياد جمعيت"

00:02:12.932 --> 00:02:15.264
ما به طور زنده برنامه از اينجا براتون پخش ميکنيم

00:02:15.368 --> 00:02:18.360
و اين مکان خانه حيوانات را به وجود آورده
چيزي شبيه يه گراميداشت

00:02:18.471 --> 00:02:21.929
ما سي و پنجمين ساعتهاي خوشي تمام نشدني
را به زودي شروع خواهيم کرد

00:02:22.041 --> 00:02:24.271
"نام اهنگ گروه راک" come on downخوب اينم -
[ هورا ]

00:02:24.377 --> 00:02:26.572
اوه,مثل مجلس رقص ميمونه

00:02:26.679 --> 00:02:29.170
آره,چه بد ما بايد بريم سر کار
هوه,هومر؟

00:02:29.282 --> 00:02:32.342
هومر؟ -
!هومر در راديو " هوو-هوو بياين جشن بگيريم"

00:02:32.452 --> 00:02:35.444
بيدار شو,هومر -
[ ناله ]-

00:02:35.555 --> 00:02:38.649
يالا!تکون بخور
راهو بند اوردي

00:02:38.758 --> 00:02:42.319
- [ بوق ]
هيچ راهي نيست که اين ادم مست رو مخاطب قرار بديم -

00:02:42.428 --> 00:02:44.328
[ ناله ]
بيا

00:02:44.430 --> 00:02:47.866
- [ بوق]
بزار ببرمت تو و اين چسبها رو از رو موهات پاک کنم

00:02:47.967 --> 00:02:50.458
باشه,هي مارچ

00:02:50.570 --> 00:02:53.801
ايستگاه راديويي مورد علاقه ت چيه؟

00:02:55.575 --> 00:02:57.975
خوب مارچ -
چي؟ -

00:02:58.077 --> 00:03:00.045
ايستگاه راديويي مورد علاقه ت چيه؟

00:03:00.146 --> 00:03:01.147
اوکي, بابا ما حاضريم

00:03:01.147 --> 00:03:02.114
اوکي,بابا ما حاضريم

00:03:02.215 --> 00:03:05.446
هي,عاليه
ميبينمتون

00:03:05.552 --> 00:03:08.248
بابا,يادت نمياد؟
اين شنبه مخصوص ماست

00:03:08.354 --> 00:03:12.256
تو توافق کردي که در ماه يه
شنبه رو با بچه ها بگذروني

00:03:12.358 --> 00:03:13.825
!اوهه

00:03:13.927 --> 00:03:17.124
اوه,غرولند کافيه
تاثيرش نصف طلاق گرفتنه بابا

00:03:17.230 --> 00:03:20.529
بله, ولي اثرش دو برابر اينه که
بچه هاتو ول کني به امان خدا

00:03:20.633 --> 00:03:23.659
!هومر -
ميدونن دارم شوخي ميکنم -

00:03:23.770 --> 00:03:25.169
[ ناله ]

00:03:25.271 --> 00:03:27.535
خوب,بارت,نوبت توئه که انتخاب کني

00:03:27.640 --> 00:03:31.770
کجا قراره بريم؟بولينگ؟
مسابقه ماشين سواري؟هاريگن؟

00:03:31.878 --> 00:03:34.142
اسمش خنده دار نيست؟
ها؟ها؟

00:03:34.247 --> 00:03:37.182
مضحکه, ولي من نوبتم رو با دسر ليزا معامله ميکنم

00:03:37.283 --> 00:03:40.946
اوه!ولي هفته پيش کاري که ليزا خواسته بود انجام داديم -
{ناله}

00:03:41.054 --> 00:03:43.022
[ خنده يواشکي]
و خوشحالم که انجامش داديم

00:03:43.122 --> 00:03:46.091
ولي به نظرم الان بايد کاري رو انجام بديم
که مردم معمولي دوست دارن

00:03:46.192 --> 00:03:48.660
چرا فکر ميکنيد من نميتونم يه چيز جالب انتخاب کنم؟

00:03:48.761 --> 00:03:50.729
بزار ببينم

00:03:50.830 --> 00:03:52.957
!اوه,اين به نظرم خيلي آموزشيه-
!اوهه -

00:03:53.066 --> 00:03:56.263
خوب,اين کاملا روشنفکرانه س -
!اوهه -

00:03:56.369 --> 00:03:58.337
-خوب ,اين چطوره
!اوهه -

00:03:58.438 --> 00:04:01.236
!هنوز که چيزي نگفته که -
ادامه بده عزيزم -

00:04:01.341 --> 00:04:05.038
نمايشگاه کتاب-
!اوه نه من دوباره گول نميخورم -

00:04:05.144 --> 00:04:08.705
اگه دوقلوهاي بهم چسبيده که تو
, شيشه نگهداري ميشن نداشته باشه
پس نمايشگاه نيست

00:04:09.816 --> 00:04:11.784
اوه!اين عاليه

00:04:11.884 --> 00:04:13.875
قراره نمايش کمدي ببينيم؟

00:04:13.987 --> 00:04:16.615
نه.
موزه گنجينه هاي ملي

00:04:16.723 --> 00:04:20.022
ميتونيم آمريکا رو بهتر بشناسيم
!و باعث ميشه تاريخ رو زنده نگه داريم

00:04:20.126 --> 00:04:23.789
چي؟يعني نمايش کمدي اين کارو نميکنه؟ -
متاسفم بابا ,من تصميمم رو گرفتم -

00:04:23.896 --> 00:04:27.229
!همش تقصير توئه که نوبتت رو معامله کردي
!به خاطر همين,امشب دسر نداريم

00:04:27.333 --> 00:04:28.925
نوبت بعديم رو با دسرت معامله ميکنم

00:04:29.035 --> 00:04:30.332
معامله شد -
- D'oh!

00:04:32.405 --> 00:04:34.373
...هي,چطوريه که اين موزه

00:04:34.474 --> 00:04:37.102
نياز به اسپانسري شرکت تلفن همراه داره؟

00:04:37.210 --> 00:04:41.146
من ميتونم جواب بدم,عمو سام نياز داره
که مالياتها رو براي موارد ضروري خرج کنه

00:04:41.247 --> 00:04:44.410
برنامه هاي ضد دخانيات
برنامه براي طرفداران دخانيات

00:04:44.517 --> 00:04:47.953
کشتن الاغهاي وحشي و اسرائيل -
دولت خوب ما -

00:04:48.054 --> 00:04:52.252
بله,ولي اسپانسري شرکت
گنجينه هاي ملي ما رو کم ارزش ميکنه

00:04:52.358 --> 00:04:54.417
درواقع اونها گنجينه هاي
آمني تاچ(نام شرکت) محسوب ميشن

00:04:54.527 --> 00:04:56.552
ما اينا رو در زمان آخرين بحران
مالي که پيش اومد, خريداري کرديم

00:05:02.535 --> 00:05:05.231
نگاه کن,اونا کلاه لينکلن رو هم دارن

00:05:07.373 --> 00:05:09.341
خدا رو شکر بابت اين دزدي خطرناک

00:05:09.442 --> 00:05:11.808
اوه,شهروند محترم آمريکايي

00:05:11.911 --> 00:05:14.311
!که در يه تکه لباس نمايش داده شده

00:05:14.414 --> 00:05:16.644
(ژاکت فانزي(شخصيت افسانه اي

00:05:17.617 --> 00:05:20.051
فانزي کيه؟ -
فانزي کيه؟ -

00:05:20.153 --> 00:05:23.919
چي تو مدرسه به شما ياد ميدن؟
اون رشوه رو منسوخ کرد

00:05:24.023 --> 00:05:28.483
چطوري تونستن اين پايه در مورد نمايش
تلويزيوني رو کنار قانون اساسي آمريکا بزارن؟

00:05:28.594 --> 00:05:30.721
چه چيز جالبي در مورد اين قانون وجود داره؟

00:05:30.830 --> 00:05:33.594
اون از همه آزاديهاي ضروري حمايت ميکنه

00:05:33.700 --> 00:05:35.964
بيان ، مذهب
حق محاکمه سريع

00:05:36.069 --> 00:05:38.037
<i>[ هومر ]</i>
کجا؟اينو نديدي

00:05:38.137 --> 00:05:40.765
- <i>[ زنگ هشدار ]</i>
بابا,اين کارو نکن -

00:05:40.873 --> 00:05:42.966
هومم همم -

00:05:43.076 --> 00:05:45.943
"از روي صندلي"آرچي بانکر-
!شخصيت افسانه اي)بلند شو)
آروم باشين -

00:05:46.045 --> 00:05:48.070
من فقط داشتم اين قانون اساسي-
رنگ و رفته رو ميخوندم

00:05:48.181 --> 00:05:51.378
!از کارت پشيمون ميشي.افراطي -
{ناله}

00:05:51.484 --> 00:05:54.453
اوه,حالم از آدمايي که خودشون رو
!پشت قانون اساسي قايم ميکنن بهم ميخوره

00:05:54.554 --> 00:05:57.546
!نگاه کن!روش شکلات ريخته-
عمدي نبود -

00:05:57.657 --> 00:05:59.750
!ببين

00:05:59.859 --> 00:06:03.693
امم-مم .همون قسمتي که خشونتها و مجازاتهاي
غير معمول رو ممنوع کرده  ليس زدي

00:06:03.796 --> 00:06:06.162
[ خنده يواشکي]
عاليه

00:06:06.265 --> 00:06:08.130
واقعا؟اينقدر؟

00:06:08.234 --> 00:06:12.227
حدود 10000 دلار هزينه تعمير اون سند ميشه

00:06:12.338 --> 00:06:16.866
البته,شرکت ما ميدونه که تو اين دوره و
زمونه پول علف خرس نيست

00:06:16.976 --> 00:06:20.070
بالاخره کمپاني مشکلات منو درک ميکنه

00:06:20.179 --> 00:06:22.579
همينطوره.
"بهش ميگن "توجه

00:06:22.682 --> 00:06:25.242
خب با وجود اين؟ -
چاره ديگه اي نيست -

00:06:25.351 --> 00:06:28.787
ولي من يه راه حلي دارم که براي
هر دوي ما مناسبه ,به خصوص شما

00:06:28.888 --> 00:06:31.254
[ فرياد درهم مردان ]

00:06:31.357 --> 00:06:35.157
دوست ندارم يه فرستنده مخابراتي
به سقف خونه م چسبيده باشه

00:06:35.261 --> 00:06:37.991
ما ترجيح ميديم به عنوان
برجهاي ارتباطي" بهشون نگاه کنيم"

00:06:38.097 --> 00:06:40.065
اسمش توجهه ,مارچ

00:06:40.166 --> 00:06:43.693
به علاوه اينکه شما ظرفيت
رومينگ اسپرينگفيلد رو64% افزايش داديد

00:06:43.803 --> 00:06:45.998
تصديق کن, مارچ
الان خدمات رومينگ بيشتري داريم

00:06:46.105 --> 00:06:48.073
[ ناله ]
فکر کنم

00:06:48.174 --> 00:06:50.768
[ غلت زدن ]

00:06:50.877 --> 00:06:53.368
هي,اين چقدر راحته

00:06:53.479 --> 00:06:55.970
اندي کپ(نام کارتون) يه همچين چيزي داشته

00:06:56.082 --> 00:06:58.414
اوه,اين آنتن چقدر بدشکله

00:06:58.518 --> 00:07:03.888
وانمود کن که اون يه درخته عزيزم
يا اونجوري که ما تو شرکت صداش
"ميزنيم"يه درخت پيشرفته

00:07:03.990 --> 00:07:07.585
ها؟خوب,اميدوارم که سرو صداي زيادي ايجاد نکنه
من يه عالمه تکليف بايد انجام بدم

00:07:07.693 --> 00:07:09.888
....و اگه تمومشون نکنم
{جيغ}

00:07:09.996 --> 00:07:12.692
!اتاقم-
- [ زنگ الکترونيکي ]

00:07:12.799 --> 00:07:15.359
!چي؟صداي جيغ شنيدم
به سيمها دست زدي؟

00:07:15.468 --> 00:07:17.936
چه بلايي سر اتاق من اومده؟

00:07:18.037 --> 00:07:21.666
هيچي.اونا فقط جايي رو ميخوستن که وسايل الکترونيکيشون رو اونجا بزارن

00:07:21.774 --> 00:07:24.607
و من ميدونم که چقدر اون وسايل علمي رو دوست داري

00:07:24.710 --> 00:07:28.146
...خوب من-
شما اتاق منو دادين به اونا؟ -

00:07:28.247 --> 00:07:32.684
يالا, ليزا.سعي کن اين موضوع رو
از ديد شرکت "آمني تاچ" ببيني

00:07:32.785 --> 00:07:37.051
پدرت درست ميگه, ليزا .خدمات مخابراتي
بر پايه روابط و اتحاد استواره

00:07:37.156 --> 00:07:39.522
اجتماع

00:07:39.625 --> 00:07:42.890
هومم؟ -
- [ ناليدن ]

00:07:51.137 --> 00:07:53.105
باورم نميشه که اين کارو با من کردي, بابا

00:07:53.206 --> 00:07:55.504
چرا اين وسايل رو تو اتاق خودتون نزاشتين؟

00:07:55.608 --> 00:07:57.803
هومم.اين اتفاق هيچوقت براي من نميفته

00:07:57.910 --> 00:07:59.878
مضحکه مغزمن تو مواقع بحراني خوب کار ميکنه

00:07:59.979 --> 00:08:03.471
اين تا زمانيه که حساب پدرت به خاطر خراب
کردن اون شي قيمتي با اونا تسويه بشه

00:08:03.583 --> 00:08:06.313
فکر کنم ديگه هيچ وقت مجبور نباشم اين حرف رو بزنم

00:08:06.419 --> 00:08:09.354
ولي من کجا بايد زندگي کنم؟

00:08:09.455 --> 00:08:12.652
ليزا,فيلم مورد علاقه ت چيه؟

00:08:12.758 --> 00:08:14.953
تا جايي که بخوام ضبطش کنم
پري دريايي کوچولو

00:08:15.061 --> 00:08:17.461
"درسته "زوج عجيب

00:08:17.563 --> 00:08:21.431
خوب برو و هم اتاقي شوخ طبع نامتناسب
!خودت رو ملاقات کن,بارت سيمپسون

00:08:21.534 --> 00:08:26.028
## [ درن درن درن ]

00:08:26.138 --> 00:08:28.606
ميخوام زندگيتو تبديل به يه جهمنم واقعي کنم

00:08:28.708 --> 00:08:30.676
- [ ناله ]

00:08:34.280 --> 00:08:36.180
!ولي,بابا

00:08:37.216 --> 00:08:39.116
!هوو

00:08:39.218 --> 00:08:41.118
<i>##[ پايان ]</i>

00:08:41.220 --> 00:08:44.849
خب,اگه ميخواي تو اتاق من بموني
بايد از قوانين من اطاعت کني

00:08:44.957 --> 00:08:47.357
اولا:من بارتم,خدا

00:08:47.460 --> 00:08:49.826
اگه من خونه نباشم
عروسک کراستي خداست

00:08:49.929 --> 00:08:52.489
اگه عروسک با من باشه
تو بايد چراغ رو بپرستي

00:08:52.598 --> 00:08:55.362
چراغ که نميتونه وظايفش رو انجام بده -
خفه شو -

00:08:55.468 --> 00:08:58.562
!خودت خفه شو-
نه فايده نداره

00:08:58.671 --> 00:09:01.606
!نه خودت خفه شو-
!اوهه -

00:09:06.178 --> 00:09:08.078
[ مکيدن ]

00:09:10.249 --> 00:09:12.308
سلام,مامان؟ -
مگي؟ -

00:09:12.418 --> 00:09:16.149
سيمور,تو بايد سه دقيقه پيش به من زنگ ميزدي -
!اوه ه -

00:09:16.255 --> 00:09:19.418
بخش مامان,من داشتم داخل تونل رانندگي ميکردم
موبايلم آنتن نميداد

00:09:19.525 --> 00:09:23.120
!دوست ندارم داخل تونل رانندگي کني
!ميدوني که اون نماد چيه

00:09:23.229 --> 00:09:27.461
ولي مامان,اين نود دقيقه از مسافت معمول کم ميکنه
تونل نه -

00:09:27.567 --> 00:09:30.331
هومر,ما ميتونيم صحبتهاي تلفني ديگران
رو از طريق مانيتور مگي بشنويم

00:09:30.436 --> 00:09:33.530
اوهه!چيز جالبي فهميدي؟-
اه,منظورم اين نبود-

00:09:33.639 --> 00:09:38.133
ما بايد اين موضوع رو به نمايندگي شرکت اطلاع بديم
زندگي خصوصي ديگران در خطره

00:09:38.244 --> 00:09:43.477
عاليه.من ميخوام مايونز بخورم-
{ناله}-

00:09:45.251 --> 00:09:47.151
[ جير جير ]

00:09:47.253 --> 00:09:49.244
بارت,بس کن -
چيو بس کنم؟ -

00:09:49.355 --> 00:09:54.224
تکون دادن اون صندلي رو -
اين کاريه که من تو اتاقم انجام -
ميدم ليزا.تکون دادن صندلي

00:09:54.327 --> 00:09:58.627
[ ناله ]
!اه,بس کن,بس کن,بس کن,بس کن

00:09:58.731 --> 00:10:03.964
,خب,اگه اون فريک و فرک نباشه
..جکي و جيل, فرد و اتيل سه

00:10:04.070 --> 00:10:06.766
بابا ,ميشه لطفا به بارت بگين صندليش رو تکون نده؟

00:10:06.872 --> 00:10:10.774
!من دارم تکاليفمو انجام ميدم-
بارت,صندليتو تکون نده -

00:10:10.876 --> 00:10:13.811
اگه ميخواي يه کاري بکني
اين خودکار رو فشار بده

00:10:13.913 --> 00:10:16.347
- [ کليک ]
!نه ه ه -

00:10:16.449 --> 00:10:18.440
هي,اين خيلي حال ميده -
مسابقه بديم؟-

00:10:18.551 --> 00:10:20.746
!تو هم
!ليزا,تو با برنده بازي کن

00:10:21.787 --> 00:10:24.312
[ خنده ]
!يالا,يالا

00:10:24.423 --> 00:10:26.254
!من ميبرم
{خنده}

00:10:26.359 --> 00:10:28.850
اوه,عزيزم
تو يه مسابقه عالي رو از دست دادي

00:10:28.961 --> 00:10:32.419
بارت برنده شد,بعدش گفت"اين احمقانه س"و
!وايساد بعدش من بردم

00:10:32.531 --> 00:10:35.830
بابا,من دارم تکاليفم رو انجام ميدم

00:10:35.935 --> 00:10:40.133
امم,هي,تو از دست من عصباني هستي
اين مايونز مال تو نيست.هست؟

00:10:40.239 --> 00:10:43.140
بابا,چرا اتاق منو ازم گرفتين؟

00:10:43.242 --> 00:10:46.268
شايد حالت بهتر بشه اگه با
همديگه تلويزيون تماشا کنيم

00:10:46.379 --> 00:10:49.576
من فقط ميخوام درس بخونم -
اصلا حال نميده -

00:10:49.682 --> 00:10:51.912
به خودم مربوط ميشه -
نه, نميشه -

00:10:52.018 --> 00:10:54.714
!بابا

00:10:54.820 --> 00:10:58.517
خوب حتما اينو دوست داري
وقتي که حيوانات به جادوگرها حمله ميکنند

00:10:58.624 --> 00:11:02.253
يه کارت بردار -
{جيغ شامپانزه}

00:11:02.361 --> 00:11:04.329
!نه ,نه يه کارت ديگه بردار -

00:11:04.430 --> 00:11:06.694
مزخرفه -
سرگرمي مزخرفيه -

00:11:06.799 --> 00:11:09.734
اه,دلم درد ميکنه -

00:11:09.835 --> 00:11:13.532
در مانيتور" هي اين کراستيه"
ميخوام منو از اين وضعيت بغرنج نجات بدي

00:11:13.639 --> 00:11:15.869
من ديشب اين جوجه رو دزديدم
يا حداقل من فکر کردم که اون يه جوجه س

00:11:22.581 --> 00:11:24.776
نمايش خيلي جذابيه

00:11:24.884 --> 00:11:26.749
[ ناله]
ماما,من حالم خوب نيست

00:11:26.852 --> 00:11:28.820
[ناله ]

00:11:28.921 --> 00:11:31.685
چي شده عزيزم؟ -
دلم خيلي درد ميکنه -

00:11:31.791 --> 00:11:35.750
!يه نفر مامانشو ميخواد که پوشکش رو عوض کنه

00:11:35.861 --> 00:11:37.988
اون يه نفر تو نيستي هومر؟

00:11:38.097 --> 00:11:39.792
!چرا منم -

00:11:39.899 --> 00:11:43.266
خب,پس تو ليزا رو ببر پيش دکتر هيبرت -
باشه -

00:11:43.369 --> 00:11:48.102
شايد تو راه برگشت سري به مسابقات ماشين
سواري بزنيم و با هم يه گپ دوستانه داشته باشيم

00:11:48.207 --> 00:11:50.175
[ خنده  يواشکي ]
خيلي خوبه

00:11:50.276 --> 00:11:54.576
متاسفانه فکر کنم دل دردت به خاطر استرس باشه -

00:11:54.680 --> 00:11:57.513
خب خيالم راحت شد -
بله -

00:11:57.616 --> 00:12:01.347
بهرحال,وقتي صحبت از استرس به ميون مياد
معتقدم که خنديدن بهترين داروست

00:12:01.454 --> 00:12:05.390
ميدونيد,قبل از اينکه بخوام غير ارادي بخندم
سريعا خودم رو جدي ميگيرم

00:12:05.491 --> 00:12:07.982
[ خنده يواشکي ]

00:12:08.094 --> 00:12:12.053
امتحان کن عزيزم -
[ خنده ضعيف ]-

00:12:12.164 --> 00:12:15.600
اوه,تو به اين ميگي خنديدن؟
!يالا!بچه!به زور بخند

00:12:15.701 --> 00:12:18.602
خنده با گروه خوني من جور در نمياد -
درسته -

00:12:18.704 --> 00:12:22.435
من هميشه يه صداهاي جالبي از خودم درميارم
ولي اون اصلا بهشون نميخنده

00:12:22.541 --> 00:12:25.374
خب,ميتوم يه داروي ضد اسيد معده تجويز کنم

00:12:25.478 --> 00:12:30.313
ولي به نظرم داروي گياهي
و ماساژ براي ليزا مفيدتر باشه

00:12:30.416 --> 00:12:33.783
_آره,ميدوني,بعضي از اين داروهاي  طبيعي واقعا خوبن

00:12:33.886 --> 00:12:36.855
!اوه,نه,تو اين کارو نميکني
!مزخرفات احمقانه,چرنديات مضحک

00:12:36.956 --> 00:12:38.924
داروي ضد اسيد رو بديد

00:12:39.024 --> 00:12:41.891
هيچي براي دختر کوچولوي من خوب نيست

00:12:41.994 --> 00:12:43.894
مطمئنم حالت رو خوب ميکنه

00:12:43.996 --> 00:12:47.727
تصور کن که اون ميخواست يکي از
درمانهاي جديد احمقانه ش رو روي ما پياده کنه

00:12:47.833 --> 00:12:49.858
همشون احمقانه نيستن,بابا

00:12:49.969 --> 00:12:52.062
احمقانه س, عزيزم

00:12:52.171 --> 00:12:55.572
ميدوني چيه,فقط به خاطر اينکه ميگي يه چيزي احمقانه س دليل نميشه حرفتون درست باشه

00:12:55.674 --> 00:12:58.871
و فقط به اين خاطر که ميگي موزه ها
...خسته کننده ان و مسابقات ماشين سواري جالبه

00:12:58.978 --> 00:13:01.276
!بازم دليل نميشه که حرفت درست باشه

00:13:01.380 --> 00:13:03.974
متاسفم,ليزا

00:13:04.083 --> 00:13:06.142
نه,تقصير شما نيست

00:13:06.252 --> 00:13:09.881
من ميدونم که ما عاشق همديگه هستيم
بابا,ولي ما آدماي خيلي متفاوتي هستيم

00:13:09.989 --> 00:13:13.447
,و دوست ندارم اينو بگم
...با گذشت زمان

00:13:13.559 --> 00:13:16.494
احتمالا بيشتر و بيشتر از هم فاصله ميگيريم

00:13:16.595 --> 00:13:20.292
اوه ليزا عزيزم
من اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته

00:13:20.399 --> 00:13:22.026
اوه

00:13:24.436 --> 00:13:27.872
بابا,مجبور نيستي به خاطر من بري تو اين فروشگاه جديد

00:13:27.973 --> 00:13:29.941
ميدونم که فکر ميکني اين
خرت و پرتها بدرد نخوره

00:13:30.042 --> 00:13:32.010
نه,به مادرت فکر کن

00:13:32.111 --> 00:13:34.170
من هميشه موارد جايگزين رو مد نظر قرار ميدم

00:13:34.280 --> 00:13:38.808
و افق فکريم رو به روي ايده هاي جديد باز ميزارم

00:13:38.918 --> 00:13:40.909
خوب بهتره بريم تو

00:13:42.054 --> 00:13:44.488
!اوه,خوبه
-من ميخواستم يه چيزي بخرم

00:13:44.590 --> 00:13:46.854
گردنبند رويا"(گردنبندي که استفاده از آن"-
(باعث ديدن روياي خوش ميشود
!چه مزخرفاتي-

00:13:46.959 --> 00:13:51.293
دلم ميخواست در مورد فرهنگهاي-
ديگه ديد باز تري داسته باشي
فرهنگهاي ديگه خوبن -

00:13:51.397 --> 00:13:55.333
"من فقط گفتم ميتونم زندگيمو ادامه بدم بدون "مسواک

00:13:55.434 --> 00:13:58.835
سلام روزتون بخير -
!اوگا بوگاي شما هم بخير -

00:13:58.938 --> 00:14:01.065
دوست داريد در مورد نورهاي سفيد
خاص توضيح بدم؟

00:14:01.173 --> 00:14:03.937
مطلقا نه
دختر کوچولوي من دل درد داره

00:14:04.043 --> 00:14:06.637
يه چيزي دارين که باعث بشه کمتر غرغر کنه؟ -
!بابا -

00:14:07.746 --> 00:14:09.941
بيا,اين عصاره گندم گياهي رو امتحان کن

00:14:11.817 --> 00:14:14.411
زبونت به کار افتاد

00:14:14.520 --> 00:14:17.353
امم-هممم
بيا روغن اونرزو رو امتحان کنيم

00:14:17.456 --> 00:14:19.549
چي جان ريورز رو نده نگه داشت؟

00:14:19.658 --> 00:14:22.786
گذروندن شرايط سخت جنيني
ولي من ايده بهتري دارم

00:14:24.230 --> 00:14:27.063
اوه,نه,فريز کردن نه -
نه آقاي سيمپسون -

00:14:27.166 --> 00:14:29.828
اين يک محفظه رها سازي حسيه

00:14:29.935 --> 00:14:34.065
اين تمام افکار پريشان خارجي که روح
ما رو بمباران کرده رو از بين ميبره

00:14:34.173 --> 00:14:35.970
ميشه توش خرابکاري کرد؟ -
من دو ساعت رزروش ميکنم -

00:14:36.075 --> 00:14:37.906
منم همينطور

00:14:38.010 --> 00:14:40.410
قراره که سفري در ذهنتون داشته باشيد

00:14:40.512 --> 00:14:44.004
ممکنه چيزايي رو تجربه کنيد که عجيب و ترسناک باشه

00:14:44.116 --> 00:14:46.983
ولي يادتون باشه
....اونا به صورت فيزيکي به شما آسيب نميرسونن

00:14:47.086 --> 00:14:50.715
ولي ممکنه از نظر روحي بهتون آسيب برسونه -
خوب که چي؟ -

00:14:57.062 --> 00:14:59.656
اه,اين يه نوع ريلکس کردن محسوب ميشه

00:14:59.765 --> 00:15:01.960
ولي خيلي سخته که به هيچي فکر نکنم

00:15:02.067 --> 00:15:06.060
مجبورم به هيچي فکر نکنم,از الان شروع شد

00:15:06.171 --> 00:15:08.469
!هي,موثر بود
اه,نه,اينم يه فکر بود

00:15:10.242 --> 00:15:11.800
[ فکر کردن ]
خسته کننده س

00:15:18.851 --> 00:15:21.547
!خب,جالبه -
ويل گراند اسکيپر,اون مرد که-
دامن پوشيده رو ميشناسي؟

00:15:21.654 --> 00:15:25.590
اون براي خودش يه عروس پستي سفارش داد
ولي اونقدر خسيس بود که نخواست
صورت حساب رو بپردازه درسته؟

00:15:25.691 --> 00:15:28.387
واسه همين اون الان تو يه
جعبه داخل پستخونه است

00:15:28.494 --> 00:15:31.486
ميخواي يه نگاه بهش بندازي؟ -
اوهه,اين خيلي جالبه -

00:15:32.531 --> 00:15:34.431
.اممم

00:15:34.533 --> 00:15:36.797
هي,ميلهاوس,ميخواي يکم تفرح کنيم؟

00:15:36.902 --> 00:15:39.302
!اوه,باشه

00:15:43.075 --> 00:15:46.602
من چجوري ميتونم به چيزي فکر نکنم
وقتي اين رنگها مدام ميچرخن
و حواسمو پرت ميکنن؟

00:15:48.113 --> 00:15:50.138
هي

00:15:50.249 --> 00:15:52.740
آه,اين يه کلاف کامواست

00:15:52.851 --> 00:15:55.820
چه بامزه
انگار دارم بهش ضربه ميزنم

00:15:55.921 --> 00:15:58.549
!هاوو
!من پنجه دارم

00:16:01.727 --> 00:16:04.821
واي خدا
من وارد بدن گربه مون شدم

00:16:04.930 --> 00:16:06.830
<i>[ مکيدن ]</i>

00:16:06.932 --> 00:16:10.959
!اهه!مگي!هي,هي
!اون دستاي چسبناکت رو به من نزن

00:16:11.070 --> 00:16:13.538
!اوه
<i>[ هيس ]</i>

00:16:13.639 --> 00:16:16.267
!اه,گربه بد! راحتش بزار
{ناله}

00:16:16.375 --> 00:16:18.343
<i>[ جيغ زدن ]</i>

00:16:19.678 --> 00:16:23.011
واو,ذهن من اين چيزا رو از هيچي ميسازه

00:16:23.115 --> 00:16:26.482
اين محفظه پتانسيل مغزي منو آزاد ميکنه

00:16:26.585 --> 00:16:30.146
## [ خواندن ترانه جديد ]

00:16:34.426 --> 00:16:37.827
!يالا,يالا
!يکم شايعه بي اساس لازم دارم

00:16:37.930 --> 00:16:41.161
پس کجا رفتن؟
يعني ساعت پنج تو اين شهر
همه چي تعطيل ميشه؟

00:16:41.266 --> 00:16:43.325
بارت.تغيير صدا} فرانکي,منم,قاتل}-
ها؟ -

00:16:43.435 --> 00:16:46.370
من تازه از زندان فرار کردم
و پليسها دارن منو تعقيب ميکنن

00:16:46.472 --> 00:16:48.736
اه,حرف بزن, ببينم

00:16:48.841 --> 00:16:51.901
اوکي,فکر کنم گمشون کردم -

00:16:52.011 --> 00:16:54.241
[ ماااااااا ]-
اوه,يه گاو -

00:16:54.346 --> 00:16:56.314
خوب بگو,رئيس

00:16:56.415 --> 00:17:01.375
گوش کن,توني من يه جايي رو
.ميخوام که اونجا قايم بشم
اوه اينجا به نظر جاي خوبيه

00:17:01.487 --> 00:17:05.583
742اورگرين تراس-

00:17:05.691 --> 00:17:10.754
حالا,درو باز کن و هر کي داخل خونه س بکش

00:17:10.863 --> 00:17:13.764
دارم دستگيره رو ميچرخونم

00:17:13.866 --> 00:17:17.097
[ خنده ]
!گرفتمت,خانم-اوه

00:17:17.202 --> 00:17:20.035
[ ناله ]-
اه,خداي من -

00:17:20.139 --> 00:17:22.471
[ خنده ]
اه,مامان

00:17:22.574 --> 00:17:25.008
اين يه حقه شيطاني بود

00:17:25.110 --> 00:17:27.078
واو,شما بدجور زدينش

00:17:27.179 --> 00:17:29.704
حقه وحشتناکي سر مادرت سوار کردي

00:17:29.815 --> 00:17:31.840
ها؟حقت بود, چون استراق سمع کردي

00:17:31.950 --> 00:17:37.081
[ ناله ]
خب,هر دومون درس خوبي از اين ماجرا گرفتيم

00:17:37.189 --> 00:17:39.248
ولي اگه کسي پرسيد,تو اونو زديش

00:17:39.358 --> 00:17:41.326
[ ناله ميلهاوس ]

00:17:41.427 --> 00:17:46.421
ولي شما نميتونيد اين جنسها رو پس بگيريد
هنوز شش ماه براي پرداخت بدهي هام فرصت دارم

00:17:46.532 --> 00:17:49.968
هي,هيشکي برا اين حرفا
تره هم خرد نميکنه

00:17:50.069 --> 00:17:52.697
يه چايي بخوريم و در موردش بحث کنيم؟

00:17:52.805 --> 00:17:56.206
ببخشيد,ولي تو کاميون چايي داريم

00:17:56.308 --> 00:17:59.300
تو کاميون فقط اندازه اين يکي جا داريم

00:17:59.411 --> 00:18:02.676
خوب,اون يکي رو بعدا ميبريم

00:18:02.781 --> 00:18:06.717
هي!بالاخره اين زنه يه کاري انجام داد

00:18:06.819 --> 00:18:08.719
[ خنده ]

00:18:08.821 --> 00:18:12.154
اه,پسر,اين چقدر سنگينه -
با پاهات بلندش کن -

00:18:12.257 --> 00:18:15.124
يا,او, زور بزن
!من قبلا بيمه شدم,اه

00:18:21.366 --> 00:18:23.732
اجي مجي لا ترجي

00:18:23.836 --> 00:18:27.602
!اين شي بلوري مي گه که بچه شما دختره-
!خفه شو-

00:18:33.078 --> 00:18:35.546
!هاوو
!اين محفظه رها سازي حسي عالــــــــــيه

00:18:39.251 --> 00:18:43.210
!اوه نيدي,تونزديک بود بزني به اون تابوت

00:18:43.322 --> 00:18:47.486
لاپين لازوراس
اين چيزيه که اين روزا به جاي
آرامش ابدي در نظر گرفته ميشه؟

00:18:47.593 --> 00:18:50.994
رود,برو بيل پدرت رو بيار -
باشه -

00:18:51.997 --> 00:18:54.329
تو خاک عميق دفنش کن بابا

00:18:54.433 --> 00:18:59.234
نه اونقدرعميق که خدا نتونه پيداش
کنه وبه حسابش رسيدگي کنه

00:18:59.338 --> 00:19:02.501
بهترين تولديه که تا حالا داشتم

00:19:04.943 --> 00:19:07.241
خب ديگه, آماده بيرون اومدنم

00:19:07.346 --> 00:19:09.644
!يو-هوو,خانم هيپي

00:19:09.748 --> 00:19:12.876
خانم هيپي؟
!هي,خانم هيپي

00:19:12.985 --> 00:19:15.783
<i>[ جيغ ]</i>
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:19:15.888 --> 00:19:18.686
<i>[ جيغ ]</i>

00:19:20.726 --> 00:19:25.288
اه!او!اه!اين آرامش دروني
!بدجوري رو اعصاب منه

00:19:25.397 --> 00:19:29.561
<i>[ جيغ ]</i>
خانم هيپي,من ميخوام بيام بيرون

00:19:31.603 --> 00:19:34.265
!هومم

00:19:34.373 --> 00:19:36.341
!نگاه کن, بابا, يه تخم وال

00:19:36.441 --> 00:19:41.071
اه,خدا,از شرکتهايي که بدون مجوز تو
اقيانوس آشغال ميريزن حالم به هم ميخوره

00:19:41.180 --> 00:19:43.273
گرفتن اين مجوز ها آسون نيست

00:19:43.382 --> 00:19:45.907
برميگردونمت به همونجايي که ازش اومدي

00:19:46.018 --> 00:19:48.179
ولي,بابا,ما تو تعطيلاتيم

00:19:48.287 --> 00:19:50.551
جرم و جنايت که تعطيلات بردار نيست

00:19:51.356 --> 00:19:52.516
!هي,هي,هي,مراقب باش
!ترکونديش

00:19:59.164 --> 00:20:01.689
دوباره شروع شد
خدا ميدونه اين بار دارم کجا ميرم

00:20:01.800 --> 00:20:03.768
اون چيه؟

00:20:03.869 --> 00:20:06.235
!اه,اهوک
!اين ساندويچ پر گوشته

00:20:06.338 --> 00:20:08.431
اين گوشت خوکه

00:20:08.540 --> 00:20:10.440
گوشت خوک کانادايي

00:20:10.542 --> 00:20:13.511
!گوشت خوک مکزيکي
<i>[ آه کشيدن ]</i>

00:20:16.148 --> 00:20:19.311
و گوشت گوساله خوشمزه

00:20:20.352 --> 00:20:23.185
[ ملچ ملوچ ]
!اه,نه,چقدر بد شد

00:20:23.288 --> 00:20:27.088
[ ارکستر ]-
من تو يه رقص باله خسته کننده مسخره ام-

00:20:27.192 --> 00:20:29.092
<i>[ خميازه ]</i>

00:20:29.194 --> 00:20:31.685
<i>[ خروپف ]</i>-

00:20:31.797 --> 00:20:35.961
بابا,بيدار شو!خرو پف شما حواس
رقاص ها رو پرت ميکنه

00:20:36.068 --> 00:20:37.968
!هومم

00:20:38.070 --> 00:20:40.163
چطور ميتوني اينقدر باعث خجالت من بشي؟

00:20:40.272 --> 00:20:42.900
هيچ چيزي رو جز مسابقه تصادف
ماشين نميتوني تا آخرش تحمل کني

00:20:43.008 --> 00:20:44.976
[ هومر.صداي ليزا ]
متاسفم ,عزيزم

00:20:45.077 --> 00:20:47.068
[ فکر کردن]
خدايا,چرا ليزا اينقدر از دست من عصبانيه؟

00:20:47.179 --> 00:20:49.841
من تو اين خيالات فرو رفتم که بتونم با اون باشم

00:20:49.948 --> 00:20:52.109
و چه بلايي سر ساندويچ گنده من اومد؟

00:20:52.217 --> 00:20:54.117
<i>[خروپف]</i>

00:20:55.487 --> 00:20:58.012
[ خروپف,خميازه ]

00:20:58.123 --> 00:21:03.390
اه,پسر!من واقعا مايه دردسرم

00:21:03.495 --> 00:21:05.793
واي,من بايد دست از شکايت  کردن بردارم

00:21:05.897 --> 00:21:10.596
با اين همه,اون منو برد به باله
و موزه گنجينه هاي ملي

00:21:10.702 --> 00:21:14.331
در واقع,منو به محلهاي زيادي
برد که ازشون نفرت داشت

00:21:14.439 --> 00:21:17.465
<i>##[ خواندن آواز ]</i>

00:21:20.512 --> 00:21:22.412
## [ قطع آواز ]

00:21:22.514 --> 00:21:25.312
سلام عزيزم -
سلام,بابا! چطور بود؟ -

00:21:25.417 --> 00:21:29.148
بدون اينکه از جام جم بخورم
يه گردش وحشيانه رو تجربه کردم

00:21:29.254 --> 00:21:31.222
مال تو چطور بود؟ -
خوب بود -

00:21:31.323 --> 00:21:33.655
خوب,نظرت چيه که بريم کاري رو انجام
بديم که هردومون ازش لذت ميبريم؟

00:21:33.759 --> 00:21:34.657
اه,مثل جي؟

00:21:41.199 --> 00:21:42.496
!هاهوو
!نگاه کن اون ماشين آتيش گرفته

00:21:42.601 --> 00:21:44.296
از اين بهتر هم چيزي هست؟

00:21:44.403 --> 00:21:46.928
نه براي من,بابا

00:21:47.039 --> 00:21:48.939
<i>[ تصادف ]</i>

00:21:49.041 --> 00:21:52.169
!اوي -

00:21:52.277 --> 00:21:55.681
!و آمبولانسها از راه ميرسن

00:21:55.681 --> 00:22:07.239
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:07.263 --> 00:22:19.263
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.