WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.280 --> 00:00:33.241 از طرف همه ی اعضای خانواده ی شبکه ی 6 00:00:33.575 --> 00:00:34.784 من جمله کنت براکمن 00:00:34.868 --> 00:00:36.786 کسی که به صورت معاهده ای اجازه داره که یه مقوا رو 00:00:36.870 --> 00:00:38.705 جایگزین خودش کنه تبریک میگم 00:00:38.789 --> 00:00:41.582 کنت واقعی تو کلینیک ترک الکل و مواده 00:00:41.667 --> 00:00:44.043 ما همگی برای اون ارزوی بهترین هارو داریم 00:00:44.128 --> 00:00:45.294 دوباره 00:00:45.379 --> 00:00:47.505 من عاشق فصل تعطیلاتم 00:00:49.633 --> 00:00:51.134 انگشتای پا، بهار میبینمتون 00:00:56.598 --> 00:01:00.977 و از طرف همگی ما، تعطیلات خوبی رو براتون ارزو میکنیم 00:01:01.186 --> 00:01:02.979 حالا برای اینکه بها روحیه ی این فصل هماهنگشید 00:01:03.063 --> 00:01:04.105 خریدکردن رو شروع کنید 00:01:04.189 --> 00:01:06.816 و به ازای هر دلاری که برای خرید وسایل کراستی خرج کنید 00:01:06.900 --> 00:01:08.568 من با یه بچه ی مریض خوش رفتاری میکنم 00:01:08.652 --> 00:01:11.529 برای اهداف قانونی، بچه های مریض شال هرزه های سرماخورده هم میشن 00:01:42.895 --> 00:01:45.772 سلام هومر، من بابانوئل مخفی توئم کریسمس مبارک گنده بک 00:01:45.856 --> 00:01:49.442 اوه، خدای من! یه دی وی دی پلیر 00:01:49.610 --> 00:01:51.277 و فصل اول مگنوم پی ای 00:01:51.361 --> 00:01:53.029 به همراه تفسیر جان هیلرمن 00:01:53.113 --> 00:01:55.406 ساهرا کارکردن تو هاوایی کلی خوش گذشته 00:01:55.699 --> 00:01:58.826 اوه، کارل تو یادت بود که من از تلویزیون خوشم میاد 00:02:01.205 --> 00:02:02.580 کی بابانوئل مخفی کنه 00:02:02.664 --> 00:02:03.998 فکر کنم هومره 00:02:04.082 --> 00:02:05.958 اوه، اره، منم 00:02:06.043 --> 00:02:08.878 کادوی تو درست تو اتاق بغلیه 00:02:11.715 --> 00:02:14.050 یالا، ماشین دلار منو بگیر 00:02:14.927 --> 00:02:17.136 خیلی خب، به روش تو بازی میکنیم 00:02:19.598 --> 00:02:21.015 لفرما، لنی 00:02:21.683 --> 00:02:24.811 باشد که روح رتسین در تمام طول سال با تو باشد 00:02:24.895 --> 00:02:27.230 خداوند خدا را رحمت کند، امین 00:02:27.731 --> 00:02:29.232 این کادو مضخرفه 00:02:29.441 --> 00:02:31.400 هومر، تو خودخواه ترین مردی هستی که من میشناسم 00:02:31.652 --> 00:02:34.487 اوه، بیخیال، اقای برنز خیلی خودخواه تره 00:02:34.571 --> 00:02:39.659 اون پوست استخونی پیر بوی مرگ میده، دماغش مثل کرکسه 00:02:39.743 --> 00:02:42.328 هرجاهم که میره اون اسمیترز خایمال دنبالشه 00:02:42.412 --> 00:02:46.332 بله، این خود خود کتیه 00:02:47.459 --> 00:02:48.459 خیلی خب همگی 00:02:48.669 --> 00:02:50.962 وقت کادوی کریسمستونه 00:02:51.046 --> 00:02:53.422 همگی بن تخفیف پنج دلاری کافه تریا نصیبشون میشه 00:02:55.008 --> 00:02:56.968 و برای پسره تو یه کارت بازی 00:02:57.052 --> 00:02:58.970 که روش یه عکس بازیکن بیسبالیه که در حال حاضر داره بازی میکنه 00:02:59.054 --> 00:03:01.097 این همون تازه کاره از تیم نیویورک ناینه 00:03:01.181 --> 00:03:03.015 جو دی ماجو؟ اره 00:03:03.100 --> 00:03:05.977 انگار تازگیا میزارن کفار هم به لیگای بزرگ بیان 00:03:06.061 --> 00:03:07.812 اوه، ببین! کتیه 00:03:07.896 --> 00:03:09.397 نظرت راجع به پرسونل چیه؟ 00:03:09.481 --> 00:03:10.940 عالیه 00:03:12.150 --> 00:03:13.943 من پول برای کریسمس میخوام 00:03:14.027 --> 00:03:17.238 میتونم هرچیزی که میخوام رو با کارت بیسبال جو دی ماجو بگیرم؟ 00:03:17.322 --> 00:03:18.614 این یجورایی قدیمیه 00:03:18.824 --> 00:03:21.993 متاسفم. ولی من فکر میکنم که کارت تو ارزشش فقط 00:03:22.536 --> 00:03:25.121 هرچیه که دارم هرچی 00:03:25.455 --> 00:03:26.706 بگیر 00:03:26.790 --> 00:03:27.915 اوه، نه 00:03:28.000 --> 00:03:31.669 من با انگشتای ناچویی اونو کثیفش کردم باید با زیرکی با لیس زدن پاکش کنم 00:03:35.507 --> 00:03:36.966 زیرکی...ممنون 00:03:37.634 --> 00:03:38.634 عجیب غریب 00:03:39.094 --> 00:03:41.804 وحالا بر میگردیم به حال و هوای تعطیلات 1986 00:03:42.097 --> 00:03:44.181 کریسمس همراه با الوهای کالیفرنیایی 00:03:53.942 --> 00:03:57.862 اوه، شب الویی 00:03:58.238 --> 00:04:03.910 ستاره ها به زیبایی چشمک میزنن 00:04:04.328 --> 00:04:06.996 ما میوه هایی هستیم 00:04:07.080 --> 00:04:11.292 که مامان بزرگت عاشقشه 00:04:14.671 --> 00:04:15.880 اره 00:04:20.427 --> 00:04:22.887 این توهین به مسیحیها و الوهاست 00:04:22.971 --> 00:04:23.971 سلام همگی 00:04:24.056 --> 00:04:26.724 ما میریم خرید ازفروشگاه شهروند اسپرینگفیلد 00:04:26.808 --> 00:04:29.685 اونجا که مغازه ی با کلاساست 00:04:29.770 --> 00:04:31.312 بیاید تا وقتی باهوش میشیم خرید کنیم 00:04:31.396 --> 00:04:32.521 فکر کنم درستش بیهوشه 00:04:32.856 --> 00:04:34.774 دیگه رو حرف بزرگترت حرف نزن لیسا 00:04:43.492 --> 00:04:45.284 اول برای هم کادو میخریم 00:04:45.702 --> 00:04:49.038 بعدشم بقیه ی پولو خرج یه دزخت کریسمس بزرگ میکنیم 00:04:49.122 --> 00:04:52.500 فقدان اون برای جنگل مسبب نشست ئ سیل میشه 00:04:54.378 --> 00:04:56.170 ایول، یه فروشگاه اسباب بازی 00:04:59.675 --> 00:05:01.801 نعرکست! من دارم تمام مکانای مهم امریکا رو میترکونم 00:05:02.803 --> 00:05:04.303 بگیر که اومد، سالم، ارگن 00:05:05.347 --> 00:05:07.223 یه دقیقه صبر کن، این بازی اموزشیه 00:05:08.058 --> 00:05:10.309 این به تو یاد میده تا به من یاد بدی 00:05:13.647 --> 00:05:16.273 فکر کنم اینا اندازه ی هومر منن 00:05:16.817 --> 00:05:19.235 معذرت میخوام میتونم ازتون یه لطفی بخوام؟ 00:05:20.821 --> 00:05:22.738 هالیه! قبولش میکنم 00:05:25.784 --> 00:05:27.284 ما اونکارو میکنیم 00:05:33.458 --> 00:05:34.875 وقتی بازش میکنی عقب وایستا 00:05:36.586 --> 00:05:37.753 تا الان خوب بوده 00:05:37.838 --> 00:05:40.006 کلیدی برای مارج یه جا کلیدی برای بارت 00:05:43.927 --> 00:05:45.678 اون چیز برای منه 00:05:47.389 --> 00:05:49.974 اوه، خدای من! این کار لازم نیست 00:05:50.058 --> 00:05:54.353 سلیقه ی معرکه ای دارید این بهترین اسطرلاب سخنگوی ماست 00:05:54.563 --> 00:05:57.189 تازه دفترچه و خودکارم اشانتیون داره 00:05:57.274 --> 00:05:59.275 من خودم اشانتیونم 00:06:01.236 --> 00:06:04.030 اگه اینو بخرم، دیگه پولی برای درخت کریسمس نمیمونه 00:06:04.239 --> 00:06:07.074 امروز تولد مارگارت چو کمدینه 00:06:07.492 --> 00:06:11.120 این روز تولدیه که من همیشه فراموش میکنم باید بخرمش 00:06:11.747 --> 00:06:12.955 عجب فروشگاهی 00:06:13.040 --> 00:06:14.206 میشه حالا درخت کریسمس بزرگمونو بخریم؟ 00:06:14.291 --> 00:06:15.916 اوه، حتما، خودت که میدونی 00:06:17.627 --> 00:06:20.463 بزرگترین درخت از بهترین قطعه ی شهر 00:06:21.423 --> 00:06:22.423 عوضی احمق 00:06:22.758 --> 00:06:24.675 بابا، من از طرز نگاه کردن همسایه ها خوشم نمیاد 00:06:24.760 --> 00:06:25.718 اشکالی نداره 00:06:25.802 --> 00:06:27.636 حالا همگی اروم باشید، دراتونو قفل کنین 00:06:27.721 --> 00:06:29.472 با هیچکس ارتباط چشمی برقرار نکنین 00:06:29.556 --> 00:06:30.973 و به رادیو گوش کنین 00:06:31.058 --> 00:06:32.850 حالا بیاید حال و هوای تعطیلات رو بگیریم 00:06:32.934 --> 00:06:34.977 با برنامه ی قافله ی کریسمس 00:06:54.915 --> 00:06:56.957 10-4 پادشاه یهودی ها 00:07:01.088 --> 00:07:03.631 قشنگه، نه؟ و کاملا زیر قیمت گرفتمش 00:07:03.715 --> 00:07:04.965 یجورایی خشک نیست؟ 00:07:05.050 --> 00:07:07.176 اوه، فقط به یکم عشق نیاز داره 00:07:08.887 --> 00:07:10.971 چرا چیزایی که من دوست دارم همیشه میسوزن؟ 00:07:11.556 --> 00:07:13.349 راضی کننده نیستش؟ 00:07:18.855 --> 00:07:21.190 فکر میکردم پول کافی برای خرید یه درخت خوب رو داریم 00:07:21.274 --> 00:07:23.651 هومر، چیزی هست که به ما نمیگی؟ 00:07:23.735 --> 00:07:25.945 تو مونترال ساعت 6.31 دقیقست 00:07:26.446 --> 00:07:27.571 ماه امشب مومی شکله 00:07:27.656 --> 00:07:28.697 اون چیه؟ 00:07:30.158 --> 00:07:32.034 مگی داره حرف میزنه 00:07:35.914 --> 00:07:39.834 تو پولمونو حروم یه چیز گزاف برای خودت کردی 00:07:40.210 --> 00:07:41.877 یه نکته ی ریزی اینجا هست 00:07:41.962 --> 00:07:44.630 اگه من خوشحالم، به شماها کمتر فحش میدم 00:07:44.714 --> 00:07:47.550 نه، بابا، ایندفعه رو خودخواه بازی در اوردی 00:07:50.387 --> 00:07:51.679 من قابل بازگشت نیستم 00:07:53.849 --> 00:07:56.392 تست هشدار اتش سوزیم رو سه ساعت دیگه انجام میدم 00:08:01.565 --> 00:08:04.900 این اط سه شنبه ها با موری هم غم انگیز تره 00:08:09.531 --> 00:08:11.991 بیخیال مارج، فقط من که خودخواه نیستم 00:08:12.075 --> 00:08:14.410 تو هم باید موهات رو به طور ویژه کوتاه کنی 00:08:14.494 --> 00:08:17.288 فکر کنم به صورت معمولیش برات افت داره 00:08:17.372 --> 00:08:19.081 خدا وکیلی متوجه نمیشی، مگه نه؟ 00:08:19.291 --> 00:08:21.876 کریسمس زمان اینه که به دیگران فکر کنی 00:08:21.960 --> 00:08:24.128 ولی تو امروز نشون دادی که فقط به خودت اهمیت میدی 00:08:24.462 --> 00:08:25.546 اصلا هم اینجور نیست 00:08:25.630 --> 00:08:27.673 من به اینکه وقتی بفهمی چه فکری میکنی اهمیت میدادم 00:08:27.924 --> 00:08:29.842 میتونی امشب رو مبل بخوابی 00:08:30.093 --> 00:08:32.011 نمیشه حالا سرم داد بزنی و تمومش کنیم؟ 00:08:32.095 --> 00:08:33.053 نه 00:08:33.138 --> 00:08:36.223 من میخوام خشمم رو برای روزها و هفته های آتی نگه دارم 00:08:36.308 --> 00:08:39.310 و وقتی خیلی کوکی سرت خالیش کنم 00:08:41.771 --> 00:08:45.608 من به اون احتیاجی ندارم من تورو دارن، اسطرلاب جونم 00:08:46.818 --> 00:08:49.153 صادرات اصلی کلمبیا قهوست 00:08:49.237 --> 00:08:50.946 دقیقا 00:08:51.531 --> 00:08:53.657 حالا زمان بازگشت به سالیه که بابانوئل گم شده بود 00:08:54.075 --> 00:08:56.619 با حضور جیمی استوارت به عنوان صدای اقای نامه رسان 00:08:57.037 --> 00:08:59.163 بابانوئل تو وضعیت دشواری بود 00:08:59.247 --> 00:09:02.374 متظاهرین به گوزنش مواد داده بودن 00:09:02.459 --> 00:09:04.293 و جنسوشونم خوب نبود 00:09:04.794 --> 00:09:09.548 بنابر این بابانوئل به وزیر دفاع ملوین لیرد زنگ زد 00:09:09.633 --> 00:09:12.009 جیمی استوارت به عنوان یه عروسک اصلا با عقل جور در نمیاد 00:09:12.385 --> 00:09:15.471 و حالا وقت سرود کریسمس اقای مک گرو هستش 00:09:15.639 --> 00:09:18.974 اقای مک گرو؟ من عاشق اون پیرمرد نابینای خرفم 00:09:20.268 --> 00:09:22.311 من نمیتونم راه برگش به خونمو پیدا کنم 00:09:22.604 --> 00:09:24.480 همون پنج دفعه ی اول شنیدم چی گفتی 00:09:27.317 --> 00:09:30.236 قضیه ی کریسمس رو حل میکنید وگرنه اخراجید 00:09:30.320 --> 00:09:31.820 مفهوم بود کرچت؟ 00:09:31.905 --> 00:09:33.405 قربان من اینطرفم 00:09:33.490 --> 00:09:36.742 معدذرت میخوام، ببخشید خانوم 00:09:36.993 --> 00:09:41.497 میبینم که پا به ماهید. میشه به ضربان قلب بچه گوش کنم؟ 00:09:46.920 --> 00:09:51.215 از دست تو مک گرو. بازم یه چیز دیگه رو با یه چیز دیگه اشتباه گرفتی 00:09:52.842 --> 00:09:56.637 مک گرو، من روح کریسمس سال گذشتم 00:09:56.805 --> 00:10:00.432 تو اونقدر خودخواهی که نامزدت میخواد ترکت کنه 00:10:00.517 --> 00:10:01.934 من به عشق احتیاجی ندارم 00:10:02.018 --> 00:10:06.397 من پول دارم، پول خوشگل نازنینم 00:10:06.690 --> 00:10:10.526 اوه، خدای من! انگار دارم به نسخه ی کارتونی خودم نگاه میکنم 00:10:12.654 --> 00:10:16.740 ای روح، حتما یه مقدار زمان مونده که من راه و روش خودپسندانمو تغیر بدم 00:10:17.033 --> 00:10:20.244 بیخیال، مرگ. مک گرو رو تنها بزار. تیم لاغره رو ببر 00:10:22.998 --> 00:10:24.623 نه 00:10:26.835 --> 00:10:29.461 "ال اونو دوست نداشت" نه 00:10:31.506 --> 00:10:34.049 هیچکس اونو دسوت نداشت؟ نه 00:10:39.264 --> 00:10:40.889 بابا، خوبی؟ 00:10:42.642 --> 00:10:45.060 بچه ها، بچه ها، امروز چه روزیه؟ 00:10:45.312 --> 00:10:46.520 امروز شنبست، شش دسامبر 00:10:46.604 --> 00:10:49.481 خدارو شکر. هنوز چهار روز دیگه تا کریسمس مونده 00:10:49.566 --> 00:10:51.275 وقت دارم تا تغیرکنم 00:10:51.609 --> 00:10:54.153 من همین الان بهترین کارتون تاریخ رو دیدم 00:10:54.237 --> 00:10:58.115 در مورد یه ادم خسیس بود که سه روح کریسمس میرن سراغش 00:10:58.241 --> 00:10:59.325 و اینجاشو داشته باشید 00:10:59.409 --> 00:11:00.826 اون یه چیزی یاد میگیره 00:11:00.994 --> 00:11:03.078 بابا، اونی که دیدی اسمش سورد کریسمس بود 00:11:03.163 --> 00:11:05.831 صدو شصت سال پیش توسط چارلز دیکنز نوشته شده 00:11:05.915 --> 00:11:08.751 اره. نویسنده های تلوزیونی دارن حسابی رس داستانو میکشن 00:11:09.794 --> 00:11:11.754 تغیر کن، ابنزر ارکل 00:11:11.921 --> 00:11:14.757 تو هرکی که دوست داشت رو از راه به در کردی 00:11:14.924 --> 00:11:16.008 جدی؟ 00:11:16.885 --> 00:11:17.885 گزارش بده، اقای سولو 00:11:17.969 --> 00:11:19.636 کاپیتان، بنظر یه جور روح 00:11:19.721 --> 00:11:21.347 از تعطیلی سال های قبل زمین میاد 00:11:21.473 --> 00:11:23.557 اقای اسکات، فوتون ترپدوس رو شلیک کن 00:11:23.641 --> 00:11:27.144 فایده ای نداره کاپیتان. او داره تصاویری از اینده رو نشونم میده 00:11:27.228 --> 00:11:28.437 خدایا، من خیلی چاقم 00:11:28.521 --> 00:11:29.730 گفتم شلیک 00:11:32.108 --> 00:11:33.859 اون اخریش یجورایی خوب بنظر میومد 00:11:33.943 --> 00:11:37.363 مارج، تلویزیون و کاوسها به هم ملحق شدن تا به من یه درسی بدن 00:11:37.447 --> 00:11:41.075 از الان به بعد من دیگه خودخواه نیستم و خوب رفتار میکنم 00:11:41.159 --> 00:11:44.495 در حقیقت، میشم بهترین مرد شهر 00:11:44.829 --> 00:11:46.663 قبلا این قولو دادی 00:11:46.873 --> 00:11:50.250 بله. اما این سری مست نیستم 00:11:52.003 --> 00:11:54.088 دوره گردا حتما از لباسای قدیمی 00:11:54.172 --> 00:11:56.215 و لوبیاهای ما خوششون میاد 00:11:56.299 --> 00:11:59.927 احتیاجی به این کارا نیست فلندرز. من قبلا لباسای قدیمیمو بهشون دادم 00:12:03.014 --> 00:12:04.890 گروه خوشتیگی هستن 00:12:04.974 --> 00:12:07.768 بنظر میاد این شهر یه فردین خوب داره 00:12:08.019 --> 00:12:10.521 این شلوارا از شلوارای قبلی منم بوشون بدتره 00:12:10.939 --> 00:12:12.314 قابلتو نداشت 00:12:15.193 --> 00:12:17.736 گوش کن لنی. من میدونم که بابانوئل مخفی خوبی نبودم 00:12:17.821 --> 00:12:19.321 پس میخوام برات جبران کنم 00:12:21.032 --> 00:12:23.033 یه قاب عکس مکعبی از عکسای خودمون 00:12:23.118 --> 00:12:25.160 تازه همه ی گوشه های تیزشم ردیف کردم 00:12:25.245 --> 00:12:27.287 دیدی؟ چشمات کاملا در امانن 00:12:27.580 --> 00:12:29.623 فقط یه ذره میسوزه 00:12:35.088 --> 00:12:37.756 مارج اخرین تیکه ی غذا رو میخوای؟ 00:12:38.133 --> 00:12:40.843 ارزوی روزی رو داشتم که تو این حرفو بزنی 00:12:42.971 --> 00:12:46.807 اوه، این باشعوری تو خیلی مزه ی خوبی داره 00:12:48.476 --> 00:12:51.603 و اشک ها هم شیرین ترین سس هستن 00:12:53.022 --> 00:12:55.149 خیلی خب، حالا دیگه کمکم داری منو میترسونی 00:13:09.873 --> 00:13:10.998 بجنب 00:13:15.170 --> 00:13:17.045 چرا خونمو ازم نمیگیری؟ 00:13:19.215 --> 00:13:20.424 بله، من پیرم 00:13:21.968 --> 00:13:23.135 اوه، خیلی خوبه، ند 00:13:23.219 --> 00:13:26.513 ولی متاسفانه این هفته با اختلاف دومی 00:13:26.598 --> 00:13:28.640 من دنبال شکوه و ثروت نیستم 00:13:28.725 --> 00:13:31.810 من فقط دارن راهی رو به سمت بهشت مسیح میخرم 00:13:31.895 --> 00:13:33.061 این ماله لد زپلینه 00:13:33.730 --> 00:13:35.814 سرت به مار خودت باشه بدبخت 00:13:39.903 --> 00:13:42.654 بابا، ایا شما به برادر هومر حسودی میکنید؟ 00:13:42.739 --> 00:13:44.656 شاید فقط یه کوچولو، تاد 00:13:44.866 --> 00:13:47.701 منم به دخترا حسودی میکنم چون اونا میتونن لباسای قشنگ بپوشن 00:13:49.120 --> 00:13:50.913 یکی یکی، پسرجان 00:13:51.206 --> 00:13:53.081 هومی، من خیلی بهت افتخار میکنم 00:13:53.166 --> 00:13:55.167 تو بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنم تغییر کردی 00:13:55.251 --> 00:13:57.169 حتی وقتی اروغ میزنی هم جلوی دهنتو میگیری 00:13:57.253 --> 00:13:58.587 درست مثل پاپ 00:13:59.756 --> 00:14:03.258 خودخواه نبودن به صورت طبیعی خیلی حال میده مثل گردش یا تینر 00:14:03.343 --> 00:14:06.512 و اینم یه کار خیر خواهانه ی مسیحی دیگه که من از ماتحتم در اوردم 00:14:07.722 --> 00:14:10.641 من یه زمین اسکی برای کل شهر ساختم 00:14:15.104 --> 00:14:17.105 وسیله ی پوشاننده رو فعال میکنم 00:14:18.816 --> 00:14:21.777 اوه، من خیلی ناراحتم شکلات میخورم 00:14:23.029 --> 00:14:24.196 ممنون 00:14:25.615 --> 00:14:28.075 ساندویچ میارم ساندویچ میارم 00:14:28.159 --> 00:14:30.536 اونو بصورت خوشحال و خندان 00:14:30.620 --> 00:14:33.038 برادر ند پنیر رو نون زده 00:14:33.498 --> 00:14:36.542 و خجالت رو کنار گذاشته ...زنگوله ها 00:14:37.168 --> 00:14:40.212 کدوم گ و ر ی رفتن؟ 00:14:44.842 --> 00:14:47.052 اینم اسکیت شما. اوه، باید اون چکمه ها رو درارید 00:14:47.345 --> 00:14:48.428 اونا پاهامن 00:14:50.098 --> 00:14:51.890 محض رضای توله ها 00:14:51.975 --> 00:14:54.309 هومر، تو بهترین مرد شهری 00:14:56.312 --> 00:14:58.689 جایگاهت رو از دست دادی 00:14:59.816 --> 00:15:01.942 از دست دادی، شنیدی که چی گفتم 00:15:03.486 --> 00:15:05.445 تو تو روز کریسمس ناراحتی 00:15:11.536 --> 00:15:13.245 این خبر همین الان به دستمون رسید 00:15:13.329 --> 00:15:14.871 بابانوئل مرده 00:15:16.666 --> 00:15:18.000 یا حتی ممکنه سالم باشه 00:15:18.126 --> 00:15:19.793 چون یه مرد چاق دیگه هست 00:15:19.877 --> 00:15:21.503 که خانواده ها رو تو موقعیت خوبی قرار میده 00:15:21.838 --> 00:15:24.172 هومر سیمپسون، کسی که تو این عکس دستکاری شده میبینید 00:15:25.758 --> 00:15:28.010 هومر وافل های منو سوزوندهپ 00:15:28.761 --> 00:15:31.346 درد تطهیر کنندست درد تطهیر کنندست 00:15:35.018 --> 00:15:36.768 معذرت میخوام، ماشین من خراب شده 00:15:37.437 --> 00:15:38.812 خب، من کمکتون میکنم 00:15:38.896 --> 00:15:41.273 من تایراتونو میچرخونم حتی اون نقشه هم براتون نگه میدارم 00:15:41.357 --> 00:15:42.566 میدونم چقدر نگه داشتنش میتونه سخت باشه 00:15:42.650 --> 00:15:43.775 بکش عقب، اسکل 00:15:43.860 --> 00:15:45.861 من دنبل خونه ی هومر سیمپسون بودم 00:15:47.030 --> 00:15:49.615 دیگه بسه، به هومر نشون میدم 00:15:49.699 --> 00:15:53.368 من بهترین مردی میشم که این دنیا به خودش دیده 00:15:56.247 --> 00:15:59.541 گفتم مرد، نه مرد خدا مانند زیادی جوگیر نشو 00:15:59.792 --> 00:16:01.793 بفرمایید، مدیر اسکینر، خانم اسکینر 00:16:01.878 --> 00:16:04.463 تو واقعا داری به همه ی افراد این شهر کادوی کریسمس میدی؟ 00:16:04.547 --> 00:16:05.589 هدفت چیه، منحرف؟ 00:16:05.715 --> 00:16:09.217 هدف من بخشش تو این دنیا و زندگی کردن تو اون دنیاست 00:16:09.510 --> 00:16:11.887 ولی چجوری میتونی خرج اینا رو با حقوق یه مرد بیوه بدی؟ 00:16:12.221 --> 00:16:14.848 خب، در حقیقت یکم پول با 00:16:14.932 --> 00:16:16.808 اجاره دادن خونم به یه انجمن برادری جور کردم 00:16:19.562 --> 00:16:21.855 از قفسه ی داروهای ما فاصله بگیر 00:16:22.523 --> 00:16:23.940 فلندرز رقت انگیز 00:16:24.025 --> 00:16:26.693 فکر کرده میتونه عشق مردمو با هدایای باملاحظه بخره 00:16:27.236 --> 00:16:30.280 ایول، اقای فلندرز به من یه بازی جراحی کراستی داد 00:16:31.616 --> 00:16:33.408 دهنمو سرویس کردی 00:16:33.826 --> 00:16:36.745 به فلندرز نشون میدم. من به همه یه ماشین میدم 00:16:36.829 --> 00:16:39.247 یه ماشین امریکایی خوب چی میتونه باشه؟ 00:16:39.332 --> 00:16:41.458 بابا، نیازی نیست حال اقای فلندرز رو بگیری 00:16:41.542 --> 00:16:43.085 فقط روح فصل رو به خاطر بیار 00:16:43.252 --> 00:16:44.628 ناامیدیه؟ 00:16:44.712 --> 00:16:48.215 در حقیقت الان اغلب مردم کریسمس رو با چشم مادی گرایانه میبینن 00:16:48.299 --> 00:16:49.675 در حقیقت، به عنوان یه بودایی 00:16:49.759 --> 00:16:52.094 معتقدم که ادما بدون کادوها خیلی خوشحالترن 00:16:52.178 --> 00:16:55.097 همم. فکرای زیادی تو سرم انداختی 00:16:57.809 --> 00:16:59.726 ادما بدون کادوها خیلی خوشحالترن 00:17:01.938 --> 00:17:03.605 کادوها وسایل مادی هستن 00:17:03.690 --> 00:17:07.192 و وابستگی به مادیات روح رو میکشه 00:17:09.320 --> 00:17:11.113 من دوباره زندان نمیرم 00:17:12.365 --> 00:17:14.491 فهمیدم وقتی همه خوابن 00:17:14.575 --> 00:17:16.284 من کادوهاشونو میدزم 00:17:16.369 --> 00:17:19.079 بعدشم اونا خوشحال میشن ممنون بودا 00:17:19.372 --> 00:17:22.958 شماره ی نشانت رو بلدم بهتره ارزو کنی هیچوقت بیرون نیام 00:17:24.293 --> 00:17:28.380 تو یه قهرمانی، هومر جی 00:17:28.631 --> 00:17:33.093 تو مثل یه راسو حیله گری 00:17:33.302 --> 00:17:37.639 اونها صبح بخاطر اینکه اشغالای فلندرز رو دزدیدی ازت ممنون میشن 00:17:37.849 --> 00:17:40.267 هومرجی 00:17:40.601 --> 00:17:44.146 تو یه نابغه ی دابل بیکن برگری 00:17:44.313 --> 00:17:48.191 و یه کوچولو هم مست 00:18:04.292 --> 00:18:07.502 حالا هم به افتخار اینکه مردم صبح کریسمس از خواب بلند شن 00:18:07.587 --> 00:18:10.005 و بفهمن که هیچ هدیه ای ندارن 00:18:10.965 --> 00:18:12.340 هی، کادوهای من کو؟ 00:18:12.967 --> 00:18:15.385 یه عوضیی کریسمس رو دزدیده 00:18:15.720 --> 00:18:17.679 اوه، یکی به من دستبرد زده 00:18:18.181 --> 00:18:20.974 مرد، پس همچین حسی داره 00:18:21.058 --> 00:18:24.895 بهتره برم روانشناسمو ببینمو تا سوراخ کونشو بدزدم 00:18:25.730 --> 00:18:28.482 یه نفر اومده تو و کادوهامونو دزدیده 00:18:29.150 --> 00:18:30.567 فکر میکنی کار بابا بوده؟ 00:18:30.693 --> 00:18:34.112 احتمالشو رد نمیکنم. اونشبی که گذاشت رفت دندون طلای منو دزدید 00:18:34.197 --> 00:18:36.198 اون ولمون نکرده اون رفته مغازه 00:18:36.407 --> 00:18:39.576 و وقتی که برگرده من اون بیسگوییت هارو میزنم تو صورتت 00:18:40.119 --> 00:18:42.245 اونا خوشحال بنظر نمیان ولی مردم دارن ازونطرف میان 00:18:42.330 --> 00:18:44.414 و مشتاشونو به عنوان قدردانی روهوا میچرخونن 00:18:44.707 --> 00:18:45.874 بگیرینش 00:18:46.709 --> 00:18:48.627 کادوهامونو برگردون مرد احمق 00:18:48.711 --> 00:18:50.962 رفتارت انگار با هر تابعیت بدنیی 00:18:51.047 --> 00:18:53.340 تصویب نشدست مثل وحشی ها شدی 00:18:54.217 --> 00:18:56.468 نباید شماها الان اهنگ کریسمسی چیزی بخونین؟ 00:19:03.518 --> 00:19:06.144 بس کنید دوستان. کاری که هومر کرد اشتباه بود 00:19:06.229 --> 00:19:07.646 ولی من داشتم فکر میکردم 00:19:07.730 --> 00:19:10.440 شاید منم همونقدر اشتباه کردم که به شماها اون کادوها رو دادم 00:19:11.734 --> 00:19:12.859 هی 00:19:12.944 --> 00:19:15.612 همگی یه لحظه صبرکنید اینم از کریسمستون 00:19:15.696 --> 00:19:16.780 Up there! 00:19:20.034 --> 00:19:21.535 این یه معجزست 00:19:23.496 --> 00:19:26.998 اون اخرین تیر من بود بهتره یه نفر زودتر بیاد 00:19:28.793 --> 00:19:31.878 اوه، خدا رو شکر سگای نجات 00:19:34.507 --> 00:19:36.216 "و فرشته ها به انها گفتند، نترسید 00:19:36.592 --> 00:19:39.427 "'نظاره کنید، من برای شما عیدی از شادی های عظیم اوردم 00:19:39.512 --> 00:19:40.679 "'که برای همه ی مردم خواهد بود"' 00:19:40.763 --> 00:19:41.805 بس کنید 00:19:41.889 --> 00:19:43.431 شما نمیتونید رو دارایی شهر دعا بخونید 00:19:45.977 --> 00:19:49.312 بزارید اینجوری بگم که در اینروز، یک ملیون سال قبل 00:19:49.397 --> 00:19:52.357 یه یارویی متولد شد که از نظر ما جادویی بود 00:19:52.984 --> 00:19:55.443 ولی از نظر دیگران، نه و مشکلی هم نیست 00:19:55.570 --> 00:19:57.988 ولی احتمالا حق با ماست. امین 00:19:58.072 --> 00:19:59.155 امین 00:19:59.240 --> 00:20:01.157 و حالا فکر میکنم که تنها کاری که باقی مونده 00:20:01.242 --> 00:20:03.076 برگردوندن کادوهای شماست 00:20:03.160 --> 00:20:04.160 ند؟ 00:20:04.245 --> 00:20:05.287 با افتخار، هومر 00:20:09.959 --> 00:20:14.337 اوه، ایول! بزار ببینیم چی گیرمون اومده یه سوتین جدیده 00:20:14.422 --> 00:20:17.674 ولی من حتی سینه هم ندارم ولی باشه وانمود میکنم 00:20:18.217 --> 00:20:19.467 عجب کریسمس عالیی 00:20:19.552 --> 00:20:22.178 حتی تلاش برای خودکشی سالیانه ی مو هم نمیتونه نابودش کنه 00:20:24.390 --> 00:20:27.684 من که همه ی روز رو وقت ندارم خاله حرف بزن تمومش کن 00:20:27.768 --> 00:20:28.768 حتما 00:20:28.853 --> 00:20:31.187 و بعدش شما همتون ارزو میکنین که کاش با من مهربونتر بودین 00:20:31.898 --> 00:20:33.982 کی رو دارم سرکار میزارم، من که قرار نیست بپپرم 00:20:52.335 --> 00:20:55.337 امروز روز تولد سرور ما، مسیح 00:20:55.421 --> 00:20:57.422 و باربارا مندرل خوانندست 00:20:57.506 --> 00:20:58.715 کریسمس مبارک 00:20:58.799 --> 00:21:00.926 از اسمان 00:21:01.010 --> 00:21:08.180 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.