WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:08.902 --> 00:01:10.802
!هي -
!هو-هو -

00:01:10.904 --> 00:01:12.895
!ايول -
!دوه -

00:01:14.495 --> 00:01:18.495
قسمت 18 از فصل 12 سيمپسون ها
"خطاي سه گانه"

00:01:31.991 --> 00:01:34.357
!-حروم
(فحش رو کامل نميده)

00:01:36.457 --> 00:01:39.057
/اولين روز بهار/
مورچه ها و پيک نيک کننده ها/
/. به چيزي که ميخواستن، رسيدن

00:01:39.099 --> 00:01:40.794
.مم-همم

00:01:47.207 --> 00:01:49.107
<i>!صبحونه</i>

00:01:49.209 --> 00:01:51.177
صبحونه؟

00:01:51.377 --> 00:01:52.877
<c.lime>/"روز "هومر/</c>

00:01:56.149 --> 00:01:58.049
برشتوک؟

00:01:58.151 --> 00:02:01.052
تو که ميدوني من دوست دارم صبحونه
.بريوني يا مرغ بريوني باشه

00:02:01.154 --> 00:02:04.351
.اين يه برشتوک سالم از "اروپا" ست
."ميوسليکس"
(يکي از مارک هاي برشتوک)

00:02:06.092 --> 00:02:08.219
.اونا "نوشيدنيليکس" هم زدن

00:02:10.330 --> 00:02:12.230
.اين "ميلهاوس"ـه

00:02:12.332 --> 00:02:16.359
!و مثل اينکه خبراي مهمي داره

00:02:16.469 --> 00:02:18.460
!اَه اَه

00:02:18.571 --> 00:02:21.301
.الآن خودمون رو خلاص ميکنم
.بگو ببينم، بابا

00:02:21.407 --> 00:02:24.467
ميخواي پروژه ي من براي
نمايشگاه علوم مدرسه رو ببيني؟

00:02:24.577 --> 00:02:26.636
."نه، "ليسا

00:02:26.746 --> 00:02:31.183
ولي مطمئناً نميخوام اين
.صبحونه ي مزخرف رو بخورم

00:02:34.787 --> 00:02:38.848
.لينگو" رو ببين، ربات دستور زباني"
.خودم تنهايي ساختمش

00:02:38.958 --> 00:02:41.654
،اگه تو حرف زدن اشتباه کني
.اون درستش ميکنه

00:02:41.761 --> 00:02:44.161
.خب، بزار تِستش کنيم

00:02:44.264 --> 00:02:46.562
.خودم آبجو دوست دارم

00:02:46.666 --> 00:02:48.429
<i>.من آبجو دوست دارم

00:02:48.535 --> 00:02:52.699
.اُه، اون آبجو دوست داره. بيا، رفيق کوچولو -
!بابا، نه -

00:02:52.805 --> 00:02:56.673
.خطا -
.ببخشيد. فکر کردم از اين رباتاي اهل عشق و حاله -

00:02:56.776 --> 00:02:59.336
اُه! براي همينه که هيچوقت
.نميتونم چيزاي خوب داشته باشم

00:02:59.445 --> 00:03:03.279
،هر دفعه که ربات ميسازم
-يه نفر از راه ميرسه و

00:03:06.219 --> 00:03:09.313
اوه! ميتونم "براوني" بخورم؟ -
.اونا براي بعد از شام هستن
(يه شيريني خيلي معروف)

00:03:09.422 --> 00:03:14.223
اوه! ميتونم شام بخورم؟ -
.تو نميتوني "براوني" بخوري، تا بعدش -

00:03:14.327 --> 00:03:17.160
.هومر" "براوني" ميخواد" -
.الآن هم يه دونه بر ميداره
.نه -

00:03:17.263 --> 00:03:19.163
.از سمت چپ وارد ميشه -
.تمومش کن -

00:03:19.265 --> 00:03:22.063
يا از سمت راست وارد ميشه؟ دنبال -
!يه راهي از کناره ها هستش
!"هومر" -

00:03:22.168 --> 00:03:26.127
-اون شوت ميزنه، اون يه
!انگشت شستم

00:03:26.239 --> 00:03:28.639
!اُه، خدايا! اُه، خدايا! اُه، خدايا -
!ببخشيد! خيلي ببخشيد -

00:03:28.741 --> 00:03:32.404
با ببخشيد گفتن که شستم
!"برنميگرده روي دستم، "مارچ

00:03:32.512 --> 00:03:35.845
،خب، آروم باش. اگه عجله کنيم
.شايد بتونن شستت رو پيوند بزنن

00:03:35.949 --> 00:03:38.383
شست رو پيوند بزنن؟
.اين که "گاتاکا" نيست
(يک فيلم علمي تخيلي)

00:03:38.484 --> 00:03:40.384
-ما فقط بايد شستت رو ببريم به

00:03:40.486 --> 00:03:42.920
<i>کجا رفت؟</i>

00:03:45.291 --> 00:03:47.316
.خيلي خوب، پسر
.شست رو بنداز

00:03:49.229 --> 00:03:52.289
.هيچ کس نميخواد بزنتت

00:03:52.398 --> 00:03:54.696
!دوه
!با شستم برگرد

00:03:56.936 --> 00:03:58.961
.110
.بهتره که جدي باشه

00:03:59.072 --> 00:04:00.937
.من شست همسرم رو بُريدم

00:04:01.040 --> 00:04:03.008
اقدام به قتل؟

00:04:03.109 --> 00:04:05.942
.براي اين کارت توي آتيش زندان ميسوزي

00:04:06.045 --> 00:04:10.141
!اين يه حادثه بود -
.آره، آره. اينا رو براي روزنامه ي سه شنبه نگه دار -

00:04:10.250 --> 00:04:12.775
آه، آدرسِت رو بگو تا من
بتونم بيام و دستگيرت کنم؟

00:04:12.885 --> 00:04:15.547
دستگيرم کني؟
...آم، آدرس من

00:04:15.655 --> 00:04:20.115
."هستش، آم، خيابون "فيک 123
(فيک در انگليسي به معناي تقلبي هستش)

00:04:20.226 --> 00:04:22.626
."خيابون "فيک 123
.فهميدم

00:04:22.729 --> 00:04:25.095
!بيا! بيا، پسر

00:04:25.198 --> 00:04:28.031
.اُه، تو رو خدا پسش بده

00:04:28.134 --> 00:04:30.568
غذاي آدم ميخواي؟
.ميتونم بهت غذاي آدما رو بدم

00:04:30.670 --> 00:04:32.570
!اُه

00:04:32.672 --> 00:04:34.697
.من هيچي ندارم که اون بخوادش

00:04:34.807 --> 00:04:38.334
و "هري پاتر" و
...تمامي دوستاي جادوگرش

00:04:38.444 --> 00:04:42.676
.براي تمرين جادوگري مستقيم رفتن به جهنم -
!هورا -

00:04:42.782 --> 00:04:45.580
چي شده؟

00:04:45.685 --> 00:04:47.550
!شستم رو پس بده

00:04:57.930 --> 00:04:59.591
!"بايد بريم به بيمارستان، "هومر

00:04:59.699 --> 00:05:02.600
خيلي خوب، اگه دکتر پرسيد
...که براي چي قطع شده بگو

00:05:02.702 --> 00:05:04.727
.که منو با چهار تا زن خوشگل توي تخت ديدي

00:05:04.837 --> 00:05:06.805
.بيا بگيم که "بارت" اين کارو کرده

00:05:08.207 --> 00:05:10.732
.اُه، گندش بزنن

00:05:10.843 --> 00:05:14.904
.فراري"ـم"
.من براي خريدنش کاراي افتضاحي کردم

00:05:16.082 --> 00:05:18.073
!هومر"، کمک کن"

00:05:18.184 --> 00:05:20.846
<i>!مارچ! بيا اينجا</i>

00:05:26.346 --> 00:05:28.746
/.بيمارستان عمومي اسپرينگفيلد/

00:05:28.746 --> 00:05:32.146
/.پارک نکنيد/

00:05:32.198 --> 00:05:36.396
متأسفم، "هومر". "اچ. ام. او"ـي تو
.اين نوع صدمه رو پوشش نميده
(مخفف سازمان درمان و بهداشت)

00:05:36.502 --> 00:05:38.493
!ولي من بيمه ي انگشت دارم

00:05:38.604 --> 00:05:42.005
.شست يه انگشت حساب نميشه -
کاري از دست شما بر نمياد؟ -

00:05:42.108 --> 00:05:45.305
خب، ميتونم با بُريدن اون
.يکي شستش تشابه ايجاد کنم

00:05:45.411 --> 00:05:46.810
تشابه، ها؟

00:05:46.913 --> 00:05:50.371
.هيبرت" مثل اولا نيست"
."ما ميريم پيش دکتر "نيک

00:05:50.483 --> 00:05:53.418
.يخ بيش تري ميخوايم
.شستم داره سريع کم رنگ ميشه

00:05:54.987 --> 00:05:57.421
!بدو
!مو"، "مارچ" شستم رو قطع کرده"

00:05:57.523 --> 00:06:00.651
اشکالي نداره. فقط آب قرقره شده ي
.توي آب نمک ترشي رو نريز دور

00:06:00.760 --> 00:06:04.958
.اون شستت رو تازه و خوشمزه نگه ميداره -
."مرسي، "مو -

00:06:05.064 --> 00:06:07.624
هي، آبجو نميخواي؟

00:06:07.734 --> 00:06:11.670
خب، نبايد اين کارو بکنم، چون
.خون زيادي ازم داره هدر ميره

00:06:11.771 --> 00:06:14.638
.گرچه الآن دوست دارم يه آبجوي سريع بخورم

00:06:15.975 --> 00:06:18.603
تا حالا گروه مردان آبي رو ديدي؟
(اسمورف ها رو ميگه)

00:06:18.711 --> 00:06:21.077
.به طور کلي از "اسمورف"ها گرفته شده
(يه سريال کارتوني)

00:06:21.180 --> 00:06:23.740
-و "اسمورف"ها هم
!مزخرفن

00:06:23.850 --> 00:06:26.751
.آه-اُه. بوي "قانقاريا" ميشنوم
(به معني فساد عضو بر اثر نرسيدن خون)

00:06:26.853 --> 00:06:29.651
.بايد بيدارش کنيم -
.يه خورده قهوه جادو ميکنه -

00:06:30.790 --> 00:06:33.350
چي؟

00:06:33.459 --> 00:06:35.552
!"بايد برم پيش دکتر "نيک

00:06:37.063 --> 00:06:40.931
مارچ" کجاس؟"
.اُه، اين خيلي بي ادبانه ست

00:06:41.033 --> 00:06:44.298
.اُه! فهميدم
!در بست ميگيرم

00:06:48.141 --> 00:06:50.006
اُه، پس چرا کار نميکنه؟

00:06:56.282 --> 00:06:59.274
.هي، واسه واستادن ممنون -
.تشکر نداره که -

00:06:59.385 --> 00:07:01.979
.من و تو توي دردامون شريکيم ديگه

00:07:02.088 --> 00:07:06.024
اگه کسي بهت گفت که خوکا
.انگشت نميخورن، دروغ ميگه

00:07:06.024 --> 00:07:08.124
/متب دکتر نيک/
،اگه تونستيد بزاريد سر جاش/
/.ما هم ميتونيم بَرش داريم

00:07:11.124 --> 00:07:12.724
/متب دکتر نيک/
/.از در پشتي وارد شويد/

00:07:13.599 --> 00:07:16.159
!اُه، گندش بزنن
!آتيش گرفته

00:07:16.269 --> 00:07:20.035
غير قابل اشتعال"، يعني "قابل اشتعال"؟"
!کشور ما رو داشته باش

00:07:20.139 --> 00:07:22.300
ميتوني من رو برسوني بيمارستان "شلبيويل"؟

00:07:22.408 --> 00:07:24.933
!رو من حساب کن. هي

00:07:25.044 --> 00:07:27.808
!يکي دزديندن چرخاي من رو انجام داده
(درست حرف نميزنه)

00:07:27.914 --> 00:07:30.815
.دستت درد نکنه
.حالا بايد تا "شلبيويل" راه برم

00:07:32.115 --> 00:07:34.515
/شلبيويل/
/32کيلومتر/

00:07:34.921 --> 00:07:37.014
.ديگه دير شده

00:07:40.393 --> 00:07:44.022
،خب، دوست قديمي
.ما هميشه ميدونستيم که همچين روزي ميرسه

00:07:44.130 --> 00:07:46.223
.با برادرت خداحافظي کن

00:07:46.332 --> 00:07:49.358
!اين ديگه چيه

00:07:50.670 --> 00:07:53.798
لينگو"...مُرد؟"

00:07:53.906 --> 00:07:56.067
..."لينگو"

00:07:56.175 --> 00:07:58.143
<i>...دارد</i>

00:07:58.244 --> 00:08:00.439
.مي ميرد

00:08:16.696 --> 00:08:19.062
!-حروم
(فحش رو کامل نميده)

00:08:21.462 --> 00:08:23.662
/اولين روز بهار/
مورچه ها و پيک نيک کننده ها/
/. به چيزي که ميخواستن، رسيدن

00:08:29.062 --> 00:08:30.562
<c.magenta>/روز ليسا/</c>

00:08:30.643 --> 00:08:32.543
<i>!صبحونه</i>

00:08:32.645 --> 00:08:34.545
.اين "ميلهاوس"ـه

00:08:34.647 --> 00:08:38.708
!و مثل اينکه خبراي مهمي داره

00:08:38.818 --> 00:08:40.877
!اَه اَه

00:08:40.987 --> 00:08:43.649
.الآن خودمون رو خلاص ميکنم
.بگو ببينم، بابا

00:08:43.756 --> 00:08:46.816
ميخواي پروژه ي من براي
نمايشگاه علوم مدرسه رو ببيني؟

00:08:46.926 --> 00:08:49.019
."نه، "ليسا

00:08:49.128 --> 00:08:53.189
ولي مطمئناً نميخوام اين
.صبحونه ي مزخرف رو بخورم

00:08:55.334 --> 00:08:57.461
.بيا، رفيق کوچولو -
!بابا، نه -

00:08:57.570 --> 00:09:01.301
.خطا -
.ببخشيد. فکر کردم از اين رباتاي اهل عشق و حاله -

00:09:01.407 --> 00:09:03.932
اُه! براي همينه که هيچوقت
.نميتونم چيزاي خوب داشته باشم

00:09:06.245 --> 00:09:08.873
،هر دفعه که ربات ميسازم
-يه نفر از راه ميرسه و

00:09:09.073 --> 00:09:10.573
هيدروکربور اشباع نشده ي/
/مشعل کوچولو -موچولو

00:09:13.019 --> 00:09:16.978
."دووم بيار، "لينگو
.سه سوته درستت ميکنم

00:09:17.089 --> 00:09:19.614
<i>!انگشت شستم</i>

00:09:19.725 --> 00:09:22.626
.ساکت، لطفاً
.بعضي از ماها دارن سعي ميکنن جوشکاري انجام بدن

00:09:22.728 --> 00:09:24.992
.تقريبا تموم شد
.فقط خاموش شدن

00:09:25.097 --> 00:09:28.362
.فقط خاموش شدن مونده -
.ميدونستم. فقط داشتم امتحان ميکردم -

00:09:28.467 --> 00:09:29.764
.جمله از لحاظ دستوري کامل نبود

00:09:29.869 --> 00:09:33.464
"جمله از لحاظ دستوري کامل نيست"
.رو يه اشتباه دستوري هم ميشه گفت

00:09:33.573 --> 00:09:36.474
.بايد از قدرت باتري نگه داري بشه

00:09:36.576 --> 00:09:38.976
.بيا ديگه

00:09:39.078 --> 00:09:41.273
!آه-اُه! اتوبوس

00:09:41.380 --> 00:09:43.575
!هي، وايسا! صبر کن

00:09:43.683 --> 00:09:47.779
!اُه!هر روزي ولي نه ديگه روز نمايشگاه علوم

00:09:47.887 --> 00:09:51.254
!"با مقام اول ماچ خدافظي رو بکن، "ليسا

00:09:55.127 --> 00:09:57.027
!اُه، نه

00:09:57.129 --> 00:09:59.962
!يکي دوچرخه م رو برداشته

00:10:00.066 --> 00:10:02.660
.مامان، بايد منو برسوني مدرسه

00:10:02.768 --> 00:10:04.929
<i>!"بايد بريم به بيمارستان، "هومر</i>

00:10:20.886 --> 00:10:23.116
!احمق
.نزديک بود يه بيننده رو زير کني

00:10:23.222 --> 00:10:26.885
!و تازه توي نمايش اصليمون هم هست
به خاطر اون معذرت ميخوام، بچه. ميخواي برسونمت؟

00:10:26.993 --> 00:10:29.791
ميتوني منو ببري مدرسه، "کراستي"؟ -
.بپر تو -

00:10:32.331 --> 00:10:35.357
.هي، خر
.برو مدرسه ابتدايي "اسپرينگفيلد" و نگه دار

00:10:40.539 --> 00:10:43.667
هي، "تيني"، ميدوني خيابون "فيک 123" کجاست؟

00:10:43.767 --> 00:10:45.067
<c.color4fc431>.من نميفهمم که چي ميگي</c>

00:10:45.144 --> 00:10:49.012
.آه، اشکال نداره
.هي، کلاهامون يه شکله

00:10:50.449 --> 00:10:52.917
."مرسي، آقاي "تيني

00:10:58.491 --> 00:11:02.552
!جان

00:11:07.299 --> 00:11:09.995
هاه؟
.اين که کلاس خانم "هوور" نيست

00:11:10.102 --> 00:11:14.630
با اين لهجه اي که تو ميگي
.من نميدونم خانوم "هوور" کيه

00:11:14.740 --> 00:11:17.038
چه اتفاقي افتاده؟
من کجام؟

00:11:17.143 --> 00:11:20.601
<i>!لعنتي</i>
!چه سؤال احمقانه اي

00:11:20.713 --> 00:11:23.511
تو توي مدرسه ي ابتدايي
.اسپرينگفيلد" غرب هستي"

00:11:23.616 --> 00:11:26.642
اسپرينگفيلد" غرب؟"

00:11:26.752 --> 00:11:29.084
!من به يه مدرسه ي ديگه اومدم

00:11:29.188 --> 00:11:32.919
."به "فرانسوي

00:11:35.261 --> 00:11:37.491
.ببخشيد

00:11:37.596 --> 00:11:39.791
داشتم ميدويدم چون اومده
.بودم به يه مدرسه ي ديگه

00:11:39.899 --> 00:11:41.799
باور ميکني؟

00:11:41.901 --> 00:11:46.270
قابل فهمه. همه ي مدرسه هاي اين
.منطقه از يه نقشه ساخته شدن

00:11:46.372 --> 00:11:49.432
فکر کنم اونا پول کافي براي
.کرايه کردن "من. م ت ر ق گ" رو نداشتن

00:11:49.542 --> 00:11:52.909
اُه، تو ميدوني "من. م ت ر ق گ" چيه؟

00:11:53.012 --> 00:11:54.912
.من مورد تأثير قرار گرفتم

00:11:58.350 --> 00:12:00.648
.اسم من "تلينيوس"ـه -
دينداري؟ -

00:12:00.753 --> 00:12:03.847
بله. يه التماس محرمانه
.ارزش کتک خوردن رو داره

00:12:03.956 --> 00:12:07.221
دوستات چي صدات ميکنن؟ -
.من دوستي ندارم -

00:12:07.326 --> 00:12:10.420
!دقيقاً مثل من

00:12:19.705 --> 00:12:21.673
!اُه، خداي من

00:12:21.774 --> 00:12:25.335
!ساعت 11:15 ـه
.چند ساعته که داريم ميچرخيم

00:12:25.444 --> 00:12:28.470
.بايد برم مدرسه تا "لينگو" رو نشون بدم

00:12:28.581 --> 00:12:30.845
.اُه، ولي نميخوام ترکت کنم

00:12:30.950 --> 00:12:34.249
.بايد اين کارو بکني
.تو نبايد نمره رو قرباني عشق کني

00:12:34.353 --> 00:12:37.151
.اين اون دختري نيست که عاشقش شدم -
ممکنه دوباره ببينمت؟ -

00:12:37.256 --> 00:12:40.953
...البته که همديگه رو ميبينيم
.توي دبيرستان "مگنت". حالا، برو
(دبيرستان معروفي هستش)

00:12:46.866 --> 00:12:48.766
.همم. ظهره

00:12:48.868 --> 00:12:51.132
همين موقع هاست که بابا
.آبجوي تکون خورده ميخوره

00:12:53.405 --> 00:12:56.431
بابا اينجا نيست؟
!يکي بايد منو برسونه مدرسه

00:12:56.542 --> 00:12:58.908
.آره، آره. ما هم مشکل داريم

00:12:59.011 --> 00:13:02.970
فرمانده "ويگام"، ميشه منو برسوني مدرسه؟
!اضطراريه

00:13:03.082 --> 00:13:06.142
.نميتونم انجام بدم، خوشگله
.من يه جاسوس که بيسيم بهش وصله دارم

00:13:06.252 --> 00:13:08.777
."درست مثل "ناش بريدجز
(سريال پليسي آمريکايي)

00:13:08.888 --> 00:13:11.322
داريم سعي ميکنيم که محموله ي
.يه سري قاچاقچي رو بگيريم

00:13:11.423 --> 00:13:14.950
خوشحال ميشم که بتونم مقداري محوله ي
.غير قانوني قاچاق شده رو بهتون بفروشم

00:13:15.060 --> 00:13:18.757
.مثل اينکه "توني" چاقه ست -
.فقط يه راه براي مطمئن شدن وجود داره -

00:13:18.864 --> 00:13:21.025
توني" چاقه، خودتي؟"
توني" چاقه؟"

00:13:21.133 --> 00:13:22.964
هي، اين صدا از کجا مياد؟

00:13:23.068 --> 00:13:25.662
!اين پسره بيسيم وصل کرده به خودش -
!ببريدش بيرون -

00:13:27.907 --> 00:13:30.774
.اشتباه من بود
.حتي نميتونم با پيغام بگذاريدِ تلفن هم کار کنم

00:13:30.876 --> 00:13:33.367
.حالا يه جاسوس جديد ميخوام

00:13:33.479 --> 00:13:36.346
.ببينم، "ليسا"، مردم بهت اعتماد دارن
دوست داري خبرچين بشي؟

00:13:36.448 --> 00:13:38.643
-حقوقش مزخرفه، ولي

00:13:38.751 --> 00:13:40.343
.آها

00:13:40.452 --> 00:13:42.420
!بدو
!مو"، "مارچ" شستم رو قطع کرده"

00:13:46.091 --> 00:13:48.025
!"ليسا"

00:13:48.127 --> 00:13:50.493
مامان، اين ماشين رو از کجا گير آوردي؟

00:13:50.596 --> 00:13:53.724
من بعد از اين که شست پدرت رو قطع
.کردم، اينو از "مک بين" دزديدم

00:13:53.833 --> 00:13:55.733
ميشه منو ببري مدرسه، لطفا؟

00:13:55.835 --> 00:13:57.860
.الآن نه
-پدرت اون تويه، و

00:13:57.970 --> 00:14:00.905
تا حالا گروه مردان آبي رو ديدي؟
(اسمورف ها رو ميگه)

00:14:01.006 --> 00:14:03.065
.اُه، دوباره داره سر گروه مردان آبي بحث ميکنه

00:14:03.175 --> 00:14:05.166
.يالا
.زمان زيادي داريم

00:14:11.050 --> 00:14:13.450
!اُه، نه

00:14:13.552 --> 00:14:18.785
بنزينمون تموم شد. من نتونستم چيزي از
.آمپر "ايتاليايي" احمقانه بفهمم
/ثروت_بد نيست_خداي من/

00:14:18.891 --> 00:14:20.882
!من بايد برم به مدرسه

00:14:23.529 --> 00:14:26.726
.همم
.بيا يه سواري از اون دهاتي بگيريم

00:14:31.170 --> 00:14:33.400
!"اجي مجي لا شستي"
(ترکيب کلمه ي شست و حرفي که بعد از جادو گفته ميشه)

00:14:34.073 --> 00:14:39.436
جلل خالق! تو هم ميتونستي يکي از اون
.جادوهاي عجيب و غريب تلويزيون باشي

00:14:40.136 --> 00:14:41.836
/"متب دکتر "نيک/
/خروجي هفتم/

00:14:46.036 --> 00:14:47.236
/متب دکتر نيک/
/.از در پشتي وارد شويد/

00:14:48.354 --> 00:14:52.347
!پيشته -
!مامان، من بايد برم مدرسه -
!ساعت ده دقيقه مونده به سه هستش

00:14:54.126 --> 00:14:57.653
.خب، من همين الآنش هم يه ماشين قرض گرفتم
!بزن بريم

00:15:01.698 --> 00:15:04.562
!يکي دزديندن چرخاي من رو انجام داده
(درست حرف نميزنه)

00:15:04.674 --> 00:15:07.743
.دستت درد نکنه
.حالا بايد تا "شلبيويل" راه برم

00:15:09.344 --> 00:15:10.575
!مدرسه اونجاس

00:15:11.379 --> 00:15:12.710
.مقام اول، دارم ميام

00:15:15.014 --> 00:15:17.312
!مواظب باش

00:15:17.416 --> 00:15:18.610
!"بارت"

00:15:33.132 --> 00:15:35.498
!-حروم
(فحش رو کامل نميده)

00:15:37.998 --> 00:15:39.198
/اولين روز بهار/
مورچه ها و پيک نيک کننده ها/
/. به چيزي که ميخواستن، رسيدن

00:15:39.571 --> 00:15:42.734
!هي، هي! هي، هي! هي، هي
/چرت زدن/

00:15:42.841 --> 00:15:45.867
تنبلي، ها؟
!بگيريدش پسرا

00:15:45.978 --> 00:15:47.878
!بيدار شو! بيدار شو! بيدار شو

00:15:47.980 --> 00:15:49.948
!خيلي خوب، خيلي خوب

00:15:49.948 --> 00:15:51.248
<c.color316cb5>/روز بارت/</c>

00:15:52.685 --> 00:15:54.585
<i>!صبحونه</i>

00:15:54.687 --> 00:15:56.587
.اين "ميلهاوس"ـه

00:15:56.689 --> 00:16:01.388
!و مثل اينکه خبراي مهمي داره

00:16:03.462 --> 00:16:07.023
!من يه چيز باحال توي جنگل پيدا کردم -
يه جسد؟ -

00:16:07.132 --> 00:16:10.465
.حتي از يه ميليون جسد هم باحالتره

00:16:10.569 --> 00:16:12.434
.تو دوچرخه ي خواهر من رو برميداري

00:16:13.939 --> 00:16:15.804
.بزار ببينم
.در ساختمون. در پشتي

00:16:15.908 --> 00:16:18.308
."خونه ي "اسکينر". خونه ي "فلندرز
.خونه ي تو

00:16:18.410 --> 00:16:20.401
."آه! دوچرخه ي "ليسا

00:16:23.515 --> 00:16:27.383
روندن دوچرخه ي دخترا چجوريه؟ -
.يه جوري راحتيت رو بهم ميزنه -

00:16:31.790 --> 00:16:34.623
واو! چجوري اينجا رو پيدا کردي؟

00:16:34.727 --> 00:16:38.629
.من براي گريه کردن ميام اينجا -
.چه باحال -

00:16:41.800 --> 00:16:44.064
!واو! کيسه ها

00:16:44.169 --> 00:16:48.435
.کيسه هاي پارچه اي -
.بهتر هم ميشه. اينا پُر از مواد آتيش بازي هستش -

00:16:49.742 --> 00:16:52.108
،"فشفشه ي شيشه اي"، "پرتاب کننده ي قورباغه"
."گريه کردن مامان"

00:16:52.211 --> 00:16:54.372
!"ترقه ي دستشويي تريجانا"
(اسم يک شهر در مکزيک)

00:16:54.480 --> 00:16:57.711
<i>.سه، دو، يک. کوتوله ها، منفجر</i>

00:17:05.111 --> 00:17:06.711
/سنگر فرگ/
(برگرفته شده از سنگر برگ)

00:17:08.360 --> 00:17:10.954
!ما آماده نيستيم

00:17:14.133 --> 00:17:16.033
!آه-اُه

00:17:18.070 --> 00:17:21.528
،پس چيکار ميکنيم
دراز ميکنيم يا پهن ميکنيم؟

00:17:21.640 --> 00:17:24.404
.آرر
.آه، هر دو رو انجام بده

00:17:24.510 --> 00:17:27.968
!آرر -
.نگران نباش. غير قابل اشتعاله -

00:17:29.848 --> 00:17:32.612
.اين راز کوچولو بين خودمون ميمونه

00:17:32.718 --> 00:17:36.210
.بايد قايم بشيم

00:17:37.322 --> 00:17:39.517
.اينجا جامون امنه

00:17:39.717 --> 00:17:41.417
/"خيابون "فيک 123/

00:17:44.897 --> 00:17:47.058
.رسيديم
."خيابون "فيک 123

00:17:47.166 --> 00:17:49.259
.خونه ي همسر چاقو به دست

00:17:49.368 --> 00:17:52.235
هي، رييس، ميتونم اسلحه رو کَج بگيرم؟
.خيلي باحالتر نشون ميده

00:17:52.337 --> 00:17:54.305
.آه، البته

00:17:54.406 --> 00:17:56.340
.هرچي تو بخواي، پسر تولد

00:17:58.143 --> 00:18:00.634
!خيلي خوب، چاقو رو بنداز زمين، قاتل

00:18:00.746 --> 00:18:03.442
!اي روح بزرگ گريلد-چيز
(ساندويچي که توش از انواع مختلفي پنير گذاشته ميشه)

00:18:03.549 --> 00:18:06.040
.ما خونه ي اصلي ترقه رو کشف کرديم

00:18:06.151 --> 00:18:08.016
...اينجا به اندازه ي کافي "اسکاي کندي چيني" هست
(يه جور ترقه)

00:18:08.120 --> 00:18:10.554
.که شما بچه ها رو براي مدت طولاني دور کنه

00:18:10.656 --> 00:18:14.615
.من نميتونم به زندون بچه ها برم
!اونا از کسايي مثل من به عنوان پول استفاده ميکنن

00:18:14.726 --> 00:18:17.490
-آره. اونا تو رو به عنوان

00:18:17.596 --> 00:18:19.496
.خب، همونطور که تو گفتي، پول استفاده ميکنن

00:18:19.598 --> 00:18:21.498
.شايد ما بتونيم با شما پسرا معامله کنيم

00:18:24.470 --> 00:18:26.802
مأموريت شما اينه که قاچاقچي
...مواد آتيش بازي رو پيدا کنين

00:18:26.905 --> 00:18:30.102
و مجبورشون کنيد که به اين نوار
.گناهکار بودنشون رو اعتراف کنن

00:18:30.209 --> 00:18:32.473
هوتي اند بلوفيش"؟"
(گروه راک آمريکايي)

00:18:32.578 --> 00:18:34.478
.آره
.از نوار خالي ارزونتره

00:18:35.581 --> 00:18:38.175
.ايده ي عالي اي بود که مواد منفجره قاچاق کنيم، رييس

00:18:38.283 --> 00:18:40.376
آره، حال منم از جا به جا کردن
.اون اجتماع داشت بهم ميخورد

00:18:40.486 --> 00:18:42.454
.چقدر کار داريم

00:18:42.554 --> 00:18:44.283
.تق تق
.ببخشيد

00:18:44.389 --> 00:18:47.950
من و دوستم علاقه داريم که هر
.چه سريعتر مواد منفجره بخريم

00:18:48.060 --> 00:18:49.925
.بله، علاقه داريم

00:18:50.028 --> 00:18:54.226
خوشحال ميشم که بتونم مقداري محوله ي
.غير قانوني قاچاق شده رو بهتون بفروشم

00:18:54.333 --> 00:18:57.427
توني" چاقه، خودتي؟"
توني" چاقه؟"

00:18:57.536 --> 00:19:00.801
هي، اين صدا از کجا مياد؟
!اين پسره بيسيم وصل کرده به خودش -

00:19:00.906 --> 00:19:03.067
!ببريدش بيرون -

00:19:05.177 --> 00:19:07.543
!وا

00:19:07.646 --> 00:19:10.114
.اشتباه من بود

00:19:15.888 --> 00:19:17.879
<i>!هي، اونا اونجا هستن</i>

00:19:17.990 --> 00:19:20.891
.آقايون، اسلحه هاتون رو از جلد چرميشون در بياريد -
از جلد شونه يا قوزک؟ -

00:19:20.993 --> 00:19:23.791
.غافلگيرم کنيد

00:19:28.634 --> 00:19:30.534
!ميلهاوس"، بدو"

00:19:32.671 --> 00:19:34.969
!مواظب باش

00:19:35.073 --> 00:19:38.565
!"بارت"

00:19:40.345 --> 00:19:43.837
!آخ! مامان -
!"زود باش، "بارت -

00:20:01.099 --> 00:20:02.794
.شماها هيچ جا نميريد

00:20:02.901 --> 00:20:06.359
!اون بچه ها رو تنها بذاريد

00:20:10.275 --> 00:20:12.300
!هي، اونا ربات ميندازن

00:20:12.411 --> 00:20:15.209
.اونا دارن ربات ميندازن

00:20:15.314 --> 00:20:18.010
.داره به ما بي احترامي ميکنه
!خفه بشو

00:20:18.116 --> 00:20:20.550
.خفه شو

00:20:20.652 --> 00:20:23.382
تو اي وسط چي ميگي؟ -
.تو مهم نيسي -

00:20:23.488 --> 00:20:25.513
!من و اين قراره با مشت بزنيم تو شيکمت

00:20:25.624 --> 00:20:29.720
!دستورات زبان اشتباه پُر شد

00:20:29.828 --> 00:20:32.763
!خطا! خطا

00:20:32.864 --> 00:20:35.992
!اين ديگه چيه

00:20:37.202 --> 00:20:40.330
لينگو"...مُرد؟"

00:20:46.478 --> 00:20:48.412
.همه چي مرتبه، پسرا

00:20:48.513 --> 00:20:50.845
.اُه، خدا رو شکر که همه حالشون خوبه

00:20:50.949 --> 00:20:53.850
."به جز شست تو و پروژه ي علوم "ليسا

00:20:53.952 --> 00:20:56.978
من نميتونستم به همتون کمک کنم چون
.که مخمصه هاي شما نسبي بوده

00:20:57.089 --> 00:21:01.116
ولي شايد بتونم يه راه
.حل دو قسمتي پيشنهاد بدم

00:21:01.216 --> 00:21:03.216
/نمايشگاه علوم امروزه/

00:21:05.497 --> 00:21:07.431
.بفرماييد
.از شستت لذت ببر

00:21:07.532 --> 00:21:09.432
...همونطور که گردش دوباره برميگرده

00:21:09.534 --> 00:21:13.368
مورد ما براي مدت طولاني
.بهبود دردناکي پيدا ميکنه

00:21:15.440 --> 00:21:18.534
"من خيلي خوش شانس بودم که "لگز
.دکتر با تجربه ي مافيا بوده

00:21:18.644 --> 00:21:23.411
اون يه بار يه تيري رو از دستم در
.آورد و اونو داخل مغز يه خبرچين کرد

00:21:23.515 --> 00:21:25.506
."اون مقام اول پروژه ي علوم رو گرفت، "ليسا

00:21:29.154 --> 00:21:33.523
.پسر، امروز واقعا روز عجيبي بود

00:21:33.625 --> 00:21:36.025
درسته، آقاي "تيني"؟

00:21:39.425 --> 00:21:40.625
<c.colorff8040>!اين سکانس هيچ معني نميده</c>

00:21:40.625 --> 00:21:42.225
<c.colorff8040>!اينو به آدما بگيد</c>

00:21:42.425 --> 00:21:53.025
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:53.049 --> 00:22:05.049
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.