WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:23.539 --> 00:01:30.039
قسمت سوم از فصل چهاردهم
"بارت عليه ليسا عليه کلاس سوم"

00:01:36.155 --> 00:01:37.133
دوباره به برنامه ي

00:01:37.487 --> 00:01:38.945
.بازمانده ي حيوانات خوش اومدين

00:01:41.485 --> 00:01:43.421
.خيلي خوب قبيله، هفته ي سختي بود

00:01:43.900 --> 00:01:46.158
،کرگدن
.تو وسايل ماهيگيري قبيله رو گم کردي

00:01:48.480 --> 00:01:51.696
و شاهد از بين رفتن اتحاد بين
.شير و آهو به صورت کاملا دراماتيک بوديم

00:01:55.142 --> 00:01:56.963
.از اين "سريال هاي واقع نما" متنفرم
برنامه هايي هستند که داستان واقعيِ)
(آدم هاي واقعي را دنبال ميکنند

00:01:57.432 --> 00:02:00.575
يه سال قبل خودت گفتي که اينا
.بهترين اتفاقي بودن که براي ما افتادن

00:02:01.221 --> 00:02:02.938
.من بزرگ شدم ولي تو نشدي

00:02:03.844 --> 00:02:06.509
و دوباره برگشتيم به
."به اجاق دست بزن"

00:02:07.092 --> 00:02:09.944
خب "کوين" شنيدم که تو
.يه مجموعه ي جالب کارت پستال داري

00:02:10.548 --> 00:02:12.411
...آره، همه از وقتي شروع شد که

00:02:12.879 --> 00:02:14.888
.به اجاق دست بزن

00:02:15.378 --> 00:02:17.022
.ديگه تحمل اينجور برنامه ها رو ندارم

00:02:17.459 --> 00:02:20.093
،اگه يه چيز واقع نمايانه ميخواستم
.ميرفتم اين برآمدگي رو به دکتر نشون ميدادم

00:02:22.456 --> 00:02:25.672
شبکه ها براي اين عاشق سريال هاي واقع نما
.هستن چون مجبور نيستن پول نويسنده و بازيگر بدن

00:02:26.328 --> 00:02:29.722
،نويسنده ها و بازيگرهاي احمق
.هرچقدر خواستن از اين کار پول کشيدن

00:02:30.409 --> 00:02:32.157
.کارتون حرف نداشت، نابغه ها

00:02:32.615 --> 00:02:34.291
.بياين يکي از اون ديش هاي ماهواره بگيريم

00:02:34.739 --> 00:02:36.821
اونوقت ديگه لازم نيست
.پاي اين 6تا کانال مزخرف بشينيم

00:02:37.321 --> 00:02:40.943
.بکش عقب بچه جون
.اون سيستم ها خيلي گرونه هستن

00:02:41.651 --> 00:02:43.618
مارج"، ما نميتونيم پولي رو که بايد خرج"
...يه دستگاهي بشه

00:02:44.107 --> 00:02:45.856
،که قراره بچه هامون رو بزرگ کنه
.خرج نکنيم

00:02:46.314 --> 00:02:51.071
بياين بچه ها. بابا يه راه ميدونه که
.بدون ريسک" پول جور کنه"

00:02:54.434 --> 00:02:57.140
و برنده با جلو بودن بيني ش
.بدون ريسک" هستش"

00:03:02.470 --> 00:03:05.280
الان تنها کاري که بايد بکنيم
.نصب ديشتون هست

00:03:05.884 --> 00:03:07.893
شما ميتونيد از ساعت 8 صبح دوشنبه

00:03:08.382 --> 00:03:10.173
در کل ماه ژوئن خونه باشيد؟ -
.مشکلي نيست -

00:03:10.547 --> 00:03:12.837
/سپتامبر/
(چهار ماه بعد از ژوئن)

00:03:13.379 --> 00:03:16.335
،"هي، "فلاندرز
.ديش ماهواره ي جديدم رو ببين

00:03:18.167 --> 00:03:19.957
.پسر، عجب روي سقف پر کن باحاليه

00:03:20.415 --> 00:03:22.528
دوست دارم بيام بهت سر بزنم و
.اون "کانال کليسا" رو ببينم

00:03:23.039 --> 00:03:25.381
.شرط ميبندم که مياي -
.حتما اون شرط رو ميبري -

00:03:25.912 --> 00:03:28.170
چون من دارم همه ي پولم رو براي
.کانال هاي ماهواره ي خصوصي مذهبي خرج ميکنم

00:03:28.701 --> 00:03:30.741
:يا شايد بهتره که بهش بگم
.ماهواره ي مذهبي

00:03:31.241 --> 00:03:33.250
.لعنت به تو با اون کلمه بازي محشرت

00:03:33.739 --> 00:03:35.165
.و خدا اون خونه ي محرقت رو برات نگه داره

00:03:37.487 --> 00:03:40.006
.بايد سيم قرمز رو بزنم به سيم قرمز

00:03:41.775 --> 00:03:43.597
اين به فکر کدوم احمقي رسيده؟

00:03:44.190 --> 00:03:46.928
:و خداوند فرمود
"مزخرفيات را شروع کنيد"

00:04:03.427 --> 00:04:06.029
.چه زيبا، چه لطيف

00:04:06.841 --> 00:04:09.985
و بدين صورت تعداد ايالات
.به 49 کاهش پيدا کرد

00:04:10.630 --> 00:04:12.670
"چه باحال. اين "خوراک اخبار
.کانال ان بي سي هستش
همون "فيد" در وب که امکان پيگيري مطالب رو)
(به شما ميده

00:04:13.170 --> 00:04:15.106
.خـــــوراک

00:04:15.585 --> 00:04:17.334
ميتوني ببيني موقع پيام بازرگاني
.چيکار ميکنن

00:04:17.792 --> 00:04:21.446
با گزارشي ويژه ي در مورد مادراني که فرزندانشان را
.به فوتبال ميفرستند ولي از فوتبال متنفرند برميگرديم

00:04:22.164 --> 00:04:25.745
.پخش نيست -
.خدايا، من خيلي چاقم -

00:04:32.448 --> 00:04:35.332
هي، "ليس" ميخواي يکم ماهواره ببيني؟
.ما سريال "دوستان" ژاپني هم داريم

00:04:40.984 --> 00:04:42.223
از لباس جديدم خوشتون مياد؟

00:04:42.608 --> 00:04:46.553
نوشته "مدل موي نوازنده هاي ژاپني مثل
راک اند روله". از اين بيشتر ژاپني ميشه؟

00:04:47.313 --> 00:04:49.655
.تو امپراطور سال قبل هستي

00:04:50.186 --> 00:04:52.007
.برگشتت به من باعث خجالتيمه

00:04:52.476 --> 00:04:53.496
کانال ساعت چطور؟

00:04:53.892 --> 00:04:56.150
:برنامه ي بعدي در کانال ساعت
.ساعت شش

00:04:56.681 --> 00:04:57.962
.وايستا بينم، اينو که ديدم

00:04:58.347 --> 00:05:01.969
بارت"، من بايد برم براي آزمون پيشرفتيِ
.دبستان درس بخونم، تو هم همينطور

00:05:02.677 --> 00:05:04.613
هي، من مجبور نيستم که توي
.تعطيلات آخر هفته درس بخونم

00:05:05.092 --> 00:05:06.404
.الان شب چهارشنبه ست

00:05:06.799 --> 00:05:10.193
،بچه ها، بچه ها
.هردوتاتون درست ميگين

00:05:12.545 --> 00:05:15.283
حالا برميگرديم به "کي ميخواد با يه
"ميلياردر اينترنتي ازدواج کنه؟

00:05:15.876 --> 00:05:18.510
.نه، ميليونر
.خب، الان ورشکسته شد

00:05:28.284 --> 00:05:31.834
چرا تلويزيون رو خاموش نميکنين و
براي دسر پهلومي ما بياين؟

00:05:32.531 --> 00:05:34.207
.پاي درست کردم

00:05:34.655 --> 00:05:36.081
.پاي رو بذار اينجا

00:05:40.109 --> 00:05:41.785
باهاش يکم بستني هم ميخواي؟

00:05:42.233 --> 00:05:43.544
.من که خوک نيستم

00:05:47.063 --> 00:05:49.217
."حالا بر ميگرديم به "جنگ روباتي

00:05:49.728 --> 00:05:52.028
.ببخشيد. منظورم "سر صداي روباتي" هستش
(يک حرف را جابه جا ميخواند)

00:05:56.348 --> 00:05:58.065
ما چرا داريم با هم ميجنگيم؟

00:05:58.513 --> 00:06:01.292
به کمک همديگه ميتونيم بر انسان ها
.پيروز بشيم و زمين رو در دست بگيريم

00:06:01.886 --> 00:06:04.259
.موافقم

00:06:09.172 --> 00:06:10.078
.خاک تو سرت

00:06:12.920 --> 00:06:15.990
.روبات هاي قاتل، درست مثل ما

00:06:18.332 --> 00:06:21.768
بارت"، امتحان دو ساعت ديگه شروع ميشه"
.و تو "دو هفت روز" هستش که نخوابيدي

00:06:22.455 --> 00:06:25.047
دو هفت روز" ديگه چيه؟" -
.بايد بدوني. توي امتحان مياد -

00:06:30.116 --> 00:06:31.396
.فشاري روي شما نيست، بچه ها

00:06:31.781 --> 00:06:35.331
ولي نتيجه ي اين امتحان بقيه ي عمرتون
.و حتي توي قبر هم دنبالتون ميکنه

00:06:38.693 --> 00:06:40.775
.اين امتحان خسته کننده ست
ديگه چي داريم؟

00:07:01.969 --> 00:07:04.082
."بالاخره اتفاق افتاد، "بارت

00:07:04.592 --> 00:07:06.778
.عقلت رو از دست دادي

00:07:28.200 --> 00:07:29.845
...يه تشويق بزرگ براي

00:07:30.282 --> 00:07:33.426
گروه رپ آموزنده ي
.ام.سيِ سالم و گروه احتياط" بزنين"

00:07:34.071 --> 00:07:36.372
سلام، ملام، همه احتياط ميکنين؟

00:07:36.902 --> 00:07:38.474
# "وقتي که ميگم "خط عابر پياده #

00:07:38.901 --> 00:07:40.764
# و همينطوري ميخواي به راهت ادامه بدي #

00:07:41.233 --> 00:07:43.096
اول هر دو طرف رو نگاه ميکني #
# بعد بدون عجله ميري جلو

00:07:43.564 --> 00:07:45.979
پيروي از قانون به شادي قابل قبوله #
# حالا تمومش کنين

00:07:46.521 --> 00:07:49.081
آروم راه برين، ندوين #
# آبميوه بخورين، به به

00:07:52.392 --> 00:07:53.443
.بيتلز" هوا رو داشته باش که رقيب اومده"

00:07:53.807 --> 00:07:56.149
يه خبر ديگه هم دارم که ميخوام
.بهتون بگم

00:07:56.680 --> 00:07:58.544
ميشه "ليسا سيمپسون" بياد رو سن؟

00:08:00.428 --> 00:08:04.009
ليسا"، به خاطر نمره ي عاليت"
...در امتحان مهم ديروز

00:08:04.716 --> 00:08:07.673
تو سريعا به کلاس سوم
.انتقال پيدا ميکني

00:08:11.337 --> 00:08:12.284
.اونقدر کارش عالي نيست

00:08:12.627 --> 00:08:14.928
"وقتي که رفته بوديم "پاک ملي حفره هاي کارلزبد
.اون اسهال گرفته بود

00:08:20.664 --> 00:08:21.538
..."خيلي خوب، "بارت

00:08:21.871 --> 00:08:24.796
،از اونجايي که تو عاشق توجه هستي
.من يه خبر ديگه هم دارم

00:08:26.868 --> 00:08:28.585
...ميخواستم اين رو بهت خصوصي بگم

00:08:29.033 --> 00:08:31.333
اما بايد بگم که به خاطر...
...نمره ي به شدت پايينت در امتحان

00:08:31.864 --> 00:08:34.164
.تو رو دوباره به کلاس سوم ميفرستيم ...

00:08:39.275 --> 00:08:41.503
چي؟
بايد توي کلاسي باشم که اون هست؟

00:08:42.024 --> 00:08:44.470
چي؟
بايد توي کلاسي باشم که اون هست؟

00:08:46.146 --> 00:08:49.914
چي؟
بايد توي کلاسي باشن که هردوتاشون هستن؟

00:08:52.100 --> 00:08:54.182
رفقاي قديمي ارتش ميخوان برن
به ديدار "مانيکس"؟
("اشاره به سريال جنايي "مانيکس)

00:08:56.847 --> 00:09:00.792
بچه ها، با دانش آموزاي جديد کلاس سومي
."آشنا بشين، "ليسا" و "بارت سيمپسون

00:09:01.552 --> 00:09:04.289
...ليسا" از کلاس خانم "هوور" اومده"

00:09:04.883 --> 00:09:08.172
.در صورتيکه معلم "بارت"، خانم "کراباپل" بوده
.فاحشه ست

00:09:08.838 --> 00:09:10.847
."سلام "بارت" و "ليسا

00:09:12.582 --> 00:09:17.152
.يه خروس روي سقف که به سمت شماله ميشينه
تخم ميذاره. تخمش به کدوم سمت ميفته؟

00:09:17.995 --> 00:09:20.004
...خب، خورشيد از شرق طلوع ميکنه

00:09:20.493 --> 00:09:23.158
پس خروس ترجيح ميده که به سمت خنک
...تخمش رو بذاره

00:09:23.741 --> 00:09:26.114
.خروس ها تخم نميذارن
.اونا پسرن

00:09:26.655 --> 00:09:28.373
."آفرين، "بارت

00:09:28.862 --> 00:09:32.995
ليسا" ازت ميخوام تا وقتي که به بچه ها برسي"
.پهلوي برادر بزرگترت بشيني

00:09:41.104 --> 00:09:42.780
.مرد جوان، تو مال اين کلاس نيستي

00:09:43.227 --> 00:09:45.486
اينجا چيکار ميکني؟ -
.به احمق ها ميخندم -

00:09:52.138 --> 00:09:53.814
خرخون هاي آروم فقط پهلوي مدرسه
.آروغ ميزنن

00:09:54.261 --> 00:09:56.083
.بارت" دارم کاراي جغرافيم رو انجام ميدم"

00:09:56.551 --> 00:09:59.258
ميدونم، اينجوري ميتوني
.ايالت هاي اصلي "کانادا" رو حفظ کني

00:09:59.841 --> 00:10:02.328
"کبک، نيو برانزويک، اونتاريو، نوا اسکوژيا"

00:10:02.880 --> 00:10:04.670
خرخون هاي آروم فقط پهلوي مدرسه
.آروغ ميزنن
(از کلمات اول آنها براي ساخت جمله استفاده ميکند)

00:10:05.129 --> 00:10:07.096
صادرات اصلي اونا رو هم ميتوني اينطوري
:حفظ کني

00:10:07.585 --> 00:10:09.261
ميبل، سگ ها استفراغشون رو فقط
.چهارشنبه ها ميخورن

00:10:09.709 --> 00:10:12.155
.بس کن. ميخوام خودم درسم رو بخونم

00:10:14.788 --> 00:10:15.736
:فرمانداران کل کانادا

00:10:16.079 --> 00:10:18.598
،دلقک ها عاشق اصلاح مو هستن
.پس نوکر "لي ماروين" هم دوست داشته باشه

00:10:19.160 --> 00:10:21.024
!برو بيرون

00:10:22.242 --> 00:10:26.041
.اينم نتيجه ي امتحان رياضيتون
..."مورگان"، "داکوتا"، "اشلي"

00:10:26.780 --> 00:10:30.767
."داکوتا"، "تايلر"، "تايلر"، "ليسا"

00:10:31.527 --> 00:10:33.348
اين علامت عجيب پهلوي "الف" من چيه؟

00:10:33.817 --> 00:10:34.764
."اون يعني "الف منفي
(معادل 18 ايران)

00:10:35.108 --> 00:10:36.461
منفي؟

00:10:36.856 --> 00:10:37.908
."آفرين، "بارت

00:10:38.272 --> 00:10:40.354
.الف؟ فوق العاده ست
(معادل 19 ايران)

00:10:40.853 --> 00:10:42.352
تو از من بهتر بودي؟

00:10:42.769 --> 00:10:45.215
.من اين امتحان رو سال قبل دادم
.جواب امتحان ها رو هيچوقت عوض نميکنن

00:10:45.767 --> 00:10:49.316
.ب-ج-ب-ج-الف-الف-ب-ب-ج-ج-د. غلط. غلط
.درست. ويليلام جنينگز برايان

00:10:50.014 --> 00:10:52.127
.اين که تقلبه. "بارت" تقلب کرده

00:10:52.637 --> 00:10:56.072
خانم جوان، ما تو کلاس سوم، اصلا به
.خبرچيني ها اهميت نميديم

00:10:58.300 --> 00:10:59.830
.به آدمهايي که ناله ميکنن هم اهميت نميديم

00:11:02.214 --> 00:11:04.805
.گريه فقط نمره ي "بارت" رو بالاتر ميبره

00:11:08.418 --> 00:11:10.135
.استفراغي ها برن عقب

00:11:10.583 --> 00:11:13.466
بچه ها ببينين براي بازديد علمي کلاس سومتون
.چي گرفتم

00:11:14.080 --> 00:11:16.162
.کيف کمري هم شکل

00:11:16.662 --> 00:11:18.046
.حالا کيف کمريتون يه شکله

00:11:21.284 --> 00:11:23.324
...هي، ازم دور شو -
.برو کنار -

00:11:23.823 --> 00:11:25.687
.ولش کن -
.بس کن. ول کن -

00:11:26.155 --> 00:11:28.674
.بس کنين. اينجوري پاکت آميوه تون رو ميترکونين

00:11:35.732 --> 00:11:38.292
خب، هرکسي يه نفر رو به عنوان هم گروهي
.در بازديد علمي انتخاب کنه

00:11:38.855 --> 00:11:40.676
.من "کايل" رو برميدارم -
.من "اشلي" رو برميدارم -

00:11:41.145 --> 00:11:44.101
بلند گفتن اسم هم گروهيتون از نظر امنيتي
.خطر داره

00:11:44.725 --> 00:11:47.026
.پس شما دو تا رو پهلوي هم ميذارم

00:11:51.325 --> 00:11:55.489
/عشق در سال هاي کتاب هاي درخشان/

00:11:57.800 --> 00:11:59.476
.فولکس قرمز رو بزن

00:11:59.923 --> 00:12:01.380
...چقدر بچه اي

00:12:01.797 --> 00:12:03.691
.فولکس سفيد رو بزن

00:12:04.170 --> 00:12:05.555
.دعوا نکنين -
.اون شروع کرد -

00:12:05.961 --> 00:12:07.345
.اون اول منو فولکسي زد

00:12:07.751 --> 00:12:08.802
فولکسي زدن ديگه چيه؟

00:12:09.167 --> 00:12:12.019
،هرموقع که يه فولکس ديدي
.يه نفر رو ميزني و رنگ ماشين رو داد ميزني

00:12:15.537 --> 00:12:17.400
.فولکس آبي رو بزن

00:12:17.869 --> 00:12:18.993
.فولکس سبز رو بزن

00:12:19.368 --> 00:12:20.721
.فولکس خاکستري رو بزن

00:12:21.117 --> 00:12:22.397
.خيلي دردم اومد

00:12:24.281 --> 00:12:25.155
.چون نگفتي دوتا ميخوري

00:12:31.193 --> 00:12:34.076
،حالا که ميخوايم بريم اونور خيابون
.ازتون ميخوام که دست هم گروهيتون رو بگيرين

00:12:40.187 --> 00:12:42.602
هي، رفيق، اين دوست دخترت کي باشن؟

00:12:44.642 --> 00:12:45.881
قيافه ش رو ديدي؟

00:12:48.514 --> 00:12:50.960
چي شد، رفيق؟
دوست دخترت باهات بهم زد؟

00:12:57.258 --> 00:12:59.673
حالا، بچه ها، اگه به سقف طاقي شکلِ
...ساختمان کنگره نگاه کنين

00:13:00.214 --> 00:13:03.462
،نقش پرنده ي ايالتمون
...پرستوي شکم گنده رو ميبينين

00:13:04.128 --> 00:13:05.804
.که داره ماکاروني ايالتمون، پاپيوني رو ميخوره

00:13:08.084 --> 00:13:09.833
.توجه، توجه، توجه

00:13:11.123 --> 00:13:13.975
رئيس کنگره متوجه درخواست صحبت
.از طرف نماينده ي محترم پايتخت شده

00:13:15.579 --> 00:13:17.400
گوفبال" پايتخت؟"

00:13:17.869 --> 00:13:21.012
درسته. براي اينکه بتونه توي انتخابات
.برنده بشه 80 ميليون دلار از جيب خودش خرج کرده

00:13:21.658 --> 00:13:24.832
آقاي رئيس، وقت اون رسيده که
.پرچم ايالتمون رو عوض کنيم

00:13:25.488 --> 00:13:27.456
...اين نماد اتحاد واقعا مايه ي شرمساري هستش

00:13:27.945 --> 00:13:30.537
.مخصوصا اينکه ما يه ايالت شمالي هستيم

00:13:32.400 --> 00:13:34.482
.اين سخنراني پرشور به من يه ايده داد

00:13:34.982 --> 00:13:38.781
امشب، هر تيم گروهي
.يه پرم ايالتي جديد طراحي ميکنه

00:13:39.520 --> 00:13:42.331
تکليف خونه توي بازديد علمي؟
تو چي ميزني؟

00:13:42.332 --> 00:13:44.371
/رتبه ي دوم بهترين هتل غربي/

00:13:44.558 --> 00:13:47.004
.خب، "بارت" همون آشغالي هستش که بود

00:13:47.556 --> 00:13:50.263
اما، مامان، من واقعا در مورد اين
.طراحي پرچم هيجان زده م

00:13:50.846 --> 00:13:53.989
و راستي، هتل خارج اتاقت بهت
.يه نسخه از "آمريکاي امروز" رو مجاني ميده

00:13:54.635 --> 00:13:56.165
.نه، مطمئنم مجانيه

00:13:56.591 --> 00:13:57.903
.باشه، بهش دست نميزنم

00:13:58.299 --> 00:13:59.652
.يادت نره که دست نزني

00:14:00.047 --> 00:14:02.931
و مواظب باش که داداشت
.توي جلدت نره، عزيزم

00:14:03.545 --> 00:14:06.616
.حرفم رو باور کن، کارش نيست
.ديگه کاراش کهنه شده

00:14:07.251 --> 00:14:08.823
.فکر ميکنه که خيلي باحاله

00:14:09.249 --> 00:14:14.225
اما راستش رو بخواي، بچه هاي ديگه
.کم کم دارن ميفهمن که هيچي بارش نيست

00:14:15.162 --> 00:14:17.723
.آخرين پرتو آفتاب و کارمون تموم شد

00:14:18.285 --> 00:14:19.929
".به نام دوستي برادرانه"

00:14:20.367 --> 00:14:23.541
،وقتي که دستم به اون پرچم برسه
.يه بنر "بارت و پوره" ميشه
(پاره و پوره)

00:14:26.196 --> 00:14:29.745
شنيدم که شما بچه ها
.براي من چندتا پرچم ايالتي آوردين

00:14:30.443 --> 00:14:32.743
کي دوست داره اول باشه؟ -
."ما، فرماندار "بيلي -

00:14:33.274 --> 00:14:35.616
."تيم "سيمپسون -
.من سرپرست اين بودم -

00:14:36.147 --> 00:14:38.666
.بذار بازش کنم

00:14:41.518 --> 00:14:44.225
"ياد بگيرين چطوري بگوزين"

00:14:46.057 --> 00:14:48.243
.اين بدترين پرچم بازکردنم بود

00:14:48.763 --> 00:14:51.355
ليسا"، چطور تونستي اين کار رو بکني؟"
.فرماندار داره گريه ميکنه

00:14:59.006 --> 00:15:01.265
.تو که توي اين بازديد علمي نيستي
چطوري اينجا اومدي؟

00:15:01.796 --> 00:15:02.743
.با دوچرخه

00:15:07.542 --> 00:15:09.551
.بارت"، خيلي از دستت عصباني هستم"

00:15:10.040 --> 00:15:12.892
.بايد قيافه ت رو ميديدي
:اين شکلي بود

00:15:13.267 --> 00:15:15.214
/من يه بازنده م/

00:15:30.442 --> 00:15:33.107
.اتوبوس

00:15:34.939 --> 00:15:36.365
...خب، بچه ها، قبل از اينکه بريم

00:15:36.771 --> 00:15:38.999
کسي هست که هم گروهيش پيشش نباشه؟ -
.نه -

00:15:39.519 --> 00:15:42.184
.سيستم هم گروهي. مو لاي درزش نميره

00:15:42.767 --> 00:15:44.589
."گازش رو بگير، "آتو

00:15:48.596 --> 00:15:50.054
!وايسين! وايسين

00:15:51.719 --> 00:15:55.852
.اونا تو رو جا گذاشتن -
.اونا تو رو هم جا گذاشتن، احمق جون -

00:15:56.632 --> 00:15:59.485
اگه من احمقم، چجورياست که باهوشترين
بچه ي کلاس سوم هستم؟

00:16:00.088 --> 00:16:02.056
.چون قبلا يه بار خونديش

00:16:03.336 --> 00:16:06.115
.نفهميدم چي گفتي -
.بي خيال -

00:16:06.709 --> 00:16:09.269
چطوري برگرديم؟ -
.مشکلي نيست -

00:16:09.832 --> 00:16:12.861
"ميريم مثل بچه هاي توي فيلم "پروژه ي جادوگر بلر
.دور ميزنيم
(فيلم ترسناک محصول 1999)

00:16:16.452 --> 00:16:18.940
.بايد نزديک شده باشم
.اون دختره آشناست

00:16:23.072 --> 00:16:26.362
.بارت" فکر کنم گم شديم" -
.منم قبلا گم شده بودم -

00:16:27.028 --> 00:16:30.463
تا اينکه يکي از دوستام منو به يه کتاب
.آشنا کرد. کتابي که زندگيم رو عوض کرد

00:16:31.150 --> 00:16:32.899
."اسمش اين بود، "ليسا احمقه

00:16:33.357 --> 00:16:36.167
.الان ميکشمت

00:16:42.684 --> 00:16:44.911
.اونا گم شدن
.نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:16:45.723 --> 00:16:48.898
،اگه سيستم هم گروهي شکست بخوره
.ديگه نميدونم به چي ايمان داشته باشم

00:16:49.554 --> 00:16:52.291
."آروم باش، "آدري
.اين براي هممون پيش اومده

00:16:52.885 --> 00:16:55.487
ويلي"، ما دوتا اسم ديگه"
.براي ديوار داريم

00:16:56.494 --> 00:16:59.252
/يادبود بازديد کنندگان علمي/

00:16:59.803 --> 00:17:03.270
چرا هميشه اين اتفاق براي کسايي ميفته
که اسمشون طولانيه؟

00:17:12.419 --> 00:17:15.199
."سلام، مدير "اسکينر -
...والديني که نميخواد شکايت بکنه -

00:17:15.792 --> 00:17:16.885
ميگه چي؟ -
چي؟ -

00:17:17.499 --> 00:17:19.217
.گرفتمش -
.هي، نميتوني سرمون رو گول بمالي -

00:17:19.664 --> 00:17:21.090
.ما مال ايالت "ياد بگيرين چطوري بگوزين" هستيم

00:17:22.787 --> 00:17:25.889
بارت" و "ليسا" توي پايتخت گم شدن"
.و احتمالا بايد براشون گريه کنيم

00:17:26.535 --> 00:17:28.835
.بچه هاي بيچاره م

00:17:29.366 --> 00:17:32.249
.واقعا متاسفم
.ليسا" بچه ي واقعا ويژه اي بود"

00:17:32.863 --> 00:17:35.383
و از هيچ چيزي براي پيدا کردنش
.دريغ نميکنيم

00:17:35.945 --> 00:17:37.662
پس "بارت" چي؟ -
.داريم دنبالش ميگرديم -

00:17:38.110 --> 00:17:40.816
اما تا پيدا بشه، دلقک موقت کلاس
.جاش رو ميگيره

00:17:41.399 --> 00:17:43.044
.بيا بترکونيم

00:17:49.477 --> 00:17:50.976
سردته؟ -
برات مهمه مگه؟ -

00:17:54.057 --> 00:17:55.264
.بيا -
.ممنون -

00:17:55.639 --> 00:17:57.357
از کجا پتو...؟

00:17:58.013 --> 00:18:01.448
.بارت"، تو برادر بزرگ من هستي"
.بايد بيشتر اينطوري رفتار کني

00:18:02.135 --> 00:18:04.987
خودت ميدوني ديگه، از چيزاي بدي که
.توي دنيا هستن ازم محافظت کني

00:18:06.173 --> 00:18:09.463
،خب، از بين همه ي خواهر هاي خرخون
.تو بهترينشون هستي

00:18:10.129 --> 00:18:12.981
."ممنون، "بارت -
.شرمنده که پرچمت رو خراب کردم -

00:18:13.585 --> 00:18:15.334
.منم شرمنده که گم شديم

00:18:15.792 --> 00:18:18.748
و منم شرمنده م که سر عروسک هاي
.ماليبو استيسي" ت رو کندم"

00:18:19.373 --> 00:18:21.631
.خب، نوبت توئه -
.فکر نکنم کار ديگه اي کرده باشم -

00:18:22.162 --> 00:18:25.233
باشه، پس خودم ميگم. يادته اون موقع که
دوچرخه ت توسط "کولي ها" تيکه و پاره شده بود؟

00:18:25.868 --> 00:18:27.908
.آره -
.آره، داستانش خيلي باحاله -

00:18:28.408 --> 00:18:29.761
...يه روز، حوصله م  سر رفته بود

00:18:30.157 --> 00:18:32.863
و بابا ماشين جاده صاف کنش رو...
...کنار خونه گذاشته بود

00:18:33.821 --> 00:18:35.320
.اينجا آخرين جايي هستش که بچه ها ديده شدن

00:18:35.736 --> 00:18:39.057
."پوشش پلاستيکيِ سر بند کفش "بارت

00:18:40.649 --> 00:18:42.034
.يه مادر اينجور چيزا رو ميفهمه

00:18:42.440 --> 00:18:45.073
.پس بدون اون نميتونه زياد دور شده باشه

00:18:45.646 --> 00:18:48.425
بارت"، تويي؟" -
.نه -

00:18:55.264 --> 00:18:56.139
.دعاي قبل مرگت رو بخون

00:18:56.472 --> 00:18:58.481
خدايا، بزن اين آدم جنگلي ها رو
.درجا بکش

00:18:58.970 --> 00:19:00.792
."بــــــارت"
.گوش کنين، ما واقعا متاسفيم

00:19:01.260 --> 00:19:03.560
توي بازديد علمي اي که از
.دبستان اسپرينگفيلد اومديم، گم شديم

00:19:04.091 --> 00:19:07.235
توي بازديد علمي گم شدين؟
پس چرا زودتر نگفتين؟

00:19:07.880 --> 00:19:10.326
.بابابزرگ ما هم اينجوري از اينجا سر درآورده

00:19:10.878 --> 00:19:14.792
ما رو به پايتخت آورده بودن که
.نمايش "فندق شکن" رو ببينيم

00:19:15.542 --> 00:19:17.551
...و منم از گروه جدا شدم

00:19:18.040 --> 00:19:20.850
و با يه خرس ازدواج کردم و...
.خانواده م رو ساختم

00:19:21.454 --> 00:19:23.057
.بهت گفتم که، من خرس نيستم

00:19:26.284 --> 00:19:28.293
.هيشکي حرفت رو نميفهمه، خانم خرسه

00:19:34.112 --> 00:19:36.121
.ممنون که ما رو به شهر برگردوندين -
.مشکلي نيست -

00:19:36.610 --> 00:19:39.244
ميخواستيم بريم اونجا که
.شماره ي جديد مجله ي "جاسوس" رو بگيريم

00:19:39.816 --> 00:19:42.002
،شرمنده
.اون ديگه منتشر نميشه

00:19:42.523 --> 00:19:45.843
.دنيايي که توش بزرگ شدم نابود شده

00:19:49.185 --> 00:19:50.975
.کوچولوهاي عزيز من

00:19:51.433 --> 00:19:54.389
.حالتون خوبه. حالتون خوبه

00:19:55.014 --> 00:19:57.606
...و، "مگي" ديگه لازم نيست که تلاش کني

00:19:58.178 --> 00:20:01.103
.جايگزين "بارت" و "ليسا" بشي

00:20:03.425 --> 00:20:05.101
...اگه اين قسمت به ما درسي داده باشه

00:20:05.548 --> 00:20:07.630
جز اين نيستش که هيچي چيزي بهتر از...
.وضع موجود نيست

00:20:08.130 --> 00:20:10.722
.بارت"، تو دوباره به کلاس چهارم برميگردي"

00:20:11.336 --> 00:20:12.616
.و "ليسا"، تو حق انتخاب داري

00:20:13.001 --> 00:20:15.114
ميتوني بازم توي کلاس سوم
...خودت رو به چالش بکشي

00:20:15.625 --> 00:20:18.508
يا برگردي به کلاس دوم...
.و فقط يه ماهي بزرگ توي يه درياچه ي کوچيک باشي

00:20:19.122 --> 00:20:20.142
.ماهي بزرگ. ماهي بزرگ

00:20:21.995 --> 00:20:24.035
.وضـــع مــوجــود

00:20:24.535 --> 00:20:28.085
وضع موجود؟
.آي کرامبــــــــــــــا

00:20:28.782 --> 00:20:30.531
.واقعا متاسفم برات

00:20:32.280 --> 00:20:40.608
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:40.632 --> 00:20:52.632
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.