WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:16.215 --> 00:00:20.115
!هيچ فرشته اي "اينجا"ي منو نوازش نکرد

00:01:25.482 --> 00:01:30.283
اه،شب آشغالي،فرانسويها بهش ميگن
شب زباله اي

00:01:30.387 --> 00:01:32.981
و آلمانيا ميگن:شب آشغال جمع کني

00:01:33.090 --> 00:01:36.059
باورم نميشه سالي 52 بار اتفاق ميفته

00:01:36.160 --> 00:01:38.424
دو صد گفته چون نيم کردار نيست

00:01:38.529 --> 00:01:41.191
و يادتم باشه که بهترين چيز ميزا اون ته مه هاست

00:01:41.298 --> 00:01:45.166
ميبيني؟يه پستونک جديد واسه مگي

00:01:46.303 --> 00:01:49.568
!اينجا رو
!يه عالمه از اين لوله ها

00:01:49.673 --> 00:01:53.837
حالا ميتونيم لوله کشي داخلي
داشته باشيم درست مثل بند زنان

00:01:53.944 --> 00:01:55.935
اونا لوست کردن،براندينا

00:01:56.046 --> 00:01:59.641
بعضي وقتا ديگه حتي نميشناسمت

00:02:01.185 --> 00:02:04.279
ها!انگاري مامان ميلهاوس بالاخره
پتوي بچگيهاش رو دور انداخته

00:02:04.388 --> 00:02:06.356
بخواد پسش بگيره براش خرج بر ميداره

00:02:06.457 --> 00:02:09.017
مخصوصا وقتي هر تيکه ش
رو براي ميلهاوس بفرستيم

00:02:13.797 --> 00:02:15.697
هيس!ساکت

00:02:15.799 --> 00:02:20.202
مثل اينکه اين کميک هاي لئون
اسپينک نميخواد فروش بره

00:02:20.304 --> 00:02:22.772
بايد ردشون کنم بره

00:02:30.881 --> 00:02:33.315
!گم شين عوضيا!کيش کيش

00:02:37.121 --> 00:02:39.351
حال کن، اين لباسه خوش هيکل نشونم ميده

00:02:39.456 --> 00:02:41.356
بابا اين سوتين ورزشيه

00:02:41.458 --> 00:02:44.325
هر چي هست باعث دلگرميمه

00:02:44.428 --> 00:02:46.453
!نيگا کن
!کلاه گيس

00:02:46.563 --> 00:02:48.895
ايتاليايي

00:02:50.100 --> 00:02:53.228
هي وين،با پيتزا چطوري؟

00:02:53.337 --> 00:02:55.498
به من دخلي نداره

00:02:55.606 --> 00:02:59.440
!اوه مامانم اينا
ببين رستوران هاوايي چي چي انداخته دور

00:02:59.543 --> 00:03:02.512
از روياهام بيا بيرون و بپر تو ماشينم
(اشاره به آهنگ زيباي بيلي اوشن)

00:03:04.748 --> 00:03:09.117
يادم نمياد آشپزخونه مون اينقد مواج بوده باشه

00:03:09.219 --> 00:03:12.188
واي خدا!گازه

00:03:12.289 --> 00:03:15.349
هممم

00:03:15.459 --> 00:03:17.825
هوم؟ -
!هان با تو ام -

00:03:17.928 --> 00:03:19.953
!من پادشاه تالکي تيکي ام

00:03:22.066 --> 00:03:24.660
هي ،فلندرز
خداي تو همچين کاري بلده؟

00:03:24.768 --> 00:03:28.169
-خب،هومر،من و تو يک خدا رو ميپرستيم واسه همين

00:03:28.272 --> 00:03:32.009
!حرف نباشه
من الان خداي تو هستم

00:03:33.914 --> 00:03:36.314
هومر لوله گاز رو به شکل اولش برگردون

00:03:36.715 --> 00:03:40.708
ميدوني اين کار چقد خطرناکه؟ -
!به تالکي تيلکي خشم نگير -

00:03:40.818 --> 00:03:42.877
-قدرت تو دستاي

00:03:42.986 --> 00:03:45.511
من ميرم پيش مو

00:03:47.091 --> 00:03:48.991
...بعد به پليسه گفتم،نه

00:03:49.093 --> 00:03:52.460
!رانندگي خودت مثل منگولا ميمونه

00:03:55.432 --> 00:03:58.765
هي بارني،چرا لب و لوچه ت آويزونه؟ -

00:03:58.869 --> 00:04:01.133
اوقاتت تلخه؟
چه مرگته؟

00:04:01.238 --> 00:04:05.368
ميدوني،هفته پيش تولدم بود و هيشکي يادش نبود

00:04:05.476 --> 00:04:08.343
ديونه شدي؟ -
خودم يه پارتي تو خونمون برات گرفتم -

00:04:08.445 --> 00:04:11.812
دروغگو!مگه ميشه يادم بره جشن

00:04:11.915 --> 00:04:14.713
تولد خودم رو؟

00:04:14.818 --> 00:04:19.118
ولي برات جشن گرفتيم بارن
حتي ضبطش هم کرديم،ببين

00:04:23.193 --> 00:04:26.185
همينه عزيزم،همش واسه مو

00:04:26.296 --> 00:04:29.629
هوم،بندازش تو شکاف
بسته رو بده بياد

00:04:29.733 --> 00:04:32.827
اين-اين يه پروژه اي بود که روش کار ميکردم
ميبخشيد

00:04:34.238 --> 00:04:36.138
خب مامان،داره ضبط ميشه

00:04:36.240 --> 00:04:39.573
من براي اين روز خاص براي بارني يه شعر نوشتم

00:04:39.676 --> 00:04:43.442
تو يک سال پيرتر شدي
زمان به سرعت گذشت

00:04:43.547 --> 00:04:45.014
بارت

00:04:45.115 --> 00:04:47.015
بدش به من

00:04:47.117 --> 00:04:50.450
داشتم ميگفتم وقتي ما بميريم

00:04:50.554 --> 00:04:54.581
يه سياره مخصوص فرانسويهاس
...يه سياره واسه چينيها و الي آخر

00:04:54.691 --> 00:04:56.750
و همگي خوشحالتريم

00:04:56.860 --> 00:04:59.590
آقاي گامبل تو حالم رو به هم ميزني -
نه اينجوريا نيس -

00:04:59.696 --> 00:05:03.723
واااي،وقتي مستم اين شکلي ميشم؟

00:05:03.834 --> 00:05:08.032
"کاشکي،تو اين مرحله بهت ميگيم "پروفسور بارني

00:05:08.138 --> 00:05:12.370
پر حرف،سخنران،همه چيز دان
مست پاتيل

00:05:14.478 --> 00:05:18.915
خب،من دارم ميرم خريد

00:05:19.016 --> 00:05:21.507
-مارچ،يه احمق تمام عيار شدي

00:05:21.618 --> 00:05:23.518
اه،اينکه بارنيه

00:05:26.423 --> 00:05:30.723
الکل با ارزشم،همه چا ريخت و پاش شد

00:05:36.200 --> 00:05:39.135
اه،شرم آوره

00:05:39.236 --> 00:05:42.399
چجوري اين اتفاق افتاد؟ -
يه مدتي همينطوري بوذي -

00:05:42.506 --> 00:05:45.771
بدون اين نميتونم تو رو تصور کنم

00:05:45.876 --> 00:05:48.037
بي آبرو شدم

00:05:48.145 --> 00:05:50.238
بي آبروي مضحک

00:05:50.347 --> 00:05:53.339
قبل از اينکه هديه هات رو بديم از حال رفتي

00:05:53.450 --> 00:05:56.681
هديه ت محفوظه،با اين ميتوني بفهمي
وقتي مست نيستي چه کارايي ميتوني بکني

00:05:56.787 --> 00:05:59.255
کارتهاي صبح بعد از
(مستي(دوره اي بعد از بين رفتن تاثير شراب بر انسان

00:05:59.356 --> 00:06:03.258
منم برات کارت آموزش پرواز هليکوپتر گرفتم

00:06:03.360 --> 00:06:06.454
ميتونين اين خپله مست پاتيل
رو در حال پرواز تصور کنين؟

00:06:06.563 --> 00:06:08.656
اينجوري:"نيگام کنين

00:06:08.765 --> 00:06:11.063
"من يه احمق مست تو اين هليکوپترم

00:06:13.737 --> 00:06:17.173
بهرحال،تولدت مبارک کدو تنبل

00:06:18.242 --> 00:06:21.405
پس من يه احمق مستم؟

00:06:21.511 --> 00:06:23.445
شما منو اينجوري تصور ميکنين؟

00:06:23.547 --> 00:06:28.041
يه بازنده واقعي يکم شراب نياز داره

00:06:29.453 --> 00:06:31.717
هي،هي،کجا داري ميري؟

00:06:31.822 --> 00:06:35.383
نشونتون ميدم
ميخوام اين کلاس پرواز رو برم

00:06:35.492 --> 00:06:39.952
وايسا بينم،بارني
تو بايد براي پرواز هوشيار باشي،يني مثل رانندگي نيس

00:06:40.063 --> 00:06:43.794
!پس شرابخواري رو ترک ميکنم

00:06:43.900 --> 00:06:46.425
واقعا اينکارو ميکنم

00:06:46.536 --> 00:06:49.471
!پشت گوشتون رو ديدين منو هم ميبينين،عمرا

00:06:53.744 --> 00:06:55.678
بسه،اصلا هم خنده دار نيس
اون بهترين مشتريمه

00:06:55.779 --> 00:06:58.043
خب،اينجوري که بوش مياد

00:06:58.148 --> 00:07:00.742
براي فرار از اين مصيبت بايد بار همجنسگرايي باز کنم

00:07:00.851 --> 00:07:02.842
منظورت اينه که الان نيست؟

00:07:02.953 --> 00:07:05.649
گندش بزنن به اين کتابچه راهنماي اسپرينگفيلد

00:07:11.194 --> 00:07:13.788
بدرود دوستان گردن دراز من

00:07:21.338 --> 00:07:23.238
خب،دنــــيـــا

00:07:23.340 --> 00:07:26.901
آماده باش تا بارني گامبل پاک رو پذيرا بشي

00:07:28.578 --> 00:07:31.240
وييي،يه آبجو بده

00:07:31.348 --> 00:07:33.339
ميدونستم بر ميگردي

00:07:33.450 --> 00:07:35.543
سانتريا،تو محشري

00:07:36.853 --> 00:07:39.253
بارني،مگه نگفتي ميخواي مشروب رو بزاري کار؟

00:07:39.356 --> 00:07:43.884
!ميدونم،ولي خيلي سخته
دستم به دامنت هومر

00:07:43.994 --> 00:07:48.363
پيش خوب کسي اومدي
کارات رو جفت و جور ميکنم...بزار اينو تمومش کنم

00:07:48.465 --> 00:07:50.933
ممم

00:07:51.034 --> 00:07:53.901
ممم -
اوه -

00:07:54.004 --> 00:07:57.531
پسر،شيرينه

00:07:57.641 --> 00:07:59.575
خب،بزن بريم

00:07:59.676 --> 00:08:04.409
من بارنيم
و يه الکلي هستم

00:08:04.514 --> 00:08:07.972
اين درست،ريفيق اما اينجا گروه آ
تو بايد بري سه گانه آ

00:08:08.085 --> 00:08:10.952
اسم من هومره
ميخوام برم به سنت لوئيس

00:08:11.054 --> 00:08:14.080
سنت لوئيس شرقي؟ -
مگه سنت لوئيس ديگه هم داريم؟ -

00:08:20.197 --> 00:08:22.290
اه،خوش برگشتي هومر

00:08:22.399 --> 00:08:24.993
ميبينم که برگشتي سر خونه اول
(باز اومدي جلسه اول)

00:08:25.102 --> 00:08:28.299
عمرا،اين چيزا برام مثل آب خوردنه

00:08:28.405 --> 00:08:30.430
فقط اومدم که به دوستم بارني کمک کنم

00:08:30.540 --> 00:08:32.565
همگي ميدونيم چرا اينجاييم،مگه نه؟

00:08:32.676 --> 00:08:36.476
تا پاک بشيم و به دنيا ثابتش کنيم
پس بياين شروع کنيم

00:08:36.580 --> 00:08:39.310
خب،بعد اينکه کار سومم رو در
...عرض دو روز از دست دادم

00:08:39.416 --> 00:08:41.680
اون زمان تو ياس و نا اميدي دست و پا ميزدم

00:08:41.785 --> 00:08:44.310
بعد متوجه شدي که الکلي هستي؟

00:08:44.421 --> 00:08:48.881
اوه،نه،من لب هم نميزنم،اما براي فهم ارزش
ام وي(اسم شرکت)نبايد حتما مست باشي

00:08:48.992 --> 00:08:51.893
...اين يه نوع روغن موتوره

00:08:51.995 --> 00:08:54.520
چيزي که خانمها ميدونن قاتل تميزيه،ميدونستين؟

00:08:54.631 --> 00:08:56.531
-و اين شرکت براي

00:08:56.633 --> 00:09:01.002
اه!بد موقعي دارين اينکارو با من ميکنين
!انگشتت تو چشم منه

00:09:02.839 --> 00:09:05.865
من يه الکلي هستم و به کمک شما نياز دارم

00:09:05.976 --> 00:09:08.206
خب،درمان شما از امروز شروع ميشه

00:09:08.311 --> 00:09:12.179
و قول ميديم عادتهاي سيگار کشيدن
و شيريني خوردن رو هم ترک کنيد

00:09:12.282 --> 00:09:14.580
...اين شيريني شکري ها که ازش حرف ميزنين

00:09:14.684 --> 00:09:16.652
واقعين يا الکي؟

00:09:16.753 --> 00:09:19.221
اونا اونطرف روي ميز هستن

00:09:19.322 --> 00:09:21.347
اه ،کي بره ايــــن همه راه رو

00:09:21.458 --> 00:09:25.588
چيزي که بيشتراز دوازده قدم ازت فاصله
داشته باشه ارزش انجام دادن نداره

00:09:25.695 --> 00:09:28.892
گرفتي؟ها؟دوازده

00:09:28.999 --> 00:09:31.058
قدم

00:09:31.168 --> 00:09:33.762
هي،چجوري از اينجا سر در آوردم؟

00:09:33.870 --> 00:09:38.034
همه رو حريفم

00:09:38.141 --> 00:09:41.668
"گاگا الان گف "همه رو حريفم؟ -
گاگا-چه اسم با نمکي -

00:09:41.778 --> 00:09:46.374
کتابچه راهنماي اسپرينگفيلد به جلد جديد نياز داره -
واقعا؟ -

00:09:46.483 --> 00:09:50.852
عکسهاتون رو براي ما بفرستيد و
اگه انتخاب بشيد جايزه باورنکردني در انتظارتونه

00:09:50.954 --> 00:09:53.115
فيلمهاتون رو به اين آدرس بفرستيد

00:09:53.223 --> 00:09:55.123
هر چه سريعتر بهتر،امتحان کنيد

00:09:55.225 --> 00:09:57.125
آدرس رو يادداشت کردين؟
ايناهاش

00:09:57.227 --> 00:09:59.957
سمت چپ
عجله کنيد،همين امروز

00:10:00.063 --> 00:10:03.726
فک ميکني بايد شرکت کنيم؟ -
خب،فک نکنم خيلي سخت باشه -
که اين عکس قديمي رو محوش کنيم

00:10:03.834 --> 00:10:04.926
اه

00:10:07.304 --> 00:10:09.864
هممم
يه جايي همين دور و برا بود

00:10:09.973 --> 00:10:12.100
هممم همممم همممم

00:10:12.209 --> 00:10:14.370
هي،دوربين اينجاست

00:10:15.779 --> 00:10:18.043
و هنوز يه حلقه فيلم هم داره

00:10:18.148 --> 00:10:21.606
پسر،اين دوربين هاي قديمي خيلي محکمن ها

00:10:21.718 --> 00:10:25.085
بارت،اونو براي برنده شدن لازمش داريم -
برنده شدن چي چي؟ -

00:10:29.626 --> 00:10:32.925
برو که رفتيم

00:10:33.029 --> 00:10:37.830
اينقد نگران ملخ جلويي هليکوپتر بود
که از حواس پرتي داشت عقب عقبکي ميرف

00:10:38.935 --> 00:10:40.835
...فقط  تو اين حرفه

00:10:40.937 --> 00:10:43.770
مايلم در کلاسهاي پرواز ثبت نام کنم

00:10:43.874 --> 00:10:48.072
متاسفم ريفيق ولي هر کسي
نميتونه خلبان اين پرنده ها بشه

00:10:48.178 --> 00:10:50.112
من کوپنش رو دارم -
باشه سوار شو -

00:10:53.183 --> 00:10:56.710
الويس يه بار رل خلبان هليکوپتر رو بازي کرد

00:10:56.820 --> 00:10:59.380
اشتباهات فاحشي مرتکب شد

00:10:59.489 --> 00:11:01.389
ما فقط بهش ميخنديديم

00:11:01.491 --> 00:11:03.755
خواننده بي نطيريه -
هوم قطعا -

00:11:03.860 --> 00:11:07.387
ميدوني ديگه کي رو دوست دارم؟
Leo Sayer.

00:11:07.497 --> 00:11:09.556
بهرحال،الان اوضاع تحت کنترله

00:11:09.666 --> 00:11:11.691
دوست داري کنترلش کني؟

00:11:11.801 --> 00:11:14.497
به نظرتون آمادگيش رو دارم؟ -
معلومه -

00:11:14.604 --> 00:11:17.368
يک دو،آزمايش ميشود،جعبه سياه
يک دو

00:11:20.310 --> 00:11:22.210
در اختيار تو،ريفيق

00:11:24.781 --> 00:11:27.443
هوو هووو هوووو

00:11:27.551 --> 00:11:30.315
هوو،هي،فک کنم ياد گرفتم

00:11:30.420 --> 00:11:32.320
هوم،عاليه

00:11:32.422 --> 00:11:35.755
خب بزار خودمون رو از اين مهلکه نجات بديم

00:11:38.228 --> 00:11:40.526
اوه،از اين بابت واقعا متاسفم

00:11:40.630 --> 00:11:42.928
!اکشالي نداره،پوشک به درد اين روزا ميخوره ديگه

00:11:46.002 --> 00:11:50.302
وقتي مامان پرنده بياد به جوجه هاش غذا بده
عکسي که برنده جايزه ميشه رو ميگيريم

00:11:50.407 --> 00:11:53.205
ليزا،مردم اين روزا تمايلي به ديدن جوجه ها ندارن

00:11:53.310 --> 00:11:55.369
اونا دوس دارن هنرپيشه ها
رو در بدترين وضعيت ببينن

00:11:58.615 --> 00:12:00.674
ممم ممم -
اين ولف کاسله؟ -

00:12:00.784 --> 00:12:03.116
شکم گنده ش رو نيگا -
اين مال فيلمه -

00:12:03.219 --> 00:12:06.655
نقش يه مامور مخفي چاق رو بازي ميکنم
ممم مممم

00:12:09.693 --> 00:12:12.161
هي،هومر،اه،نه،نه،نه
اونجا نشين

00:12:12.262 --> 00:12:14.162
-اينجا بشين
رو اين صندلي

00:12:14.264 --> 00:12:16.494
ولي اين جاي بارنيه

00:12:16.600 --> 00:12:18.625
ميخواي از من يه بارني جديد بسازي؟

00:12:18.735 --> 00:12:21.431
هي،هر باري نياز به يک الکلي سطح بالا داره

00:12:21.538 --> 00:12:24.564
آره به نظر مياد بد مستي تو بالا باشه

00:12:24.674 --> 00:12:27.973
بي خيال بر و بچ
من بارني نيستم

00:12:31.214 --> 00:12:33.614
ميبيني،هومر؟
اينقدرها هم بد نيست

00:12:33.717 --> 00:12:36.049
حالا برقص،سيا مست -
با -باشه -

00:12:43.693 --> 00:12:46.958
ساعتها رقصيدي فقط به خاطر اينکه اونا ازت خواستن؟

00:12:47.063 --> 00:12:49.088
اگه نميرقصيدم، توجه اونا رواز دست ميدادم

00:12:49.199 --> 00:12:51.224
ها؟

00:12:51.334 --> 00:12:54.167
حالشو ببر هومر،من دارم پرواز ميکنم

00:12:54.270 --> 00:12:56.204
از اينجا ببرش

00:12:56.306 --> 00:12:58.706
مياي بريم سواري؟ -
ميتونم مارچ؟برم؟ -

00:12:58.808 --> 00:13:00.605
آره،برو،فقط برو

00:13:03.013 --> 00:13:05.538
يه چيزاي باحالي رو تو بار مو از دست دادي

00:13:05.649 --> 00:13:08.209
تو دستشوييش روزنامه آويزون کرده

00:13:08.318 --> 00:13:10.843
موقع قضاي حاجت ميتوني بخونيش

00:13:10.954 --> 00:13:13.047
اند حاله

00:13:13.156 --> 00:13:15.124
منم موقعيت باحالي پيدا کردم

00:13:15.225 --> 00:13:17.193
باورت ميشه بتونم اين هليکوپتر رو هدايت کنم؟

00:13:17.293 --> 00:13:19.193
سيم برق،سيم برق -
اوپس،ميبخشي

00:13:19.295 --> 00:13:21.126
!هوو

00:13:21.231 --> 00:13:25.861
-وقتي به زمانهايي فکر ميکنم که تو بار مو تلف کردم -
تلف کردي؟ -

00:13:25.969 --> 00:13:27.994
پس اون رقابتها چي ميشه؟

00:13:28.104 --> 00:13:31.039
و هميشه ميدونستيم مربي هاي
فوتبال بايد چه تصميمي بگيرن

00:13:31.141 --> 00:13:34.338
يادته يه روز پريديم رو اون يارو مامور
سرشماري و برگه آمارش رو کش رفتيم؟

00:13:34.444 --> 00:13:36.935
...اينا خاطرات بي ارزشيه هومر

00:13:37.047 --> 00:13:39.572
ولي ديگه نميخوام اون کارها رو انجام بدم

00:13:39.683 --> 00:13:44.120
هوم،يعني تو از من بهتري،آره؟ -
من همچين حرفي نزدم -

00:13:44.220 --> 00:13:46.347
منو برسون خونه -
اه،گند دماع نباش هومر -

00:13:46.456 --> 00:13:48.447
جيغ ميزنما -
باشه باشه -

00:13:53.630 --> 00:13:55.530
سواري با بارني چطور بود؟

00:13:55.632 --> 00:13:58.032
نميخوام راجع بهش حرف بزنم

00:14:10.080 --> 00:14:13.481
بارني احمق،اينم برا ما آدم شده

00:14:13.583 --> 00:14:17.075
بيخيال هومي
تو براي خوشحال بودن به دوستات نيازي نداري

00:14:17.187 --> 00:14:19.417
من سالهاست هيچ دوستي ندارم

00:14:19.522 --> 00:14:21.717
ولي تو منو داري
من کي رو دارم؟

00:14:21.825 --> 00:14:25.192
اه،خب
هنوز لني و کارل رو داري

00:14:25.295 --> 00:14:27.627
!اه،لني و کارل که مزخرفن

00:14:27.731 --> 00:14:31.326
لطفا به لني و کارل نگي که من اينو گفتم
چون اونا رو هم از دست ميدم

00:14:31.434 --> 00:14:34.892
اگه بارني اينقدر برات مهمه
بايد دلش رو به دست بياري

00:14:35.004 --> 00:14:40.135
دوستان قديمي هميشه براي هم مايه ميزارن
يا شاهين و آدم برفي.O.JوA.Cمثل

00:14:40.243 --> 00:14:42.177
اه،چرا من اسم مستعار ندارم؟

00:14:46.249 --> 00:14:48.945
خب،همينه

00:14:50.053 --> 00:14:52.851
عاليه
...اه،بارت

00:14:52.956 --> 00:14:54.981
بول داگه سکه نداره

00:14:56.292 --> 00:14:58.760
خب،سه،دو،يک

00:14:58.862 --> 00:15:02.263
ايول،جلد دفتر تلفن
!برو که اومدم،ها-هــــا

00:15:02.365 --> 00:15:04.458
!هي،اين انصاف نيست

00:15:04.567 --> 00:15:06.933
اه،ما هيچ وقت نميتونيم يه عکس خوب بگيريم

00:15:07.036 --> 00:15:09.197
هي،چطوره اسپاگتي بريزيم رو سر مگي؟

00:15:09.305 --> 00:15:11.865
اين عکس کليشه ايه -
عکس؟!؟ -

00:15:15.645 --> 00:15:19.513
هي،آپو از اون چيپسهايي که باعث اسهال ميشد، داري؟

00:15:19.616 --> 00:15:21.982
بايد يکم پاکسازي کنم

00:15:22.085 --> 00:15:24.610
اونا تو يه کابينت جاشون امنه
ميرم کليدش رو بيارم

00:15:27.257 --> 00:15:30.385
اوه،سلام هومر -
بارنــي -

00:15:30.493 --> 00:15:32.484
آبجو،هوم؟ -
بعله -

00:15:32.595 --> 00:15:34.495
حالشو ببر -
بعله که ميبرم -

00:15:34.597 --> 00:15:36.497
پس آشتي هستيم -
اينجوري فکر کن -

00:15:36.599 --> 00:15:37.623
فکر ميکنم -
منم همينطور -

00:15:37.734 --> 00:15:39.634
پس روز خوش -
روز تو خوش تر -

00:15:39.736 --> 00:15:41.067
(تا(مرسي -
!تا-تا -

00:15:41.171 --> 00:15:44.038
هي،پول آبجوها رو ندادي

00:15:49.512 --> 00:15:52.743
پسر،از بالاي اين کوه ها کل اسپرينگفيلد معلومه

00:15:52.849 --> 00:15:55.977
شهربازي،مونوريل قديمي،کارخونه رالي

00:15:59.222 --> 00:16:01.588
!هلال ماه!هلال ماه

00:16:04.394 --> 00:16:06.760
يالا، اسپرينگفيلد
براي ما بدرخش،عزيزم

00:16:06.863 --> 00:16:10.128
!همينه،سرت رو بدزد

00:16:10.233 --> 00:16:13.031
اوخ،بارت،داغه

00:16:13.136 --> 00:16:15.104
گفتم سرت رو بدزد

00:16:21.845 --> 00:16:27.545
لني،کارل،ميدونم خيليها پشت سر شما بدگويي ميکنن
و ميگن شماها مزخرفين،ولي من از اون آدماش نيستم

00:16:27.650 --> 00:16:29.550
براي من،شما دوستان وفاداري هستين

00:16:29.652 --> 00:16:32.678
مرسي،ريفيق
حالا برقص، سيا مست

00:16:32.789 --> 00:16:37.317
باشه -
هي،مو -

00:16:37.427 --> 00:16:41.796
خب،اين همون خانم کوچولوئه نيس؟
"ديگه زندگيم رو هدر نميدم"

00:16:41.898 --> 00:16:43.798
خود خودشه

00:16:43.900 --> 00:16:48.860
مو،من اومدم اينجا تا رفتار شرم آورم
طي 20 سال گذشته رو جبران کنم

00:16:48.972 --> 00:16:51.440
مساله اي نيست بارن -
چرا،مساله اي هست -

00:16:51.541 --> 00:16:54.442
صندليت رو شکستم
...کمدت رو داغون کردم

00:16:54.544 --> 00:16:58.480
روي ميز بيلياردت سکس کردم و لکه دار شد

00:16:58.581 --> 00:17:01.482
هوم،پس بگو چرا بازيهامون افت کرده

00:17:01.584 --> 00:17:03.677
اخبار شبکه شش را شاهد هستيم

00:17:03.786 --> 00:17:06.414
...آتش کوه هاي اسپرينگفيلد رو احاطه کرده

00:17:06.522 --> 00:17:08.888
دو بچه به همراه دوربينشون
در اين آتش سوزي  به تله افتادند

00:17:08.992 --> 00:17:11.017
!اوه،نه،اونا بارت و ليزان

00:17:11.127 --> 00:17:14.358
متاسفانه،ماشينهاي آتشنشاني براي خاموش
...کردن شعله هاي آتش در دسترس نيست

00:17:14.464 --> 00:17:18.332
چون همگي اونها براي فيلم جديد برت رينولدز
سنگ آسماني و کره آتش "مورد استفاده قرار گرفته اند"

00:17:18.434 --> 00:17:20.334
من يه نشستي با برت داشتم

00:17:20.436 --> 00:17:23.963
خب،برت،در مورد کره آتش و
سنگ آسماني يکم برامون بگو

00:17:24.073 --> 00:17:26.007
...خب،در مورد اين فيلم

00:17:26.109 --> 00:17:29.567
يک قاضي ديوان عالي کشور
...که در  جستجوي مادر واقعيشه

00:17:29.679 --> 00:17:32.079
درمسابقه ماشينهاي آتشنشاني
سراسري شرکت ميکنه

00:17:32.181 --> 00:17:34.581
آشغال به تمام معنا

00:17:36.486 --> 00:17:39.080
بارني،تو بايد پرواز کني و بچه هاي منو نجات بدي

00:17:39.188 --> 00:17:41.656
نميتونم
تا حالا تنهايي پرواز نکردم

00:17:41.758 --> 00:17:45.421
جامعه قهرماني اينو ازت مي خواد

00:17:45.528 --> 00:17:47.621
مسئوليتش رو قبول ميکني؟

00:17:55.138 --> 00:17:57.106
کدوم گوري داري ميري؟
آتش سوزي اونوره

00:17:57.206 --> 00:18:00.505
ميدونم،ميدونم،هنوز گردش به راست رو ياد نگرفتم

00:18:00.610 --> 00:18:01.838
!اه ه ه!،اونجا رو بپا

00:18:01.945 --> 00:18:05.813
اههههه

00:18:10.653 --> 00:18:13.554
من نميتونم از پسش بر بيام
استرس دارم

00:18:20.863 --> 00:18:24.355
!آبجو!همونه که ميخواستم -
!بارني،نه!نخور -

00:18:24.467 --> 00:18:27.095
آره!بهش نياز دارم

00:18:27.203 --> 00:18:30.604
نه!تو بايد هوشيار باشي
رد کن بياد

00:18:30.707 --> 00:18:33.198
اه،گرمه

00:18:34.510 --> 00:18:37.001
نميتوني همش رو بخوريا -
چرا ميتونم -

00:18:37.113 --> 00:18:39.809
-من -
-بدش من -

00:18:45.521 --> 00:18:48.615
-نميزارم تسليم بشي وقتي که اينقد زحمت کشيدي

00:18:48.725 --> 00:18:52.388
تو بهترين دوست دنيايي

00:18:52.495 --> 00:18:54.690
دوستت دارم

00:18:54.797 --> 00:18:57.391
بعد کالج بيا در تماس باشيم

00:19:01.070 --> 00:19:03.038
مرد شجاع

00:19:03.139 --> 00:19:05.334
تو هميشه مايه الهام من بودي

00:19:05.441 --> 00:19:09.070
از زن من دوري کن

00:19:10.580 --> 00:19:12.707
مثل اينکه کار خودمه

00:19:22.959 --> 00:19:25.223
اينجا در امانيم

00:19:25.328 --> 00:19:27.228
مطمئنم آتيش به اينجا سرايت نميکنه

00:19:27.330 --> 00:19:29.230
!اوخ -
!بابا -

00:19:29.332 --> 00:19:33.428
!سلام بچه ها -
تسليم نشين،براتون نردبون ميفرستم -

00:19:38.141 --> 00:19:41.406
!گمشو!گمشو

00:19:49.152 --> 00:19:51.052
!بابا کمک -
!کمک -

00:19:51.154 --> 00:19:53.054
خيله خب،اومدم -

00:19:55.625 --> 00:19:59.152
ميخواي ديوونه بازي در بياري قبلش اطلاع بده هومر

00:20:12.475 --> 00:20:16.434
!موفق شدي بابا -
نميتوني ثابت کني کار من بوده -

00:20:16.546 --> 00:20:19.344
نه،تو جون ما رو نجات دادي

00:20:19.449 --> 00:20:22.577
اگه کمي پول داشتم خيلي کارا ميتونستم بکنم

00:20:22.685 --> 00:20:25.176
ها؟ -
به اين ميگن عکس -

00:20:31.994 --> 00:20:34.690
...بچه ها!کتابچه تلفن جديد رسيد

00:20:34.797 --> 00:20:37.698
!وعکستون روي جلده

00:20:37.800 --> 00:20:39.825
خوبه -
!هورا!ايول!بزار ببينمش -

00:20:42.438 --> 00:20:46.704
بامزه نيست؟به نظرم عکس
بچگيهاتون روي اون حلقه فيلم قديمي بوده

00:20:46.809 --> 00:20:49.676
مسخره خاص و عام شديم رفت

00:20:49.779 --> 00:20:52.009
خب،حداقلش اينه که دوچرخه رو برديم

00:20:52.115 --> 00:20:57.052
در واقع،عکس رو خودم گرفته بودم
جايزه رو دادم به پرورشگاه

00:20:57.153 --> 00:20:58.347
چـــي؟ -
چطور تونستي؟ -

00:20:58.454 --> 00:21:02.322
شوخي کردم
هيچ وقت همچين کاري نميکنم

00:21:07.263 --> 00:21:11.165
خب،خوشحالم دوباره دوستيم -
هوم -

00:21:11.267 --> 00:21:15.135
خب اسم اين نوشيدنيه چيه؟ -
قهوه مکا اسپرسو دوبل -

00:21:16.272 --> 00:21:18.172
بدک نيست

00:21:18.274 --> 00:21:20.902
آبجو نداره

00:21:21.010 --> 00:21:23.638
اقلا اون عادت بد رو ترک کردم

00:21:23.746 --> 00:21:25.646
اه

00:21:25.748 --> 00:21:27.648
اوه

00:21:27.750 --> 00:21:30.412
اوه

00:21:30.520 --> 00:21:33.887
ها هــــا،هيچکس نميتونه از شر "مو" خلاص بشه

00:21:33.990 --> 00:21:35.787
هيچ کـــــس

00:21:35.892 --> 00:21:46.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:46.624 --> 00:21:58.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:25.708 --> 00:22:27.676
!هيس