WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.610 --> 00:00:28.232
. بادکنک آبي خوش اومديد

00:00:28.234 --> 00:00:30.914
ديروز من از همه تون خواستم
که بريد فکر کنيدتا ببينيد با چه مايعات ديگه اي

00:00:30.914 --> 00:00:32.265
. ميشه بادکنکو پر کرد

00:00:32.265 --> 00:00:33.181
آب ؟

00:00:33.905 --> 00:00:34.664
." مرسي، "نلسون

00:00:34.665 --> 00:00:35.395
کس ديگه؟

00:00:35.408 --> 00:00:36.411
سس ِ تند؟

00:00:36.412 --> 00:00:38.804
کِرني"، با سُس ممکنه"
. طرف کور شه

00:00:38.806 --> 00:00:39.940
. ولي يه مثبت ميگيري

00:00:40.572 --> 00:00:43.677
حالا براي يه
. نمايش عملي

00:00:43.686 --> 00:00:45.065
... اول، گلوله مونو آماده مي کنيم

00:00:45.066 --> 00:00:46.922
. بعد هدف رو مشخص مي کنيم

00:00:48.009 --> 00:00:50.030
-- "ا ُتو" نه
. اون يه بار ما رو انداخت توي يه دره

00:00:50.298 --> 00:00:53.121
توي يه دره؟
! پس اين همه چي رو حل مي کنه

00:00:56.000 --> 00:00:56.850
!خودشه

00:00:58.102 --> 00:01:00.607
/ چگونه با يک پدرِ مست حرف بزنيم /

00:01:07.203 --> 00:01:08.000
! "بـــــــارت"

00:01:13.065 --> 00:01:14.561
، چرا شما نميتونيد با هم دوست باشيد

00:01:14.577 --> 00:01:16.051
! مثل من و جناب انگشت

00:01:18.615 --> 00:01:20.952
آخرين بارِت بود که
. به من خيانت کردي

00:01:23.796 --> 00:01:25.023
معرکه گيري تو اتوبوس مدرسه؟

00:01:25.035 --> 00:01:26.992
دنيا بهم ريخته ؟

00:01:28.705 --> 00:01:29.713
! ايستگاهتون

00:01:37.558 --> 00:01:39.173
! خجالت بکشيد ، شما دو تا جونور

00:01:39.435 --> 00:01:41.612
تقصير خودته که اين دشمن
! خوني رو به دنيا آوردي

00:01:41.615 --> 00:01:43.752
. حداقل من نا خواسته به دنيا نيومدم

00:01:45.725 --> 00:01:48.331
! بس کنيد ديگه! جفتتونم ناخواسته دنيا اومديد

00:01:48.335 --> 00:01:52.401
حالا بايد وسايلمونو جمع کنيم که
" فردا بريم تولد عمو "تايرُن

00:01:52.405 --> 00:01:54.060
! " در "دِيتون

00:01:54.908 --> 00:01:56.662
! "دِيتون"، "اُهايو"

00:01:57.906 --> 00:02:00.431
"پايگاه نيروي هوايي "رايت-پَتِرسون
اونجاست

00:02:00.455 --> 00:02:02.111
! و موزه زيپهاي مختلف
(همچن موزه اي  در واقعيت وجود نداره)

00:02:02.128 --> 00:02:04.352
" از هر قسمتِ فيلمِ "جيمز باند
! يکي از زيپ هاشو دارند

00:02:04.377 --> 00:02:06.010
آخه اصلا چرا داريم مي ريم؟

00:02:06.017 --> 00:02:08.812
" پارسال که عمو "تايرُن
. خيلي خشک و افسرده بود

00:02:10.504 --> 00:02:13.314
# ! تولــدت مبــارک #

00:02:13.755 --> 00:02:15.551
چرا من نمي ميـــرم؟

00:02:17.217 --> 00:02:20.260
تو هتلِ
. ديتون آرمز" مي مونيم"

00:02:20.278 --> 00:02:23.891
سه تا الماس از
! مجله " 5 الماس" گرفته

00:02:23.896 --> 00:02:25.273
. لطفا زور مون نکن که بيايم

00:02:25.275 --> 00:02:27.972
، اگه مجبورم کني که سوار اون هواپيما بشم
! کاري ميکنم که اسهال بگيرم

00:02:27.976 --> 00:02:28.740
! بلدم چه جوري

00:02:28.935 --> 00:02:30.030
. باشه، نيايد

00:02:30.278 --> 00:02:32.130
پس همينجا بمونيد و
. با بابابزرگ بپوسيد

00:02:32.158 --> 00:02:34.340
ولي من حق دارم که
. فرسوده بشم

00:02:34.367 --> 00:02:36.452
! يک حَقي نشونت بدم

00:02:37.315 --> 00:02:39.710
، خيله خب، بچه ها
. مجبور نيستيد بيايد

00:02:39.715 --> 00:02:42.762
ولي پس امشب حتما بايد
. يه کار خونوادگي انجام بديم

00:02:42.786 --> 00:02:45.720
، بازيهاي تخته اي بکنيم
، عکسارو بذاريم تو آلبوم

00:02:45.725 --> 00:02:47.992
... اندازه بگيريم که چقدر رشد کرديد

00:02:47.997 --> 00:02:49.903
چي ميخواي بگي ؟

00:02:49.916 --> 00:02:51.913
... خب، من-من

00:02:52.797 --> 00:02:54.593
. بريم فقط يه فيلم کرايه کنيم

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
اگه "سَندرا بالِک" (بازيگر معروف آمريکايي) توي/
/ فيلم بازي نکرده باشه، نياز به پرداخت کرايه نيست

00:02:59.000 --> 00:03:00.503
/ فيلم هاي بزرگسالان /

00:03:01.757 --> 00:03:03.350
! اوه، آره، همونيه که ميخوام

00:03:05.001 --> 00:03:06.504
/ تاجرِ عاج /
/"تِرافات " /
(نام منتقد فيلم)

00:03:06.550 --> 00:03:07.508
/ وودي آلنِ" بي مزه" /
/ "هِنري جَگ لام" /
(بازيگر، کارگردان و نويسنده)

00:03:07.511 --> 00:03:09.700
/ مرد يخي /
/ "اِسپايک" و "اَنج لي" /

00:03:09.727 --> 00:03:13.103
! امشب "بِرايدز هِد" دوباره ديده ميشه، عزيزم
( "اشاره به اسم فيلم: "ديدار دوباره با برايدزهد )

00:03:13.305 --> 00:03:14.932
(  برايدزهد" : نام مکاني در همون فيلم" )

00:03:15.195 --> 00:03:16.650
. اوه، متاسفم، آقا

00:03:16.656 --> 00:03:20.812
کامپيوتر ميگه که فيلمي به اسم
. جنگِ ستارگانِ شکلاتي"، وجود نداره "

00:03:20.827 --> 00:03:22.851
!منم ميگم که "تو" وجود نداري

00:03:24.828 --> 00:03:26.550
، نه،من همينجا وايستادم
. بعنوان کارمند

00:03:26.558 --> 00:03:29.383
يه چيزي ميخوام که
. واقعا گريه آور باشه

00:03:29.387 --> 00:03:30.541
داستانِ عشق" ، چطوره؟"

00:03:30.587 --> 00:03:33.090
"راجع به يه جوجه(دختر) دانشجوي "هاروارديه
... که عاشق يه پسري ميشه

00:03:33.097 --> 00:03:34.083
. و بعدش مي ميره

00:03:34.256 --> 00:03:37.341
و استوديوهاي مهمي رو
. براي "چارلي بلودُن " فراهم کرد

00:03:39.306 --> 00:03:40.461
!يه فيلم رمانتيک ؟

00:03:40.465 --> 00:03:42.802
! اوه، بگو که اينجوري نيست، هوي

00:03:42.965 --> 00:03:48.323
،پسرم، ديدن فيلماي احساسي با يه خانم
. نتايج خوبي برات داره

00:03:48.326 --> 00:03:50.900
مثلا چي؟ کاري رو باهات
مي کنند که ازش متنفرند؟

00:03:50.907 --> 00:03:52.230
. دقيقا

00:03:52.855 --> 00:03:54.691
# از کجا شروع کنم ؟ #

00:03:54.695 --> 00:03:57.982
داستان اينکه يه عشق چقدر ميتونه #
# بزرگ باشه رو بگم

00:03:58.526 --> 00:04:01.632
داستان عشق شيريني که #
#  قِدمتش از درياها هم بيشتره

00:04:02.196 --> 00:04:05.963
نميدونم چي چيه ساده اي که #
# ريم-دارام-دام-ديم
(شعر اصلي: حقيقت ساده اي که اون،از عشق برام مياره)

00:04:06.746 --> 00:04:10.441
# حالا بيايد فيلمو ببينيم #

00:04:12.665 --> 00:04:15.871
راجع به دختر 25 ساله اي
که مُرده چي ميتوني بگي؟

00:04:15.877 --> 00:04:18.290
، من ميگم چالِش کن
. قبل از اينکه بو بگير

00:04:18.405 --> 00:04:19.350
...  "بارت"

00:04:19.587 --> 00:04:20.923
خب مَرده
. سوال پرسيد

00:04:25.203 --> 00:04:27.131
عشق يعني اينکه هيچوقت مجبور نشي
. بگي متاسفم

00:04:27.146 --> 00:04:28.430
! نخير، اينطوري نيست

00:04:28.436 --> 00:04:29.712
! اين فيلم همش دري وريه

00:04:29.726 --> 00:04:31.203
دختره که خشک
، و بد اخلاقه

00:04:31.207 --> 00:04:34.043
، پسره هم که هر کاري مي کنه
". هنوز همون "رايان اُنيله
(بازيگر معروف آمريکايي)

00:04:34.046 --> 00:04:36.011
. مفهوم شد

00:04:36.025 --> 00:04:37.422
، حالا، اگه از نظر شما ايراد نداره

00:04:37.425 --> 00:04:41.230
منو پدرتون ميخوايم بريم
. تو يه فضاي روياييِ احساسي

00:04:41.247 --> 00:04:43.402
آره،مثل اينکه ما اينجا داريم
، سعي مي کنيم حس بگيريما

00:04:43.408 --> 00:04:45.001
! پس اون گاله رو ببند

00:04:51.378 --> 00:04:53.870
، هومي" ، اگه من بميرم "
ناراحت ميشي؟

00:04:54.007 --> 00:04:56.073
. خب، خوشحالم نميشم

00:04:59.967 --> 00:05:01.391
عشق يعني هرگز
... نگي

00:05:05.976 --> 00:05:07.800
بارت"، انقدر با کنترل"
! مسخره بازي در نيار

00:05:07.816 --> 00:05:09.791
! ليسا" وادارم کرد "
! " با يه ورد از "ويچ
(نام قديمي يک فرقه جادوگري)

00:05:09.807 --> 00:05:12.092
، اسمش "ويکا" ست
! کارشم قدرت دادنه
(ويکا:اسمِ جديد همون فرقه)

00:05:12.107 --> 00:05:13.682
! ويکا" که اسم يکي از مُداي هاليووده"

00:05:13.688 --> 00:05:16.000
! اون "کابالا" ست، عوضي
(کابالا: نامي که به تصوف يهودي اطلاق ميشود)

00:05:17.355 --> 00:05:19.872
بچه هاي احمق
. همه چي رو خراب مي کنند

00:05:19.875 --> 00:05:23.810
، پس، ديگه حسشو نداري
نه؟

00:05:23.828 --> 00:05:27.350
هومي"، ميدوني که من معمولا براي"
، اون کاراي +18 پايه ام

00:05:27.365 --> 00:05:30.363
ولي با اين بچه ها
، " و رفتن به تولد عمو " تايرن

00:05:30.377 --> 00:05:32.271
. نمي تونيم تنها باشيم

00:05:32.458 --> 00:05:33.481
. ولي الان که تنهاييم

00:05:33.697 --> 00:05:36.081
تو اون خراب شده
! هيچوقت تنها نيستي

00:05:36.087 --> 00:05:37.130
!... چرا، توي فسقلي

00:05:40.905 --> 00:05:42.503
/ "فرودگاه بين المللي "اسپرينگفيلد /
/ بدون سر لشکر هوايي/

00:05:45.102 --> 00:05:46.104
/ "پرواز 147، "نوم"-"ديتون /

00:05:46.637 --> 00:05:50.621
آخه کدوم شرکت هواپيمايي مسير همه
پروازاش از "نوم" توي "آلاسکا" مي گذره ؟

00:05:50.638 --> 00:05:51.951
. فرودگاه مرکزيشون اونجاست

00:05:53.687 --> 00:05:55.252
! هومي" ، اونارو ببين"

00:05:58.688 --> 00:06:00.270
--ميرن ماه عسل

00:06:00.276 --> 00:06:02.600
. نه بچه اي دارن، نه نگراني اي

00:06:02.618 --> 00:06:06.042
! اينم از آينده تون

00:06:06.237 --> 00:06:07.692
. من که نه،آخه درازنشست مي زنم

00:06:07.698 --> 00:06:09.671
ماه عسل خودمونو يادته ؟

00:06:14.916 --> 00:06:16.920
خب، من ديگه بايد
. برگردم سرِ کار

00:06:16.926 --> 00:06:18.903
. همون فکرو داشته باش

00:06:22.718 --> 00:06:24.433
، مسافرانِ "ميامي" توجه فرماييد

00:06:24.435 --> 00:06:28.622
شرکت هواپيمايي "سان تَن" داره
. آب آناناس و مشروب در هواپيما پخش ميکنه

00:06:30.728 --> 00:06:33.970
ميدوني، اگه جوونتر و
، شيطون تر بوديم

00:06:33.978 --> 00:06:37.660
اين بليط هارو عوض ميکرديم و
! " در مي رفتيم "ميامي

00:06:37.666 --> 00:06:40.081
.مارج"، بيا همين کارو کنيم"-
پس عمو "تايرن" چي ميشه؟ -

00:06:40.107 --> 00:06:41.901
، ما فقط يه آخر هفته رو ميتونيم با هم باشيم

00:06:41.907 --> 00:06:45.310
اونم بريم چند تا پيرمردِ
لبِ گور رو ببينيم؟

00:06:45.566 --> 00:06:47.343
: همونطوري که انجيل ميگه

00:06:47.365 --> 00:06:48.672
! " گور باباشون"

00:06:50.127 --> 00:06:51.283
، ما کارت عبور نداريم

00:06:51.287 --> 00:06:54.552
،ولي به دلايلي که کاملا احمقانه است
. بايد سوار اون هواپيما بشيم

00:06:54.668 --> 00:06:57.241
بريد، واسه من چه اهميتي داره؟
. من فردا بازنشست مي شم

00:07:00.416 --> 00:07:04.242
ما بچه هامونو قال گذاشتيم و
! داريم ميريم به دومين ماه عسلمون

00:07:06.215 --> 00:07:09.211
تازه تولد عمو "تايرن" رو
! هم پيچونديم

00:07:11.177 --> 00:07:12.992
، شماها عجب آدماي باحالي هستيد

00:07:12.997 --> 00:07:15.932
بخاطر همين چکِ امنيتي رو بيخيال ميشيم و
! يه راست از زمين بلند ميشيم

00:07:20.068 --> 00:07:22.212
متاسفم، تمام صندلي هاي اين پرواز
... از قبل رزرو شدند

00:07:22.235 --> 00:07:25.533
اوه، مثل اينکه به ما نيومده
. خوش باشيم

00:07:25.536 --> 00:07:27.592
به همين دليل...
. شما رو مي بريم درجه يک

00:07:27.705 --> 00:07:29.990
درجه يکم داره ؟

00:07:31.907 --> 00:07:33.671
قربان، براي  شام چي
ميل داريد ؟

00:07:33.677 --> 00:07:35.481
، يه دونه استيک
يا دوتا استيک ؟

00:07:35.497 --> 00:07:37.413
جُفتش ميشه؟ -
. چرا نميشه -

00:07:38.377 --> 00:07:40.212
. اينجا خيلي لوکسه

00:07:41.217 --> 00:07:45.761
احساسِ شاهزاده ي "خوشبخت" و شاهزاده ي
.مَست" رو با هم دارم"

00:07:46.087 --> 00:07:48.682
،منو ببين
. دارم کتاباي اقتصاد دان هارو ميخونم

00:07:48.686 --> 00:07:51.961
ميدونستي اندونزي توي
يه شاهراهه؟

00:07:51.965 --> 00:07:54.003
! نـــه -
! آره -

00:07:54.267 --> 00:07:57.882
، "فکر کنم بشه "لاک پشت کوچولويي که نميتونست
. صداش کرد

00:07:57.885 --> 00:07:59.353
براي گرفتن دستورالعمل
. به وب سايتمون مراجعه کنيد

00:07:59.357 --> 00:08:03.591
همين الان يه گردباد غول آسا
. شهر "ديتون" در "اُهايو" رو در هم پاشيد

00:08:03.606 --> 00:08:06.063
واي، نه، جايي که مامان و
! بابا رفتن

00:08:06.145 --> 00:08:09.330
به نظر مياد که اين گردباد مستقيم
. "داره ميره سمت هتل "ديتون آرمز

00:08:16.702 --> 00:08:18.787
. شايد نمرده باشند
. ممکنه تو زيرزمين باشند

00:08:26.586 --> 00:08:28.285
. اوه...من يتيم شدم

00:08:28.756 --> 00:08:30.682
. من يه وليِ قانوني شدم

00:08:30.849 --> 00:08:36.253
آخه من چطوري ميتونم سرپرست شما باشم؟
. وقتي آبنبات ميخورم دندونام ميشکنند

00:08:36.686 --> 00:08:37.753
. ساکت، بابابزرگ

00:08:38.266 --> 00:08:40.970
سلام... مامان ؟ -
. سلام، عزيزم -

00:08:40.977 --> 00:08:42.810
زنگ زدم ببينم
. چيکار مي کنيد

00:08:42.818 --> 00:08:44.581
کجاييد ؟
حالتون خوبه ؟

00:08:44.585 --> 00:08:46.350
. " همينجا تو "دِيتون

00:08:48.158 --> 00:08:49.861
تو هتلِ "ديتون آرمز" ؟

00:08:49.907 --> 00:08:54.031
. آره، اينجا خيلي کسل کننده است
. اگه ميومديد حالتون گرفته ميشد

00:08:55.656 --> 00:08:57.693
خب، آب و هوا
تو "دِيتون" چه جوريه؟

00:08:57.705 --> 00:09:00.972
اوه، ميدوني که، همون
"هواي دلگيرِ هميشگيِ "ديتون

00:09:02.037 --> 00:09:04.413
ببينم، اين صداي
ماساژ کمر نيست که مياد؟

00:09:04.415 --> 00:09:11.023
نه، نه، صداي تلفنه که وقتي
. با راه دور صحبت مي کني اينجوري ميشه

00:09:11.027 --> 00:09:13.273
. فعلا خداحافظ. دوستت دارم

00:09:13.280 --> 00:09:16.213
،" يه چيزي مشکوک ميزنه. اونا نرفتن "ديتون
. رفتن يه جاي مفرح

00:09:16.227 --> 00:09:18.071
ما به اندازه کافي براشون مفرح نيستيم؟

00:09:18.077 --> 00:09:20.411
اشکال نداره، ميدونم چه جوري
. بفهمم کجا رفتن

00:09:23.226 --> 00:09:25.432
، با هتلِ "سوئل دورادو"ي ساحل ِ"ميامي" تماس گرفتيد

00:09:25.438 --> 00:09:27.521
آفتاب و دريا و عشق و حال "
" . بدون پسر و دخترتون و ضد حال

00:09:27.528 --> 00:09:28.810
به کدوم داخلي وصلتون کنم ؟

00:09:29.735 --> 00:09:34.462
من نمي تونم بيام "ميامي"، منتظر يه تماس از
! فروشنده هاي تلفني ام

00:09:34.788 --> 00:09:38.270
عاشق اونجا ميشي. پر از زناي پيرِ سکسيِ
بيوه ايه که نمي خوان تنها بميرند

00:09:38.286 --> 00:09:41.872
، خيله خب، خانمها
. آماده باشيد که من اومدم

00:09:43.088 --> 00:09:46.503
پسر، خيلي حال ميده
. بدون بچه هات اينجا باشي

00:09:46.508 --> 00:09:49.410
آره،من تا حالا
انقدر طولاني کنار يه استخر ننشته بودم

00:09:49.425 --> 00:09:51.771
بدون اينکه مجبور باشم
. از کسي عذرخواهي کنم

00:09:51.777 --> 00:09:56.021
و بلاخره امشب ميتونيم
. خيلي عاشقونه، سکس داشته باشيم

00:09:56.057 --> 00:09:58.671
اينم به سلامتيِ زندگيِ
. بدون بچه

00:09:58.686 --> 00:10:01.050
ولي ما نميتونيم
. صبر کنيم تا بچه دار بشيم

00:10:03.726 --> 00:10:05.811
. " نميتونيم صبر کنيم"

00:10:07.238 --> 00:10:08.373
، نه، جدي

00:10:08.375 --> 00:10:12.053
با اين شير دوشها و پوشکهاي جديد و
، شرکتايي که ساعت کارو خودت تعيين ميکني

00:10:12.066 --> 00:10:14.040
بچه بزرگ کردن مثل
.چرت زدن ميمونه

00:10:17.078 --> 00:10:18.691
.همينجوري فکر کن

00:10:21.010 --> 00:10:22.300
/ "ورودي ساحل "ميامي/

00:10:22.486 --> 00:10:23.250
! رسيديم

00:10:23.477 --> 00:10:25.910
خيلي هم خوب شد
که رسيديم

00:10:25.950 --> 00:10:28.172
از "اُرلاندو" به بعد
. ماشين يه جور مسخره اي ميومد

00:10:31.098 --> 00:10:33.882
همه بلاها
. سرِ "ايمور" مياد

00:10:37.398 --> 00:10:39.080
! بريم مامان و بابا رو پيدا کنيم

00:10:39.087 --> 00:10:40.741
اول بيا الکلي چند تا
، چسب زخم بزنيم به خودمون

00:10:40.755 --> 00:10:43.391
که وقتي ديدنمون
. احساس بدي کنند از اينکه قالمون گذاشتن

00:10:43.766 --> 00:10:46.750
وقتشه که يه زني رو پيدا کنم
که به يه " ا.ک.ا" احتياج داره

00:10:46.975 --> 00:10:49.333
. " يه "احمقِ کک مکيِ از پا افتاده

00:11:19.026 --> 00:11:20.950
، اينجا رو
. يه تيکه اي که خوب مونده

00:11:21.126 --> 00:11:22.093
. هيچ جاي زخمي نداره

00:11:22.236 --> 00:11:23.910
. قلبشم بايد مال خودش باشه

00:11:24.047 --> 00:11:26.433
من که از تخت
. شوتش نميکنم بيرون که بميره

00:11:27.805 --> 00:11:28.922
، هي، خوشتيپه

00:11:28.925 --> 00:11:30.613
. بيا بگير اينجا بشين

00:11:31.296 --> 00:11:32.243
! سلام، خانم ها

00:11:32.467 --> 00:11:34.150
. من قبلا توي فيلما بازي مي کردم

00:11:36.105 --> 00:11:39.071
"اون پاهايي رو که تو فيلم "جادوگرِ شهرِ اُز
از زير خونه زده بودن بيرون رو يادتونه؟

00:11:39.615 --> 00:11:41.030
. الان داريد مي بيندشون

00:11:49.717 --> 00:11:51.963
همگي بيايد #
# يه سناي سکسي برگزار کنيم

00:11:52.128 --> 00:11:54.372
نه از اون سناهايي که #
#... توش "پاول سانگِس" داره
(نماينده و سناتور دموکرات آمريکايي)

00:11:56.498 --> 00:11:58.351
. بچه ها ردمونو گرفتند

00:11:59.405 --> 00:12:03.671
حالا سفر رمانتيکمون
. شد يه سفرِ خونوادگيِ آشغال

00:12:03.897 --> 00:12:06.040
مارج" ، من نميذارم"
. اينطوري شه

00:12:06.206 --> 00:12:08.463
حالا بايد بخاطر عشق
، اين شانسو بقاپيم

00:12:08.627 --> 00:12:09.862
وگرنه ديگه
. تنها نميشيم

00:12:09.866 --> 00:12:13.592
" تا "ليسا" بره "کالج
. و رابطه مون با "بارت" قطع بشه

00:12:13.668 --> 00:12:14.792
، راست ميگي

00:12:14.998 --> 00:12:16.411
ولي کجا بريم ؟

00:12:16.687 --> 00:12:20.033
من يه کارتي دارم که هر جاي
. دنيا که بخوايم، ميتونه ما رو ببره

00:12:20.090 --> 00:12:23.000
/ "نِد فلندرز" /

00:12:24.887 --> 00:12:26.161
! عجله کن

00:12:27.126 --> 00:12:28.422
-- اون شهوتيا

00:12:28.648 --> 00:12:29.812
. دوباره قالمون گذاشتند

00:12:30.016 --> 00:12:31.050
ميدوني اين
يعني چي ؟

00:12:31.247 --> 00:12:33.683
دو روز اتاق مجاني
" تو هتلِ "ميامي ؟

00:12:33.865 --> 00:12:36.652
نه، يعني که بايد بريم دنبالشون
، سر تا سر اين سرزمين وسيع

00:12:36.657 --> 00:12:39.282
و مطمئن بشيم که حتي يه لحظه
. هم بهشون خوش نمي گذره

00:12:39.448 --> 00:12:42.011
و منم يه کارتي دارم که ميتونه
. ما رو هرجاي دنيا که اونا ميرن، ببره

00:12:42.000 --> 00:12:44.000
/ "راد فلندرز" /

00:12:45.350 --> 00:12:47.487
/ "فرودگاه "ميامي /
/ باتلاق سابق /

00:12:47.598 --> 00:12:48.305
. متاسفم

00:12:48.504 --> 00:12:51.250
ما نميتونيم برنامه سفرِ مسافرانمونو
. در اختيار ديگران بذاريم

00:12:51.390 --> 00:12:52.090
. متوجه ام

00:12:52.105 --> 00:12:53.504
هي، اون دختره ي خل و چل
داره چيکار مي کنه ؟

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
من دارم ميرم تو
، "کلوب مدال بزرگ "طلايي

00:12:56.050 --> 00:12:58.023
. "با کارت عضويت گروه "نقره اي

00:12:58.100 --> 00:13:01.504
! تو غلط مي کني

00:13:03.000 --> 00:13:05.022
خب، مامان و بابا دارند
..." ميرن شهرِ "آتلانتيک

00:13:06.030 --> 00:13:07.989
... اما ساکاشون غيبشون ميزنه

00:13:08.817 --> 00:13:11.650
و "هومر" هم
. غذاي رژيمي مي گيره

00:13:15.617 --> 00:13:17.593
تو از شوهر منم
، کسل کننده تري

00:13:17.595 --> 00:13:18.903
.و شوهرم مُرده

00:13:19.245 --> 00:13:20.661
. ولي، مطمئنم که بوي بهتري ميدم

00:13:20.997 --> 00:13:22.751
در حال حاضر
. که مثل هم ميمونيد

00:13:22.916 --> 00:13:26.132
نميتونم ممنتظر بمونم تا آخرين نفرِ
.  شما نوگراها رو خاک کنيم

00:13:26.286 --> 00:13:27.552
! واقعا

00:13:28.656 --> 00:13:30.143
. شايد من بتونم کمک کنم

00:13:30.395 --> 00:13:32.102
من يه "پِنت هاوس" دارم که

00:13:32.106 --> 00:13:34.371
از داخلش ميتوني تمام مسيري رو
که بايد تا "ايپکات" طي کني  رو ببيني
(" نام يک پارک در "فلوريدا )

00:13:35.725 --> 00:13:38.413
، اگه يه زن رو ببري اونجا
.حتما مال تو ميشه
(عاشقت ميشه)

00:13:38.415 --> 00:13:39.442
! عاليه

00:13:39.645 --> 00:13:41.560
. البته.  اسم من "رائول"ـه

00:13:42.825 --> 00:13:46.133
همينطوري که داريم راه مي ريم، ميشه دستمو
بذارم روي شونه ات؟

00:13:46.307 --> 00:13:47.551
! به نشونه ي دوستي

00:13:47.818 --> 00:13:48.632
. چرا که نه

00:13:50.999 --> 00:13:53.980
/ به "آتلانتيک" خوش اومديد/
/ جاييکه "نيويورک" بايد لُنگ بندازه /

00:13:57.068 --> 00:14:00.162
هومي" ، از توي آسانسوراي "
. ديگه مردم ميتونند ببيننمون

00:14:00.438 --> 00:14:04.071
اِ، آره؟ مثل مردم "نيو جرسي" که تا حالا
. نديدند  يه مرد چاق يه زن رو ببوسه

00:14:04.237 --> 00:14:06.142
حتي رو پرچم
. مسخره ايالتيشونم هست

00:14:07.898 --> 00:14:09.633
! اوه، خداي من،"هومي"... نگاه کن

00:14:12.477 --> 00:14:14.521
"اون پسره "نشون بده و بگو
،رو افتاد
(نام درس بسيار ساده اي در دبستان)

00:14:14.525 --> 00:14:16.863
"ولي حالا مثل "شرلوک هولمز
. شده دُمِ ما
(کارآگاه معروف)

00:14:17.995 --> 00:14:19.803
هي، چطوري؟

00:14:19.947 --> 00:14:22.371
من امروز با يه کرگدنِ سفيد
. توي کازينو مي جنگم

00:14:22.598 --> 00:14:26.182
نمايش ها ساعت 2:00 ، 4:00، 6:00
12:00، 10:00، 8:00

00:14:26.347 --> 00:14:27.292
. بيايد ببينيد.خواهش ميکنم

00:14:27.457 --> 00:14:29.941
هي، بچه ها، من توي ساحل
ميخوام بادکنک بفرستم هوا

00:14:30.118 --> 00:14:32.553
ساعت هاي 3:00، 5:00، 7:00
11:00 ، 9:00

00:14:32.727 --> 00:14:34.893
بيايد تماشا، آفرين
. مسخره نباشيد ديگه

00:14:35.100 --> 00:14:37.000
/ "فرودگاه "آتلانتيک /

00:16:00.877 --> 00:16:01.562
! کَسيه

00:16:05.038 --> 00:16:06.311
، "خيله خب، "رائول

00:16:06.507 --> 00:16:08.593
بريم با چند تا
! دوشيزه محترم آشنا شيم

00:16:09.245 --> 00:16:10.892
. پدر بزرگ، بايد يه اعترافي بکنم

00:16:11.147 --> 00:16:16.113
من، اون اندازه که يقه بازم
.نشون ميده، به زَنا علاقه اي ندارم

00:16:16.317 --> 00:16:18.703
. رُک بگم، اونا حالمو بهم ميزنن

00:16:19.000 --> 00:16:19.981
. بله

00:16:20.238 --> 00:16:22.353
خب، حالا بيا از يکي
از اون  داستاناي بي ربط و

00:16:22.626 --> 00:16:26.163
چرت و پرتت که يه جورايي هم
. شهوانيه لذت ببريم

00:16:26.525 --> 00:16:29.443
ميخواي سرِ کارم
بذاري؟

00:16:29.738 --> 00:16:31.040
خواهيم ديد، ها؟

00:16:31.086 --> 00:16:32.350
ولي بهت قول ميدم

00:16:32.505 --> 00:16:36.790
براي تک تکِ کلماتي که از لباي
. زيبايت بيرون ميريزه ارزش قائل شم

00:16:36.956 --> 00:16:37.790
واقعا ؟

00:16:38.077 --> 00:16:39.622
. تو خيلي خوبي

00:16:40.000 --> 00:16:41.356
/ روشن /
/ خاموش /

00:16:41.528 --> 00:16:42.543
. شروع کن

00:16:43.075 --> 00:16:45.030
، من سالهاي زيادي
تو مزرعه سيب زميني کاشت ميکردم

00:16:45.236 --> 00:16:46.813
، ولي حقيقت شرم آور اينه که

00:16:47.026 --> 00:16:49.123
.  اين سيب زميني ها بودند که منو مي کاشتن

00:16:49.448 --> 00:16:52.260
، وقتي حرف ميزني
. پوست گردنت مي رقصه

00:16:52.300 --> 00:16:54.000
به آبشار "نياگارا" خوش اومديد/
/ آماده براي عروسيها، ماه عسل ها و خودکشي ها

00:16:54.100 --> 00:16:56.730
. بلاخره، تنها شديم

00:17:04.446 --> 00:17:06.341
هومي"، پيشخدمت هنوز "
. اينجاست

00:17:06.507 --> 00:17:07.350
.اوه، راست ميگي

00:17:09.575 --> 00:17:10.383
.ممنون، آقا

00:17:15.366 --> 00:17:16.721
، و حالا، عزيز دلم

00:17:16.907 --> 00:17:19.002
. بلاخره زمان عشقبازي فرا رسيد

00:17:19.226 --> 00:17:20.731
، اما قبل از سکس کردن

00:17:21.026 --> 00:17:23.253
. شام خوردن
! گرفتيمتون -

00:17:23.256 --> 00:17:24.490
! شما به ما دروغ گفتيد

00:17:24.665 --> 00:17:25.823
شايدم هميشه همين
. کارو مي کنيد

00:17:25.900 --> 00:17:28.900
کلِ اين خونواده روي يه مجموعه
! دروغ و عشق بنا شده

00:17:29.000 --> 00:17:31.399
آره، يه دستمال، يه دستمال پر از
! خون و اَن دماغ
(تيشو" :هم به معني دستمال و هم مجموعه" )

00:17:31.417 --> 00:17:33.740
ميشه شما دو تا
! فقط خفه شيد

00:17:33.956 --> 00:17:35.263
. آره، دروغ گفتيم

00:17:35.586 --> 00:17:39.000
دروغ گفتيم تا بتونيم فقط يه شب رو
.بعنوان يه زوج متاهل با هم بگذرونيم

00:17:39.086 --> 00:17:41.141
. بدون اينکه نگران شما بچه ها باشيم

00:17:41.498 --> 00:17:43.482
. اون روزا ديگه تموم شدن
. بيخيالشون شيد

00:17:44.688 --> 00:17:45.981
. شما بُرديد، بچه ها

00:17:46.455 --> 00:17:48.133
يه امشبو همين جا مي مونيم و

00:17:48.135 --> 00:17:51.153
فردا همه مون
. " برمي گرديم "اسپرينگفيلد

00:17:51.156 --> 00:17:51.920
! عاليه

00:17:52.068 --> 00:17:52.883
ميخواي چي
بازي کنيم؟

00:17:53.027 --> 00:17:55.562
زمين پر از مذابه" چطوره؟"
( بازي اي که پاشونو نبايد زمين بذارند)

00:18:00.757 --> 00:18:02.983
تمام چيزي که ميخواستم
، يه ماه عسل دوباره بود

00:18:04.235 --> 00:18:05.863
ولي حالا زمين
. پر از مذابه

00:18:09.556 --> 00:18:10.543
ليس" ، بيداري؟ "

00:18:10.738 --> 00:18:11.820
. آره، نميتونم بخوابم

00:18:12.016 --> 00:18:14.233
شايد بايد به مامان و بابا
. يه فرصت بديم

00:18:14.455 --> 00:18:16.753
ميدوني، بريم يه روز
رو تو شهربازي بگذرونيم

00:18:16.927 --> 00:18:18.082
. اونوقت از شرمون خلاص ميشن

00:18:18.266 --> 00:18:19.081
.آره، موافقم

00:18:19.326 --> 00:18:20.580
،منظورم اينه که
. تو خيلي آزار دهنده اي

00:18:20.765 --> 00:18:22.793
به نظرم تعقيب و گريز
. حالش بيشتر از دستگيري بود

00:18:22.947 --> 00:18:24.200
.هي،من الان بهت توهين کردم

00:18:24.377 --> 00:18:24.990
. مي دونم

00:18:25.168 --> 00:18:27.532
.ايده جديدم اينه که ناديده بگيرمت

00:18:28.706 --> 00:18:30.303
، هر وقت  آدم بزرگ شدي
.من بيرون وايستادم، بيا

00:18:33.008 --> 00:18:34.261
! من آدم بزرگم !من آدم بزرگم

00:18:38.945 --> 00:18:42.321
ميدونستم که اگه صبح زود پا شيم
. ميتونيم از دست "بارت" و "ليسا" فرار کنيم

00:18:42.528 --> 00:18:44.080
، بچه ها نميتونند منو بزنند

00:18:44.267 --> 00:18:45.520
. من بچه ها رو ميزنم

00:18:45.756 --> 00:18:49.772
و هيچ کس هم بهتر از
. تو اينکارو انجام نميده

00:18:52.398 --> 00:18:54.613
! شما ديو صفتا
! ما رو تعقيب کرديد

00:18:54.766 --> 00:18:55.993
نه، شما
. نمي فهميد

00:18:56.177 --> 00:18:57.700
ما اومديم اينجا
... تا شما تنها باشيد

00:18:57.707 --> 00:18:59.373
ما خيلي هم
! خوب مي فهميم

00:18:59.378 --> 00:19:01.582
بذار جمله مو تموم کنم
! عمرا -

00:19:03.098 --> 00:19:03.921
! از اين طرف

00:19:04.504 --> 00:19:05.250
/ تحت تعمير/
/ وارد نشويد /

00:19:05.265 --> 00:19:06.473
زود باش، ميتونيم
! اينجا قايم شيم

00:19:06.737 --> 00:19:07.753
. نمي دونم

00:19:07.978 --> 00:19:09.402
هومي" ، چرا"
،نميريم خونه

00:19:09.558 --> 00:19:11.222
صبر کنيم تا بچه ها
، خوابشون ببره

00:19:11.416 --> 00:19:12.710
بعدش بريم تو ماشين
سکس کنيم ؟

00:19:12.966 --> 00:19:15.542
چون من اين کارو
. نگه داشتم براي تولدم

00:19:15.688 --> 00:19:16.673
. حالا، بيا

00:19:25.117 --> 00:19:27.181
احتمالا فضا بايد
. اينطوري باشه ها

00:19:27.208 --> 00:19:28.820
! تو که توي فضا بودي

00:19:29.055 --> 00:19:31.973
، و تا حالا
. هيچوقت توي خودم نبودم

00:19:36.825 --> 00:19:37.931
. اين ليز خوردن بايد زود تموم شه

00:19:38.088 --> 00:19:39.840
اين قِل خوردنم
. موقتيه

00:19:41.208 --> 00:19:43.502
. آخيش، بهتر شد

00:19:43.827 --> 00:19:47.183
از اينا گذشته، چرا اسم اينجارو
گذاشتند" آبشار نياگارا" ؟

00:19:52.377 --> 00:19:54.711
. بکشيد عقب، کانادايي ها
. ما اونارو گرفتيم

00:19:54.838 --> 00:19:56.203
. شما بکشيد عقب، مفت خورا

00:19:56.355 --> 00:19:58.320
اونا تو آبهاي
! کانادان

00:19:58.458 --> 00:20:01.182
کور خونديد، شما عوضي هاي
! احمقِ افرايي
(افرا: علامت روي پرچم کانادا)

00:20:01.318 --> 00:20:04.572
پياده شيد با هم بريم، خرده دزداي
! دست دراز کن به مکزيکي ها

00:20:09.756 --> 00:20:12.780
اوه، "مارج" فکر کنم بايد
. تو بهشت سکس کنيم

00:20:12.927 --> 00:20:14.792
. مطمئنم اون بالا هميشه جواب ميده

00:20:14.976 --> 00:20:17.521
، خفه شو و بوسم کن
. گنده بکِ رو به فنا

00:20:27.078 --> 00:20:30.200
! اوهوي، شمايي که بالا پايين ميپريد

00:20:30.407 --> 00:20:32.211
زنده ايد؟

00:20:32.506 --> 00:20:34.063
از تک تکِ شما لعنتي هام
! زنده تريم

00:20:42.787 --> 00:20:43.643
! اوه، رفتي رو موهام

00:20:44.205 --> 00:20:44.900
.اوه، بهتر شد

00:20:45.000 --> 00:20:48.753
خب، به نظر ميرسه که آخرش
. همه چي واسه همه بخير گذشت

00:20:49.045 --> 00:20:52.853
هي، اين ماه قبض کارت اعتباريم
. يه خرده سنگين به نظر ميرسه

00:20:53.038 --> 00:20:55.723
بذار ببينم اين تو
. چه خبره

00:20:55.878 --> 00:20:57.403
... اين

00:20:57.900 --> 00:21:03.060
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.