WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.315 --> 00:00:17.315 "من با بورسيه رشته گوزبال به اينجا نرسيده ام" 00:01:09.133 --> 00:01:13.092 -Ow! Ow! Ow! - Ow! Ow! Hmm! 00:01:24.815 --> 00:01:29.047 اينم از نامه بابا سه دلار اخ کن بياد براي آوردنش 00:01:29.153 --> 00:01:31.485 هر کدوم سه دلار 00:01:31.588 --> 00:01:34.352 اين که واقعي نيست پرينت گرفته Montana Militia اينو که 00:01:34.458 --> 00:01:36.153 همونم زياديته 00:01:36.260 --> 00:01:39.229 اينم از اولين تست خود شناسي که برام فرستادن 00:01:39.330 --> 00:01:41.457 بالاخره ميفهمم براي چي اينهمه تيک ميزنم 00:01:41.565 --> 00:01:44.762 من شرط ميبندم که اون گشنه و عصبانيه- آره ولي در چه قسمتي؟- 00:01:44.868 --> 00:01:48.133 شما راننده خوبي هستيد؟ بله 00:01:48.238 --> 00:01:50.706 آيا شما عاشق خوبي هستيد؟ 00:01:50.808 --> 00:01:52.799 بله خيلي خوب دارم جلو ميرم 00:01:52.910 --> 00:01:54.878 بابا جون ، اونها فقط سوال هاي رو جلد مجلن 00:01:54.979 --> 00:01:57.675 تو بايد مجله رو باز کني- اين راه من بهتره - 00:01:57.781 --> 00:02:01.376 چرا تو طراح و استاد طرح سوال نميشي تا از مردم سوال کني 00:02:01.485 --> 00:02:05.080 آره ، راست ميگي طراحي سوال اين خيلي سرگرمي خوبيه 00:02:05.189 --> 00:02:09.421 خيلي خوب فلندرز سوال در مورد عشقت 61 بود خوبه 00:02:09.526 --> 00:02:11.960 که تو رو يک خورده حشري نشون ميده 00:02:12.062 --> 00:02:14.724 از تو 30 امتياز کم ميشه بخاطر اون گريه هايي که کردي 00:02:14.832 --> 00:02:18.791 خوب اين خيلي نامردي که به من از اين سوال هاي سکسي ميدي 00:02:18.902 --> 00:02:20.927 من رو بياد زن تازه فوت شدم ميندازه 00:02:21.038 --> 00:02:23.768 جدي ميگي؟ کي فوت شد؟- شش ماه پيش- 00:02:23.874 --> 00:02:26.536 تو که تو مراسم خاکسپاريش بودي يادت نيست افتادي تو قبر 00:02:26.643 --> 00:02:30.443 آره ، يک سنجاب ديدم عجب روزي بود ها 00:02:30.547 --> 00:02:32.913 آخرين سوالت 00:02:33.017 --> 00:02:35.451 ''مورد علاقت کيه؟ Backstreet Boy'' (اشاره به گروه موسيقي به همين نام) 00:02:35.552 --> 00:02:37.884 هموني که قيافش شبيه موش هاست 00:02:37.988 --> 00:02:41.424 نه ، نه ، نه نيک اون خيلي خوب با مادرش رفتار ميکنه 00:02:41.525 --> 00:02:43.652 با توجه به اين سوالت هر دوتاتون احمقين 00:02:43.761 --> 00:02:45.695 مرسي ، لطف داري آخه مگه ما چه هيزم تري بهت فروختيم؟ 00:02:47.431 --> 00:02:49.956 بسه ديگه يک عنکبوت روي درت هست 00:02:50.067 --> 00:02:53.127 يک مار روي پنجره و يک عقرب روي تلفن 00:02:53.237 --> 00:02:56.536 تو کدوم رو انتخاب ميکني الف) هيچکدوم از گزينه هاي زير (ب 00:02:56.640 --> 00:02:59.609 هومر تو رو به رضاي خدا ساعت 2 صبحه 00:02:59.710 --> 00:03:03.043 خيلي خوب سوال بعدي رو ميپرسم 00:03:03.147 --> 00:03:05.308 چقدر ديگه زنده ميموني؟ 00:03:05.416 --> 00:03:08.317 تو در هفته به طور ميانگين چند بار قلم پخته ميخوري؟ 00:03:08.419 --> 00:03:10.751 مارج بنظرت اگه عسل رو بپزن خوب ميشه؟ 00:03:10.854 --> 00:03:14.950 من نميدونم !من فقط دارم سعي ميکنم بخوابم 00:03:16.326 --> 00:03:21.992 خب سيگاري نيستم پس 8 سال اضافه مي کنم 00:03:22.099 --> 00:03:25.967 خب طبق اين سوال من تا 42 سالگي زندم 00:03:26.070 --> 00:03:28.630 اين که خيلي وحشتناکه 00:03:28.739 --> 00:03:32.004 من حتي اونقدر زنده نميمونم تا مردن بچه هام رو ببينم 00:03:34.278 --> 00:03:36.246 حالا ديگه چي شده؟ 00:03:36.346 --> 00:03:39.338 من فقط 3 ساله ديگه زنده هستم 00:03:39.450 --> 00:03:42.078 شايد تو اشتباه حساب کردي بذار من انجامش بدم 00:03:45.089 --> 00:03:47.683 ديدي مارج ؟ اين سوال ها هيچوقت اشتباه نميکنن 00:03:47.791 --> 00:03:51.249 اينها بوسيله بهترين دانشمندان تهيه شدن 00:03:51.361 --> 00:03:54.524 عزيزم ، نترس 00:03:54.631 --> 00:03:57.429 اگه تو يک ذره نوع زندگيت رو عوض کني 00:03:57.534 --> 00:03:59.661 نه 00:03:59.662 --> 00:04:00.662 "سه شب بعد" 00:04:01.772 --> 00:04:03.672 نميتونم بخوابم 00:04:03.774 --> 00:04:05.674 قراره بميرم 00:04:05.776 --> 00:04:07.971 نميتونم بخوابم قراره بميرم 00:04:08.078 --> 00:04:10.103 ما برگشتيم با همراهي تهيه کننده افسانه اي Robert Evans. 00:04:10.214 --> 00:04:14.344 خوب ، قبل از اينکه (پدر خوانده) رو شروع کني داستان عشقي) رو کار کردي ميشه در موردش برامون بگي) 00:04:14.451 --> 00:04:17.909 (اوه (داستانه عاشقانه خيلي کار خوبي بود 00:04:18.021 --> 00:04:20.581 پارامونت خيلي روي اين پروژه بهمون فشار آوورد 00:04:20.691 --> 00:04:24.354 (طوري که بعد ها ميگفتن فيلم (جان کيو احساسي تره 00:04:24.461 --> 00:04:27.294 و تونسته چند هفته صدر باکس افيس باشه 00:04:27.397 --> 00:04:31.128 منتقدين هم اون کارت رو دوست داشتن يادم وينستنت کنبي ميگفت 00:04:31.235 --> 00:04:35.137 من ميخوام تو رو بکشم ، تو از نظر من مردي 00:04:35.239 --> 00:04:37.366 محله چيني ها کلاسيک بود 00:04:37.474 --> 00:04:40.068 ولي تو با نتيجه کار مشکل داشتي دو آشغال؟ 00:04:40.177 --> 00:04:44.045 اوه پسر نااميد شدي؟ من سر اونکار مثل چيسن نا اميد شده بودم 00:04:44.148 --> 00:04:48.244 من به خودم گفتم"ايوانز تو قانون شماره يک هالي وود رو فراموش کردي" 00:04:48.352 --> 00:04:50.252 هومر سيمسون رو بکش 00:04:50.354 --> 00:04:53.118 آهاي اين همه جيغ و داد براي چيه؟ 00:04:53.223 --> 00:04:55.885 مثل اينکه ما فردا صبح امتحان گرامر داريم تو مدرسه 00:04:55.993 --> 00:04:58.860 شايد بايد بري دکتر يک دکتر مغز و اعصاب 00:04:58.962 --> 00:05:03.331 من ديوونه نيستم اين تلويزيون که ديوونست مگه نيستي تلويزيون؟ 00:05:03.433 --> 00:05:05.867 بحران؟ مبارک Charlie Bluhdorn تولد 00:05:05.969 --> 00:05:07.869 چاره چيه؟ يک بنر شيک 00:05:07.971 --> 00:05:10.166 Out comes the phone, in flies Bobby Towne... 00:05:10.274 --> 00:05:12.572 and six drafts later, I had myself a party. 00:05:12.676 --> 00:05:15.144 ميبينين همش چرت و پرت ميگه 00:05:18.048 --> 00:05:22.382 خوب بگو ببينم تمام شما بازرس هاي دولت اينقدر خوشتيپ هستين؟ 00:05:22.486 --> 00:05:24.818 خوب راستش ما همگي کيفيتمون بالاست 00:05:24.922 --> 00:05:27.254 به هر حال همه چيز خيلي خوب هست آقاي برنز 00:05:27.357 --> 00:05:30.952 راستش من نميتونم هيچ تخلفي رو پيدا کنم همه چيز عاليه 00:05:31.061 --> 00:05:35.464 شما بايد منو قايم کنيد ، عزرائيل دنبال من ميگرده 00:05:35.566 --> 00:05:37.932 و تازه من اصلا به اين کابوي ها اعتماد ندارم 00:05:38.035 --> 00:05:41.163 اين آقا جزو کارمندان شماست؟ معلومه که نيست- 00:05:41.271 --> 00:05:44.172 اون فقط يک بيمار رواني بيچارست 00:05:44.274 --> 00:05:47.835 اومده اينجا تا به ما بگه قدر سلامتيتون رو بدونين 00:05:47.945 --> 00:05:50.209 اوه خداي من اون داره چيکار ميکنه؟ 00:05:50.314 --> 00:05:56.082 ديگه کافيه ، يک مادر که نيمتونه بميره منم مادرم 00:05:59.022 --> 00:06:02.685 تو از پدرت بدت مياد مگه نه؟ 00:06:02.793 --> 00:06:05.762 بعضي وقتا ، اما کسي که ازش خيلي بدم مياد پدر تو هستش 00:06:05.862 --> 00:06:08.592 نبايد اينو ميگفتم فقط داشتم شوخي ميکردم 00:06:08.699 --> 00:06:12.157 من فکر کنم اين ترس از مرگت به خاطر بيخوابيت هست 00:06:12.269 --> 00:06:14.464 و باعث شده سيستم عصبيت بهم بريزه 00:06:14.571 --> 00:06:16.698 خوب پس چرت اين بچه من وزنش زياد نميشه؟ 00:06:16.807 --> 00:06:19.742 براي اينکه از پلاستيک ساخته شده- معلومه- 00:06:19.843 --> 00:06:23.745 چيزي که تو نياز داري يک استراحت عاليه من پيشنهاد ميکنم بري فلوريدا 00:06:23.847 --> 00:06:26.179 فلوريدا؟ But that's America's wang. 00:06:26.283 --> 00:06:28.251 اونا سانشاين ستيت رو ترجيح ميدن 00:06:30.153 --> 00:06:33.680 !مامان بارت نشسته کنار بقل من- !مامان ،ليسا داره رشد ميکنه- 00:06:33.790 --> 00:06:37.351 آروم باشين ديگه ميدونين حال پدرتون خوب نيست 00:06:37.461 --> 00:06:41.124 جيب هام آسيب ديدن- خيلي خوب عزيزم ، آروم باش کمکم داريم ميرسيم- 00:06:41.231 --> 00:06:45.964 خوب کاري نيست انجام بدي فقط دراز بکش کنار ساحل و آرام باش 00:06:50.307 --> 00:06:53.105 Spring break! Spring break! Spring break! اسپرينگ بريک سفري است که توسط دانشگاه يا دانشکده تدارک ديده ميشود) (و حدوداً دو هفته طول ميکشد 00:06:53.210 --> 00:06:56.976 اوه نه ما وسط اسپرينگ بريک اومديم 00:06:57.080 --> 00:07:01.414 اين عينکت رو از روشيشه بردار 00:07:01.518 --> 00:07:06.251 معلومه اينجا جاي خوبي براي استراحت نيست ما تو رو ميبريم به، چي؟ 00:07:12.162 --> 00:07:13.789 !آخ جون مهموني 00:07:16.199 --> 00:07:19.760 سلام پسرا هفته خيلي خفنيه 00:07:19.870 --> 00:07:23.601 ما اينو انجام ميديم و دوباره انجامش ميديم 00:07:23.707 --> 00:07:26.733 به ما خيلي خوش ميگذره و تازه شروعشه 00:07:26.843 --> 00:07:30.040 اين خيلي افتضاحه 00:07:30.147 --> 00:07:32.614 تمام فايده اومدن به اينجا اين بود که تو استراحت کني 00:07:32.753 --> 00:07:34.053 به سينهات حسوديت ميشه 00:07:34.153 --> 00:07:35.353 الان نه 00:07:37.554 --> 00:07:39.852 از مناظر لذت ببريد 00:07:39.956 --> 00:07:42.424 من غصم ميخورم هيچوقت اين تخت رو ول نکنم 00:07:42.526 --> 00:07:45.654 عزيزم من به تو اعتماد دارم 00:07:45.762 --> 00:07:48.196 خواب هاي شيرين ببيني 00:07:53.970 --> 00:07:57.269 - Party! Party! Party! 00:07:57.374 --> 00:07:59.968 Party! Party! 00:08:00.077 --> 00:08:02.307 مهمموني؟ 00:08:02.412 --> 00:08:05.074 به اين ميگن زندگي 00:08:11.021 --> 00:08:13.455 خيلي خوش ميگذره 00:08:13.557 --> 00:08:17.186 همه با هم در اسپرينگ بريک هستيم و عاليه 00:08:17.294 --> 00:08:21.253 و حالا از اونجاييکه امروز تولده منه مهموني بشتر حال ميده 00:08:21.365 --> 00:08:24.698 نه ، الان نه من 25 سالمه 00:08:24.801 --> 00:08:28.328 چه خبر آدم خميري ها ؟ 00:08:28.438 --> 00:08:31.669 امروز برنامه خفني رو براي شما دخترهاي شيطون داريم 00:08:31.775 --> 00:08:34.573 امروز گروه بچه راک رو بالاي صحنه داريم 00:08:34.678 --> 00:08:37.511 آخ جون من عاشق موسيقيم 00:08:37.614 --> 00:08:40.174 - Yo! Yo! 00:08:44.621 --> 00:08:47.112 بياين بترکونيم 00:08:47.224 --> 00:08:50.318 بيچاره اين بچه گم شده کوچولو نگران نباش من مراقبتم 00:08:55.432 --> 00:09:00.062 به اين اسپرينگ بريک بگو اسمت چيه؟ 00:09:00.170 --> 00:09:04.300 اسم من بچست 00:09:04.408 --> 00:09:08.367 بچه راک 00:09:13.750 --> 00:09:15.809 و اگه سمت چپتون رو نگاه کنين 00:09:15.919 --> 00:09:19.821 شما پهناي ديگري از آبهاي وسيع اقيانوس رو ميبينيد 00:09:19.923 --> 00:09:21.891 خوب رفقا ببينين کي اينجاست 00:09:21.992 --> 00:09:26.520 اون معروف ترين ساکن شهرمون هاست Captain Jack. 00:09:26.630 --> 00:09:29.758 اوه ببين چقدر اين سوسماره گندس- اون آدمم ميخوره؟- 00:09:29.866 --> 00:09:33.324 فقط گناه کار ها و نامرد ها رو ميخوره- حالا آدم نامردي نداري پرت کنيم بخوره؟ 00:09:33.437 --> 00:09:35.803 شرمنده نداريم. چند سال پيش 00:09:35.906 --> 00:09:40.275 کاپيتان جک در ساخت (پالم کرنر) خيلي کمک کرد اون خيلي سنگ ها و چوب هار و از دريا بيرون کشيد 00:09:40.377 --> 00:09:43.835 و بعدش پرچم افسانه اي شهر رو درست کرد 00:09:43.947 --> 00:09:46.541 سلام کن ، کاپيتان جک 00:09:50.487 --> 00:09:54.014 اوه ، اون هروقت دلش خواست ميتونه بياد تو دستشويي من 00:09:55.892 --> 00:09:57.519 متشکرم ، مرسي 00:09:57.627 --> 00:10:02.360 It's the pimp of the nation, Kid Rock, tearing it up at spring break, y'all! 00:10:02.466 --> 00:10:05.902 حالا تا آهنگ بعدي رو شروع کنيم بريم يک استراحتي بکنيم و برگرديم 00:10:06.002 --> 00:10:08.232 !ننه جونتو بيار رو صحنه 00:10:08.338 --> 00:10:11.330 چي ؟ اون خيلي بانمکه 00:10:11.441 --> 00:10:14.433 ميدونستين خيلي از رفيقها من نتونستن خودشون رو به اين مجلس برسونن 00:10:14.544 --> 00:10:18.605 براي همين براي اداي احترام به اونها 40 قوطي آبجو رو ميريزيم توي جوب 00:10:20.417 --> 00:10:22.442 اما اين جوب که واقعي نيست 00:10:22.552 --> 00:10:27.216 بنابراين ما 40 گالن نياز داريم- 00:10:28.325 --> 00:10:29.883 همگي هومر رو تشويق کنين 00:10:29.993 --> 00:10:32.325 !!!!بگين هومر يعني چي- 00:10:32.429 --> 00:10:35.660 اون احمقه ديگه کيه؟- هي رفقا بريم دهن اون حروم زاده رو سرويس کنيم- 00:10:35.765 --> 00:10:38.791 حروم زاده؟ چي؟ 00:10:38.902 --> 00:10:42.394 .....اوه ، اي حروم 00:10:43.840 --> 00:10:47.776 - #ما اين شهر رو بر پايه رقص راک اند رول ساختيم # 00:10:47.878 --> 00:10:51.746 Uh-oh! 00:10:51.848 --> 00:10:54.840 بيا بريم دهنه اون مرتيکه رو سرويس کنيم 00:10:54.951 --> 00:10:59.479 بريم دهنشو سرويس کنيم- خيلي خوب ، رفقا ديگه کافيه 00:11:00.590 --> 00:11:03.150 اين کارها از تو بعيده Kid Rock 00:11:03.260 --> 00:11:07.663 و تو (جي سي) اگه مامانت ببينه که ورداشتي آستين هاي پيراهنت رو اين شکلي کردي از دستت ناراحت نميشه؟ 00:11:07.764 --> 00:11:10.232 نه ، آقا لطفاً به مامانم نگين 00:11:10.333 --> 00:11:12.358 کلانتر اونا به تو گفتن خوک 00:11:12.469 --> 00:11:14.403 راستش برام اهميتي نداره چي گفتن به من 00:11:14.504 --> 00:11:16.734 تا وقتي که دارن آهنگ خشم اول رو مينوازن برام مهم نيست 00:11:16.840 --> 00:11:19.206 اون آهنگ خيلي باحاليه 00:11:23.013 --> 00:11:26.141 اوه خدا رو شکر تو کجا بودي تا حالا؟ 00:11:26.249 --> 00:11:29.582 مارج ، حدس بزن امروز کلاً چند تا سينه ديدم؟ 00:11:29.686 --> 00:11:31.881 پانزده تا 00:11:31.988 --> 00:11:36.925 آقاي کلانتر ، اميد وارم دردسر زيادي درست نکرده باشه- بچه ها هميشه بچن- 00:11:37.027 --> 00:11:38.995 I reckon he was just blowing off a little steam. 00:11:39.095 --> 00:11:42.292 به نظرت خنده دار صحبت نميکنه؟ 00:11:48.171 --> 00:11:51.197 هي ، بيخوابي من رفته 00:11:51.308 --> 00:11:54.436 نگاه کن مارج ديگه نيست رفته 00:11:54.544 --> 00:11:59.641 و من همه اونها رو مديون تعطيلات اسپرينگم 00:11:59.749 --> 00:12:03.378 اخ جون ! من يک حيونم 00:12:05.589 --> 00:12:08.023 بقيه کجان؟ 00:12:08.124 --> 00:12:10.820 تعطيلات ديگه تمومه ديگه وقتشه بريم سر درس و کتابامون 00:12:10.927 --> 00:12:14.090 دنيا اميدش به ماست ما دانشجو ها براي هدايت دنيا ساخته شديم 00:12:14.197 --> 00:12:16.324 برين به خر خونيتون ادامه بديد 00:12:16.433 --> 00:12:21.132 من ميرم آدمي رو پيدا ميکنم که معني درست و واقعي مهموني رو بفهمه 00:12:23.273 --> 00:12:26.902 #اوه نه ، من ميگم بريم # 00:12:27.010 --> 00:12:29.672 - # آره ، آره ، آره ، آره ## - #ما اين شهرو ساختيم # 00:12:29.779 --> 00:12:31.770 #اين شهر تک دنيا رو # 00:12:31.881 --> 00:12:35.248 #چه نوع موسيقي اونو ساخته# 00:12:35.352 --> 00:12:38.378 # Rock and roll # 00:12:38.488 --> 00:12:40.979 بابا اونجا رو نگاه کن- - #چي نگاه کنم # 00:12:41.091 --> 00:12:43.582 - #اون تمساح غول پيکرو # - #چي غول پيکر## 00:12:51.001 --> 00:12:53.629 اوه نه 00:12:55.438 --> 00:12:58.373 تو کاپيتان جک رو کشتي 00:12:58.475 --> 00:13:00.909 تو توي بد دردسري افتادي پسر جون 00:13:01.011 --> 00:13:03.002 بايد اول من رو بگيري 00:13:03.113 --> 00:13:05.013 Uhh! 00:13:05.115 --> 00:13:07.549 -OwI OwI OwI 00:13:07.651 --> 00:13:09.346 خيلي خوب من يواشکي ميرم 00:13:12.489 --> 00:13:16.425 تو واقعاً بايد به بچه ها دستبند بزني؟- نه سرکار خانم نميزنم- 00:13:16.526 --> 00:13:19.086 تو قبلاً يک خورده با توجه تر بودي 00:13:19.195 --> 00:13:21.686 چه اتفاقي سر اون حرفات افتاد " بچه ها هميشه بچن" که ميگفتي؟ 00:13:21.798 --> 00:13:25.859 شما متوجه نيستي در طول تعطيلات تابستوني کارخونه آبجو فروشي به من پول ميده تا جور ديگه اي باشم. 00:13:25.969 --> 00:13:28.802 بقيه روزاي سال من خيلي خيلي سخت گيرم 00:13:28.905 --> 00:13:31.271 کوچولو نوبت توئه 00:13:33.510 --> 00:13:36.570 خوب مثل اينکه ما اينجا با هوديني کوچولو طرفيم- 00:13:36.680 --> 00:13:40.309 خوب عزيزم نگران نباش من دستبند کودک رو توي مرکز دارم 00:13:42.318 --> 00:13:45.481 ببين اين تنها شانسماست 00:13:45.588 --> 00:13:47.920 بزن بريم 00:13:49.092 --> 00:13:52.459 بابا تو نميتوني رانندگي کني گواهينامت دست اونه هنوز 00:13:52.562 --> 00:13:54.792 من در هر صورت کار خودمو ميکنم 00:13:54.898 --> 00:13:56.525 کار کرد ! اين معجزه بود 00:13:56.633 --> 00:14:00.091 اوه ، لعنت به اين شانس 00:14:01.404 --> 00:14:04.498 حالا چرا اين جور فرار کردنا وقتي اتفاق ميفته که کسي نيست؟ 00:14:10.747 --> 00:14:14.012 !بزن کنار- جاي خوب براي وايسادن نيست- 00:14:14.117 --> 00:14:17.314 اينجا پر از جاي خوبه نظرت در مورد اونجا چطوره؟ 00:14:17.420 --> 00:14:20.389 سايه نداره- 00:14:20.490 --> 00:14:22.014 - Huh? 00:14:23.393 --> 00:14:25.987 عالي شد- 00:14:26.096 --> 00:14:28.496 !هومر نکن ، تو داري هممون رو به کشتن ميدي 00:14:28.598 --> 00:14:30.623 !يا دارم نجات ميدم 00:14:37.707 --> 00:14:40.437 !لعنتي- 00:14:42.545 --> 00:14:45.173 - D'oh! 00:14:45.281 --> 00:14:48.250 بابا ، حالا چيکار کنيم؟- تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که- 00:14:48.351 --> 00:14:52.082 محکم بشنيم و سعي کنيم يک چرت بخوابيم 00:15:11.608 --> 00:15:14.839 هي ، بابا کجاست پس؟ 00:15:15.879 --> 00:15:18.074 صبح همگي بخير 00:15:18.181 --> 00:15:22.709 تو رفته بودي تو بوفه قطار؟- آره اما اولش با راننده داشتم صحبت ميکردم- 00:15:22.819 --> 00:15:25.686 اون گفت يک راهي هست تا ما رو از اين حالت در بياره 00:15:32.896 --> 00:15:37.196 اوه ! الان تنها نفري که داره آتيش ميگيره منم؟ 00:15:37.300 --> 00:15:39.996 خوبه 00:15:42.272 --> 00:15:44.866 اين خانواده ديگه به آخر خط رسيده 00:15:44.974 --> 00:15:47.807 از دست قانون که داريم فرار ميکنيم ، کلاً ديگه گم شديم 00:15:47.911 --> 00:15:50.175 نه پولي ، نه ماشيني، نه لباس تر و تميزي 00:15:50.280 --> 00:15:52.214 !و همشم تقصيره توئه 00:15:52.315 --> 00:15:54.510 چقدر خوبه که ازدواج کرده ام 00:16:00.757 --> 00:16:05.751 يک رستوران؟- ما ميتونيم تا وقتي که آبها از آسياب بيفته- اينجا قايم شيم 00:16:08.752 --> 00:16:10.752 به يک آشپز ، يک پيشخدمت ، يک پسر جاروکش" "و يک دختر نظافتچي نيازمنديم 00:16:11.167 --> 00:16:14.034 شما اون علامت هاي که پشت پنجره بود رو برداشتين؟ اين کارتون خيلي گستاخانه بود 00:16:14.137 --> 00:16:16.571 از کجا ميدونين که من ميخوام استخدامتون کنم- ببخشيد- 00:16:16.673 --> 00:16:18.800 آخه من خيلي دوست دارم پسري باشم که جارو ميکشه 00:16:18.908 --> 00:16:22.105 من از نگرش و ديد شما خوشم مياد تو استخدامي تو چطور خانوم کوچولو 00:16:22.212 --> 00:16:24.476 دوست داري دختري باشي که کارهاي تميز کردن رو انجام ميده؟- راستش نه ، دوست ندارم- 00:16:24.581 --> 00:16:26.481 من از صداقتت خوشم اومد ، توهم استخدامي 00:16:26.583 --> 00:16:29.211 و شما دوتام چيزي نميگين ، ازتون خوشم اومد شماهام استخدامين 00:16:29.319 --> 00:16:31.412 - Whoo-hoo! !آهاي ، تمومش کن اين چه کاريه- 00:16:33.723 --> 00:16:35.657 شما ميتونيد تو اين کانتينر بخوابيد 00:16:35.758 --> 00:16:38.522 !قصر باکينگهام نيست- - Ohh! 00:16:38.628 --> 00:16:41.290 اما من 8 تا بچه و سه تا نوه رو اينجا بزرگ کردم 00:16:41.397 --> 00:16:43.831 - EwI 00:16:43.933 --> 00:16:47.130 اوه ، اين خيلي خوشگله 00:16:47.237 --> 00:16:49.262 تو خيلي زرنگي ، که من خوشم مياد 00:16:55.645 --> 00:16:58.113 دو باره پر کنم برات؟- نه مرسي- 00:16:58.214 --> 00:17:01.706 بازم سيب زميني ميخواي عزيزم؟- نه مرسي کافيه- 00:17:02.852 --> 00:17:04.786 تازه مطلع شديم که 00:17:04.888 --> 00:17:08.585 پليس ها شش شهر دنبال خانواده اي ميگردن که از دست قانون فرار کردن 00:17:08.691 --> 00:17:12.889 اونها متهم به کشتن حيوانات و دزدي از بوفه هستند 00:17:12.996 --> 00:17:14.691 با قانون مشکل دارين نه؟- 00:17:14.797 --> 00:17:19.200 خب من کسي نيستم که بخوام قضاوت کنم به نظر من ما هممون گناهکاريم 00:17:22.972 --> 00:17:26.066 اينجا جلب توجه نکنين شما تا وقتي در کنار (ال ولما) هستيد جاتون امنه 00:17:26.175 --> 00:17:27.574 !بس کن ديگه- اما من فقط داشتم- 00:17:27.677 --> 00:17:28.837 ساکت شو- ميخوام اينو امتحانش کني 00:17:28.945 --> 00:17:29.934 همين الان برو پي کارت- الان با مشت ميزنمت- 00:17:30.046 --> 00:17:31.070 فقط برو بيرون 00:17:42.392 --> 00:17:44.792 ببين چقدر ستاره اينجا ميتوني ببني 00:17:44.894 --> 00:17:47.590 Those noxious gases from the swamp must magnify them. 00:17:47.697 --> 00:17:49.597 من ديگه کم کم دارم به اين زندگي تو اين کشور عادت ميکنم 00:17:49.699 --> 00:17:51.667 معلممون گفت که من مي تونم در کلاس دهم چاقو تيز کنم 00:17:51.768 --> 00:17:55.636 و تازه اينجا کمتر با هم دعوا ميکنيد- آب و هواش بدرد دعوا نميخوره- 00:17:55.738 --> 00:17:59.367 ميدوني ، کشتن اون تمساح بهترين تصميمي بود که گرفتم 00:17:59.475 --> 00:18:00.999 اينو خوب اومدي- - Darn tootin'. 00:18:01.110 --> 00:18:04.273 دمت گرم پسر- آره ، اينجا خيلي عاليه- 00:18:04.380 --> 00:18:08.373 روزي که ليسا و بارت ازدواج کردن ، اينجا ماله اونها ميشه 00:18:08.484 --> 00:18:11.214 ايييي- منظورت اينه که با آدم هاي ديگه ازدواج کردن 00:18:11.321 --> 00:18:13.482 باشه ، اما من پول بالاي دوتا عروسي نميدم 00:18:18.227 --> 00:18:20.661 آهاي بيدار شو داريم ميريم 00:18:23.099 --> 00:18:27.263 شما آروم باشين، من به موقع ميرسونمتون به زندان بايد بتوني- 00:18:27.370 --> 00:18:30.606 آهاي داري کانتينر دوست داشنتي من رو ميدزدي 00:18:32.712 --> 00:18:36.512 اولين شکايتمون مربوط ميشه به ايالت فلوريدا اليه خانواده سميسون ها 00:18:37.413 --> 00:18:41.645 جناب قاضي من دوست دارم خودم رو معرفي کنم 00:18:41.751 --> 00:18:43.719 ...من زنداني هستم که مسته Drunken hicks of the jury- 00:18:56.466 --> 00:19:00.630 اگه ما رو بهم ديگه زنجير نميکردين خيلي بهتر ميتونستيم سنگهارو خورد کنيم 00:19:00.737 --> 00:19:02.705 - Ow! حرف زدن ممنوع- 00:19:02.805 --> 00:19:06.935 You know, you catch more flies with honey than with vinegar. Ow! 00:19:07.043 --> 00:19:09.409 من ديگه کم کم از اين يارو که با شلاق وايساده ديگه داره بدم مياد 00:19:12.582 --> 00:19:15.244 ظهر بخير رفقا براي تو يک ماموريت جديد دارم 00:19:15.351 --> 00:19:17.376 قاضي يه مهموني کوچيک ترتيب داده 00:19:17.487 --> 00:19:19.785 و نياز به يک خورده کمک داره- - Ow! 00:19:19.889 --> 00:19:22.380 حالا گوش کن ، ميفهمي چي ميگم 00:19:22.492 --> 00:19:24.323 Uh, no. 00:19:24.427 --> 00:19:27.396 تو نيمفهمي چي ميگم نه؟ - Ow! 00:19:41.544 --> 00:19:44.775 شامپاين بفرمائين خانوم؟ ....اوه ، مادر حرومز 00:19:44.881 --> 00:19:47.076 و آقايون بفرمايئن؟ اوه ، لعنت بهش 00:19:47.183 --> 00:19:51.916 سيمسون ما يک مشکلي داريم کسي که قرار بود بياد جاز بزنه- نيومده. حالا به من چه ربطي داره؟- 00:19:55.024 --> 00:19:56.958 - Ow! 00:19:59.095 --> 00:20:02.587 بارت ، من با کلانتر صحبت ميکنم ، تو هم کليد هاشو بردار 00:20:02.698 --> 00:20:06.429 من چيکار بايد بکنم؟- - Restock the possum bar. We're almost out of claws. 00:20:06.536 --> 00:20:09.004 - Ohh! خداي من- 00:20:09.105 --> 00:20:12.370 عجب کت قشنگي ، جنسش چيه؟ 00:20:12.475 --> 00:20:15.672 نه اين رو از حقوقي که از دولت ميگيرم نخريدم 00:20:15.778 --> 00:20:18.838 راستش پارچش گردنت رو قرمز کرده 00:20:18.948 --> 00:20:20.848 داره بيشتر ميشه؟ 00:20:20.950 --> 00:20:24.113 You should see it in August after the horseflies been getting at it. Hoo-man! 00:20:24.220 --> 00:20:28.714 Dang, I wish I could. But in August, our chain gang has to dig for tar. 00:20:28.825 --> 00:20:30.952 خيلي خوب 00:20:31.060 --> 00:20:34.325 I might could switch you to dead animal pick up. 00:20:34.430 --> 00:20:35.522 آهاي 00:20:35.631 --> 00:20:37.724 !فرار کنين 00:20:37.834 --> 00:20:39.995 Huh? 00:20:47.743 --> 00:20:50.769 - Hey. - Ooh. 00:20:50.880 --> 00:20:54.407 تلاش خوبي بود.من فکر مي کنم که هنوز به اندازه کافي شلاق نخوردي 00:20:54.517 --> 00:20:57.179 - Sake's alive! 00:20:59.989 --> 00:21:02.787 انگار (کاپيتان جک) محبوب ما بعد ازاين همه مدت زندس 00:21:05.761 --> 00:21:09.527 Well, don't that beat all? I guess you folks just stunned him. 00:21:09.632 --> 00:21:13.033 اين چيزي بود که ما سعي ميکرديم بهت بگيم 00:21:13.136 --> 00:21:15.366 خوب به نظر مياد شما هاي آزاديد که بريد 00:21:15.471 --> 00:21:17.837 ولي حق نداريد که دوباره پاتون رو تو فلوريدا بزاريد 00:21:17.940 --> 00:21:21.967 قبوله ، خيلي شهرهاي ديگه هستن که حاضرن ما بريم توشو 00:21:24.213 --> 00:21:28.741 خب ما هنوز به شمال داکوتا و آريزونا ميتونيم بريم 00:21:28.851 --> 00:21:32.719 آريزونا خيلي خنده دار به نظر مياد 00:21:32.822 --> 00:21:34.847 داکوتا جنوبي آماده باش که ما داريم ميايم 00:21:34.957 --> 00:21:37.084 من هميشه ميخواستم مونت راشمور رو ببينم 00:21:37.193 --> 00:21:39.855 اون تويه داکوتاي شماليه- - Oh! 00:21:40.056 --> 00:21:42.156 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.