WEBVTT

00:00:03.818 --> 00:00:15.522
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.014 --> 00:01:39.699
اينجا,در استاديوم مايل عاي,يه توپ دزد حرفه اي داريم

00:01:39.700 --> 00:01:43.508
تيم اسب هاي کوچک با اختلاف يک امتياز بازنده هستند و 30
.ثانيه به پايان بازي مانده

00:01:44.510 --> 00:01:47.045
يالا اسب هاي کوچک شما ميتونيد

00:01:47.065 --> 00:01:48.708
,و من اينجا,در غرفه گزارش ورزشي

00:01:48.709 --> 00:01:53.449
هستمABCدر کنار آخرين ستاره هاي شوي حقيقي کانل
!ميلياردر در مقابل خرس

00:01:53.649 --> 00:01:55.874
بياين قوانين (دنبال کردن آسونه)ي
.شوي شما رو بازنگري کنيم

00:01:56.124 --> 00:01:57.616
هر کدوم از شما ها فکر مي کرديد که در مسابقه اي هستيد

00:01:57.617 --> 00:02:00.614
.که بايد پرچم تاکو بل را روي قطب شمال نصب کنيد

00:02:00.864 --> 00:02:03.299
چيزي که شما نمي دونستيد اين بود که مسابقه يک تعقيب بود.

00:02:03.380 --> 00:02:06.386
با حضور چاشني برنامه,بتراير

00:02:08.811 --> 00:02:11.046
خب,حالا اين خرس براي شما يک سوپرايز داره

00:02:11.286 --> 00:02:13.811
!اون يک خرس واقعي نيست,اون يک ببره

00:02:14.082 --> 00:02:14.954
!اونجا رو نگاه

00:02:14.955 --> 00:02:16.367
تيم دنور بازي رو برد

00:02:18.722 --> 00:02:20.385
اوه...اسب هاي کوچک بردند

00:02:20.826 --> 00:02:24.304
براي چي روي اونها شرط نبستم همونطور که
پروفسور خوک پوست گفته بود؟

00:02:24.544 --> 00:02:25.867
پروفسور خوک پوست کيه؟

00:02:26.117 --> 00:02:29.464
اون يک خوکه که مي تونه برنده ها ي فوتبال رو
از قبل پيشبيني کنه

00:02:30.036 --> 00:02:31.388
اين چجوري ممکنه؟

00:02:31.549 --> 00:02:34.495
:بخاطر اين که اون يک چيزي داره که هيچ قماربازي تا حالا نداشته

00:02:34.826 --> 00:02:35.657
يه سيستم

00:02:36.048 --> 00:02:37.781
.من جزوه بازي هاي چهار هفته رو دارم

00:02:37.782 --> 00:02:40.548
.و هر بار,برنده بازي,همونيه که جزوه روش شرط ميبنده

00:02:40.878 --> 00:02:42.883
هااا...گرفتم

00:02:43.063 --> 00:02:45.507
اونا هر هفته دو تا جزوه چاپ مي کنند

00:02:45.508 --> 00:02:47.112
نصفشون مردم رو به شرطبندي روي تيم اولي
و نصف ديگشون به شرط بندي روي تيم دومي ترغيب ميکنه

00:02:47.182 --> 00:02:49.025
سرانجام,يک گروه کوچک از مردم وجود داره

00:02:49.026 --> 00:02:50.899
.که فقط پيشگويي هاي صحيح رو دريافت مي کنن

00:02:50.900 --> 00:02:53.184
.و فکر مي کنن هميشه پروفسور خوک پوست درست مي گه

00:02:53.645 --> 00:02:55.519
.همون موقع است که ازت پول مي خوان

00:02:56.261 --> 00:02:57.073
!من پول دارم

00:02:57.213 --> 00:02:58.886
!بابا,اين يک دزديه

00:02:59.097 --> 00:03:02.824
يک دزدي؟ولي اين بر خلاف عقيده ي ادي.ف از تاکسونه

00:03:02.825 --> 00:03:05.671
.يا ميليونر فوتبال در بليوت ايالت ميشيگان

00:03:05.841 --> 00:03:08.607
نگاه کن منظورم اينه که توبايد دوباره به اين قضيه
....فکر کني قبل از اينکه

00:03:08.777 --> 00:03:10.992
تاريخ انقضا:06/08.

00:03:13.587 --> 00:03:15.490
اوه...پروفسور خوک پوست بهم گفته بود

00:03:15.491 --> 00:03:17.576
که روي سوارکارها شرط ببندم ولي اون ها خيلي مضحک به نظر مي رسيدند

00:03:17.746 --> 00:03:19.649
و با 37 بازيکن شروع کننده

00:03:19.650 --> 00:03:21.413
در زمين حضور پيدا کرند:تيم سوارکارهاي آکلند

00:03:21.414 --> 00:03:24.380
روبروي سرباز هاي مست
.از مشروبخونه هاي محلي قرار ميگيرند

00:03:26.955 --> 00:03:28.589
يکم پول خرد داري رفيق فوتباليست؟

00:03:29.862 --> 00:03:30.693
!روز خوبي داشته باشي

00:03:32.036 --> 00:03:34.060
بابا,چقدر پول شرط  بندي کردي؟

00:03:34.351 --> 00:03:36.305
.هي..من از پول خودمون هيچي شرط نبستم

00:03:36.516 --> 00:03:38.279
فقط يکم پول از اون قرض کردم

00:03:39.322 --> 00:03:43.330
نگران نباش,ما مي تونيم بدهکاريت
!رو با يکم چکش کاري راست و ريس کنيم

00:03:45.444 --> 00:03:47.228
اين تقصير من نيست که سوارکار ها باختن

00:03:47.409 --> 00:03:48.882
تقصير پروفسور خوک پوسته

00:03:49.022 --> 00:03:52.399
اگه  دوباره به خوکه اشاره کرد,دو بار با چکش بزنش

00:03:52.569 --> 00:03:53.281
...ولي خوکه

00:03:54.564 --> 00:03:57.219
من يک راهي دارم که بتوني قرضت رو بدي

00:03:57.720 --> 00:04:00.486
ما مي خوايم تو خونت يه فيلم  18-ضبط کنيم

00:04:01.067 --> 00:04:02.350
آره,اسمش لموني ليک ايته

00:04:02.591 --> 00:04:04.545
يک سريال در باره ي رويداد هاي شهوت انگيز

00:04:05.497 --> 00:04:06.409
!ولي مارج منو ميکشه

00:04:06.719 --> 00:04:09.174
خواهش مي کنم بايد يه کار ديگه اي هم باشه که بتونم انجام بدم

00:04:09.375 --> 00:04:11.549
مثلا زدن علف هاي هرز باغت براي دو هفته

00:04:12.181 --> 00:04:13.113
.هفته ي ديگه نمي تونم انجام بدم

00:04:14.656 --> 00:04:15.057
قبوله

00:04:15.397 --> 00:04:17.592
تو مي توني فيلم همجنسگرايانه ات رو تو خونم ضبت کني

00:04:17.722 --> 00:04:19.626
.من هيچي درباره ي همجنسبازي نگفتم

00:04:19.977 --> 00:04:21.570
.من فکر کردم شماها مافياي همجنسگرايان بودين

00:04:23.054 --> 00:04:26.010
.اون ها فردا قراره يه فيلم سوپر تو خونم ضبط کنن

00:04:26.270 --> 00:04:28.285
چجوري از شر مارج و بچه ها خلاص بشم؟

00:04:28.685 --> 00:04:30.800
خب,من اين بليط هاي مجاني رو براي دهکده ي بابانوئل گرفتم

00:04:30.990 --> 00:04:33.044
يه يارويي رو ميشناسم که

00:04:33.045 --> 00:04:35.139
گوشت اسب هاي مرده درشکه ها رو
!خشک مي کنه و به مشروبخونه ها ميفروشه

00:04:38.596 --> 00:04:39.578
!ممنون مو

00:04:40.621 --> 00:04:42.855
چرا بايد بخوايم که بريم دهکده ي بابا نوئل؟

00:04:42.996 --> 00:04:43.887
الان ماه آگوسته

00:04:43.988 --> 00:04:45.100
...من مي خوام بابا نوئل رو ببينم

00:04:45.260 --> 00:04:47.464
اون ميتونه توضيح بده که چرا برام جعبه ي پلي استيشن فرستاده

00:04:47.465 --> 00:04:49.249
که هيچ چي داخلش نبود غير از يه کتاب رنگ آميزي

00:04:49.389 --> 00:04:50.822
اون جعبه اميدوارت کرده بود,مگه نه

00:04:51.904 --> 00:04:54.129
هومر,قبل از اين که بچه ها رو ببرم

00:04:54.319 --> 00:04:56.654
من مي خوام قسم بخوري که از اين کار منظوري نداري

00:04:56.855 --> 00:04:57.837
.قسم مي خورم

00:04:58.107 --> 00:05:01.755
همينطور مي خوام بدون که چرا
دستت اين شکليه؟

00:05:03.038 --> 00:05:07.447
بخاطر اين که تو حتي قشنگتر از روزي به نظر
.ميرسي که باهات ازدواج کردم

00:05:14.793 --> 00:05:17.318
,به روستاي بابا نوئل خوش آمديد
!جايي که هر روزش کريسمسه

00:05:17.639 --> 00:05:18.500
.ولي روز کريسمس بسته است

00:05:19.763 --> 00:05:22.098
اون گوزناي شمالي واقعا ناراحت به نظر ميان

00:05:22.308 --> 00:05:24.804
.به خاطر اينه که اونا اينجا بزرگ نشدن

00:05:26.136 --> 00:05:27.028
چي مي خوني بابا نوئل؟

00:05:27.309 --> 00:05:28.902
.نقطه ي ابهام,نوشته ي تام کلنسي

00:05:28.972 --> 00:05:30.215
تو زياد شنگول به نظر نمياي

00:05:30.886 --> 00:05:32.820
.خب,بابا نويل چند تا خبر بد پزشکي داشته

00:05:38.362 --> 00:05:39.424
و...حرکت

00:05:39.555 --> 00:05:42.912
ما صد ساله که تو اين سفينه ي فضايي هستيم

00:05:43.092 --> 00:05:46.219
بلاخره کي به سياره ي خرسندي مي رسيم؟

00:05:46.349 --> 00:05:47.151
...هي هومر,ما

00:05:48.213 --> 00:05:49.045
!آنجلا دير

00:05:49.046 --> 00:05:50.848
!سالتري استيونز

00:05:51.189 --> 00:05:54.155
آره,اين چيه؟يه ضبط دوباره از مجموعه 9 بروي 1 فارانهايت؟

00:05:54.396 --> 00:05:55.629
رفقا!از اينجا بريد

00:05:55.749 --> 00:05:57.331
,هومر,چجوري مارج

00:05:57.332 --> 00:05:58.284
اينه قراره تحمل کنه؟

00:05:58.695 --> 00:06:00.439
گوش کنيد,اگه قسم بخوريد هيچي بهش نگيد

00:06:00.599 --> 00:06:01.631
.بهتون اجازه مي دم که تو فيلم بازي کنيد

00:06:01.802 --> 00:06:04.207
ما فقط اومده بوديم که ازت
.بازي تخته اي قرض بگيريم ولي قبوله

00:06:04.397 --> 00:06:06.722
من هميشه آرزوم بود که تو يه فيلم سوپر بازي کنم

00:06:06.982 --> 00:06:07.934
من تنظيم صدا رو انجام ميدم

00:06:08.265 --> 00:06:09.838
.و منم صحنه ي سکس رو انجام ميدم

00:06:13.356 --> 00:06:14.719
!کريسمس مبارک

00:06:14.909 --> 00:06:17.865
من رفيق قديميتون,فراستي,مرد برفي ام

00:06:18.016 --> 00:06:19.108
خيال کردي

00:06:19.228 --> 00:06:20.711
!فراستي

00:06:21.052 --> 00:06:22.435
کلاه جادويي درجه يکت کجاست؟

00:06:22.766 --> 00:06:25.080
اوه..خدا,خواهش مي کنم,به آقاي روزلي نگيد

00:06:25.081 --> 00:06:26.644
.که دوباره کلام رو گم کردم

00:06:30.552 --> 00:06:32.946
هديه ي کريسمس امسالم به خودم

00:06:32.947 --> 00:06:34.741
.اين بود که زودتر از اونجا رفتم

00:06:34.991 --> 00:06:35.753
...مامان

00:06:35.754 --> 00:06:38.639
اونجاي از دستم که گوزن شمالي ليسيده
يه لکه به وجود اومده

00:06:39.781 --> 00:06:41.405
,وقتي که بابا نوئل رو گذاشتن تو آمبولانس

00:06:41.475 --> 00:06:43.760
چرا تمام راه,پتو رو روي صورتش کشيده بودن؟

00:06:43.970 --> 00:06:46.435
گوش کنيد,من ميدونيم که اين بهترين گردشمون نبوده

00:06:46.616 --> 00:06:49.903
ولي پدرتون از اينکار قصد خوبي داشته
يه کاري نکنيد که بفهمه اونجا چطور بود

00:06:53.440 --> 00:06:55.074
کارتون تموم نشد؟

00:06:55.424 --> 00:06:58.982
.گوش کن,من يه خالکوبي خروس جنگي روي ران راستم دارم

00:06:59.433 --> 00:07:02.559
قرار نيست که تو اين فيلم از نشان هاي
تجاري يا علامت نشريه ها استفاده کنيم؟

00:07:02.900 --> 00:07:04.242
چون مي تونيم روش يه پانسمان ببنديم

00:07:04.243 --> 00:07:06.097
.و اشاره کنيم که کاراکتر من زخمي شده است

00:07:06.307 --> 00:07:08.392
.خونسرد باش,سه نفر دستاشون رو روي اون قسمت ميگذارند

00:07:08.532 --> 00:07:10.937
حالا همه برن تو خط عشقبازي

00:07:11.208 --> 00:07:12.510
و...حرکت

00:07:12.671 --> 00:07:16.258
هومر!اين يه فيلم غير اخلاقيه؟

00:07:17.701 --> 00:07:18.874
!اشتباه اومدي خانم

00:07:19.154 --> 00:07:22.642
چطور تونستي اجازه بدي توي
اتاقي که معما ها رو حل مي کرديم اين کارو بکنند؟

00:07:26.490 --> 00:07:29.256
عزيزم,خواهش ميکنم به چيزي که مي خوام بگم گوش کن

00:07:29.426 --> 00:07:30.248
!خيلي خب

00:07:30.398 --> 00:07:31.981
.من به مافيا پول بدهکار بودم

00:07:33.475 --> 00:07:34.226
کجا ميري؟

00:07:34.276 --> 00:07:35.188
يه جاي دور از تو

00:07:35.379 --> 00:07:36.120
کي برمي گردي؟

00:07:36.150 --> 00:07:36.792
.نمي دونم

00:07:36.822 --> 00:07:37.864
پس کي از بچه ها مراقبت مي کنه

00:07:37.904 --> 00:07:38.595
.تو

00:07:38.766 --> 00:07:40.850
.من؟ولي من پدر اونام

00:07:45.510 --> 00:07:48.175
پسر,تا حالا مامان رو انقدر
!عصباني نديده بودم

00:07:48.456 --> 00:07:49.448
عزيزم,برگرد

00:07:49.829 --> 00:07:51.643
با بچه ها خداحافظي نکردي

00:07:52.424 --> 00:07:53.396
خداحافظ بارت

00:07:54.178 --> 00:07:55.701
دوست دارم ليزا

00:07:56.503 --> 00:07:57.946
خوب بخوابي مگي.

00:07:59.048 --> 00:08:01.744
امروز آخرين روزيه که
موتوني تو يخچال ماست بخوري

00:08:03.057 --> 00:08:05.251
خب,بهتره بريم همون ماسته رو بخوريم

00:08:09.801 --> 00:08:12.196
وقت شامه

00:08:12.346 --> 00:08:14.120
.گوش کنيد,ما قبلا چنين مسئله اي رو تجربه کرديم

00:08:14.371 --> 00:08:17.557
من يه کار احمقانه انجام ميدم,مامانت ما رو
.ترک ميکنه,ما هم کلوچه مي خوريم

00:08:17.868 --> 00:08:18.770
.کلوچه تموم کرديم

00:08:18.810 --> 00:08:19.792
.تنها چيزي که داريم سس گوجه است

00:08:19.972 --> 00:08:23.149
منظورت سس هزار جزيره معروف هومره؟

00:08:23.420 --> 00:08:24.342
.نه,منظورم سس گوجه است

00:08:24.612 --> 00:08:27.258
حس جادويي و حيرت انگيزت کجا رفته؟

00:08:29.362 --> 00:08:30.124
,يالا مارج

00:08:30.125 --> 00:08:31.126
کي زنگ ميزني؟

00:08:32.749 --> 00:08:34.543
.بذار زنگ بزنه تا حاليش بشه

00:08:34.734 --> 00:08:35.365
به اندازه کافي حاليش شد

00:08:35.806 --> 00:08:36.758
.اوه,عزيزم,من عاشقتم

00:08:36.788 --> 00:08:37.429
.خواهش مي کنم منو ببخش

00:08:37.600 --> 00:08:38.071
سلام هومر

00:08:38.231 --> 00:08:39.784
مو,براي چي بهم زنگ زدي؟

00:08:39.934 --> 00:08:42.410
خودت خواستي بهت زنگ بزنم تا
بفهمي تلفنت کار مي کنه يا نه

00:08:42.720 --> 00:08:45.296
ولي اگه در همين حين که با تو دارم صحبت مي کنم
مارج سعي داره که بهم زنگ بزنه,چي

00:08:45.466 --> 00:08:46.468
مگه سيستم پشت خط گذاشتن نداري؟

00:08:46.799 --> 00:08:48.984
البته که دارم,احمق

00:08:49.064 --> 00:08:50.797
.فقط هيچ وقت ياد نگرفتم چجوري ازش استفاده کنم

00:08:52.230 --> 00:08:53.062
!شايد تلفن رو شکسته باشم

00:08:53.373 --> 00:08:54.134
بهتره يه زنگ بزنم به مو

00:08:56.700 --> 00:08:57.271
سلام هومر

00:08:57.391 --> 00:08:59.195
!مو,قطعش مي کني يا نه

00:09:11.481 --> 00:09:13.826
.فکر کنم بهتر باشه بهشون خبر بدم که ميام خونه

00:09:20.410 --> 00:09:22.394
!مارج,چه سوپرايز با ارزشي

00:09:22.584 --> 00:09:24.779
.من در استراحتگاه جنوب اسپرينگفيلد ام

00:09:25.510 --> 00:09:27.525
,ميدونم.تو الان پشيموني

00:09:27.946 --> 00:09:29.869
,بعد از کويک اي مارت برام گل ميخري

00:09:29.870 --> 00:09:32.224
شايد هم يه جعبع شيريني که نصفشون

00:09:32.225 --> 00:09:35.050
,به طور مرموز,اثر گاز زدن براي تست مزه روشونه

00:09:35.251 --> 00:09:38.297
و هفته ي بعدش,دوباره تبديل
.به بيفکر قديمي ميشي

00:09:38.548 --> 00:09:41.163
نه..نه..اينطور نميشه..قسم ميخورم

00:09:43.278 --> 00:09:44.320
!کرم ليمو

00:09:44.500 --> 00:09:45.583
تو ميري به قسمت مارج

00:09:45.753 --> 00:09:48.188
.منظورم اينه که خيلي دوست دارم

00:09:48.659 --> 00:09:50.333
آره,منم دوست دارم

00:09:51.836 --> 00:09:52.307
!يه لحظه صبر کن

00:09:52.308 --> 00:09:53.349
.تا يک دقيقه ديگه ميام بيرون

00:09:54.732 --> 00:09:57.767
گوش کن يارو!من مجبور شدم يک
بطري سودا رو که نمي خواستمش رو بخرم

00:09:57.768 --> 00:09:59.342
.تا براي اين زنگ زدن پول خرد داشته باشم

00:10:00.254 --> 00:10:01.366
!!!يه جونور

00:10:04.893 --> 00:10:05.444
.بي حرکت بمون

00:10:05.825 --> 00:10:07.038
!بهش تلفنو نده

00:10:07.689 --> 00:10:09.242
!آروم بشين آلو شيرين

00:10:09.673 --> 00:10:11.297
.نگاه کن بابايي چي تو جيبش داره

00:10:11.628 --> 00:10:13.081
!علف دريايي خوشمزه

00:10:16.568 --> 00:10:19.304
دختر خوب,آره..آره

00:10:19.624 --> 00:10:21.468
.اين حيوون هيچ آزاري بهت نمي رسونه

00:10:21.729 --> 00:10:23.823
اون يه پري دريايي بامزه قديمي فلوريداييه

00:10:24.114 --> 00:10:26.258
.که با عنوان گاو دريايي يا داگونگ شناخته ميشند

00:10:26.449 --> 00:10:29.756
سلام مارج,ما جورابايي رو که بوي پا نميدن رو کجا ميزاريم؟

00:10:30.066 --> 00:10:31.479
.بعدا بهت زنگ ميزنم

00:10:33.965 --> 00:10:36.519
من دکتر کيلب ترونم و هر کاري ميکنم

00:10:36.520 --> 00:10:39.767
.که يه گاودريايي به يکي ديگه صدمه نزنه

00:10:39.867 --> 00:10:43.585
اگه با آسيب زدن به يکيشون,بتوني
دو تا از اون ها رو نجات بدي چي

00:10:44.016 --> 00:10:45.990
:قبل از اينکه به اين سوال جواب بدي به اين سوال فکر کن

00:10:46.511 --> 00:10:49.076
گاو دريايي که بايد بهش آسيب بزني حامله باشه

00:10:49.828 --> 00:10:52.393
اين ها سوالايي اند که منو
شب ها بيدار نگه مي داره

00:10:58.000 --> 00:10:59.873
من يه گاو دريايي رو مي بينم که
احتياج به بغل کردن داره

00:11:05.535 --> 00:11:06.700
سلام,مارج؟

00:11:06.939 --> 00:11:08.468
مي تونم به يارويي که پيتزا مياره چک بدم؟

00:11:08.480 --> 00:11:10.304
اگه جوابت مثبته,ما چکامونه کجا نگه ميداريم؟

00:11:10.481 --> 00:11:12.351
و سوال آخر,چجوري چک مي نويسند؟

00:11:14.742 --> 00:11:17.080
فکر کنم بدترين قسمتش وقتي بود

00:11:17.105 --> 00:11:18.522
.که هومر بهم دروغ گفت

00:11:19.600 --> 00:11:21.009
,بر اساس چيزي که بهم گفتي

00:11:21.021 --> 00:11:22.183
,که کاري که شوهرت انجام داده

00:11:22.195 --> 00:11:23.085
!برات تازگي نداره

00:11:23.168 --> 00:11:24.614
!دقيقا

00:11:24.693 --> 00:11:26.456
:من يه ضرب المثل دارم که مضمونش اينه

00:11:26.485 --> 00:11:28.142
تو مي توني هر کلکي رو به
يه گاو دريايي ياد بدي

00:11:28.166 --> 00:11:30.626
شايد تو بتوني کلاه بذاري سرش
و بگي اين يه کلکه

00:11:30.675 --> 00:11:34.322
منظورم اينه که هومر دقيقا
.همون مرديه کا باهش ازدواج کردي

00:11:34.350 --> 00:11:37.892
و اگه مشکلي هست,اينه که تو
تو ازش انتظار داري که عوض بشه

00:11:38.885 --> 00:11:42.111
!اون خيلي به اون جونورا اهميت ميده

00:11:42.291 --> 00:11:44.343
.کاش که منم همچين اشتياقي داشتم

00:11:44.430 --> 00:11:46.370
.شايد منم بايد به ماموريتش بپيوندم

00:11:46.825 --> 00:11:48.308
هي,خانم آبيه,همينطور که اينجا نشستي

00:11:48.333 --> 00:11:50.520
,و داري خيال پردازي مي کني,دوست پسرت

00:11:50.582 --> 00:11:52.658
.تو پارکينگه,در حالي که دستاش داخل يه والروسه

00:11:56.673 --> 00:11:58.810
.آره,اين کسب و کار خوبيه

00:12:01.031 --> 00:12:01.970
...بايد مادرتو پيداکنم

00:12:01.983 --> 00:12:02.935
...بايد مادرتو پيدا کنم

00:12:02.960 --> 00:12:03.776
بابا,بهت قول مي دم

00:12:03.800 --> 00:12:04.566
.پسر خوبي باشم

00:12:04.591 --> 00:12:06.041
مي تونم از تو سگدوني بيام بيرون؟

00:12:06.183 --> 00:12:07.319
,داخل کردنت به اندازه کافي سخت بود

00:12:07.344 --> 00:12:08.320
.نمي ذارمت بياي بيرون

00:12:09.198 --> 00:12:10.334
.آره,اون اينجا بوده

00:12:10.594 --> 00:12:14.739
فکر کنم اون مي خواست دوباره شعله
اشتياق زندگيش رو بر افروخته کنه

00:12:14.887 --> 00:12:15.758
اين طور نيست ويکتور؟

00:12:15.832 --> 00:12:16.271
!اوه..چرا

00:12:16.491 --> 00:12:17.592
.خانمت رفته ساحل

00:12:17.604 --> 00:12:19.624
.با يه ياروي هيکلي,يه مرد نفوذ پذير اهل علم

00:12:19.674 --> 00:12:22.072
هيکلي؟منظورت همون خوشتيپه؟

00:12:22.161 --> 00:12:23.174
اوه,نه,نه

00:12:23.187 --> 00:12:24.843
خوش تيپ کسيه که هر روز به خودش

00:12:24.855 --> 00:12:27.661
تو آينه نگاه ميکنه ولي
!هيکلي کسيه که تو بهش نگاه مي کني

00:12:35.558 --> 00:12:38.766
..خيلي خوب هيولاهاي دريايي
رفتارتون دوستانه باشه

00:12:38.767 --> 00:12:40.102
.ولي نه خيلي دوستانه

00:12:43.822 --> 00:12:44.773
من بايد چي کار کنم؟

00:12:44.849 --> 00:12:45.735
.باهاش حرف بزن

00:12:45.869 --> 00:12:47.118
بذار بفهمه که قصد ترسوندنش رو نداري

00:12:47.454 --> 00:12:51.866
اوه,کم و بيش,تو خيلي بامزه اي

00:12:54.640 --> 00:12:55.715
.تو موجود خوبي هستي

00:12:55.728 --> 00:12:56.531
!مي دونستم

00:12:56.556 --> 00:12:58.118
.بذار گوشاتو تميز کنم

00:13:03.775 --> 00:13:05.867
.من باهاش جور شدم

00:13:11.235 --> 00:13:12.629
داره منو کجا ميبره؟

00:13:12.657 --> 00:13:14.284
.به خونه ي زير آبيش

00:13:14.316 --> 00:13:15.354
.فقط شوخي کردم

00:13:15.367 --> 00:13:16.946
.مي برت به يه مرداب پر از حشره

00:13:23.716 --> 00:13:25.941
بابا,من فکر نکنم بتونيم
امروز مامانو پيدا کنيم

00:13:26.007 --> 00:13:28.108
,و من خسته شدم که از رستوران زنجيره اي غذاهايي رو خوردم

00:13:28.132 --> 00:13:32.108
.که اشمشون رو هم نشنيده بودم
مثل اسکوبو و ديم ويليز

00:13:33.518 --> 00:13:35.365
.باشه بچه واسه امروز توقف مي کنيم

00:13:35.512 --> 00:13:36.811
.نزديک هاي اينجا چند تا پسر عمو دارم

00:13:36.931 --> 00:13:37.855
فعلا پيش اونا ميمونيم

00:13:37.875 --> 00:13:38.761
پسر عمو هاي دهاتي؟

00:13:38.813 --> 00:13:39.432
اونا کشاورزند؟

00:13:39.457 --> 00:13:40.744
.چون من واسه کشاورزي پنبه نمي چينم

00:13:40.889 --> 00:13:42.235
اونا کشاورزند

00:13:42.410 --> 00:13:44.521
نگاه کن,يه رستوران زنجيره اي ديگه

00:13:45.387 --> 00:13:47.495
ميتونيم بگيم تولدمه,اونوقت
مي تونيم چيز هاي مجاني بگيريم

00:13:47.529 --> 00:13:49.975
.مي تونيم بگيم تولد هر سه تامونه

00:13:50.407 --> 00:13:52.632
!باورم نميشه

00:13:56.227 --> 00:13:58.302
پسر عمو هومر,حالت چطوره؟

00:13:58.637 --> 00:14:00.268
.و اين دو تا بايد بارت و ليزا باشن

00:14:00.305 --> 00:14:02.015
.خب,به نظر بچه هاي خوبي مياين

00:14:02.098 --> 00:14:04.325
,هي,شماها مي خواين يه لحافي رو ببينين

00:14:04.365 --> 00:14:06.874
که 5 نسله تو خوانوادمونه؟

00:14:07.009 --> 00:14:09.143
.بهتون گفته بودم که مخش تاب داره

00:14:09.757 --> 00:14:13.453
خب,تمام چيزي که مي خوام,يکم نور ماه وکسيه که

00:14:13.465 --> 00:14:16.944
.ساز دهني بزنه,اونوقت مثل يک خوک تو لجن شنگول ميشم

00:14:17.297 --> 00:14:19.142
.ما لازانيا و سالاد سزار داريم

00:14:19.775 --> 00:14:20.938
!مسخرش نکنيد

00:14:20.958 --> 00:14:23.207
.اون ها بهترين کاري که مي تونن رو انجام ميدن

00:14:25.322 --> 00:14:26.596
.خب,ديگه چطوري هومر

00:14:26.760 --> 00:14:27.708
.اوه..توپ توپم

00:14:27.736 --> 00:14:28.760
!ديگه بهتر از اين نمي شه

00:14:30.238 --> 00:14:32.475
و مارج دوست داشتني ات چطوره؟

00:14:33.628 --> 00:14:37.490
اون توسط يه اير کانديشن که
داشت سقوط مي کرد کشته شد

00:14:37.710 --> 00:14:39.516
!ولي اين خيلي وحشتناکه

00:14:39.811 --> 00:14:41.453
.خيلي هم بد نبود

00:14:41.697 --> 00:14:44.342
به عنوان يه قسمت از طبيعتش
تو مراسم عزاداريش اير کانديشن بود

00:14:47.658 --> 00:14:50.099
.عذر مي خوام.بايد دوباره از دستشوييتون استفاده کنم

00:14:50.786 --> 00:14:52.474
.خب,ما دستشويي نداريم

00:14:52.860 --> 00:14:54.426
!سالن ضبت کردنم

00:14:56.339 --> 00:14:59.058
خب,دوباره بگو چجوري با هم فاميل مي شيم؟

00:14:59.120 --> 00:15:00.549
.سگامون با هم برادرند

00:15:01.058 --> 00:15:02.083
اوه,آره

00:15:03.740 --> 00:15:04.893
!دارم مامانو مي بينم

00:15:06.907 --> 00:15:09.424
.من دوباره دارم زندگي مي کنم

00:15:09.546 --> 00:15:10.930
بايد به بابا بگيم

00:15:11.116 --> 00:15:11.783
اون کجاست؟

00:15:16.674 --> 00:15:19.313
!تو اولين بازي رو باختي تا منو گول بزني

00:15:23.964 --> 00:15:27.276
نمي تونم باور کنم که ما امروز
!چند تا گاو دريايي رو نجات داديم

00:15:27.504 --> 00:15:29.637
,و اوني رو که نتونستيم نجاتش بديم
.ازش استفاده خوبي کرديم

00:15:38.068 --> 00:15:39.806
پس چکار بايد مي کردم؟ تو ارلينگتون
دفنشون ميکردم؟

00:15:41.783 --> 00:15:42.696
مارج؟

00:15:42.716 --> 00:15:43.542
هومر؟

00:15:43.638 --> 00:15:44.998
.اين ها رو واسه تو آوردم

00:15:46.162 --> 00:15:48.319
گوش کن,من به کاري که کردم فکر کردم

00:15:48.433 --> 00:15:50.595
.و اين کار خيلي خيلي اشتباه بود

00:15:51.337 --> 00:15:52.548
.من معذرت مي خوام

00:15:52.889 --> 00:15:55.635
.هومر,من معذرا خواهي ات رو ميپذيرم

00:15:56.520 --> 00:15:57.821
دوستت دارم مارج

00:15:58.171 --> 00:15:59.796
.ولي هنوزم نمي خوام برگردم

00:16:00.640 --> 00:16:02.704
.يه جايي رو پيدا کردم که به من احتياج دارن

00:16:02.776 --> 00:16:04.067
!تو در خونه هم مورد احتياجي

00:16:04.103 --> 00:16:06.000
.و بهم همونطور که لايقشم احترام ميزارن

00:16:07.589 --> 00:16:08.799
!تو در خونه هم مورد احتياجي

00:16:08.912 --> 00:16:10.024
!منو ببخش هومي

00:16:10.178 --> 00:16:13.218
فقط به دلم نيافتاده که الان برگردم خونه

00:16:13.516 --> 00:16:15.389
خب,اين خيلي معقول به نظر مياد

00:16:15.407 --> 00:16:16.618
.تو زنم رو قاپيدي

00:16:16.631 --> 00:16:17.606
!مي کشمت

00:16:17.761 --> 00:16:20.410
.هومر,من اصلا علاقه ندارم که زنتو بدزدم

00:16:20.444 --> 00:16:23.096
ولي مارج از کار کردن
با من يه سودي داره ميبره

00:16:23.097 --> 00:16:25.836
چيزي که يه زن قوي و احساساتي مثل
.مارج بهش احتياج داره

00:16:26.331 --> 00:16:27.032
يه هدف

00:16:28.571 --> 00:16:30.783
.من مي تونم ببينم که چرا عاشقت شده

00:16:30.832 --> 00:16:32.010
.اون عاشقم نشده

00:16:32.043 --> 00:16:33.592
.اون فقط مي خواد خودشو پيدا کنه

00:16:33.761 --> 00:16:35.726
تو همه چيز رو ميدوني

00:16:35.837 --> 00:16:36.949
.من هر چيزي رو نمي دونم

00:16:37.011 --> 00:16:37.901
.من فقط يه مردم

00:16:37.934 --> 00:16:39.899
!و عجب مردي

00:16:43.348 --> 00:16:45.482
.خيلي خب,کليد اين کار دست گاو هاي درياييه

00:16:45.525 --> 00:16:47.220
مارج اونا رو مي کشه يا نجاتشون ميده؟

00:16:47.254 --> 00:16:47.950
!نجاتشون ميده

00:16:48.035 --> 00:16:49.271
,خب,باشه.براي اينکه گاو هاي دريايي رو نجات بديم

00:16:49.308 --> 00:16:51.644
.فکر کنم بايد پول و وقتمون رو صرف اين کار کنيم

00:16:51.657 --> 00:16:52.873
...و بهشون کمک کنم که بسازند يک

00:16:53.225 --> 00:16:54.366
!گه توش

00:16:55.240 --> 00:16:55.720
!بابا

00:16:55.873 --> 00:16:57.926
اون موتور اسکي سوار ها دارن ميرن سمت
!يه سري از گاو هاي دريايي

00:17:01.268 --> 00:17:03.764
!اون جونوراي عجيب و غريب دريايي رو نگا

00:17:03.801 --> 00:17:05.040
.بيا يزنيم بهشون

00:17:11.467 --> 00:17:12.531
مرد,من فقط دوست داشتم

00:17:12.556 --> 00:17:13.845
.که مي تونستيم اشکاشون رو هم ببينيم

00:17:16.455 --> 00:17:18.271
چرا با يکي هم هيکل خودتون سر شاخ نميشين؟

00:17:18.333 --> 00:17:19.890
.اون ها از لحاظ فيزيکي هم هيکلمونند

00:17:20.008 --> 00:17:21.738
.در واقع,ازمون بزرگتر هم هستند

00:17:21.808 --> 00:17:24.923
.نگاه کن,اگه با من بود منم همراتون اذيتشون ميکردم

00:17:24.960 --> 00:17:27.122
اگر قضيه ديگري بود
دوباره تبديل به همون مردي مي شدم که از من خيلي دور به نظر ميرسه

00:17:27.163 --> 00:17:29.630
ولي من عاشق زنم هستم و
مي خوام برش گردونم

00:17:29.881 --> 00:17:30.843
!تو يه مرد شجاعي

00:17:31.116 --> 00:17:32.427
:و ما به دو چيز احترام ميزاريم

00:17:32.722 --> 00:17:35.812
.دليري و خالکوبي هايي که شکل سيم خاردار باشن

00:17:35.911 --> 00:17:36.594
.بزن بريم

00:17:41.249 --> 00:17:41.842
!بچه سوسول

00:17:43.601 --> 00:17:45.578
ما رو چي صدا کردي؟

00:17:45.610 --> 00:17:46.721
.اگه مي تونيد منو بگيريد

00:17:58.933 --> 00:18:00.234
.گاو هاي دريايي,دفاع کنيد

00:18:17.557 --> 00:18:19.311
!موتر اسکيت سوارها,توجه کنيد

00:18:19.437 --> 00:18:23.997
من يه حکم دادگاه دارم که شما رو ملزوم ميکنه
.که اين آب ها رو تخليه کنيد

00:18:24.108 --> 00:18:26.618
.هيچ حکم دادگاهي نمي تونه به ما دستور بده که چکار کنيم

00:18:26.795 --> 00:18:27.812
اوه..مرد

00:18:27.844 --> 00:18:28.916
!اين گواهي رسميه

00:18:29.076 --> 00:18:30.064
!بيا در ريم

00:18:32.999 --> 00:18:34.371
هومر,خوبي؟

00:18:34.544 --> 00:18:35.792
چند تا انگشتمو نگه داشتم؟

00:18:36.004 --> 00:18:38.477
موش احمق بيچاره دهاتي

00:18:38.703 --> 00:18:40.112
!حتي نميتونه بشماره

00:18:42.770 --> 00:18:43.672
..عزيز دلم

00:18:43.697 --> 00:18:44.574
...هومي عزيزم

00:18:44.589 --> 00:18:47.787
تو خودت رو براي گاو هاي دريايي فدا کردي

00:18:48.953 --> 00:18:50.201
!بچه سوسول ها

00:18:50.232 --> 00:18:52.210
!تعداد زيادي بچه سوسول

00:18:52.274 --> 00:18:54.299
منو با موتور اسکي هاشون کوبيدن

00:18:54.763 --> 00:18:55.727
!بچه سوسول ها

00:18:55.812 --> 00:18:58.062
!نه..خواهش مي کنم بچه سوسول ها

00:19:05.007 --> 00:19:07.508
من ميخوام ببرمت خونه و سر حالت بيارم

00:19:07.516 --> 00:19:10.317
:بخاطر اينکه تو يه بشر در حال انقضايي

00:19:10.515 --> 00:19:12.369
!يه شوهر فداکار

00:19:15.956 --> 00:19:19.266
مارج,من هميشه در تعجبم که منو انتخاب کردي

00:19:19.410 --> 00:19:20.894
.و هنوزم تو رو مي خوام

00:19:28.296 --> 00:19:30.149
!منم بايد شروع کنم به فکر کردن درباره ي پيدا کردن يه زن

00:19:31.248 --> 00:19:33.274
آره,ميراندا خوب بود ولي من نمي خوام

00:19:33.286 --> 00:19:35.673
هر دفعه که احتياج به لامپ عوض کردن داره
. به طرف کارپوس کريستي برونم

00:19:36.502 --> 00:19:37.095
آمين

00:19:37.211 --> 00:19:40.338
حالا که بچه ها رو هم آورديم,چرا هممون

00:19:40.437 --> 00:19:42.834
چند روز بيشتر از مدتي که بايد مي مونديم,نمونيم؟

00:19:42.842 --> 00:19:44.573
نبايد بري سر کار؟

00:19:44.657 --> 00:19:45.152
.چرا

00:19:45.330 --> 00:19:48.206
.ولي يه رفيق دارم که به من بدهکاره

00:19:51.494 --> 00:19:54.510
اسميدرز,اين پستون بشکه اي کيه؟

00:19:56.775 --> 00:19:59.767
فکر کنم يه گاو درياييه که
.نقش هومر سيمپسون رو ايفا ميکنه

00:20:01.187 --> 00:20:02.571
.اوه...اون بامزه است

00:20:02.606 --> 00:20:04.814
.فکر کنم که اين شروع يه دوستي قشنگه

00:20:05.019 --> 00:20:07.816
.قربان,در واقع اون داره از کمبود آب ميميره

00:20:08.048 --> 00:20:08.701
!خدايا

00:20:08.874 --> 00:20:10.458
!يه اسفنج بردار مرد

00:20:38.758 --> 00:20:42.165
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.